mode d`emploi

Produits destinés à la
qualité de l’air intérieur
MODE D’EMPLOI
Pour les humidificateurs centraux
à tambour, modèles 45, 90 et 190
Comprend les consignes de sécurité,
mode d’emploi et instructions
d’entretien ainsi que la garantie
MISE EN GARDE : Veuillez bien
lire ces instructions avant de
réparer cet humidificateur.
Conservez ce manuel pour
consultation ultérieure.
Modèle nº : Nº de série : Date d’installation : Table des matières
Page
Merci!............................................................................................................ 3
Avis concernant la validation de la garantie (Important – veuillez lire)......... 3
Comment fonctionne votre humidificateur.................................................... 4
Comment utiliser votre humidificateur.......................................................... 4
Comment vérifier le bon fonctionnement de votre humidificateur................ 5
Comment la dureté de l’eau affecte la fréquence d’entretien....................... 5
Comment entretenir votre humidificateur..................................................... 6
Journal d’entretien........................................................................................ 7
Minuterie de vidange automatique Skuttle®. ................................................ 7
FAQ concernant la QAI................................................................................ 8
La « maison joyeuse » de Skuttle – votre assurance d’une QAI améliorée. 9
Purificateurs d’air à haut rendement Skuttle.............................................. 10
Commande d’air d’appoint Skuttle 216...................................................... 10
Garantie limitée de un an du produit Skuttle...............................................11
Coordonnées.................................................................................12 (Endos)
2
Nous vous remercions de votre achat de l’humidificateur central à tambour
Skuttle. Nous apprécions la confiance que vous nous témoignez et sommes
heureux de vous ajouter à notre liste de clients. Nous souhaitons sincèrement
que vous serez satisfait de notre produit et de sa performance.
En affaires depuis 1917, Skuttle est le plus ancien fabricant d’humidificateurs
résidentiels. Notre expérience et notre engagement envers notre clientèle nous
ont permis de livrer des produits inégalés sur le plan de la qualité et de la facilité
d’utilisation. L’automatisation des commandes, la haute qualité des matériaux
et l’expertise de la main-d’œuvre font de l’humidificateur à tambour Skuttle un
atout appréciable qui rehaussera la performance du système de chauffage,
ventilation et climatisation de votre domicile. En plus des humidificateurs,
nous fabriquons aussi des filtres à air, des commandes d’air d’appoint et des
accessoires qui améliorent la qualité de l’air intérieur (QAI).
Comme toujours, nos priorités sont la satisfaction du client ainsi que la qualité
et la performance de nos produits. Destinée à vous et à votre entrepreneur
en chauffage, ventilation et climatisation (CVC), l’information qui suit facilitera
l’entretien périodique nécessaire au fonctionnement optimal de votre
humidificateur. Suivez ces simples procédures dans l’éventualité où vous
devriez obtenir des pièces ou du service :
•
En premier lieu, communiquez avec le concessionnaire en chauffage et
climatisation qui a installé votre humidificateur. Cette information peut se
trouver à l’endos de ce manuel ou le concessionnaire peut avoir placé une
étiquette de référence sur votre système de chauffage.
•
Si vous n’arrivez pas à repérer l’installateur d’origine, effectuez une
recherche dans les Pages jaunes ou sur Internet (par ex., canada411.ca)
sous « Chauffage – Entrepreneurs » ou « Climatisation – Entrepreneurs »
pour trouver un substitut.
•
Si vos recherches de pièces ou de services de réparation échouent,
faites parvenir un courriel à Skuttle Indoor Air Quality Products à l’adresse
[email protected] ou téléphonez sans frais au (800) 848‑9786.
Nous serons heureux de vous aider.
Pour de plus amples renseignements concernant les avantages, le
fonctionnement et l’entretien de votre nouvel humidificateur à tambour Skuttle,
reportez-vous aux sections appropriées de ce manuel.
