Patois fiche langage 2 pour faire connaissancec

Fiche langage 2 : Pour faire connaissance
Rév du 18/1/2014
www.arvill-art-patrimoine.fr
Comment donc que vous vous appelez ?
Ma-tou k’é ke ve v’z apèlâ ?
Ma-tou k’é vtron non ?
Ve vez apèlâ kmè ?
Familier :
Kin non â-te ?
Ma-tou ke te t’apéle ?
Tou ke t’â on non ?
Ton non é kmè ?
Kin non on te bâlye ?
Parlez-vous patois ?
Tou ke te pârle in patué ?
Tou ke te sâ fâre modâ la lingue in patué ?
Nuances :
On-na babélè : quelqu’un qui parle trop
On-na bartavélè : quelqu’un qui parle sans arrêt (Zhakasse)
On linguè : qui n’est bon qu’en langue
On-na bréta : qui ne sait pas ce qu’il dit
On-na barjâkè : raconte n’importe quoi
Verbes :
Expressions
Parlâ : parler
Dévzâ : converser, discuter avec quelqu’un
Sharamelâ : raconter n’importe quoi
Shapitolâ : inventer des contes imaginaires
Ava on-na linga d’èstropyè,
Ava on-na linga d’amolére
Shapitolâ de kontye barbe
Je suis content de vous voir
Où habitez-vous ?
De si kontin de ve va
I m’ fé plézi de ve var
D’si bin éza de ve var
Yo-tou ke ve rèstâ ?
Connaissez-vous Arvillard ?
Tou ke ve kon-nché Arvelâ ?
Donnez le bonjour à vos parents
Balyé le bonzheu a vtrou parin
Bonjour chez vous.
Bonzheu shé vz’ôtre
As-tu une « bonne amie » ?
Â-te on-na bone ami ? on-na kon-nchinsè ?
Quel âge a-t-elle ?
Kint azhe tou ke l’a ? I t’argâde pâ !!!
Arvill’Art et Patrimoine, 595 rue du Château, Cidex 826 bis 73110 ARVILLARD
le 24/9/2013
Tél 04 79 69 66 08, 06 22 80 76 48 - Déclaration en préfecture de Savoie le 27/5/2011 sous le n° W732002758
N°SIRET 533 618 864 0011
Page 1/1