Amsterdam Congress 05 - 08 October 2006

Transcription

Amsterdam Congress 05 - 08 October 2006
Welcome note
Dear Friends,
On behalf of the LIDC and the Netherlands Association for Competition Law, we are
pleased to invite you to the 2006 International Congress of the LIDC. This year the
Congress will be held in Amsterdam, The Netherlands from 5 till 8 October.
We believe that the attractive and entertaining programme offers plenty of scope for interesting and lively debate. The questions to be discussed in the international and national
reports are of direct relevance to practitioners and, at the same time, provide the basis for
extensive academic debate. The speakers will undoubtedly provide thoughtful contributions to this debate and will also add to the programme by presenting their views on other
current topics. The organisation is very pleased to welcome keynote speakers Emil Paulis,
Acting Deputy Director General Competition of the European Commission, Pieter Kalbfleisch, Chairman of the Board of the Netherlands Competition Authority and Hewitt Pate,
former Assistant Attorney General of the US Department of Justice.
This year the programme will be launched on Thursday afternoon with a Young Participants’ Forum (YPF). The primary aim of the YPF is to reach out to young LIDC members,
i.e. members under the age of 36, and to encourage them to contribute to a debate which
will centre on a number of topical competition issues to be communicated to them in
advance. Young debaters will present their views on these issues and enter into informal
professional discussion with each other under the guidance of a panel of international
experts. We expect the debate to be interesting both to the participants and to the other
congress members who are invited to attend this part of the programme. For all present,
it will be a good networking opportunity and a way to get to know new members and the
LIDC. Members who are interested in participating should contact the YPF committee
directly by e-mail ([email protected])
As you will see, the programme will take place in various historical sites in the centre of
Amsterdam, which can be reached easily and are only thirty minutes from Schiphol International Airport. The outline also offers an insight into the partners’ programme, which
includes visits to various sites in Amsterdam, The Hague and Delft. A more detailed
lidc eng 02
programme is available at the following pages. Should you have any questions at this
stage, please contact [email protected].
We look forward to welcoming you all in Amsterdam for the 2006 International Congress of
the LIDC.
With kind regards,
Claude Delcorde President of the LIDC Martijn Snoep
President of the
Netherlands Association for Competition Law
Programme
Thursday 5 October 2006
De Rode Hoed, Keizersgracht 102
14:00 - 18:00 Young participants’ forum 18:30 - 19:30 Canal boat trip to The Grand Hotel with a cocktail on board
20:00 - 23:00 Reception and welcome buffet at The Grand Hotel
Friday 6 October 2006
LIDC Meetings
09:30 - 11:30
11:30 - 13:30 Saturday 7 October 2006
The Grand Hotel, Oudezijds Voorburgwal 197
09:00 - 09:30 Opening session by Mr. Martijn Snoep, Chairman of the Dutch Group
and Mr. Claude Delcorde, Chairman of LIDC
09:30- 10:00 Speech by Mr. Pieter Kalbfleisch, Chairman of the Board of the Netherlands
Competition Authority
10:00 - 11:00 Speech by Mr. E. Paulis, Acting Deputy Director General Competition of the
European Commission
11:00 - 11:15 Coffee break
11:15 - 12:15 Panel forum
12:30 - 13:30 Lunch
13:30 - 15:45 Question A – “Should private enforcement of antitrust law be encouraged,
and if so, by what measures?”
16:00 - 18:15 Question B – “Should the objectives of the rules on unfair competition be
to protect competitors, consumers, or other interests? How should any
conflict between these objectives be resolved?”
19:00 - 20:30 Concert Quinteto Tango Extremo and drinks at the West Indies House
13:00 - 13:30
Meeting of the Bureau of the LIDC
Meeting of the Council
Meeting of the Council
Information
Opening hours of the registration desk
The registration desk will be open at The Grand Hotel, Oudezijds Voorburgwal 197
on Thursday 5 October from 14:00-20:00
on Friday 6 October from 08:30-18:00
on Saturday 7 October from 08:30-14:00
Languages
Official languages used during working sessions are English, French and German.
Simultaneous translation services are provided from French and German into English.
Travel information
Saturday 7 October 2006
09:00 - 11:00 Break out sessions: Question A and Question B
11:15 - 12:00 Speech by Mr. R. Hewitt Pate, former Assistant Attorney General of the
US Department of Justice
12.00 - 13:00 General Assembly
13:00 - 14:30 Lunch
19:30 - 01:00 Gala dinner at the 17th century domed Koepel Church
Sunday 8 October 2006
The easiest and cheapest way to travel from Amsterdam Schiphol Airport to Amsterdam
City is by train. You can look up train times on the Dutch National Railways (NS) site
www.ns.nl (also available in English). The departure station is Schiphol and the arrival
station is Amsterdam Centraal (CS). Travel time is about 15-20 minutes and trains run
every 10 minutes. Travel cost is € 2,20 for a one way journey in 2nd class. The best way to
travel in Amsterdam City is by tram. These are frequent, fast and dependable. You can buy
a ticket from the driver or the conductor at the back of the tram.
Insurance
The registration fee does not include any provision for insurance. Participants are advised
to take out adequate travel insurance.
09:30 - 15:30 Post Congress Tour to Delft
lidc eng 04
lidc eng 05
Hotel Accommodation
The climate
October is the beginning of the autumn season. The average temperature is about 6-14 °C.
October in the Netherlands can have many rainy days, but there may also be some very
sunny days.
Attire
Business attire is recommended during the conferences, black tie for the Gala Dinner and
casual dress during the tours.
Registration Fees
Participants
Reduced fee
Accompanying person
Post Congress Tour
Until July 31
€ 950,-
€ 450,-
€ 380,-
€ 85,-
After July 31
€ 1.100,€ 500,€ 450,€ 95,-
In line with the Bureau’s decision, there are reduced fees for members who have not
reached the age of 31 years on January 1st 2006, for judges and for full time academics
(employed at a University or an institution for legal studies). All payments should be made
in Euros by bank transfer. All bank transfer charges must be paid by the sender.
The selected hotels are all located in the centre of Amsterdam, within walking distance of
the various venues. The Congress Secretariat can make a reservation if you request this on
the registration form.
Register for participation via website www.ligue.org
NB: allocation of a room in one of these hotels is guaranteed till August 14.
After on line registration of your participation in the congress, an invoice will be sent with
payment instructions. Cancellation of registration must be made in writing to the Congress
Secretariat ([email protected]). Cancellations received before August 31 will receive a full
refund less an administration fee of € 50,-. Cancellations received after August 31 will not
be entitled to any refund.
Hotel The Grand Amsterdam *****
Oudezijds Voorburgwal 197
Renaissance Amsterdam Hotel ***** Kattengat 1
(connected to the Koepel Church
where the Gala Dinner wil be held)
NH Grand Hotel Krasnapolsky ***** Dam 9
NH Doelen ****
Nieuwe Doelenstraat 24
NH City Centre ***
Spuistraat 288-292
single
€ 290,-
double
€ 318,-
€ 220,-
€ 242,-
€ 215,-
€ 150,-
€ 125,-
€ 240,€ 165,€ 140,-
Cancellation of hotel bookings must be made in writing to the Congress Secretariat
([email protected]).
Cancellations received before August 14 will receive a full refund less an administration fee
of € 50,-. Cancellations received after August 14 will not be entitled to any refund.
You can find more hotels at: www.bookings.nl
LIDC ENG ‘00
www.hotels.nl
lidc eng 07
Partners’ Programme
All accompanying persons are also invited to the Evening Programme.
14:00 - 20:00 Registration of participants and partners Friday 6 October 2006
Meeting point: The Grand Hotel
09:30 - 17:00
We will depart by bus from The Grand Hotel to visit The Hague. Led by a professional
guide, we will visit the Panorama painting (1881) by the painter William Mesdag, a 1700 m2
circular painting of 19th century Scheveningen.
After this we will visit the Peace Palace (1913), where the International Court of Justice and
the permanent Court of Arbitration are housed. At the Peace Palace we will also have a
guided tour.
After lunch, there will be a city tour of The Hague by bus. We will make a stop at the former
palace of Prince Maurits of Nassau, the 17th century Maurits House, which has been the
Royal Picture Gallery since 1821. It houses a wonderful collection of paintings from the
Dutch Golden Age, including works by Rembrandt, Vermeer and Frans Hals. We will see
Noordeinde Palace, used by Queen Beatrix of the Netherlands for work and to receive
visitors, and the residence of Crown Prince Willem Alexander next to it.
We will see uniquely preserved houses of the nobility and royalty, and the Municipal Museum designed by Berlage in 1935. This museum houses the largest Mondriaan collection
in the world.
Saturday 7 October 2006
Meeting point: The Grand Hotel
09:30 - 13:30
Guests will be picked up from The Grand Hotel for a guided city walk of about 90 minutes
through Amsterdam. This will be followed by a one hour private guided boat tour of the
canals of Amsterdam. We will be able to enjoy a drink on board. There may also be lunch at
the end of the programme.
