Ludmila OMMUNDSEN PESSOA Maître de conférences titulaire du

1
Ludmila OMMUNDSEN PESSOA
Maître de conférences titulaire du Ministère de l’Education Nationale (France)
Recherche & centres d’intérêts : Grande-Bretagne 19e siècle & Afrique du Sud contemporaine (société, littérature,
histoire des idées, politique)
FORMATION
1999
1990
1989
Doctorat es lettres, civilisation britannique (Impérialisme et image de la femme), Université de Lille III, mention très honorable
Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) en administration des entreprises, Institut d’administration des entreprises (IAE,
Lille)
Diplôme d’Etudes Approfondies (D.E.A) en linguistique, sémiotique et anglais, Université de Lille III, mention très bien
Formation continue diplômante ‘cadre d’entreprise’ : Business School, University of Stellenbosh, Afrique du Sud
2011 & 2012
Management de projet et leadership
2010
Gestion de performance (Ressources Humaines)
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE récente Afrique du Sud, France et Irlande
Situation actuelle
France
Maître de conférences en langues, littératures et civilisations des pays anglophones, Faculté des affaires
internationales, Université du Havre (France)
 Chargée de cours/Masters Université Paris Diderot –Paris 7
Management et politiques culturelles, Echanges interculturels (Master 2, Management
Culturel et Communication Trilingue)
Anglais, culture et communication ( Master 2, Lettres, Professionnels de l’écrit)
2008-2013
Afrique du Sud
Direction (administrative, pédagogique et culturelle) des Alliances Françaises du Cap et de Mitchell’s Plain
(Afrique du Sud) en détachement auprès du Ministère des Affaires Etrangères français (MAE)
Principales réalisations dans le cadre scientifique :
 Organisation du colloque Métissages/Mixing Cultures, 17 &18 février 2010 (Alliance Française,
Artscape Theatre Centre, Université du Cap (UCT) et l'Université de Paris 7 Denis Diderot),
 Mise en place d’interventions scientifiques diverses : Yves Coppens du Collège de France (2009),
Daniel Egret, président de l’Observatoire de Paris (2009), Luc Montagnier CNRS (2010), Monica
Rotaru, responsable du département des Sciences et de la Terre du Palais de la Découverte (2010),
 Responsabilité logistique de la première édition du festival littéraire international Etonnants
Voyageurs au Cap, 20-24 Septembre 2012, partenariat avec le Book Lounge/Open Book Festival au
Cap ((Saison Française en Afrique du Sud, Ambassade de France & National Arts Council),
 Coopération au développement/action communautaire Mitchell’s Plain, a Place in the Sun 20102012 : identification de modèles communautaires dans le township métis, concours avec les écoles
et rédaction d’un ouvrage (cf infra publication) dont les bénéfices ont permis l’attribution de
bourses aux écoles de Mitchell’s Plain. Ce projet a été financièrement soutenu par le Ministère du
Développement Social sud-africain et l’Ambassade de France en Afrique du Sud et en partenariat
avec Artscape Theatre Centre (Cape Town),
 Création d’un relais ‘Campus France’ dans les locaux de l’Alliance Française du Cap. Activités de
promotion de l’enseignement supérieur français.
2003-2008
France
Maître de conférences en langues, littératures et civilisations des pays anglophones, Faculté des affaires
internationales, Université du Havre (France)
Autres mandats :
 Directrice élue de la Licence bilingue ‘Affaires internationales’, soutenue financièrement par le
Conseil Régional de Haute-Normandie et en partenariat avec les universités de Canterbury (UK),
Mbabane (Swaziland), Calcutta (Inde), Melbourne (Australie), Ohio (USA),
 membre élu du Conseil de la faculté des affaires internationales,
 membre élu de la Commission des spécialistes de la 11ème section, littératures et civilisations des
pays anglophones.
1999-2003
Irlande
Maître de conférences en études françaises, Département des langues étrangères et des études culturelles
de l’Université de Limerick, Irlande (filières sciences, linguistique et littératures comparées)
 Organisation de la conférence internationale Banlieue : Mythes et Réalités / Suburbs: Myths and
Realities. 19 & 20 mars 2002 avec la participation de l’écrivain Didier Daeninxks et le soutien de
l’Ambassade de France en Irlande.
2
PUBLICATIONS et invitations
1. Ouvrage d’auteur (France, Afrique du Sud)

En cours d’écriture: Des Territoires et des femmes. Récits de Voyage en Afrique Australe au 19e siècle, Coll. Eugénisme et
Racisme, Paris, L’Harmattan.