Important : Validation
de la garantie
Pour bénéficier de la couverture de la garantie, vous devez remplir
et retourner la fiche de garantie (incluse séparément dans la boîte de
votre humidificateur Skuttle).
La garantie décrite dans le présent document (voir page 11) ne sera
valide que si la fiche de garantie est remplie et retournée par courrier à
Skuttle Manufacturing Company dans les 15 jours suivant l’installation de
l’équipement.
3
Comment fonctionne votre humidificateur
Votre humidificateur à tambour Skuttle utilise le même principe d’évaporation
présent dans la nature : un courant d’air chaud passant sur une étendue
d’eau en fait évaporer une certaine quantité et augmente le taux d’humidité
relative, tout comme une averse en été.
À l’intérieur de l’humidificateur, un tampon d’évaporation en mousse de
polyuréthane recueille l’eau du bac et l’expose au courant d’air chaud. Les
nombreux trous et brins connecteurs augmentent grandement la surface à
partir de laquelle l’eau peut s’évaporer. Cette source importante d’humidité,
combinée à l’air chaud de votre système de chauffage, assure l’efficacité de
l’humidificateur.
Il est important de noter que l’eau évaporée de l’humidificateur laisse
derrière elle toutes les impuretés (calcium, fer, chaux, bactéries, etc.) qu’elle
contenait. Par conséquent, ces impuretés ne sont pas dispersées dans votre
domicile, ce qui assainit votre environnement de vie et protège votre famille
de plusieurs contaminants néfastes.
Comment utiliser votre humidificateur
Le débit de votre humidificateur est commandé par un humidostat qui mesure
l’humidité relative dans votre domicile et active ou désactive l’humidificateur
au besoin. Il est installé soit sur le conduit de reprise d’air froid de votre
système CVC ou sur un mur intérieur de votre domicile.
Comme l’indique le tableau ci-dessous, les réglages d’humidostat
recommandés augmentent avec la température extérieure. Cela aide à
lutter contre la condensation. (Voir la section « FAQ concernant la QAI »,
page 8.)
Température
extérieure
-28,9 °C (-20 °F)
-23,3 °C (-10 °F)
-17,8 °C (0 °F)
-12,2 °C (10 °F)
-6,7 °C (20 °F)
Plus de -6,7 °C (20 °F)
Réglage de
l’humidité
Bas
Bas
Moyen
Moyen
Élevé
Élevé
Une fréquence anormalement élevée ou une période prolongée d’activités
d’intérieur (p.ex., prendre une douche, cuisiner, utiliser la sécheuse, etc.)
peut amener l’humidité intérieure à un niveau excessif, ce qui cause
l’accumulation de condensation sur les fenêtres. Si ce problème dure plus
que quelques heures, éteignez l’humidificateur jusqu’au retour à la normale
des activités d’intérieur. Si le problème persiste, faites ventiler votre domicile
pour éliminer l’excès d’humidité.
4
Comment vérifier le bon fonctionnement
de votre humidificateur
Pour un démarrage avant la saison, ou pour vérifier son bon fonctionnement
(par exemple, après une réparation), suivez les quatre étapes suivantes :
1. Ouvrez l’alimentation d’eau par le robinet qui mène directement à
l’humidificateur.
2. Assurez-vous que le niveau d’eau est réglé à 3,5 cm (1 3/8 po). Tournez
la vis de réglage du robinet dans le sens horaire (P) pour abaisser le
niveau d’eau ou dans le sens antihoraire (Q) pour le remonter.
3. Réglez l’humidostat à son niveau le plus haut et observez le tampon
d’évaporation de l’humidificateur. S’il ne tourne pas, utilisez le thermostat
pour mettre le chauffage en marche, de façon à ce que le ventilateur du
générateur de chaleur démarre. Cela devrait faire tourner le tampon
d’évaporation de l’humidificateur.