NB. The Partners’ Programme can only be held if there are enough participants.
lidc eng 08
Post Congress Tour
Ask anyone, ‘What colour would you associate with Delft?’ and most likely they will answer
‘blue’. This is not really surprising: in the 17th century there were about 30 delftware factories
in Delft that made majolica and imitated the highly sought-after Chinese porcelain.
The oldest factory still remaining from 1653, The Porceleyne Fles, was able to withstand the
competition from England’s Wedgwood due to the reorganisation of the factory in the 19th
century.
Sunday 8 October 2006
Meeting point: The Grand Hotel,
09.30 - 15.30
We will leave by bus from The Grand Hotel to visit Delft. We will be accompanied by a guide
who will give us an interesting tour of Delft by bus and provide background information.
First we will visit one of Delft’s pottery factories, ‘De Porceleyne Fles’ (The Porcelain Bottle).
After an early lunch in a special place, we shall take a city walk through old Delft with a visit
to the ‘Nieuw Kerk’ (New Church).
N.B. The Post Congress Tour can only take place if there is enough interest.
History
Amsterdam and our various venues
Amsterdam’s appeal lies in its rich cultural heritage, diverse & creative culture, commercial
dynamism and high quality of life. Ultimately, the city’s strongest asset is its people: the
people who live here, the people who work here, the people who study here, and the people
who visit here.
A Unique City!
Thanks to Amsterdam’s unique mix of classic and contemporary, the city is now a leading
tourist destination, a coveted place to live and a prime spot for business. The city’s beauty
and cultural attractions alone drew over 7 million overnight stays in 2004. Cross-streets
lined with shops, cafés, creative businesses, and cultural venues assure a lively and
contemporary scene for its residents. The warehouses once used for trade have now been
converted into lovely apartments that mix comfortably with international financial institutions nestled in 18th-century mansions. Bicycles, trams, metros, boats and even skates now
carry the city’s inhabitants through their day. Impressive modern architecture from the
past decade provides unique living and office space in what were once old factories on
the outskirts and surrounding islands. The Amsterdam area itself continues to produce
and innovate, competing with the great metropolises of the world and proving a vital and
inspiring setting for the creative industries in the broadest sense. To learn more about the history of Amsterdam, please visit the website:
www.iamsterdam.com
The Young Participants’ forum on Thursday will take place in De Rode Hoed (The Red Hat).
Until 1629 a hatter’s shop was situated behind the buildings at Keizersgracht 102-106. The
little red hat on the façade of number 104 is a reminder of how the building’s name was
derived. In 1629 the wine merchant Antoni de Lange and Dr. Jan van Hartoghvelt bought
the hatter’s shop. In 1630 an actual church was built on the foundations of the hatter’s
shop. The building remained a Remonstrant church until 1957. It is the biggest and oldest
clandestine church remaining in the Netherlands. Established in 1990, De Rode Hoed has
now become a famous national debating centre.
The working sessions on 6 and 7 October will take place in The Grand Hotel.
Successively a convent in the 15th century, a Royal Inn in the 16th century, the headquarters
of the Dutch Admiralty in Holland’s “Golden Age”, then the Town Hall and in 1966 the
lidc eng 10
setting for the wedding of Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands, The Grand has
certainly left its mark on the history of Amsterdam. Uniquely bordered at the front and back
by two canals, the buildings housing the hotel have been at the heart of city life for over six
centuries. This magnificently restored historic building now offers discerning visitors all the
facilities of a “Deluxe” hotel.
The Grand is ideally located in the heart of Amsterdam’s historic centre, just a stone’s
throw away from the key financial institutions, the famous Dam Square and just thirty
minutes from Schiphol International Airport.
West Indies House
The long, rich history of this building, located in the centre of Amsterdam, began in 1617.
Until 1623 the ground floor was used as a meat market, with rooms above for ‘De Schutterij’,
the city militia that had the job of protecting Amsterdam.
The House owes its name to the period between 1623 and 1647, when the ‘Heren Negentien’ held sway over the Dutch West-India Trading Company (West-Indische Compagnie)
from here. Later, the building served as an orphanage and retirement home. Eventually
it became the headquarters of a textile firm housing office and storage facilities, until the
building was devastated by a major fire in 1975.
In 1976 the building was bought by the organisation ‘Stichting Het West-Indisch Huis’ and
restored to its original character. The restoration work was completed in 1981. Between
1981 and 1988, the West Indies House was a place where couples could get married.
The historic West Indies House is entered through a picturesque courtyard surrounded by
four elegant and spacious rooms. The magnificent setting combines stylish accommodation with a unique historic atmosphere.
Koepel Church, Renaissance Amsterdam Hotel
The very heart of beautiful Amsterdam, between Central Station and Dam Square, is the
home of the sophisticated full-service Renaissance Amsterdam Hotel. A deluxe property
with a unique pleasant and informal atmosphere. Nowhere will you find a better location
for a gala dinner than the 17th century domed Koepel Church, connected to the hotel by
an underground passageway. The facility is also one of the Netherlands’ most historic
conference venues.
lidc eng 11
Message de Bienvenue
Chers Amis,
Au nom de la LIDC (Ligue Internationale du Droit de la Concurrence) et de l’Association
néerlandaise du Droit de la Concurrence, nous sommes heureux de vous inviter à par
ticiper au Congrès international 2006 de la LIDC. Cette année, le Congrès sera organisé du
5 au 8 octobre à Amsterdam (Pays-Bas).
Nous sommes convaincus que notre programme attrayant et divertissant donnera lieu à
des débats intéressants et animés. Les thèmes traités dans les rapports nationaux et internationaux concernent directement les praticiens et ont, simultanément, servi de fondement à un large débat doctrinal. Les orateurs apporteront indubitablement une précieuse
contribution à ce débat et complèteront le programme en présentant leurs points de vue
sur d’autres sujets d’actualité. Les organisateurs sont très heureux d’accueillir d’éminents
orateurs comme Emil Paulis, Directeur général adjoint Concurrence f.f. de la Commission
européenne, Pieter Kalbfleisch, Président du Conseil des Autorités de la Concurrence des
Pays-Bas, et Hewitt Pate, ancien Procureur général adjoint du Ministère américain de la
Justice.
Cette année, le programme débutera le Jeudi après-midi par un Young Participants Forum
(YPF). Le principal objectif de l’YPF est de toucher les jeunes membres de la LIDC, c’est
à dire les membres âgés de moins de 36 ans, et de les encourager à participer à un débat
centré sur différents thèmes consacrés à la concurrence actuelle, thèmes qui leur seront
annoncés au préalable. Les jeunes interlocuteurs feront connaître leur avis sur ces sujets
et entameront un débat professionnel informel sous l’égide d’un panel d’experts internationaux. Nous nous attendons à des discussions fructueuses aussi bien pour les participants que pour les autres membres du Congrès qui sont invités à assister à cette partie du
programme. Ce sera pour tous une occasion idéale d’établir des réseaux de relations et de
faire la connaissance des nouveaux membres. Les membres de la LIDC désireux d’y participer peuvent contacter directement le comité de l’YPF par e-mail ([email protected])
Comme vous le verrez, le Congrès se déroulera dans plusieurs lieux historiques du centre
d’Amsterdam, qui se trouve à trente minutes seulement de l’aéroport international de
Schiphol. Le projet de programme offre également un aperçu du programme des personnes
lidc fra 12
accompagnantes, qui comprend la visite de différents monuments d’Amsterdam, de La
Haye et de Delft. Un programme plus détaillé est disponible dans les pages suivantes.
En cas de question, n ‘hésitez pas à contacter [email protected].
Nous nous réjouissons par avance de vous accueillir tous à Amsterdam pour le Congrès
international 2006 de la LIDC.
Meilleures salutations,
Claude Delcorde Président de la LIDC Martijn Snoep
Président de l’Association néerlandaise
du Droit de la Concurrence
Programme
Jeudi 5 octobre 2006
14h - 18h Forum des Jeunes Participants 18h30 - 19h30 Promenade en bateau sur les canaux jusqu’à l’Hôtel The Grand et cocktail à
bord
20h - 23h
Réception et buffet de bienvenue à l’Hôtel The Grand
Vendredi 6 octobre 2006
Hôtel The Grand, Oudezijds Voorburgwal 197
09h - 09h30 Séance d’ouverture par M. Martijn Snoep, Président du Groupe néerlandais
et M. Claude Delcorde, Président de la LIDC
09h30- 10h Discours de M. Pieter Kalbfleisch, Président du Conseil des Autorités de la
Concurrence aux Pays-Bas
10h - 11h
Discours de M. E. Paulis, Directeur général adjoint Concurrence f.f. de la
Commission européenne
11h - 11h15
Pause-café
11h15 - 12h15 Forum du Panel
12h30 - 13h30 Déjeuner
13h30 - 15h45 Question A : “Le contentieux de droit privé (actions en réparation) dans le
domaine des pratiques anticoncurrentielles devraient-ils être encouragés et,
si tel est le cas, à travers quelles mesures concrètes?”
15h45 - 16h Pause-café
16h - 18h15
Question B : “Les règles relatives à la concurrence déloyale devraient-elles
avoir pour objectif de protéger les concurrents, les consommateurs ou
d’autres intérêts ? Comment les conflits entre ces divers intérêts devraient-ils
être résolus ?”