Mitchell’s Plain, A Place in the Sun. The story of Mitchell’s Plain as told by its people (1974-2011). Marlene Le Roux &
Ludmila Ommundsen Pessoa, Cape Town, Mikateko press, 2012, 80 p. Inscrit dans un projet communautaire (cf supra).
2. Direction d’ouvrages (France/Afrique du Sud)

Métissages, Ludmila Ommundsen Pessoa, Michel Prum & Thierry Vircoulon (dir.), Coll. Eugénisme et Racisme, Paris,
L’Harmattan, octobre 2011, 201 p. Cet ouvrage fait suite au colloque Métissages/Mixing Cultures organisé en février 2010
au Cap dans un partenariat (recherche et financement) entre l’Alliance Française du Cap, l’Université du Cap (UCT),
Artscape ( Le Cap) et l’Université de Paris VII

Sociétés réconciliées ? Des peuples à la recherche d'un compromis entre passion et raison. Par Jean-Paul Barbiche et
Ludmila Ommundsen. Paris, L’Harmattan, 2008, 349 p
3. Articles dans ouvrages collectifs, revues de spécialité et actes de colloque avec comité de lecture (Afrique du Sud, Allemagne,
Algérie, Brésil, Canada, France, Italie, Roumanie, USA)

Censorship and Narrative Crack, Disgrace by Coetzee, 120 Days of Sodom- Manfred Zylla, Cape Town,
ErdmannContemporary 2015, pp. 170-171

‘ANC’, ‘Afrique du Sud’, ‘Mandela’, P-A Taguieff (dir.), Dictionnaire Historique et Critique du Racisme, PUF, Collection
Quadrige Paris, mai 2013 ;

Récits de voyageuses et conquête du corps victorien, Mosaic, a journal for the interdisciplinary study of literature, Vol 45.4,
dec 2012, University of Manitoba, Canada, pp. 119-135 ;

Masculin/Féminin, Politiques entre tradition et modernité, Marie-Claude Barbier & Gilles Teulié (dir.), Afrique du Sud, de
nouvelles identités ? Presses de l’Université d’Aix-en-Provence, collection Monde contemporain, 2010, pp. 33-58 ;

Espoir d'une renaissance sud-africaine?, Africa : Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente, Roma, 65/1-4, 2010, pp. 319-329 ;

“Once I was white, now I am coloured” in ‘an era of unremitting crossings’: Outside the dark closet and through the
looking-glass in Playing in the Light by Zoe Wicomb (2006)”, Interdisciplinary Literary Studies n°11, Fall 2009, University of
Pennsylvanie, Altoona, The Council of Editors of Learned Journals/Modern Language Association, USA, pp.85-98;

A Disgraceful Journey into Nothingness, Disgrace by Coetzee, AFRICA, n° 24-26, 2002-2005, Revista do Centro de Estudos
Africanos, Universidade de São Paulo 2009 (USP, Brésil), pp. 329-345;

Olive Schreiner ‘Story of an African Farm’, Guide des littératures d’Irlande et du Commonwealth des origines à nos jours, JP. Pouvelle et J-P Demarche (dir.), Guide des Littératures de langue anglaise (3 vols.), Paris, Ellipses, 2008. pp. 103-106.

Entre Dieu et Britannia : parcours labyrinthiques. Missions chrétiennes et récits de voyage en Afrique Australe dans la
deuxième moitié du 19è siècle. YHI ‘Conciliation et Réconciliation’, Prof. M. Nedeljkovic (dir.), Paris : L’Harmattan, 2008, pp.
177-208.

De l’espoir à l’impatience : l’émancipation et la participation économique des femmes noires en Afrique du Sud. La Fabrique
de la « Race », Coll. Eugénisme et Racisme, Prof. Michel Prum (dir.). L’Harmattan, octobre 2007. pp 127-153.

Disgrace (1999): Sortir du post-colonial, un rite de passage ? Amina Azza Bakat, Afifa Berehri, Benaouda Lebdai (dir.),
Littératures Africaines au XXIème siècle : Sortir du Post-colonial ? Actes du colloque « Littératures Africaines
»,Tamanrasset, 1-5 Avril 2007. Collaboration entre l’Université d’Angers (France) et l’Université d’Alger (Algérie), Blida:
Editions du Tell, Algérie, 2007, pp. 87-95.

‘Living in the Making of History’ Two Victorian female travellers’ representations of the 1879 Anglo-Zulu War. Cahiers
Victoriens et Edouardiens, n°66, octobre 2007, Université Paul Valéry (Montpellier), pp. 177-194.

‘L'image controversée des femmes africaines dans le récit de voyageuses et de missionnaires en Afrique du Sud au XIXe
siècle,
revue
ALIZES
n°30/2008,
Université
de
la
Réunion,
http://laboratoires.univreunion.fr/oracle/documents/limage.html

This, I told myself was really Africa : des territoires et des femmes’. Essai, Revue LISA/e-journal, octobre 2007, MRSHS,
Université de Caen, http://www.unicaen.fr/mrsh/lisa/publications.

‘Récits de Voyage et Aventures du Discours Féminin’. Etudes Anglaises, 60/1, janvier-mars 2007, Université Paris IV, Editions
Klincksieck, pp. 92-99.

