2015 cir 44 règlement Obedience classes 1 2 3

Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 44/2015
31/07/2015
English
OBEDIENCE CLASSES 1, 2 & 3: RULES & GUIDELINES
13, Place Albert Ier, 6530 THUIN – Belgique - tél. ++ 32 (0)71 59 12 38 – fax ++ 32 (0)71 59 22 29 – Internet : http://www.fci.be
FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL)
Please find herewith the Rules and Guidelines for Obedience trials for classes 1, 2 &3 in English
(original text) as approved by the FCI General Committee in Amsterdam, on November 4, 2014.
These new regulations are effective from 1st January 2016 and are already available on our website.
Please note that the General Regulations for participation in Obedience trials and competitions in
Obedience Classes 1 and 2 and the General Regulations for participation in Obedience trials and
competitions in the International Obedience Class with C.A.C.I.OB remain valid until 31/12/2015.
We remind you that the CACIOB can only be awarded in class 3.
Français
CLASSES OBEDIENCE 1, 2 &3 : REGLEMENT & DIRECTIVES
Veuillez trouver ci-joint les Règlement et Directives pour les épreuves d’Obedience en Classes 1, 2
& 3 en anglais (texte original) tels qu’approuvés par le Comité Général de la FCI à Amsterdam le 4
novembre 2014.
Ce nouveau règlement entre en vigueur le 1er janvier 2016 et est déjà disponible en anglais sur
notre site internet. La traduction en français n’est pas encore disponible.
Nous attirons votre attention sur le fait que le Règlement général de participation aux épreuves et
concours d’Obedience en Classes Obedience 1 et 2 et le Règlement général de participation aux
épreuves et concours d’Obedience avec octroi du C.A.C.I.OB restent valables jusqu’au 31/12/2015.
Nous vous rappelons que le CACIOB ne peut être octroyé qu’en classe 3.
1/2
Deutsch
OBEDIENCE-KLASSEN 1, 2 &3: REGELN UND RICHTLINIEN
13, Place Albert Ier, 6530 THUIN – Belgique - tél. ++ 32 (0)71 59 12 38 – fax ++ 32 (0)71 59 22 29 – Internet : http://www.fci.be
FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL)
Beiliegend finden Sie die Regeln und Richtlinien für Obedience-Prüfungen der Klassen 1, 2 und 3 auf
Englisch (Originaltext), wie sie vom FCI-Vorstand in Amsterdam am 4. November 2014 genehmigt
wurden.
Das neue Reglement wird erst am 1. Januar 2016 in Kraft treten. Es ist aber schon auf Englisch auf
unserer Homepage ersichtlich. Die deutsche Übersetzung steht noch nicht zur Verfügung.
Wir weisen darauf hin, dass die Allgemeinen Regeln zur Teilnahme an Obedience-Prüfungen und
-Wettbewerben in Obedience-Klassen 1 und 2 und die Allgemeinen Regeln zur Teilnahme an
Obedience Prüfungen und Wettbewerben der internationalen Obedience Klasse mit C.A.C.I.OB bis
zum 31/12/2015 gültig bleiben.
Wir erinnern Sie daran, dass das CACIOB nur in Klasse 3 vergeben werden kann.
Español
CLASES OBEDIENCE 1, 2 y 3: REGLAMENTO Y DIRECTRICES
Les rogamos tengan a bien encontrar adjunto los Reglamento y Directrices para tests de Obedience
en Clases 1, 2 y 3 en inglés (texto original) tal y como fueron aprobados por el Comité General de la
FCI en Ámsterdam el 4 de noviembre de 2014.
El nuevo reglamento entrará en vigor el 1° de enero de 2016 y está disponible en inglés en nuestro
sitio internet. La traducción en español todavía no está disponible.
Les indicamos que el Reglamento general de participación en tests y concursos de Obedience en
Clases Obedience 1 y 2 y el Reglamento general de participación en tests y concursos con
otorgamiento del C.A.C.I.OB permanecen válidos hasta el 31/12/2015.
Insistimos en que sólo se puede otorgar el CACIOB en clase 3.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq
2/2