19h - 20h30 Concert donné par le Quintette Tango Extremo et cocktail à la Maison des
Indes occidentales
Samedi 7 octobre 2006
09h - 11h
11h - 11h15
11h15 - 12h 12h - 13h 13h - 14h30 19h30 - 01h
Ateliers consacrés à la Question A et à la Question B
Pause-café
Discours de M. R. Hewitt Pate, ancien Procureur général adjoint du
Ministère américain de la Justice
Assemblée générale
Déjeuner
Dîner de gala à la Koepelkerk (Église de la Coupole) datant du 17ème siècle
Dimanche 8 octobre 2006
Réunions de la LIDC
09h30 - 11h30 Réunion du Bureau de la LIDC
11h30 - 13h30 Réunion du Conseil
13h00 - 13h30 Réunion du Conseil
Informations
Heures d’ouverture du comptoir d’enregistrement
Le bureau d’enregistrement, situé à l‘Hôtel The Grand, Oudezijds Voorburgwal 197,
sera ouvert: le jeudi 5 octobre de 14h à 20h
le vendredi 6 octobre de 08h30 à 18h
le samedi 7 octobre de 08h30 à14h
Les langues du Congrès
Les langues officielles utilisées pendant les séances de travail seront l’anglais, le français
et l’allemand. Des services de traduction simultanée seront proposés du français et de
l’allemand vers l’anglais.
Informations aux voyageurs
Le train est le moyen de transport le plus pratique et le plus économique entre l’aéroport de
Schiphol et la ville d’Amsterdam. Vous pourrez consulter les horaires de train sur le site des
Chemins de fer néerlandais (NS) www.ns.nl (également disponible en anglais).
La gare de départ est Schiphol et la gare d’arrivée Amsterdam Centraal (CS). Le voyage dure
entre 15 et 20 minutes et des trains circulent toutes les 10 minutes. Le prix du billet aller en
2ème classe est de € 2,20. Le meilleur moyen de transport pour se déplacer à Amsterdam
est le tramway (Tram). Les tramways sont fréquents, rapides et fiables. Vous pouvez acheter
votre billet auprès du chauffeur ou du contrôleur installé à l’arrière du tramway.
L’assurance
L’assurance n’est pas comprise dans les frais de participation. Il est recommandé aux participants de souscrire une assurance voyage adéquate.
09h30 - 15h30 Excursion après le congrès
lidc fra 14
lidc fra 15
Hébergement Hôtelier
Le climat
Octobre représente le début de la saison d’automne. La température moyenne se situe entre
6 et 14° C. Le mois d’octobre peut être très pluvieux, mais aussi très ensoleillé aux Pays-Bas.
La tenue vestimentaire
Nous recommandons aux participants d’emporter une tenue de ville pour les conférences,
une tenue de soirée pour le Dîner de gala et des vêtements de loisirs pour les excursions.
Frais d’inscription
Participants
Tarif réduit
Accompagnateur
Excursion post-Congrès
Jusqu’au 31 juillet
€ 950,-
€ 450,-
€ 380,-
€ 85,-
Après le 31juillet
€ 1.100,€ 500,€ 450,€ 95,-
Conformément à la décision du Bureau, des tarifs réduits sont offerts aux membres âgés
de moins de 31 ans au 1er janvier 2006, aux juges et aux universitaires à plein temps
(université ou Institut de Sciences légales).
Tous les paiements se feront sous forme de virement bancaire en euros. Tous les frais de
virement bancaire seront à la charge de l’expéditeur.
Les hôtels sélectionnés sont tous situés dans le centre d’Amsterdam, à distance de marche
des différentes attractions. Sur demande, le Secrétariat du Congrès peut se charger de
votre réservation (voir formulaire de réservation).
Note : La disponibilité des chambres est garantie jusqu’au14 août dans les hôtels suivants.
Inscription au congrès par le site web www.ligue.org
Après l’enregistrement en ligne de votre inscription au Congrès, une facture vous sera
envoyée accompagnée des instructions de paiement. L’annulation d’une inscription devra
être transmise par écrit au Secrétariat du Congrès ([email protected]). Une annulation
effectuée avant le 31 août donnera droit à un remboursement intégral, moins € 50,- pour
frais d’administration. Une annulation effectuée après le 31 août ne donnera droit à aucun
remboursement.
(Relié à la Koepelkerk où se
déroulera le Dîner de gala)
NH Doelen ****
NH City Centre ***
Spuistraat 288-292
simple
€ 290,-
double
€ 318,-
€ 220,-
€ 242,-
€ 215,-
€ 150,-
€ 125,-
€ 240,€ 165,€ 140,-
L’annulation d’une chambre d’hôtel devra être transmise par écrit au Secrétariat du Congrès
Une annulation effectuée avant le 14 août donnera droit à un remboursement intégral,
moins € 50,- pour frais d’administration. Une annulation effectuée après le 14 août ne donnera droit à aucun remboursement.
Vous trouverez d’autres hôtels sur: www.bookings.nl
www.hotels.nl
lidc fra 17
Programme des Personnes
Accompagnantes
Toutes les personnes accompagnantes sont également invitées à participer au Programme
des soirées.
14h - 20h Hôtel The Grand, Oudezijds Voorburgwal 197
Enregistrement des participants et des personnes accompagnantes
Vendredi 6 octobre 2006
Point de rassemblement : Hôtel The Grand
09h30 - 17h00
Nous quitterons l’Hôtel The Grand en car pour visiter La Haye. Sous la conduite d’un guide
professionnel, nous visiterons le “Panorama” (1881) du peintre William Mesdag, un tableau
circulaire de 1.700 m2 réalisé à Scheveningen au 19ème siècle.
Nous nous rendrons ensuite pour une visite guidée au Palais de la Paix (1913) où siègent la
Cour internationale de Justice et la Cour permanente d’Arbitrage.
Après le déjeuner, la visite de La Haye se poursuivra en car avec un arrêt à l’ancien Palais du
Prince Maurice de Nassau, la Mauritshuis datant du 17ème siècle, qui abrite depuis 1821 le
Musée royal des Peintures. Vous pourrez y admirer une magnifique collection de tableaux
du Siècle d’Or hollandais dont des œuvres de Rembrandt, Vermeer et Frans Hals. Vous
apercevrez également le Palais Noordeinde, où la Reine Beatrix des Pays-Bas a ses bureaux
et ses lieux de réception, ainsi que la résidence voisine du Prince héritier, Willem Alexander.
Vous découvrirez ensuite les demeures restaurées de la noblesse et de la Famille royale, puis
le Musée municipal dessiné par Berlage en 1935, qui rassemble la plus grande collection
d’œuvres du peintre Mondriaan au monde.
Point de rassemblement : Hôtel The Grand
09h30 - 13h30
Un guide viendra chercher les participants à l’Hôtel The Grand pour les emmener visiter
la ville à pied pendant 90 minutes environ. Une promenade en bateau guidée à travers les
canaux suivra. Des boissons seront offertes à bord. Le programme se terminera éventuellement par un déjeuner.
Note: Le Programme des personnes accompagnantes aura seulement lieu en cas de
participation suffisante.
lidc fra 18
Excursion après le Congrès
Demandez à n’importe qui la couleur évoquée par le nom de Delft, et il vous répondra
immanquablement : le bleu. Rien d’étonnant à cela , puisque Delft comptait au 17ème
siècle une trentaine de faïenceries produisant de la majolique et des faïences inspirées de
la porcelaine chinoise, très recherchée à l’époque.
La plus ancienne usine, “De Porceleyne Fles”, fondée en 1653, a su résister à la concurrence anglaise de Wedgwood, après avoir entièrement été rénovée au 19ème siècle.
Dimanche 8 octobre 2006
Point de rassemblement : Hôtel The Grand,
09h30 - 15h30
Nous quitterons l’Hôtel The Grand en car pour visiter Delft. Notre guide sera garant d’une
visite en car intéressante et informative de la ville.
La visite de Delft commencera par la faïencerie “De Porceleyne Fles” (La bouteille en porcelaine). Après le déjeuner, servi dans un endroit très original, nous nous promènerons à
pied dans le centre historique de Delft et visiterons la “Nieuwe Kerk” (Nouvelle Église).
Note : L’excursion après le Congrès aura seulement lieu en cas de participation suffisante.
Histoire
Amsterdam et ses monuments
L’attrait d’Amsterdam réside dans son patrimoine culturel, son multiculturalisme, sa
créativité, son dynamisme commercial et sa qualité de vie élevée. Sans oublier, son atout
majeur : sa population, les gens qui vivent, travaillent, étudient à Amsterdam, ainsi que ses
nombreux visiteurs.
Une ville unique en son genre !