REMARQUE : L’installateur est libre de décider s’il veut câbler
l’humidificateur de façon indépendante ou conjointement avec le
ventilateur du générateur de chaleur. Dans des installations où le volume
du domicile est égal ou presque égal à la capacité de l’humidificateur,
un fonctionnement indépendant permet à l’humidificateur de fonctionner
durant tout le cycle du ventilateur, ce qui élimine le délai se produisant
lors du démarrage de l’humidificateur.
4. IMPORTANT : Remettez le thermostat et l’humidostat à leurs réglages
appropriés pour assurer leur bon fonctionnement.
Comment la dureté de l’eau affecte
la fréquence d’entretien
Après une courte période d’utilisation, votre humidificateur accumulera des
minéraux comme le calcium et la chaux : cela confirme que l’appareil produit
de l’humidité. Le degré d’accumulation dépend de la dureté de l’eau dans
votre région; ainsi, la fréquence de nettoyage variera d’une région à l’autre.
Le nettoyage devient nécessaire lorsque les pores du tampon d’évaporation
sont obstrués par des dépôts de minéraux.
À tout le moins, il faudra nettoyer l’humidificateur à la fin de chaque saison
d’utilisation (c.-à-d., les mois au cours desquels vous chauffez votre
domicile). Selon la dureté de votre eau, un nettoyage de mi-saison pourrait
également être nécessaire. Dans les secteurs où l’eau est particulièrement
dure, l’installation d’une minuterie de vidange automatique (voir page 7)
prolongera les intervalles entre nettoyages.
AVERTISSEMENT : Une accumulation excessive de minéraux nuit aux
pièces internes de l’humidificateur ainsi qu’au processus d’évaporation.
REMARQUE : Dans des conditions de chauffage normales, le tampon
d’évaporation devrait durer une ou deux saisons de chauffage avant que
son remplacement ne soit nécessaire. Une exposition prolongée aux
lampes germicides à UV écourtera la vie du tampon.
5
Comment entretenir votre humidificateur
REMARQUE : Le numéro de modèle de votre appareil devrait normalement
être écrit à la main sur la couverture du présent document.
MODÈLE 45
MODÈLE 90
MODÈLE 190
Tampon de rechange
nº A04-1725-033
Tampon de rechange
nº A04-1725-034
Tampon de rechange
nº A04-1725-034
1. Coupez l’alimentation d’eau au niveau du robinet qui mène directement
à l’humidificateur en tournant la poignée dans le sens horaire (P).
2. Pour les modèles 45 et 90, retirez le couvercle de l’humidificateur (1)
en pliant légèrement le rebord inférieur du couvercle vers le bas et
l’extérieur. Pour le modèle 190, retirez le couvercle (1) en soulevant sa
partie inférieure.
3. Retirez l’ensemble du tambour (2) en soulevant l’arbre du tambour
du palier (3) puis en l’enlevant de l’attelage moteur. Retirez ensuite le
tambour de l’appareil.
4. Retirez le siège de la vanne de caoutchouc (4) de la vanne elle-même
en l’agrippant entre le pouce et l’index et en la soulevant.
5. Soulevez le flotteur afin de retirer le bac d’eau (5) pour le nettoyer.
6. Consultez le diagramme ci-dessous pour désassembler et réassembler
le tambour.
TAMPON
ARBRE DU TAMBOUR
EXTRÉMITÉ OUVERTE
DU TAMBOUR
PATTES DE MÉTAL
BAGUE DE RETENUE
À RESSORT
EXTRÉMITÉ FERMÉE DU TAMBOUR
PRESSEZ LÉGÈREMENT
POUR INSTALLER
7. Nettoyez toutes les pièces avec une solution moitié vinaigre, moitié eau.
(Pour les dépôts tenaces, faites tremper les pièces durant la nuit.)
8. Pour le réassembler, faites les étapes 1 à 6 dans l’ordre inverse. Pour
vérifier le bon fonctionnement de l’humidificateur, voir la section du
même nom à la page 5.
