"La tradition dans le cinéma japonais" et Cycle de films au Cinéma

J o urn é e s d’étu d e:
« La tradition dans le cinéma japonais »
18 - 19 o cto bre 2013
à l ’Université de Strasbourg (22 rue Descartes)
Salle des thèses, Nouveau Patio
Responsables scientifiques :
Antonin BECHLER : Université de Strasbourg / CEEJA
Virginie FERMAUD : CEEJA
Sandra SCHAAL : Université de Strasbourg / CEEJA
Selon ÔSHIMA Nagisa (1932-2013), le cinéma japonais moderne débute en 1956 avec
le film Kurutta kajitsu (Fruits fous, connu en France sous le titre P assions juvéniles) de
NAKAHIRA Kô (1926-1978). Les « modernistes », ceux qui renouvellent les formes
anciennes du cinéma japonais sont notamment NAKAHIRA Kô et MASUMURA Yasuzô
(1924-1986). Ces auteurs sont unis dans un objectif majeur : couper les ponts avec la
tradition des formes anciennes du cinéma japonais. ÔSHIMA relève notamment chez
MASUMURA Yasuzô « D es dialogues rapides, des actions dynamiques. D e brusques
changements de scènes, des ellipses audacieuses. D es héros remuants, des lieux et
des événements modernes. D es descriptions concrètes avec pour ligne directrice une
pensé e moderne . » Cependant, ÔSHIMA Nagisa se demande alors jusqu'où pourront
aller ces « modernistes », face à une société forte de ses traditions et de ses codes.
Pourront-ils réellement moderniser le contenu des films ? Il est vrai qu'au point
culminant de la modernité du cinéma japonais, la Nouvelle Vague, un de ses
réalisateurs les plus engagés, IMAMURA Shôhei, ne cessera de revenir aux sources de
la société et de la culture japonaises.
Ces journées d'étude se proposent d'examiner le poids de la tradition dans le cinéma
japonais, quelle que soit sa nature (formes cinématographiques, esthétique, influence
du théâtre et des arts visuels, littérature, société, pensée). Ce faisant, elles
s'interrogeront également sur les tensions et réactions – voire ruptures – induites par
l'existence même d'une tradition, notamment pour le cinéma japonais moderne et
contemporain.
A travers cette étude, l'objectif sera de mettre en avant le caractère hybride du cinéma
japonais, qui prend fortement appui sur la tradition japonaise tout en innovant et en étant
influencé par les cinémas d'ailleurs. Les films étudiés pourront être soit des films de
fiction (longs et courts métrages), soit des documentaires, soit des films d'animation.
14H45
S a n dra S C H A A L, U niv ersité d e Stra s b o urg / C E E J A
« Gonda Yasunosuke et ses premiers travaux sociologiques sur le cinéma »
15H30
Mic h a el L U C K E N, C e ntre d'E tu d e s J a p o n ais e s, IN A L C O , P aris
« Le concept de ma chez Nakai Shôichi »
16H30
The Aesthetics of Space in the Films by Suzuki Seijun”
17H15
Présidente de session : S aka e MU R A K AMI-GIR O U X, Université de
Strasbourg / C E E JA
9H
14H30
O u v erture p ar M. B ern ard G E N T O N, D o y e n d e la F a c ulté d e s
la n g u e s et d e s c ulture s étra n g ère s d e l'U niv ersité d e Stra s b o urg
Présidente de session : Irini T S AMA D O U-JA C O B E R G E R, Groupe
d' études orientales, slaves et néo-helléniques (G E O – E A 1340) de
l' Université de Strasbourg
Sté p h a n e L E R O U X, U niv ersité d e R e n n e s 2
« Isao, Hayao, Paul... et les autres ; la modernité animée est-elle
japonaise ? »
17H45
C lôture
C o m m u nic atio n e n fra n ç ais, a n glais o u ja p o n ais
ré s u m é é crit e n a n glais p o ur le s c o m m u nic atio n s e n ja p o n ais
F U JII Jin s hi, U niv ersité Wa s e d a, T ô k y ô
Exhausting Tradition: Morisaki Azuma's Shochiku Era”
S a m e di 19 o cto bre
K O D A M A R y ûic hi, U niv ersité Wa s e d a, T ô k y ô
The Japanese Movies and the Tradition of Japanese Drama”
9H45
B e nja min T H O M A S, U niv ersité d e Stra s b o urg
« Penser le cinéma « avec » le théâtre - C ontes des chrysanthèmes
tardifs (1939) de Kenji Mizoguchi »
10H45
T O MITA Mik a, U niv ersité Rits u m eik a n, K y ôto
Japan Expo '70 and Japanese Cinema”
11H30
T O M O D A Yo s hiy u ki, U niv ersité S hin s h û, N a g a n o
The Tradition of Film and Literature at the 1970 Osaka
Exposition or the Genesis of Film and Automobiles”
Présidente de session : Sandra SCHAAL,
Université de Strasbourg / CEEJA
14H30
O livier M A L O S S E , U niv ersité Ly o n III
« Paysages mentaux du moderne et du prémoderne : D en' en ni shisu de
Terayama Shûji et l' angura japonais des années 60/70 »
15H15
Virginie F E RM A U D, C E E J A
« La tradition selon Imamura Shôhei »
16H15
A nto nin B E C H L E R, U niv ersité d e Stra s b o urg / C E E J A
« Pop-culture et propagande : l'animation japonaise pendant la guerre du
Pacifique »
En parallèle, dans le cadre de la Semaine Japonaise de l'Université de Strasbourg, des
projections seront proposées au cinéma l'Odyssée de Strasbourg.