Grâce au mélange unique de classique et de contemporain, la ville est devenue aujourd’hui
une destination touristique populaire, un lieu de résidence convoité et un centre d’affaires
apprécié. La beauté de la ville et ses attractions culturelles seules ont attiré plus de 7 millions de visiteurs en 2004. Les rues regorgent de magasins, de cafés, de petits commerces
et d’attractions culturelles et offrent un cadre animé et moderne à ses habitants. Ses
entrepôts autrefois utilisés à des fins commerciales ont été transformés en appartements
de charme et côtoient les établissements financiers installés dans des demeures du 18ème
siècle. Pour se déplacer à travers la ville, ses habitants utilisent la bicyclette, le tramway,
le métro, le bateau et même les rollers. L’architecture insolite des usines désaffectées des
dernières décennies abrite des logements ou des bureaux en périphérie de la ville ou dans
ses îles. L’agglomération d’Amsterdam continue à produire et à innover, rivalisant ainsi
avec les métropoles du monde entier, et offre un cadre inspirateur aux industries créatrices
au sens large du terme. Pour en savoir plus sur l’histoire d’Amsterdam, nous vous invitons à www.iamsterdam.com
Le Forum des Jeunes Participants se déroulera le jeudi au De Rode Hoed (Le Chapeau
rouge). L’édifice, installé dans l’arrière-cour du Keizersgracht 102-106, a abrité un magasin
de chapeaux jusqu’en 1629. Le petit chapeau rouge, qui décore la façade du numéro 104,
rappelle l’origine du bâtiment. En 1629, les marchands de vins Antoni de Lange et
Dr. Jan van Hartoghvelt rachètent le magasin. Une église est ensuite bâtie sur ses fondations en 1630. L’édifice cachera une église protestante jusqu’en 1957, la plus grande
et la plus ancienne église clandestine des Pays-Bas. De Rode Hoed, créé en 1990, est
aujourd’hui un centre de débat réputé.
Les séances de travail des 6 et 7 octobre se dérouleront à l’Hôtel The Grand.
Couvent au 15ème siècle, demeure royale au 16ème, quartier général de l’Amirauté hollandaise au Siècle d’Or, l’édifice a ensuite servi d’Hôtel de Ville. Le mariage civil de Sa
lidc fra 20
Majesté la Reine Beatrix des Pays-Bas y a été célébré en 1966. Le Grand a incontestablement marqué l’histoire d’Amsterdam. Les bâtiments de l’hôtel occupent depuis plus de
six siècles une position unique en bordure de deux canaux et en plein centre historique de
la ville. Cette demeure ancienne magnifiquement restaurée offre aujourd’hui aux visiteurs
exigeants les facilités d’un hôtel de luxe.
L’Hôtel The Grand jouit d’un emplacement idéal au cœur d’Amsterdam, à quelques
minutes de marche des principaux établissements financiers, de la célèbre Place du Dam
et à trente minutes seulement de l’aéroport international de Schiphol.
La Maison des Indes occidentales
La longue et riche histoire de cet édifice, situé au cœur d’Amsterdam, débute en 1617.
Le rez-de-chaussée sert de marché aux viandes jusqu’en 1623, alors que “De Schutterij”,
la milice de la ville, se réunit dans les salles des étages pour assurer la protection
d’Amsterdam.
La maison doit son nom à la période de 1623 à 1647, lorsque les “Heren Negentien”, les
Dix-neufs Directeurs, étendent leur sceptre sur la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales. Plus tard, un orphelinat et une maison de retraite y seront installés. Le bâtiment
accueillera ensuite le siège d’une filature et des entrepôts, avant d’être détruit par un grave
incendie en 1975.
En 1976, la fondation “Stichting Het West-Indisch Huis” rachète l’édifice et le restaure en
lui rendant son caractère d’origine. Les travaux s’achèvent en 1981. Entre 1981 et 1988,
beaucoup de couples célèbrent leur mariage à la Maison des Indes occidentales.
L’édifice, qui comprend une cour pittoresque entourée de quatre salles élégantes et
spacieuses, constitue un endroit prestigieux, au décor raffiné et chargé d’histoire.
L’Église de la Coupole de l’Hôtel Renaissance Amsterdam
L’Hôtel Renaissance est situé en plein cœur de la magnifique ville d’Amsterdam, entre la
Gare centrale et la Place du Dam. Cet établissement luxueux réputé pour son service se
distingue par son ambiance extrêmement agréable et informelle. Il n’existe pas d’endroit
plus pittoresque pour accueillir un dîner de gala que sa dépendance, la Koepelkerk (Église
de la Coupole), datant du 17ème siècle et reliée à l’hôtel par un passage souterrain. C’est
également un des lieux de conférence les plus originaux des Pays-Bas.
lidc fra 21
Begrüßungsschreiben
Liebe Freunde!
Es freut uns, Sie im Namen der LIDC und des Niederländischen Verbandes für Wettbewerbs
recht zum Internationalen LIDC-Kongress 2006 einladen zu dürfen. Der Kongress findet
dieses Jahr vom 5. bis 8. Oktober in Amsterdam, Niederlande, statt.
Die hochaktuellen Themen des attraktiven Programms finden hoffentlich Ihr Interesse und
bieten Anlass für interessante und lebhafte Diskussionen unter internationalen Experten.
Die Fragen, die in den internationalen und Länderberichten besprochen werden sollen,
sind für alle in der Praxis Tätigen von unmittelbarer Relevanz und bilden die Grundlage
für eine ausführliche und wissenschaftlich fundierte Debatte. Die Vortragenden werden
zweifellos wesentliche Beiträge in diese Debatte einbringen und durch die Präsentation
ihrer Ansichten zu aktuellen Themen das Programm mitgestalten. Besonders erfreut sind
wir als Organisation darüber, dass wir als Key Note Speaker Emil Paulis, stellvertretender
Generaldirektor Wettbewerb der EU-Kommission, Pieter Kalbfleisch, den Vorstandsvorsitzenden der Niederländischen Wettbewerbsbehörde, und Hewitt Pate, den früheren stell
vertretenden General-Staatsanwalt im US-Justizministerium, gewinnen konnten.
Zu Beginn des Programms, Donnerstag Nachmittag, findet in diesem Jahr ein Young Participants Forum (YPF) statt. Wichtigstes Ziel des YPF ist es, mit jungen LIDC-Mitgliedern,
das heißt Mitgliedern unter 31, in Kontakt zu kommen und ihre Teilnahme an den Debatten
anzuregen. Hierbei wird es um eine Reihe von Fragen zum Wettbewerbsrecht gehen, die
den Teilnehmern im Voraus bekannt gegeben werden. Die jungen Debattierenden werden
ihre Ansichten zu den Fragen darlegen und unter der Leitung eines Panels internationaler
Experten miteinander eine informelle, professionelle Diskussion führen. Wir gehen davon
aus, dass diese Debatte für alle interessant sein wird, die Teilnehmer und die anderen
Kongressbesucher, die zu diesem Programmabschnitt ebenfalls eingeladen sind. Den
Anwesenden bietet das Forum eine gute Gelegenheit für Networking und eine Möglichkeit,
neue Mitglieder und die LIDC kennen zu lernen. Wer an der Teilnahme interessiert ist, kann
sich mit dem YPF-Ausschuss über E-Mail in Verbindung setzen ([email protected]).
Wie Sie sehen werden, haben wir für die Programmabschnitte verschiedene historische
Stätten der Amsterdamer Innenstadt ausgesucht. Das Stadtzentrum ist leicht zu erreichen
und liegt nur dreißig Minuten von Schiphol International Airport entfernt. Die Übersicht
lidc deu 22
verschafft Ihnen auch einen Einblick in das Programm für Begleitpersonen, das Besuche
verschiedener Schauplätze in Amsterdam, Den Haag und Delft vorsieht. Ein genaueres
Programm finden Sie auf den folgenden Seiten. Sollten Sie jetzt schon Fragen haben,
setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Sie erreichen uns unter: [email protected].
Wir freuen uns sehr, Sie beim Internationalen LIDC-Kongress 2006 in Amsterdam begrüßen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
Claude Delcorde LIDC-Präsident für
Wettbewerbsrecht
Martijn Snoep
Präsident Niederländischer Verband
für Wettbewerbsrecht
Donnerstag, 5. Oktober 2006
Programm
14:00 - 18:00 Young Participants Forum (Forum junger Teilnehmer) 18:30 - 19:30 Grachtenrundfahrt zum Hotel The Grand, mit Cocktail an Bord
20:00 - 23:00 Empfang und Begrüßungsbüfett im Hotel The Grand
Freitag, 6. Oktober 2006
Hotel The Grand, Oudezijds Voorburgwal 197
09:00 - 09:30 Eröffnungssitzung, unter der Leitung von Herrn Martijn Snoep, Vorsitzender
des niederländischen Verbandes und Herrn Claude Delcorde, LIDC-Vorsitzender
09:30- 10:00 Vortrag von Herrn Pieter Kalbfleisch, Vorstandsvorsitzender der
Niederländischen Wettbewerbsbehörde
10:00 - 11:00 Vortrag von Mr. E. Paulis, stellvertretender Generaldirektor Wettbewerb der
EU-Kommission
11:00 - 11:15 Kaffeepause
11:15 - 12:15 Panel-Forum
12:30 - 13:30 Mittagessen
13:30 - 15:45 Frage A – “Sollte man die private Durchsetzung der Antitrustgesetze fördern
und, wenn ja, durch welche Maßnahmen?”
