Anne CARNOT

Anne CARNOT
06 26 46 72 25
[email protected]
Site web : www.frogtranslation.fr
Née le 27 mars 1974
Traductrice Anglais – Français
Bilingue, diplômes français et britanniques
Deux expatriations en pays anglophones
COMPETENCES LINGUISTIQUES
01/2009
présent

Traductrice free-lance – www.frogtranslation.fr
Exemples de documents traduits :
- manuel de formation dans le domaine de la gestion de la performance et des respects des normes de
travail pour le BIT (80.000 mots),
- site internet de Better Work (en cours),
- rapport de suivi de la performance Progress (programme de la Commission européenne, bientôt
plublié, 30.000 mots),
- rapports et enquêtes d’opinion pour la Commission européenne (entre 10.000 et 30.000 mots selon
les rapports). Sujets traités : le changement climatique, la sûreté nucléaire, les institutions européennes,
le chômage, les télécommunications, les relations commerciales, etc.,
- traduction d’une brochure pour une école de langue irlandaise (5.000 mots),
- site de cyclotourisme (3.000 mots)
- appel d’offre dans le domaine de la communication (2.000 mots),
- appel d’offre dans le domaine des technologies de l’information (10.000 mots, contenu très
technique)
- bulletin d’informations interne,
- plaquette d’un cabinet de chasseur de tête,
- articles de journaux.
01/2009

Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists (Londres)
- Diplôme bac+5 en traduction, options choisies : anglais général (merit), littéraire (merit) et sciences
sociales (distinction).
2008

Institute of Linguists Educational Trust Diploma in Translation, City University, Londres (60 units)
- Réalisation de nombreuses traductions en anglais général, littéraire et des sciences sociales.
2005/2008
(congé
parental)

Responsable de Zone, MESSAGE PARIS (association qui accueille les familles anglophones
expatriées en France – plus de 1000 membres)
- En charge de la conception et de la rédaction de la lettre d’informations mensuelle (en anglais)
contenant des informations pratiques, culturelles et sportives à l’usage des membres,
 Depuis décembre 2006 professeur d’anglais
- Conception, création et animation d’un cours d’anglais débutant pour un groupe d’enfants âgés de
cinq ans en 2006.
2004/2005
 Formateur d’Anglais, TELELANGUE PARIS
- Préparation et enseignement de cours pour adultes tous niveaux : choix des supports et des activités,
animation,
- enseignement en petits groupes et en individuel auprès d’une population de cadres de grands
groupes (Peugeot, SAP... tous niveaux dans l’entreprise),
- enseignement traditionnel et e-learning,
- Anglais général, des affaires et des ressources humaines,
- CELTA obtenu en 2004.
2001/2003
 Formateur de Français langue étrangère, FMI (Washington DC)
- Préparation et enseignement de cours pour adultes niveau débutant et intermédiaire : choix des
supports et des activités, animation,
- étudiants de toutes nationalités.
EXPERIENCE EN ENTREPRISE EN MILIEU INTERNATIONAL
2000/2001

Responsable Ressources Humaines, PHILIPS ELECTRONICS, Suresnes (responsable de deux
entités commerciales – 120 cadres)
- Responsables des opérations de recrutement en France et en Europe,
- préparation en lien avec les opérationnels et l'équipe dirigeante Europe de la politique de
rémunération,
- gestion du processus d'intégration d'une entreprise américaine rachetée par Philips (harmonisation
des processus, synergies, passage au 35 heures etc.),
- responsable du rapport mensuel auprès des deux DRH européens .
2000

Assistante RH, EVIAN VOLVIC, Paris (Groupe Danone), Département Développement Personnel
(300 cadres), stage de fin d’études
- Gestion en binôme d'une campagne de recrutement de commerciaux,
- création d'un outil informatique d'aide à la politique de rémunération à l'adresse du DRH,
- support administratif auprès d'expatriés en Europe de l'Est sous contrats locaux.
1998/1999

Assistante RH, RHONE-POULENC RORER SA, Paris (Département RH Europe, 15 pays, 300
cadres)
- Interface entre le siège et les filiales,
- Responsable du Rapport Mensuel pour la zone,
- Création en binôme avec un Responsable RH d'un "Guide de la Fusion" à l'intention des pays
nordiques dans le cadre de la fusion Rhône-Poulenc Rorer / Hoechst,
- Assistante du Vice-Président RH Europe.
1996/1998

Assistante marketing, L’OREAL PARIS, Paris, Département Grands Pays Europe.
11/96

Telemarketing, DIALOGUE INTERNATIONAL, Paris.
08/96-11/96

Journaliste stagiaire, RCF LUMIERES, Avignon.
QUALIFICATIONS


DESS Ressources Humaines, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne (1999-2000, mémoire sur
l’expatriation).
Master of Arts in International Relations, Reading University (1995-96, mémoire sur la Politique
Etrangère Commune de l’Europe).
Bachelor of Arts (Hons) in French and European Studies with Politics (2:1), Queen Mary College,
London University (1992-1995).
Baccalauréat A1 (1992).

Parfaite maîtrise du pack office (Word, Excel, Powerpoint) et des outils Internet.

CAT tools : Wordfast, SDLX

Membre de la SFT.