Ve n dre di 18 o cto bre
K a y o A D A C HI-R A B E , U niv ersité d'Ié n a
17H00
C y cle d e film s à l’ O d y s s é e
d u 16 a u 20 o cto bre 2013
3 rue des Francs Bourgeois
67000 Strasbourg
Mille c erc u eils , KIMIZUKA Ryôichi
2013 - durée 1h45 (drame), inédit
en France
Le 11 mars 2011, le plus grand séisme jamais enregistré au Japon provoque un gigantesque
tsunami qui ravage la ville de Kamaishi, dans le nord-est du pays. Le lendemain, les corps
des premières victimes commencent à s'accumuler dans le gymnase d'un ancien collège
transformé en morgue provisoire. Un médecin et un dentiste de la ville sont réquisitionnés
pour procéder à leur identification.
Policiers et employés de la mairie
semblent dépassés par les événements.
Que faire face à cet afflux de cadavres ?
Aiba, un employé des pompes funèbres
à la retraite, se porte volontaire : il sait,
lui, comment se comporter avec les
défunts et avec leurs proches. Parlant
aux morts, comme s'ils étaient encore en
vie, il réconforte les familles pour les
préparer à la séparation. Le personnel,
autour de lui, commence à suivre son
exemple, décidé à affronter cette
situation sans précédent…
Mercre di 16 o cto bre à 20h20 : C in é m a l ’ O d y s s é e-Stra s b o urg
S é a n c e s u p plé m e ntaire le m ardi 15 o cto bre à 20 h 30 à Mo n s willer
A v e c le s o utie n d e la Mais o n d e la C ulture d u J a p o n à P aris
et d u C o n s ulat G é n éral d u J a p o n à Stra s b o urg
C o nte s cru els d e la je u n e s s e ,
ÔSHIMA Nagisa
1960 - durée 1h 36 (drame)
Makoto use de son charme pour se faire
raccompagner chez elle par des
quadragénaires lors de ses sorties nocturnes.
Lorsqu’un soir, l’un d’entre eux tente de la
ramener de force à son hôtel, l’arrivée de
Kiyoshi, un étudiant délinquant, lui permet
d’échapper au pire. Désormais attachés l’un à
l’autre, Makoto et Kiyoshi entament une
relation amoureuse ambiguë et troublée par
les excès de violence de ce dernier…
J e u di 17 o cto bre
à 20h20
H a n e z u, l’e s prit d e la m o nta g n e ,
KAWASE Naomi
2011 - durée 1h31 (drame)
Dans la région d'Asuka, berceau du Japon,
Kayoko mène une double vie : tranquille avec
Tetsuya son mari, passionnée avec son amant
Takumi, sculpteur qui lui fait découvrir les plaisirs
simples de la nature. Kayoko apprend qu'elle est
enceinte. L'arrivée de cet enfant est l'occasion
pour chacun de prolonger son histoire familiale et
ses rêves inassouvis.
Mais bientôt, elle
devra choisir avec qui
faire sa vie. Comme au
temps des Dieux qui
habitaient les trois
m o n t a g n e s
e n v i r o n n a n t e s , l a Ve n dre di 18 o cto bre
confrontation est
à 20h20
inévitable.
L e c h âte a u d e l’araig n é e ,
KUROSAWA Akira
1957- durée 1h50 (drame)
L e c h âte a u a m b ula nt , MIYAZAKI Hayao
2004 - durée 1h59
( Animation - fantastique- VF)
Dans le Japon du XVIème
siècle, deux généraux, Taketoki
Washizu et Yoshiaki Miki, sont
perdus dans les brumes et la
forêt au retour d'une bataille
victorieuse. Ils rencontrent une
sorcière qui leur prédit que
Washizu
deviendra commandant du fort
septentrional et succédera à son seigneur
Kuniharu Tsuzuki. Cependant, ce sera
Yoshiteru, le fils de son ami Miki, qui régnera.
Sous l'influence de sa femme Asaji, Washizu
assassine le seigneur Tsuzuki, puis envoie ses
hommes tuer Miki, mais son fils échappe à la
mort.
La jeune Sophie, âgée de 18 ans, travaille sans
relâche dans la boutique de chapelier que tenait
son père avant de mourir. Lors de l'une de ses
rares sorties en ville, elle fait la connaissance de
Hauru le Magicien. Celui-ci est extrêmement
séduisant, mais n'a pas beaucoup de caractère...