16:00 - 18:15 Frage B – “Welche Ziele sollten die Regeln über unlauteren Wettbewerb verfolgen: den Schutz der Konkurrenten, den der Verbraucher oder den Schutz
anderer Interessen? Wie sollte man Konflikte zwischen diesen Zielen lösen?”
19:00 - 20:30 Konzert Quinteto Tango Extremo und Drinks im West Indisch House
LIDC Sitzungen
09:30 - 11:30
11:30 - 13:30 Sitzung der LIDC-Geschäftsstelle
Sitzung des Rates
Samstag, 7. Oktober 2006
13:00 - 13:30
Sitzung des Rates
Information
Öffnungszeiten Anmeldungsstand
Der Anmeldungsstand befindet sich im Hotel The Grand, Oudezijds Voorburgwal 197,
und ist geöffnet: am Donnerstag, 5. Oktober von 14:00-20:00 Uhr
am Freitag, 6. Oktober von 08:30-18:00 Uhr
am Samstag, 7. Oktober von 08:30-14:00 Uhr
Die Sprache
Offizielle Kongresssprachen bei den Arbeitssitzungen sind Englisch, Französisch und
Deutsch. Simultandolmetschdienste aus dem Französischen und Deutschen ins Englische
werden bereitgestellt.
Reiseinformationen
09:00 - 11:00 Kleingruppenarbeit Frage A und Frage B
11:15 - 12:00 Vortrag von Mr. R. Hewitt Pate, den früheren stellvertretenden
General-Staatsanwalt im US-Justizministerium
12.00 - 13:00 Generalversammlung
13:00 - 14:30 Mittagessen
19:30 - 01:00 Galadiner in der aus dem 17. Jh. stammenden Koepelkerk.
Die Bahn ist die einfachste und billigste Verbindung von Amsterdam Schiphol Airport
in die Amsterdamer Innenstadt. Fahrpläne der niederländischen Bahn (NS) finden Sie
unter www.ns.nl (auch in Englisch). Sie fahren ab vom Bahnhof Schiphol und kommen
an am Amsterdamer Hauptbahnhof, Amsterdam Centraal (CS). Die Fahrzeit beträgt 15-20
Minuten; die Züge fahren alle 10 Minuten. Die einfache Fahrt 2. Klasse kostet € 2,20. In
Amsterdam selbst sind die Straßenbahnen das beste Verkehrsmittel. Sie fahren häufig, in
regelmäßigen Intervallen, sind schnell und verlässlich. Fahrkarten erhalten Sie beim Fahrer
oder beim Schaffner, im hinteren Teil der Straßenbahn.
Versicherung
Sonntag, 8. Oktober 2006
In der Anmeldegebühr ist keine Versicherungsprovision enthalten. Den Teilnehmern wird
empfohlen, eine entsprechende Reiseversicherung abzuschließen.
09:30 - 15:30 Tour nach dem Kongress
lidc deu 24
lidc deu 25
Hotels
Das Klima
Oktober ist der Beginn der herbstlichen Jahreszeit. Die Durchschnittstemperaturen liegen
bei 6-14 °C. Neben vielen Regentagen, kann es in den Niederlanden im Oktober auch durch
aus warm und sonnig sein.
Kleidung
Empfohlen wird: Business-Kleidung während der Konferenz, Smoking für das Galadiner
und Freizeitkleidung während der Ausflüge und Besichtigungen.
Anmeldegebühr
Teilnehmer
Ermåßigte Gebühr
Begleitperson
Tour nach dem Kongress
bis 31. Juli
€ 950,-
€ 450,-
€ 380,-
€ 85,-
nach 31. Juli
€ 1.100,€ 500,€ 450,€ 95,-
Gemäß der Entscheidung des Vorstandes gibt es ermäßigte Gebühren für Mitglieder, die am
1. Januar 2006 noch nicht 31 sind, für Richter und für Universitätsmitglieder in Vollzeit (die
entweder an einer Universität oder einem rechtswissenschaftlichen Institut tätig sind).
Zahlungen haben durch Banküberweisung in Euro zu erfolgen, wobei der Absender sämtliche
Überweisungsentgelte bezahlt.
Alle ausgewählten Hotels befinden sich in der Amsterdamer Innenstadt und sind nur
wenige Gehminuten von den verschiedenen Veranstaltungsorten entfernt. Das KongressSekretariat übernimmt gerne die Buchung, wenn Sie Ihren Wunsch auf dem Anmeldeformular angeben.
NB: die Zimmerzuweisung in einem dieser Hotels ist bis 14. August gewährleistet.
Melden sie sich mittels www.ligue.org beim congress an
Wenn Sie sich online für die Teilnahme am Kongress angemeldet haben, erhalten Sie eine
Rechnung mit entsprechender Zahlungsanweisung. Die Stornierung einer Anmeldung hat
schriftlich zu erfolgen und ist an das Kongress-Sekretariat zu adressieren ([email protected]).
Bei Stornierung vor dem 31. August wird der ganze Betrag vergütet, abzüglich € 50,- Ver
waltungskosten. Bei Stornierung nach dem 31. August erfolgt keinerlei Vergütung.
.
Einzelz.
€ 290,-
Doppelz.
€ 318,-
(verbunden mit der Koepelkerk, wo € 220,-
€ 242,-
das Galadiner stattfindet)
NH Doelen ****
NH City Centre ***
Spuistraat 288-292
€ 215,-
€ 150,-
€ 125,-
€ 240,€ 165,€ 140,-
Die Stornierung einer Hotelbuchung hat schriftlich zu erfolgen und ist an das KongressSekretariat zu adressieren ([email protected]).
Bei Stornierung vor dem 31. August wird der ganze Betrag vergütet, abzüglich
€ 50,- Verwaltungskosten. Bei Stornierung nach dem 31. August erfolgt keinerlei Vergütung.ütung.
Weitere Hotels finden Sie unter: www.bookings.nl
www.hotels.nl www.hotels.nl
lidc deu 27
Programm für Begleitpersonen
Alle Begleitpersonen sind auch zum Abendprogramm eingeladen.
14:00 - 20:00 Anmeldung von Teilnehmern und Begleitpersonen
Freitag, 6. Oktober 2006
Treffpunkt: Hotel The Grand
09:30 - 17:00
Abfahrt mit dem Bus vom Hotel The Grand zu einer Fahrt nach Den Haag. Begleitet von
einem professionellen Führer werden wir das Panoramagemälde des Malers Willem Mesdag
(1881) besichtigen, ein 1700 m2 großes, kreisförmiges Gemälde, das Scheveningen im 19.
Jahrhundert darstellt. Anschließend erfolgt ein Besuch an den Friedenspalast (1913), in dem
der Internationale Gerichtshof und das Ständige Schiedsgericht untergebracht sind. Auch im
Friedenspalast ist eine Führung vorgesehen. Nach dem Mittagessen erfolgt eine Stadtrundfahrt mit dem Bus durch Den Haag. Wir unterbrechen die Fahrt beim früheren Schloss des
Prinzen Moritz von Nassau, das aus dem 17. Jahrhundert stammende Mauritshuis, in dem
sich seit 1821 die Königliche Gemäldegalerie befindet. Hier ist eine der schönsten Gemälde
sammlungen aus dem Goldenen Zeitalter der Niederlande ausgestellt, darunter einige Bilder
von Rembrandt, Vermeer und Frans Hals. Danach fahren wir zum Schloss Noordeinde, das
so genannte Arbeitspalais von Königin Beatrix, das auch für den Empfang von Staatsbesuchen genutzt wird; gleich nebenan befindet sich die Residenz des Kronprinzen Wilhelm
Alexander. Außerdem werden wir besonders gut erhaltene Stadtvillen von Adeligen und
Mitgliedern der königlichen Familie sehen sowie das Gemeindemuseum, das 1935 von Berlage entworfen wurde. Hier befindet sich die weltweit größte Mondriaan-Sammlung.
Treffpunkt: Hotel The Grand
09:30 - 13:30
Die Teilnehmer werden beim Hotel The Grand abgeholt für einen geführten Stadtspaziergang durch Amsterdam, der etwa 90 Minuten dauern wird. Hiernach folgt eine einstündige
Grachtenrundfahrt mit privater Führung. An Bord werden Getränke serviert. Eventuell wird
das Programm mit einem Mittagessen abgeschlossen.
NB. Das Programm für Begleitpersonen findet nur statt, wenn genügend Interesse
vorhanden ist.
lidc deu 28
Tour nach dem Kongress
Wenn Sie jemanden fragen ‘Welche Farbe bringen Sie mit Delft in Verbindung?’ wird er
wahrscheinlich sagen ‘Blau’. Das ist nicht wirklich überraschend, denn im 17. Jahrhundert
gab es in Delft an die 30 Fabriken für Delfter Fayencen. Hier wurde glasiertes Steingut
hergestellt und das heißbegehrte chinesische Porzellan nachgemacht.
Die älteste Fabrik dieser Art, de Porceleyne Fles, stammt aus 1653. Sie hat der Konkurrenz
von Englands Wedgwood durch eine Reorganisation der Fabrik im 19. Jahrhundert stand
gehalten.