Disgrace (1999): A Gothic Story’. Cultures of Commonwealth. N° 13, janvier 2007, Université de Paris IX-Dauphine, pp.101111.

‘Nelson Rolihlahla Mandela : South Africa’s first black president’. Classifiles, les dossiers de la presse anglosaxonne, Paris :
Ellipses, 2006, pp. 49-56.

‘Spectacles de guerre. Ecriture du Pouvoir et Détournement de l’Histoire. Récits féminins de voyage en Afrique australe’.
Agora, Revues d’études littéraires, « Les Voyageuses », n° 5 janvier 2003, Université de Babes-Bolyai (Roumanie) pp. 104118.

‘The Empire, not the Island is Woman’s Sphere": Female Writing South Africa, Righting Female Destiny in South Africa’s
History’. Palabres. Université de Bayreuth, Allemagne. Vol. V, n°1, 2003, pp. 13-28.
3





‘Was I that person ? Were they those women ? An English Opium-Eater’s ‘womanscapes ’ in Confession of an English
Opium-Eater, Thomas de Quincey. Coll. Capes/Agrégation Anglais. L. Bury (dir.). Paris : Ellipses : 2003, pp. 99-110.
"And I can tell you something about Geography too': Gender and Geography in George Eliot' s The Mill on the Floss". The
Mill on the Floss, George Eliot. Coll. Capes/Agrégation Anglais. L. Bury (dir.). Paris : Ellipses: 2002, pp. 143-158
‘Transposition de la Dissidence Féministe et Traduction de la Résistance Conservatrice dans la Transcription du Voyage au
Féminin en Afrique Australe à la fin du XIXème siècle.’ Les Littératures Africaines: Transpositions?Actes du colloque APELA
(Association Pour l’Etude des Littératures Africaines. Coll. Cahiers du CERPANAC, (Centre d’Etudes et de Recherches sur les
pays d’Afrique Noire Anglophones et du Commonwealth). Presses de l’Université de Montpellier III, 2002, pp. 267-282.
‘ Récit Féminin de Voyage en Afrique du Sud à la fin du XIXème Siècle: littérature de révolutions féminines ou littérature de
la dévolution féministe?’, J-P Barbiche (dir), Dévolutions et Fédéralismes, Des faits et des idées, actes du colloque
international Cultures et Sociétés: “Evolution, Révolution, Dévolution”, Paris: L’Harmattan 2001, pp. 309-319.
‘La Guerre Anglo-boer de 1899 dans les Récits Féminins de Voyage en Afrique du Sud’, Cahiers Victoriens et Edouardiens, n°
53, avril 2001, Université Paul Valery (Montpellier), pp. 211-241.
4. Invitations comme conférencier, hors congrès et colloque (Nouvelle-Calédonie, France, Brésil, Irlande)
• 12 août-4 septembre 2015. Département d’anglais de l’Université de Nouméa (Nouvelle-Calédonie). Cours sur les
littératures d’Afrique du Sud.
 5 novembre 2013, Festival de Mâcon, France : Mitchell’s Plain, le township de la résilience. Intervention dans le cadre des
saisons croisées 2012-2013: l’Afrique du Sud en France (partenariat Institut Français, Région Bourgogne et National Arts
Council),
- Journal de Saône et Loire: http://www.lejsl.com/edition-de-macon/2013/11/07/afrique-du-sud-un-temoignage-pres-duterrain
- Site internet de la ville de Mâcon: http://www.macon.fr/Actualites/Evenements/Culture/2013/novembre/ConferenceAgora-Mitchell-s-Plain-le-township-de-la-resilience

6-10 août 2007 Département des Langues Etrangères de l’Université Fédérale du Céarà (UFC), Brésil : Interventions
multiples (littérature, histoire, politique etc.) dans le cadre d’un séminaire sur l’Afrique du Sud.

25 mai 2001. Université de Paris 13, Villetaneuse, France: From a Rebellious Myth to a Eugenic Mission. Robinson Crusoe,
the Boer woman and the African woman in late Victorian Women's travel writing. Intervention dans le cadre de la Journée
d’études ‘Regards sur d’autres, regards sur soi’ destiné aux étudiants de second et troisième cycles.

6-8 avril 2001 Festival littéraire international ‘Etonnants Voyageurs’ Franco-Irish Literary Festival, édition de Dublin :
coordination de la table ronde et conduite d’entretiens avec les écrivains Tahar Ben Jelloun (Maroc), Moncef Gachem
(Tunisie) et Elias Sanbar (Palestine).

17-25 Octobre 1997 Festival ‘Fin de siècle’ à Nantes, Focus sur l’Afrique du Sud : Les femmes dans l’Afrique du Sud postapartheid. Intervention dans le cadre de la saison culturelle sud-africaine en France (partenariat ville de Nantes,
Association Simone de Beauvoir, Ambassade de France en Afrique du Sud et Ambassade d’Afrique du Sud en France)