eine Reise durch die Zeit

HURTIGRUTEMUSEET
tirata a terra e si trova proprio vicino al museo. Avrai così l'occasione
di visitare un macinatore di miglia marine, che ha lavorato indefessamente per ben 50 anni.
­– un viaggio nel tempo
– eine Reise durch die Zeit
En reise i tid
Benvenuto a scoprire la storia della "Hurtigrute" attraverso suoni,
luci, oggetti, testi e fotografie.
– A Journey Through Time
Un voyage à travers le temps
HURTIGRUTEMUSEET
L’Express-côtier est considéré comme la route nationale n°
1. Quoi de plus naturel que la ville de Storkmarknes, qui l’a
vu naître, abrite le musée qui lui est consacré.
C
’est la petite compagnie maritime Vesteraalens
Dampskibsselskab qui ouvrit une ligne maritime côtière
ouverte toute l’année, ce que personne n’avait osé tenter
jusque là.
Le 2 juillet 1893, Richard With, fondateur et capitaine inaugura la
plus belle aventure du monde. Il faut dire que cette aventure fut
parfois bien rude pour les capitaines qui par tous les temps étaient à
leur poste sur la dunette extérieure.
Le musée vous propose la découverte des diverses activités qu’on
trouvait à bord. Le bureau de poste, les manœuvres de chargement
du fret, les mesures de sécurité, la navigation. Bref, toute l’épopée
de l’Express-côtier avec aussi les naufrages et les vies perdues, pages
sombres d’une histoire de plus de 100 ans.
L’Express-côtier, c’est toute une société humaine en miniature.
Des amitiés se nouent. Des rencontres se font. On y accueille même
parfois de nouveaux citoyens du monde. Mais avant tout, c’est un
moyen de communication privilégié entre petites et grandes cités de
la côte.
Le montage diapo vous fera découvrir la vie quotidienne dans les
régions côtières à travers la féerie des quatre saisons.
Nous sommes fiers de pouvoir, par la même occasion, vous
inviter à bord d’un navire de la génération d’hier, le M/ S
Finnmarken, une unité des années 50, maintenant en
cale sèche, tout à côté du musée.
Certains que l’histoire de l’Express-côtier
vous passionnera et que nos collections
d’objets et les montages proposés vous
permettront de mieux connaître nos
traditions côtières, nous serons
heureux de vous ouvrir notre
porte.
Design: God Strek – Trykk: K. Nordhls Trykkeri, Sortland
On retrouve des métiers qui n’existent plus à bord comme le pilote
et le télégraphiste qui avaient, jusque très récemment, occupé des
postes importants. Maintenant tout se fait à partir du pont de commandement.
Richard Withs plass
Postboks 215, N-8455 Stokmarknes
Tel. +47 76 11 81 90 Fax +47 76 11 81 91
e-mail: [email protected]
www.hurtigrutemuseet.no
ruteskip. Den landsatte M/S Finnmarken ligger i direkte tilknytning
til museet, og du får en tur om bord på 1950-tallets sliter.
on dry land adjacent to the Museum, and you can also take a tour
aboard this toiler of the 1950’s.
Velkommen til en opplevelse av Hurtigrutas historie gjennom lyd,
lys, gjenstander, tekst og bilder!
Learn about the fascinating history of the Coastal Express vessels
with the help of sound, colour, exhibits, text and images. Welcome!
The Coastal Express is Norway’s
National Highway No. 1 and the
Coastal Express Museum has found
its natural setting in Stokmarknes, the
birthplace of the Coastal Voyage.
Hurtigruta er riksvei nr. 1 og
Hurtigrutemuseet har funnet sin
naturlige beliggenhet på Stokmarknes
– Hurtigrutas fødested.
D
et lille rederiet Vesteraalens
Dampskibsselskab tok utfordringen ingen andre fant mulig, å
gå en helårlig rute langs Norges
langstrakte kyst. Gründer og kaptein Richard
With startet verdens vakreste eventyr 2.juli 1893. Skjønt den var vel
ikke like romantisk bestandig, med en kaptein som måtte stå til rors
utendørs året rundt.
Museet tilbyr en vandring gjennom skiftende tider i de forskjellige
områder du finner om bord. Fra postlugaren, via lasting, lossing,
sikkerhet og navigasjon blir du kjent med Hurtigruta. Du møter de
mørke sidene, med forlis og tap av menneskeliv, som også er en del av
historien for Hurtigrutas virksomhet gjennom mer enn hundre år.
Her møter du yrkesgrupper som ikke har sin plass om bord lenger, som losen og telegrafisten. Helt frem til våre dager var de
sentrale skikkelser om bord. Nå styres alt dette fra brua, men her i
Hurtigrutemuseet møter du dem igjen.
Hurtigruta er et samfunn i miniatyr. Her blomstrer romantikken og
vennebånd knyttes. Den har tatt imot nye verdensborgere og vært den
ubestridte kommunikasjonsformen mellom små og store kystsamfunn. Lysbildespillet tar deg inn i menigmanns opplevelse av dagliglivet langs kysten. Du som gjest får være med gjennom 4 årstider.
Hurtigrutemuseet presenterer også stolt forrige generasjons hurtig-
T
he tiny shipping company
Vesteraalske Dampskibsselskab took upon itself a
task deemed impossible
by everyone else – the operation of a
year-round scheduled service along
Norway’s long, drawn out coastline.
Founding father and ship’s captain
Richard With initiated the “world’s
most wonderful voyage” on July 2,
1893 - although, things were not
always as romantic as the term might
suggest, with the captain having to stand at the
helm outdoors all year round.