Sonntag, 8. Oktober 2006 Treffpunkt: Hotel The Grand,
09.30 - 15.30
Wir fahren mit dem Bus vom Hotel The Grand nach Delft, wo wir in Begleitung eines
Führers eine interessante und informationsreiche Busrundfahrt durch die Stadt machen
werden.
Wir beginnen mit einem Besuch der Delfter Fayencefabrik ‘De Porceleyne Fles’ (die Porzellan
flasche). Nach einem frühen Mittagessen an einem besonderen Ort folgt ein Stadtspaziergang durch das alte Delft und ein Besuch der ‘Nieuwe Kerk’ (Neue Kirche).
NB. Die Tour nach dem Kongress findet nur statt, wenn genügend Interesse vorhanden ist.
Geschichte
Amsterdam und unsere diversen Veranstaltungsstätten
Amsterdam verdankt seine Anziehungskraft dem reichen kulturellen Erbe der Stadt, der
Vielfalt und Kreativität ihrer Kultur, der wirtschaftlichen Dynamik und der hohen Lebens
qualität. Letztendlich sind es aber die Menschen, die das größte Plus ausmachen: die Menschen, die hier wohnen, arbeiten, studieren und die Menschen, die diese Stadt besuchen.
Eine einzigartige Stadt!
Dank ihrer ungewöhnlichen Mischung aus Klassik und Moderne, ist Amsterdam heute
ein führendes Fremdenverkehrsziel, ein begehrter Platz zum Wohnen und ein wichtiger
Ort für wirtschaftliche Tätigkeit. Die Schönheit der Stadt und ihre kulturellen Attraktionen
trugen ihr in 2004 über 7 Millionen Übernachtungen ein. Querstraßen, in denen sich die
Geschäfte, Cafés und Betriebe aus dem kreativen und kulturellen Bereich aneinanderreihen, garantieren den Bewohnern eine lebendige, zeitgenössische Atmosphäre. Die
Lagerhäuser, die einmal dem Handel dienten, wurden zu schönen Apartments umgebaut.
Sie nehmen sich gut aus neben den internationalen Banken und Kreditinstituten, die in
Herrenhäusern aus dem 18. Jahrhundert ihren Sitz haben. Per Fahrrad, Straßenbahn,
Metro, Schiff und sogar auf Skates kommen die Einwohner täglich an ihr gewünschtes Ziel.
In den Außenbezirken und auf den die Stadt umgebenden Inseln sind in den letzten zehn
Jahren dort, wo früher Fabriken standen, moderne Bauten entstanden, die Platz bieten für
außergewöhnliche Wohnungen und Büroräume. Das ganze Gebiet von Amsterdam und
Umgebung ist ein Zentrum der Produktivität und Innovation, der sich mit den Metropolen
auf der ganzen Welt messen kann, ein vitaler, inspirierender Ausgangspunkt für kreative
Betriebe im weitesten Sinne des Wortes.
Wenn Sie mehr wissen möchten über die Geschichte von Amsterdam: www.iamsterdam.com
Das Young Participants Forum am Donnerstag, findet statt in De Rode Hoed (der rote
Hut). Hinter den Gebäuden an der Keizersgracht 102-106 befand sich bis 1629 ein
Hutmacherladen. Der kleine rote Hut an der Fassade von Nummer 104 erinnert an die
Herkunft des Namens. In 1629 kauften der Weinhändler Antoni de Lange und Dr. Jan van
Hartoghvelt den Hutmacherladen. In 1630 wurde auf den Grundmauern des Ladens eine
Kirche gebaut, die bis 1957 der Remonstrantischen Bruderschaft als Gebetsstätte diente.
Es handelt sich hier um die größte und älteste geheime Kirche, die es in den Niederlanden
noch gibt. Das 1990 hier gegründete kulturelle Zentrum De Rode Hoed, hat sich zu einem
im ganzen Land bekannten Debattierzentrum entwickelt.
lidc deu 30
Die Arbeitssitzungen vom 6. und 7. Oktober finden im Hotel The Grand statt.
Das Gebäude hat eine bewegte Geschichte: es war im 15. Jahrhundert ein Kloster, im
16. Jahrhundert eine Königliche Herberge und der Hauptsitz der Holländischen Admiralität
im “Goldenen Zeitalter” des Landes; danach war es als Rathaus in Verwendung und
1966 wurde hier die Hochzeit der damaligen Prinzessin Beatrix der Niederlande gefeiert.
The Grand hat in der Geschichte Amsterdams eine nicht unbedeutende Rolle gespielt.
Die heute als Hotel dienenden Gebäude, die an der Vorder- und Rückseite an Grachten
grenzen, gehören seit mehr als sechshundert Jahren zum Zentrum der Stadt und des
städtischen Lebens. Diese ausgezeichnet restaurierte historische Stätte bietet dem
verwöhnten Besucher alle Einrichtungen eines “Deluxe” Hotels.
The Grand liegt ideal, im Herzen der historischen Innenstadt von Amsterdam, in unmittelbarer Nähe wichtiger Banken und Kreditinstitute, unweit des berühmten Dam-Platzes und
nur dreißig Minuten von Schiphol International Airport entfernt.
Das West Indisch Haus
Die lange, abwechslungsreiche Geschichte dieses Gebäudes im Zentrum von Amsterdam
begann 1617. Bis 1623 befand sich hier im Erdgeschoß ein Fleischmarkt, während die
darüber liegenden Räume für ‘De schutterij’ (die Bürgergarde) bestimmt waren, die als
Stadtwache Amsterdam schützen musste. Der Name des Gebäudes stammt aus der Periode von 1623 bis 1647, als die ‘Heren Negentien’ (neunzehn Mitglieder des Verwaltungs
gremiums) von hier aus die Geschicke der Westindischen Kompagnie lenkten. Später
diente das Gebäude als Waisenhaus und Altersheim. Danach befand sich hier die Hauptgeschäftsstelle einer Textilfirma mit Büro- und Lagerräumen, bis der Bau 1975 durch einen
Großbrand zerstört wurde. Im Jahr 1976 erwarb die Organisation ‘Stichting Het WestIndisch Huis’ die Reste des Gebäudes, ließ es renovieren und gab ihm seinen ursprüng
lichen Charakter wieder. Die Renovierungsarbeiten wurden 1981 fertig gestellt. Von 1981 bis
1988 diente das West Indisch Haus auch als Standesamt.
In das historische West Indisch Haus gelangt man über einen malerischen Innenhof, der
von vier eleganten, großen Räumen umgeben ist. Diese außergewöhnliche Lage verbindet
stilvolle Unterbringung mit einem besonderen historischen Ambiente.
Koepelkerk, Renaissance Amsterdam Hotel
Inmitten der schönen Innenstadt von Amsterdam, zwischen dem Zentralbahnhof und dem
Dam, liegt das elegante Renaissance Amsterdam Hotel. Ein Erste-Klasse-Hotel in hervorragender Lage mit einer außergewöhnlich angenehmen, informellen Atmosphäre. Es gibt
keinen besseren Platz für ein Galadiner als diese aus dem 17. Jahrhundert stammende, von
einer Kuppel gekrönte Kirche, die durch einen unterirdischen Korridor mit dem Hotel verbunden ist. Als Austragungsort für Kongresse und Konferenzen ist diese historische Stätte
in den Niederlanden besonders beliebt.
lidc deu 31
Welkomstwoord
Beste Vrienden,
Namens de LIDC en de Nederlandse Vereniging voor Mededingingsrecht hebben wij het
genoegen u uit te nodigen voor het Internationale congres 2006 van de LIDC. Het congres
zal dit jaar plaatsvinden in Amsterdam van 5 tot 8 oktober.
Wij denken dat het aantrekkelijke en onderhoudende programma volop ruimte biedt voor
interessante en levendige debatten. De ‘questions’ die in de internationale en nationale
rapporten besproken worden, zijn van directe relevantie voor de praktijk maar vormen
tegelijkertijd de basis voor een diepgaand wetenschappelijk debat. Ongetwijfeld zullen
de sprekers een oorspronkelijke bijdrage aan dit debat leveren en het programma verrijken door ook hun kijk op andere onderwerpen te geven. Het doet de organisatie groot
genoegen enkele prominente ´keynote speakers´ te mogen verwelkomen: dhr. Emil Paulis,
plaatsvervangend directeur-generaal Mededinging van de Europese Commissie, dhr. Pieter
Kalbfleisch, Voorzitter van de Raad van Bestuur van de Nederlandse Mededingingsautoriteit en dhr. Hewitt Pate, voormalig Assistant Attorney-General van de Verenigde Staten.