Se méprenant sur leur relation, une sorcière jette
un épouvantable sort sur Sophie et la transforme
en vieille femme de 90 ans. Accablée, Sophie
s'enfuit et erre dans les terres désolées. Par
hasard, elle pénètre dans le Château Ambulant de
Hauru et, cachant sa véritable identité, s'y fait
engager comme femme de ménage. Cette " vieille
dame " aussi mystérieuse que dynamique va
bientôt redonner une nouvelle vie à l'ancienne
demeure. Plus énergique que jamais, Sophie
accomplit des miracles.Quel fabuleux destin
l'attend ? Et si son histoire avec Hauru n'en était
qu'à son véritable commencement ?
S a m e di 19 o cto bre à 20h20
To ute s le s s é a n c e s s ero nt pré s e nté e s p ar le
C E EJA,
les films sont en VO sous-titrée en français sauf le
« Château ambulant » en VF.
L e s tarifs d e s film s s o nt c e u x e n vig u e ur d a n s
le s s alle s
à l ’exception de « Mille cercueils » du Mardi15
octobre à Monswiller : entrée libre-plateau
Dim a n c h e
20 o cto bre
à 11h10,
Mercre di
16 o cto bre
deux séances
e nfa nts
à 10h15
et à 14h15
C e ntre E uro p é e n d’ E tu d e s J a p o n ais e s d’ A ls a c e
8 Route d ’Ammerschwihr
68240 KIENTZHEIM
!
03 89 23 16 53 - "
03 89 23 08 78
#
ceeja @ ceeja-japon.com
$
www.ceeja-japon.com
Mais o n U niv ersitaire F ra n c e J a p o n
42a avenue de la Forêt Noire
67000 Strasbourg
!
03 68 85 20 12- "
%
03 68 85 20 19
#
%
[email protected]
$
%
mufrancejapon.unistra.fr
Facebook : Maison Universitaire France Japon officiel
D é p arte m e nt d’étu d e s ja p o n ais e s
d e l ’U niv ersité d e Stra s b o urg
22 rue Descartes
67084 Strasbourg cedex
$
etudes-japonaises.unistra.fr
C in é m a l’ O d y s s é e
3 rue des Francs Bourgeois
67000 STRASBOURG
!
%
03 88 75 10 47
Mo n’s C in é-clu b
Salle : Le Zornhoff - Espace culture et loisirs
3 rue de la Gare
67700 Monswiller
!
%
07 81 09 29 33.
$
%
http://www.lezornhoff.fr
D a n s le c a dre d e la s e m ain e ja p o n ais e
d e l’U niv ersité d e Stra s b o urg d u 14 a u 20 o cto bre 2013
J O U R N É E S D’ E T U D E
« L a tra ditio n d a n s le cin é m a ja p o n ais »
18 - 19 o cto bre 2013
à l ’Université de Strasbourg
C y cle d e film s
d u 16 a u 20 o cto bre 2013
Cinéma l’Odyssée
à Strasbourg
L e s J o urn é e s d’ E tu d e s o nt:
O rg a nis é e s p ar le C e ntre E uro p é e n d'E tu d e s J a p o n ais e s d'A ls a c e
(C E E J A), et le D é p arte m e nt d'étu d e s ja p o n ais e s d e l'U niv ersité d e
Stra s b o urg
E n c olla b oratio n a v e c la Mais o n U niv ersitaire F ra n c e-J a p o n et le
G ro u p e d'étu d e s orie ntale s, sla v e s et n é o-h ellé niq u e s (G E O – E A 1340)
d e l'U niv ersité d e Stra s b o urg.
A v e c le s o utie n d u D é p arte m e nt d u H a ut-R hin, d e la R é gio n A ls a c e, d e
la C o m m u n a uté Urb ain e d e Stra s b o urg et d e To s hib a Intern atio n al
F o u n d atio n.
L a s e m ain e ja p o n ais e d e l ’U niv ersité d e Stra s b o urg e st c o ord o n n é e p ar
la Mais o n u niv ersitaire F ra n c e-J a p o n, e n c olla b oratio n a v e c le b ure a u d e
la J S P S-Stra s b o urg, le C ollè g e d o ctoral e uro p é e n, le d é p arte m e nt
d’étu d e s ja p o n ais e s d e l ’U niv ersité d e Stra s b o urg, le C e ntre E uro p é e n
d ’ E tu d e s J a p o n ais e d ’ A ls a c e (C E E J A), l ’a s s o ciatio n A mitié s Stra s b o urgJ a p o n, le cin é m a l’ O d y s s é e, la ville et la C o m m u n a uté urb ain e d e
Stra s b o urg, le C o n s ulat g é n éral d u J a p o n à Stra s b o urg, le C lu b d e la
pre s s e et la m ais o n d e la c ulture d u J a p o n à P aris.
Proje ctio n in é dite d e « Mille c erc u eils »
deux séances
Mardi 15 octobre à Monswiller
Mercredi 16 octobre à l’Odyssée Strasbourg