The museum offers a historical tour of the various fields of operation found on board, from the mail cabin, via loading and unloading,
to safety at sea and navigation, providing you with fascinating information about the Coastal Express vessels. You will encounter the
darker side too, the shipwrecks and loss of life, things that have also
been an integral part of the history of the Coastal Express vessels for
over 100 years.
Here at the Museum, you will also see professions that are no longer
necessary on board, like pilot and telegraphist. Up until more recent
times these were vital functions on each ship. Today, everything is
controlled from the bridge, but here at the Coastal Express Museum,
you can still see them all.
The Coastal Express vessels is a miniature society. Romance blossoms on board, bonds of friendship are formed, children are born.
The vessels have been the undisputed means of communication
between small and larger coastal communities for over 100 years.
The slide show gives you an insight into the layman’s view of daily
life along the coast, throughout the four seasons.
The Coastal Express Museum also proudly presents the past generation of Coastal Express vessels. The M/S “Finnmarken”, now stands
Hurtigruten – das ist die Schifffahrtslinie an der norwegischen Küste zwischen Bergen und Kirkenes, die
auch „Nationalstraße Nr. 1“ genannt wird. Das Museum liegt
natürlich in Stokmarknes, dem Geburtsort von Hurtigruten.
D
ie kleine Reederei Vesteraalens Dampskibsselskab
hatte sich das scheinbar Unmögliche vorgenommen:
die Einrichtung eines ganzjährigen Liniendienstes an
der Küste des Landes. Als Gründer und Kapitän legte
Richard With am 2. Juli 1893 ab, und so begann die Geschichte der
„schönsten Seereise der Welt“. Auf der Brücke war die Fahrt allerdings nicht immer angenehm, denn dort war man früher Wind und
Wetter ausgesetzt.
Im Museum machen Sie einen Rundgang durch verschiedene
Epochen und lernen die Schiffe kennen: von der Poststelle an Bord
über das Be- und Entladen bis zu Sicherheit und Navigation. Nicht
ausgeklammert werden die dunklen Seiten der mehr als hundertjährigen Geschichte – es gab auch Schiffsunglücke, bei denen
Menschen ums Leben kamen.
Lotsen und Funker sind seit einiger Zeit nicht mehr an Bord. Heute
hat die Technik ihre Funktionen übernommen. Doch im Museum
können Sie sich ihre einst ungemein wichtige Arbeit anschauen.
Jedes Hurtigruten-Schiff ist ein kleines Gemeinwesen, wo auch
Romantik ihren Platz hat und Freundschaften entstehen. An Bord
wurden Kinder geboren, und ohne Hurtigruten wäre das Leben in
vielen Küstenorten undenkbar.
In der Ton-Dia-Schau erleben Sie den Alltag auf den Schiffen und an
Land im jahreszeitlichen Wechsel.
Zum Hurtigruten-Museum gehört nicht zuletzt einer der traditionellen „Dampfer“ der 50er Jahre, die „MS Finnmarken“. Sie steht
neben dem Museum an Land und kann besichtigt werden.
Willkommen im Museum – gut 100 Jahre Hurtigruten mit vielerlei
Exponaten, Texten und Bildern erwarten Sie!
La "Hurtigrute"
è il postale
costiero che
collega Bergen
a Kirkenes,
coprendo una
distanza di circa
1.250 miglia marine
e toccando più di una
trentina di comunità
costiere nell'arco di sei giorni;
per questo è stata definita la Strada Statale norvegese n. 1.
II Museo della "Hurtigrute" si trova a Stokmarknes, nelle isole Vesterålen, una ubicazione naturale dovuta al fatto che la
"Hurtigrute" è nata qui.
L
a piccola società armatoriale Vesteraalens Dampskibsselskab
si gettò in una impresa che nessun altro riteneva possibile,
cioè di dare vita a una rotta che si snodava lungo tutta la
lunga costa norvegese, per tutto l'anno. L'ideatore Richard
With, che era anche capitano di lungo corso, cominciò questa bella
avventura, una delle più belle del mondo, il 2 luglio 1893. La navigazione di allora non doveva però offrire sempre aspetti romantici, con
il capitano che doveva stare al timone, all'aperto, con qualsiasi tempo.
Il Museo ti offre una carrellata attraverso le diverse epoche, soffermandosi sulle varie funzioni che si svolgevano a bordo, la posta nella
cabina dell'ufficio postale, le operazioni di carico e scarico, le misure
di sicurezza e la navigazione, funzioni che ti permettono di conoscere quella che era la vita della "Hurtigrute". Vengono ricordati anche i
naufragi con perdita di vite umane, lati meno lieti che tuttavia fanno
parte della storia più che centennale della "Hurtigrute".
Adesso qui al Museo puoi incontrare professionisti che fino a non
molto tempo erano considerati personaggi di rilievo, i piloti marittimi e i telegrafisti. Oggi, a bordo, piloti e telegrafisti non trovano più
posto, perchè tutte le operazioni vengono gestite dal ponte di
comando.
La "Hurtigrute" è una comunità in miniatura; si creano legami di
amicizia, si intrecciano momenti romantici, e nel corso di tanti anni
vi sono venuti al mondo tanti bambini. La "Hurtigrute" ha rappresentato una indiscussa forma di comunicazione tra le varie comunità della costa, tanto le piccole che le grandi.
Il programma di diapositive ti rende partecipe della vita di tutti i
giorni nei diversi centri della costa e ti accompagna attraverso le
quattro stagioni.
Il Museo della "Hurtigrute" è anche fiero di presentare uno dei
postali della scorsa generazione, la M/N Finnmarken, che è stata