Dit jaar zal het programma op donderdagmiddag beginnen met een Young Participants’
Forum (YPF). Het voornaamste doel hiervan is om jonge LIDC-leden, d.w.z. leden jonger
dan 36 jaar, aan te spreken en te stimuleren bij te dragen aan een debat, dat gewijd zal
zijn aan een aantal actuele mededingingsonderwerpen die de deelnemers vooraf bekend
worden gemaakt. De jonge debaters zullen hun visie op deze onderwerpen geven en op
informele wijze een inhoudelijke discussie met elkaar aangaan onder leiding van een panel
van internationale experts. Wij verwachten dat het debat interessant zal zijn voor zowel
de deelnemers zelf als de andere congresdeelnemers die zijn uitgenodigd om dit deel van
het programma bij te wonen. Voor alle aanwezigen zal het een goede gelegenheid zijn om
te netwerken en nieuwe leden van de LIDC te leren kennen. Leden die geïnteresseerd zijn
in deelname kunnen rechtstreeks per e-mail contact opnemen met het YPF committee
U zult zien dat het programma plaatsvindt op diverse historische locaties in het centrum
van Amsterdam, dat gemakkelijk te bereiken is en maar dertig minuten reizen van Schiphol.
lidc nl 32
In het overzicht wordt ook gewezen op het partnerprogramma, dat een bezoek aan Amster
dam, Den Haag en Delft omvat. Een meer gedetailleerde beschrijving vindt u op de volgende pagina´s. Mocht u tot zover vragen hebben, neemt u dan contact op met
[email protected].
Graag tot ziens in Amsterdam voor het Internationale Congres 2006 van de LIDC.
Met vriendelijke groet,
Claude Delcorde Voorzitter LIDC Martijn Snoep
Voorzitter Vereniging voor Mededingingsrecht
Donderdag 5 oktober 2006
Programma
LIDC Meetings
14:00 - 18:00 Young participants’ forum 18:30 - 19:30 Per rondvaartboot naar Hotel The Grand met een borrel aan boord
20:00 - 23:00 Receptie en welkomstbuffet bij Hotel The Grand
09:30 - 11:30
11:30 - 13:30 Vrijdag 6 oktober 2006
Zaterdag 7 oktober 2006
Hotel The Grand, Oudezijds Voorburgwal
09:00 - 09:30 Opening door Dhr. Martijn Snoep, Voorzitter Nederlandse Vereniging en
Dhr. Claude Delcorde, Voorzitter van de LIDC
09:30- 10:00 Lezing door Dhr. Pieter Kalbfleisch, voorzitter van de Raad van Bestuur van
de Nederlandse Mededingingsautoriteit
10:00 - 11:00 Lezing door Dhr. E. Paulis, plaatsvervangend directeur-generaal
Mededinging van de Europese Commissie
11:00 - 11:15 Koffiepauze
11:15 - 12:15 Panelforum
12:30 - 13:30 Lunch
13:30 - 15:45 Question A – “Moet het afdwingen van de mededingingsregels via de
civiele rechter worden gestimuleerd, en zo ja, door welke maatregelen?”
15:45 - 16:00 Theepauze
16:00 - 18:15 Question B – “Moeten de regels inzake oneerlijke concurrentie gericht
zijn op bescherming van de concurrenten, de consumenten of andere
belangen? Hoe moeten conflicten tussen deze doelen worden opgelost?”
19:00 - 20:30 Concert van Quinteto Tango Extremo en een borrel in het
West Indisch Huis
13:00 - 13:30
Vergadering van het Bureau van de LIDC
Vergadering van de Raad
Vergadering van de Raad
Informatie
Openingstijden van de registratiebalie
De openingstijden van de registratiebalie bij Hotel The Grand,
Oudezijds Voorburgwal 197, zijn:
op donderdag 5 oktober van 14:00-20:00
op vrijdag 6 oktober van 08:30-18:00
op zaterdag 7 oktober van 08:30-14:00
Werktalen
De officiële talen die tijdens het congres gebruikt worden zijn Engels, Frans en Duits.
Tijdens de plenaire sessies wordt simultaanvertaling aangeboden vanuit het Frans en Duits
naar het Engels.
Reisinformatie
09:00 - 11:00 Parallelsessies: Question A en Question B
11:00 - 11:15 Koffiepauze
11:15 - 12.00 Lezing door Dhr. R. Hewitt Pate, voormalig Assistant Attorney-General
van de Verenigde Staten
12.00 - 13.00 Algemene vergadering
13:00 - 14:30 Lunch
19:30 - 01:00 Galadiner in de 17e eeuwse Koepelkerk
De makkelijkste en goedkoopste manier om van Amsterdam Schiphol Airport naar het centrum van Amsterdam te reizen, is met de trein. U kunt voor treintijden kijken op de site van
de Nederlandse Spoorwegen (NS) www.ns.nl. Het vertrekstation is Schiphol en het station
van aankomst is Amsterdam Centraal (CS). De reistijd bedraagt ongeveer 15-20 minuten
en de treinen vertrekken om de 10 minuten. Een enkele reis 2e klasse kost € 2,20. De beste
manier om binnen Amsterdam te reizen is met de tram. Deze rijden frequent, snel en
betrouwbaar. U kunt een kaartje kopen bij de bestuurder of bij de conducteur achter in de
tram.
Verzekering
Zondag 8 oktober 2006
De registratie fee omvat geen enkele vorm van verzekering. De deelnemers wordt geadvi
seerd om een adequate reisverzekering af te sluiten.
09.30 - 15.30 Post congress tour naar Delft
lidc nl 34
lidc nl 35
Hotelaccommodatie
Het klimaat
Oktober is het begin van de herfst. De gemiddelde temperatuur is ongeveer 6-14 °C. Oktober kan in Nederland veel dagen met regen, maar ook heel zonnige dagen hebben.
Kledingvoorschrift
Stadskleding is gewenst tijdens de bijeenkomsten. Voor het galadiner wordt avondkleding
verwacht. Voor excursies is vrijetijdskleding toegestaan.
Registratie Fee
Deelnemers
Gereduceerd tarief
Partners
Excursie
Tot 31 juli
€ 950,-
€ 450,-
€ 380,-
€ 85,-
Na 31 juli
€ 1.100,€ 500,€ 450,€ 95,-
Het Bureau van de LIDC heeft besloten een gereduceerd tarief aan te bieden aan deel
nemers die op 1 januari 2006 jonger dan 31 jaar zijn, aan rechters en aan wetenschappelijk
medewerkers die voltijds aan een universiteit of instituut voor rechtswetenschappen verbonden zijn. Alle betalingen dienen te geschieden in euro’s door middel van een bankoverschrijving. Alle bankkosten komen ten laste van de deelnemer.
Voor deelname aan het congres kunt u zich inschrijven via de website
www.ligue.org
Na de online-inschrijving zal u een factuur met betalingsinstructies worden toegestuurd.
Annulering van uw inschrijving moet schriftelijk geschieden bij het secretariaat van het
congres ([email protected]). Bij annulering voor 31 augustus zal het volledige inschrijfgeld met aftrek van € 50,- administratiekosten terugbetaald worden.
Bij annulering na 31 augustus vindt geen restitutie plaats.
Alle hotels bevinden zich in het centrum van Amsterdam en op loopafstand van de
verschillende locaties. Het congressecretariaat kan een kamer voor u reserveren wanneer
u hierom verzoekt op het inschrijvingsformulier.
NB: toewijzing van kamers in een van deze hotels is gegarandeerd tot 14 augustus.
Hotel 1-persoons 2-persoons
The Grand Amsterdam *****
Oudezijds Voorburgwal 197 € 290,-
€ 318,Renaissance Amsterdam Hotel ***** Kattengat 1
(verbonden met de Koepelkerk
€ 220,-
€ 242,
waar het galadiner wordt gehouden)
NH Doelen ****
NH City Centre ***
Spuistraat 288-292
€ 215,-
€ 150,-
€ 125,-
€ 240,€ 165,€ 140,-
Annulering van een hotelboeking dient schriftelijk te geschieden bij het secretariaat van het
congres ([email protected]). Bij annulering voor 14 augustus zal het volledige bedrag
met aftrek van € 50,- administratiekosten terugbetaald worden.
Bij annulering na 14 augustus vindt geen restitutie plaats.
U kunt meer hotels vinden op: www.bookings.nl
www.hotels.nl
lidc nl 37
Partnerprogramma
Alle partners zijn ook uitgenodigd voor het avondprogramma.
14:00 - 20:00 Registratie van deelnemers en partners
Post Congress Tour
Als je iemand vraagt welke kleur bij de stad Delft past, dan antwoordt hij tien tegen één:
‘blauw’. Dat is niet zo verwonderlijk: in de 17e eeuw telde Delft wel 30 plateelbakkerijen,
die majolica maakten en het zeer gewilde Chinese porselein imiteerden.
De oudste en laatst overgebleven fabriek, de Porceleyne Fles uit 1653, heeft de concurrentie
met Wedgwood doorstaan dankzij een reorganisatie in de 19e eeuw.
Zondag 8 oktober 2006
Vrijdag 6 oktober 2006
Verzamelplaats: Hotel The Grand
09:30 - 17:00
We vertrekken met de bus vanaf Hotel The Grand voor een bezoek aan Den Haag. Onder
leiding van een professionele gids zullen we het Panorama (1881) van de schilder Willem
Mesdag bezoeken. Het is een cilindrisch schilderij met een oppervlak van 1700 m2, dat een
vergezicht op het 19e eeuwse Scheveningen toont. Hierna bezoeken we het Vredespaleis
(1913) waar het Internationale Hof van Justitie en het Permanente Hof van Arbitrage
gehuisvest zijn. Ook in het Vredespaleis krijgen we een rondleiding.