6
Journal d’entretien
Date
Nettoyage de
l’humidificateur
Réparation de
l’humidificateur
Remplacement
de la ou des
pièces
Autre
Minuterie de vidange automatique Skuttle®
Vidange programmable des humidificateurs à vapeur et à réservoir
• Procure la technologie à circulation
directe pour les humidificateurs à
vapeur et à réservoir.
• Rince automatiquement le bac d’eau
de l’humidificateur à l’eau fraîche et
propre toutes les deux heures.
• Programmable à des vidanges de 10,
20 et 30 secondes par cycle.*
• Réduit ou élimine l’entretien durant la
saison d’humidification.
• Utilise une quantité minimale
d’électricité; réduit jusqu’à 98 pour cent de la consommation d’eau
comparativement aux humidificateurs à circulation directe conventionnels.
• Installation facile et rapide – habituellement en moins de 20 minutes.
• Adaptable pour toute marque ou tout modèle d’humidificateur à vapeur ou
à réservoir.
*Le réglage en usine est d’un cycle de vidange de 10 secondes toutes les deux heures.
7
FAQ concernant la QAI
(Foire aux questions concernant la qualité de l’air intérieur)
Pourquoi ai-je besoin d’un humidificateur?
De plus en plus de propriétaires réalisent qu’ils vivent dans une maison
« malade » durant les mois d’hiver. Les membres de la famille souffrent d’un
assèchement de la peau et de la gorge, de démangeaisons et de toux agaçantes.
Les meubles crissent, les planchers gémissent, le piano se désaccorde et le
chat est victime de l’électricité statique. En règle générale, tous se sentent
misérables de vivre dans un environnement qui s’avère plus sec que le désert
du Sahara!
L’humidification adéquate de la maison réduit l’électricité statique, revitalise la
peau sèche et apaise les gorges irritées. Elle procure l’indispensable humidité
aux meubles secs et craquelés ainsi qu’aux plantes flétries. Elle protège les
œuvres d’art, les antiquités et les instruments de musique. Elle allège même
vos factures de chauffage durant la saison froide. Étant donné que l’air humide
semble plus chaud, vous aurez en effet tendance à baisser le thermostat de
quelques degrés.
Pourquoi devrais-je baisser mon humidostat lorsque la température
extérieure chute?
De premier abord, cette façon de procéder peut sembler illogique. Après
tout, vous augmentez le réglage de votre thermostat à mesure que refroidit la
température. Pourquoi ne pas procéder de même avec votre humidostat?
En fait, l’humidité relative (HR) doit être réduite par temps très froid afin de
prévenir la condensation sur les fenêtres et les surfaces intérieures. Autrement,
l’humidité excessive risque avec le temps d’endommager votre domicile. HR
est le symbole qui réfère au pourcentage de vapeur d’eau dans l’air à une
température spécifique. Puisque l’air prend de l’expansion lorsqu’il est chauffé,
l’humidité relative diminue s’il n’y a aucun ajout d’humidité. À l’inverse, l’air
refroidi se contracte, entraînant une augmentation de l’humidité relative jusqu’à
l’atteinte du point de rosée – c’est-à-dire la température à laquelle l’air devient
saturé et l’eau se condense (comme cela se produit sur un verre d’eau glacée
par temps chaud et humide). Pour les réglages recommandés de l’humidostat,
voir la page 4.
Je viens juste d’installer un humidificateur Skuttle dans ma maison.
Pourquoi ne puis-je pas sentir la différence?
La période d’ajustement peut prendre jusqu’à trois semaines – le temps
nécessaire pour que les meubles, les boiseries, les moquettes, le plâtre et les
plantes absorbent leur niveau d’humidité naturel.
Dois-je faire fonctionner mon humidificateur durant les mois d’été?
Dans la plupart des régions, l’air d’été est naturellement plus humide. Il n’est
donc pas nécessaire d’humidifier votre maison tant que le temps froid et sec ne
s’est pas réinstallé.
Pour d’autres réponses à vos questions, visitez-nous en ligne au www.skuttle.com.
8
La « maison joyeuse » de Skuttle – votre
assurance d’une QAI améliorée
L’air intérieur sain (souvent appelé qualité de l’air intérieur
ou QAI) est beaucoup plus propre que l’air présent dans
de nombreuses maisons aujourd’hui. Il contient également
des niveaux appropriés d’humidité et d’air frais extérieur afin
d’aider à la santé et au confort des résidents.
Humidification
Par temps froid, l’air sec intérieur rend souvent le milieu de vie extrêmement
sec. Cet air agit comme une éponge et absorbe l’humidité où qu’elle soit : les
meubles, les plantes, les animaux domestiques… et même les gens! Résultat?
Une variété de malaises et de problèmes, comme la peau sèche, le nez bouché,
la toux sèche, des allergies, des dommages aux meubles et aux boiseries, des
plantes fanées et de l’électricité statique.
Un niveau d’humidité trop bas ou trop élevé favorise la prolifération des bactéries,
des virus, des champignons, des problèmes respiratoires et autres conditions
néfastes pour la santé. Les humidificateurs Skuttle rétablissent le niveau d’humidité
relative à un niveau équilibré, sain et plus confortable d’environ 30 à 50 pour
cent. Skuttle fabrique des humidificateurs compatibles avec plus de systèmes de
chauffage, de plans d’implantation et de types d’eau que tout autre fabricant.
Filtration
Votre système respiratoire est conçu pour filtrer les particules en suspension qui
ont de 3 à 5 microns de diamètre. Non filtrées, des particules similaires peuvent
être inhalées et causer de graves problèmes de santé. Les contaminants les plus
petits (un micron ou moins) sont dispersés dans les conduits CVC et constituent
environ 99 pour cent des particules circulant dans une maison type.
Les purificateurs d’air Skuttle montés dans les conduits (page 10) capturent
la majorité de ces contaminants dans un filtre à plis profonds qui emprisonne
beaucoup plus de particules sur une période plus longue que les filtres plats
standard. Il en résulte un air d’intérieur plus propre, une durée de vie accrue du
filtre et du système de chauffage et un milieu de vie plus sain.
Ventilation
Une cause importante de « syndrome de la maison malade » est l’accumulation
de pression d’air négative, causée par un manque d’échange d’air frais dans
la maison. Une pression d’air négative peut aussi mener à la croissance de
moisissure.
Afin d’aider à éliminer ces problèmes, Skuttle offre deux produits de ventilation :
•
Le diffuseur d’air d’appoint fournit de l’air de combustion supplémentaire
aux appareils dépourvus de sources d’air adéquates.
•
L’appareil de commande d’air d’appoint 216 aspire de l’air frais de l’extérieur
dans l’appareil de chauffage, où il est filtré, chauffé ou refroidi, puis acheminé
dans votre système de conduits. Ainsi, il y a une légère accumulation de
pression dans la maison, ce qui empêche l’air non traité de s’infiltrer par les
portes et les fenêtres.
9
Purificateurs d’air à haut rendement Skuttle®
Pour aider les propriétaires à mieux respirer
Les purificateurs d’air Skuttle...
•
• E
mprisonnent la majorité des contaminants en suspension dans la maison, qui
sont potentiellement néfastes pour la santé.
• Offrent une filtration haut rendement et
haute capacité, avec une résistance à
l’écoulement de l’air minimale.
• Utilisent un élément filtrant à plis profonds
et permettent ainsi un fonctionnement à
volume élevé pendant six mois ou plus.
Sont munis d’une porte thermoplastique profilée, moulée par injection
pour embellir toute installation.
•
Sont protégés par des boîtiers solides en acier zingué de calibre 20
(couverts par une garantie de 10 ans) pouvant supporter jusqu’à 227 kg
(500 lb) d’équipement et accessoires CVC.