Na de lunch is er een stadstour door Den Haag met de bus. We stoppen bij het Mauritshuis, dat sinds 1821 dienst doet als Koninklijk Kabinet van Schilderijen en een prachtige
collectie kunstwerken uit de Gouden Eeuw bezit, waaronder enkele werken van Rembrandt,
Vermeer en Frans Hals. Verder komen we langs Paleis Noordeinde, het werkpaleis van Koningin Beatrix, en het daarnaast gelegen voormalig woonhuis van kroonprins Willem Alexander. Ook zien we prachtig bewaard gebleven patriciërshuizen en het Gemeentemuseum,
dat in 1935 werd ontworpen door Berlage en de grootste Mondriaancollectie
ter wereld herbergt.
Verzamelplaats: Hotel The Grand
09:30 - 13:30
De gasten worden door een gids opgehaald voor een stadswandeling van ongeveer anderhalf uur door Amsterdam. Daarna gaan we met een rondvaartboot door de grachten van
Amsterdam en kunt u aan boord genieten van een drankje. Na afloop kan er ook geluncht
worden.
NB. Het partnerprogramma vindt alleen doorgang bij voldoende belangstelling.
lidc nl 38
Verzamelpunt: The Grand Hotel,
09.30 - 15.30
Vertrek met de bus naar Delft. Er gaat een gids met ons mee die ons tijdens een interessante rondrit door Delft van de nodige achtergrondinformatie zal voorzien.
Allereerst bezoeken we één van de oudste Delftse aardewerkfabrieken, De Porceleyne Fles.
Na een vroege lunch op een markante locatie zullen we een stadswandeling door het oude
Delft maken met een bezoek aan de Nieuwe Kerk. Daarna keren we per bus terug naar
The Grand in Amsterdam.
N.B. De Post Congress Tour kan alleen plaatsvinden bij voldoende belangstelling.
Geschiedenis
Amsterdam en onze congreslocaties
Amsterdam dankt zijn aantrekkingskracht aan zijn rijke verleden, zijn gevarieerde en originele
cultuur, zijn dynamische handelsgeest en de hoge levenskwaliteit. Maar het sterkste punt
van de stad zijn ongetwijfeld de mensen: de mensen die er wonen, werken, studeren en op
bezoek komen.
Een unieke stad!
Dankzij zijn unieke mix van klassiek en modern is Amsterdam vandaag de dag een belangrijke toeristische trekpleister, een gewilde plaats om te wonen en een belangrijk zakencentrum.
Alleen al door zijn stadsschoon en zijn culturele rijkdom boekte de stad in 2004 meer dan 7
miljoen overnachtingen. De smalle straatjes met winkels, cafés, ateliers en culturele centra
maken Amsterdam een levendige en eigentijdse plaats om te wonen. Oude pakhuizen zijn
inmiddels verbouwd tot prachtige appartementen, die genoeglijk zij aan zij staan met 18de
eeuwse herenhuizen waar internationale financiële instellingen gehuisvest zijn. Fiets, tram,
metro, boot en soms skates zijn de favoriete vervoermiddelen van de Amsterdammers.
Indrukwekkende staaltjes moderne architectuur uit het vorige decennium hebben een aantal
unieke woon- en werkcomplexen opgeleverd in wat ooit oude fabrieken aan de rand van het
centrum en de omringende eilanden waren. Net als andere metropolen in de wereld blijft
Amsterdam zich ontwikkelen en innoveren en vormt een dynamische en inspirerende om
geving voor creatieve bedrijven in de breedste zin van het woord.
Wilt u meer weten over de geschiedenis van Amsterdam, bezoek dan de website
www.amsterdam.com
Het Young Participants’ forum op donderdag zal plaatsvinden in De Rode Hoed. Tot 1629 was
er achter de panden Keizersgracht 102 t/m 106 een hoedenmakerij gevestigd. Op de gevel
van pand 104, naast de ingang van de Grote Zaal, prijkt nu nog het rode hoedje waaraan het
gebouw zijn naam ontleent. In 1629 kochten wijnkoper Antoni de Lange en doctor Jan van
Hartoghvelt de hoedenmakerij. In 1630 verrees op de fundamenten van de hoedenmakerij
een echt kerkgebouw. Tot 1957 heeft het gebouw dienst gedaan als Remonstrantse kerk.
De voormalige schuilkerk is de grootste en oudste schuilkerk van Nederland die bewaard is
gebleven. Op 14 september 1990 werd debatcentrum De Rode Hoed officieel geopend.
Het congres zelf zal plaatsvinden in Hotel The Grand.
Als klooster in de 15de eeuw, koninklijk gastenverblijf in de 16de eeuw, hoofdkwartier van de
Admiraliteit tijdens de “Gouden Eeuw” en vervolgens stadhuis, waar in 1966 het huwelijk
lidc nl 40
van Koningin Beatrix gesloten werd, heeft het gebouw waarin The Grand gevestigd is,
onmiskenbaar zijn stempel op de geschiedenis van Amsterdam gedrukt. Met zijn unieke
ligging, omgeven door water, vormt het al meer dan zes eeuwen lang het middelpunt van
het stadsleven. Tegenwoordig biedt het prachtig gerestaureerde gebouw veeleisende gasten
alle faciliteiten die ze van een tophotel mogen verwachten.
The Grand is ideaal gelegen in het historische centrum van Amsterdam, op een steenworp
afstand van de belangrijkste financiële instellingen en de Dam, en ongeveer 30 minuten
reizen vanaf Schiphol.
West-Indisch Huis
De lange, rijke historie van dit statige pand, gelegen in het hartje van Amsterdam, begint in
1617. Tot 1623 werd de parterre van Het Huis gebruikt als vleeshal voor de toentertijd aan
de achterzijde gelegen varkensmarkt. De bovenetage diende als wachtlokaal voor de Schutterij, de stedelijke militie, die moest waken voor de veiligheid van Amsterdam.
Het huis dankt zijn naam aan de periode tussen 1623 en 1647, toen de Heren Negentien
van hieruit de scepter over de West-Indische Compagnie zwaaiden.
Later diende het huis onder meer als weeshuis en als logement voor hoge gasten. Uiteindelijk fungeerde het Huis als magazijn en kantoor van een textielgroothandel, tot het
gebouw in 1975 door een grote brand verwoest werd.
In 1976 werd het pand opgekocht door de Stichting Het West-Indisch Huis. Deze heeft er
zorg voor gedragen dat het door vele verbouwingen en brandschade geteisterde gebouw
in originele staat werd gerestaureerd. De verbouwing werd in 1981 voltooid. Tussen 1981
en 1988 was Het Huis de plek waar vele Amsterdamse bruidsparen in de echt werden
verbonden.
Bezoekers betreden het Huis via de schilderachtige binnenplaats, waaromheen vier imposante en elegante zalen liggen. De geweldige omgeving en stijlvolle inrichting geven een
unieke historische ambiance.
Koepelkerk, Renaissance Amsterdam Hotel
Midden in het prachtige centrum van Amsterdam, tussen Centraal Station en Dam, ligt het
gedistingeerde, full-service Renaissance Amsterdam Hotel. Een prestigieus hotel met een
aangename en informele sfeer. Nergens vindt u een betere locatie voor een galadiner dan
in de 17de eeuwse Koepelkerk, die via een ondergrondse passage met het hotel verbonden
is. Het is een van Nederlands oudste congreslocaties.
lidc nl 41
Congress Contacts
3
Amsterdam Congress Secretariat
The Netherlands Association for Competition Law
The Dutch group of the LIDC
Secretariat:
Roijé Congresses Wilhelminasingel 38 6524 AN Nijmegen
Fax: +31 (0)20 20 31 250 E-mail: [email protected]
4
2
The Netherlands
Organisation committee
Marc Fierstra, Anselm Kamperman Sanders, Winfred Knibbeler, Pauline Kuipers,
Paul Lugard, Monique van Oers, Martijn Snoep
5
1
7
6
Register for participation via website www.ligue.org
Inscription au congrès par le site web www.ligue.org
Melden Sie sich mittels www.ligue.org beim Congress an
Inschrijven voor het congres kan via de website www.ligue.org
1
2
3
4
Hotel The Grand Amsterdam
De Rode Hoed
West-Indisch Huis
Koepelchurch/Renaissance Amsterdam Hotel
5 NH Grand hotel Krasnapolsky
6 NH Doelen
7 NH City Centre

Amsterdam Congress 05 - 08 October 2006

Transcription

Documents pareils

Men Hommes Herren Heren

mazda 323 sedan / hatchback 1994-1995

modalités pratiques praktisch praktische infos

Beste vrienden, In deze uitgave van « Turismo de Portugal

planetenlehrweg nonnweiler

of the past, designed for the . - Grand Hotel Casselbergh ****, Brugge

residentie sweetnest - Nelsons Hotel Knokke

Camping Marjorie plaq 2004-07

Art.-Nr.: 523585 und 523595 Felgenbaum DE GB FR NL