•
Sont offerts en trois formats pour convenir à pratiquement n’importe
quelle installation d’appareil de chauffage.
Commande d’air d’appoint Skuttle® 216
Offre de l’air frais et filtré toute l’année
La commande d’air d’appoint Skuttle...
Plénum
d’alimentation
d’air chaud
Plénum
de reprise
d’air froid
Prise d’air
Mur extérieur
Commande d’air
d’appoint
Appareil de
chauffage
• A
spire de l’air frais de l’extérieur dans
l’appareil de chauffage, où il est filtré, chauffé
ou refroidi, puis acheminé dans votre
système de conduits.
• Combat la pollution de l’air intérieur créée
par les maisons trop étanches d’aujourd’hui.
• Réduit les courants d’air et l’air non contrôlé
durant la filtration pour assurer votre confort
toute l’année.
• S’ajuste automatiquement; ne consomme
pas d’électricité.
• Améliore l’efficacité de l’appareil de chauffage
en fournissant de l’air de combustion de
qualité appropriée.
• Est fait d’acier inoxydable résistant à la
corrosion pour assurer une longue durée
de vie.
10
Garantie limitée de un an du produit Skuttle®
Cette garantie limitée de un an couvre ce produit Skuttle tel que mentionné dans la partie à
retourner de la fiche de garantie, à l’exception du câblage, de la plomberie et de l’installation.
Skuttle Manufacturing Company (Skuttle Mfg. Co.) garantit que ce produit est exempt de
vices de matière et de fabrication dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales et non
commerciales. Skuttle corrigera ces vices s’ils se manifestent dans les 12 mois à partir de la
date d’installation d’origine, corroborée par la réception de la fiche de garantie, sous réserve des
conditions de cette garantie limitée de un an stipulées ci-dessous :
1. CETTE GARANTIE LIMITÉE DE UN AN EST GARANTIE PAR SKUTTLE MFG. CO., 101
MARGARET STREET, MARIETTA, OH 45750.
2. Cette garantie s’applique seulement au propriétaire non commercial qui a acheté ce produit
résidentiel à des fins autres que d’en faire la revente.
3. Le remplissage et le retour de la fiche de garantie est une condition préalable à la couverture et
l’exécution de la garantie. La garantie est valide seulement si cette fiche est remplie et retournée
par courrier à l’usine dans un délai de quinze (15) jours suivant l’installation de l’équipement.
4. Tous les composants sont couverts par cette garantie limitée, à l’exception des articles
consommables.
5. Si, pendant la période de garantie, ce produit ou l’un de ses composants exige une réparation,
celle-ci doit être réalisée par un entrepreneur en chauffage et/ou en plomberie compétent
(préférablement l’entrepreneur qui a procédé à l’installation). Skuttle ne paiera pas les frais
d’expédition ou de main-d’œuvre pour enlever ou remplacer les pièces ou les composants
défectueux. Si la défectuosité est observée suite à une inspection, la pièce ou le composant
sera réparé ou remplacé gratuitement, à la discrétion de Skuttle, puis retourné fret payable à
destination.
6. Pour bénéficier des avantages de cette garantie limitée de un an, le propriétaire doit aviser
par écrit le concessionnaire ou le distributeur de toute défectuosité dans les trente (30) jours
à partir de sa constatation. Si, après un délai raisonnable, le propriétaire n’a pas reçu une
réponse adéquate du concessionnaire ou du distributeur, il doit aviser Skuttle par écrit à
l’adresse suivante : Skuttle Mfg. Skuttle Manufacturing Company, 101 Margaret Street, Marietta,
OH 45750. SKUTTLE ACCEPTERA DE RECEVOIR, FRANCO DE PORT, SEULEMENT LES
PIÈCES OU LES COMPOSANTS AMOVIBLES DES PRODUITS DÉFECTUEUX.
7. Cette garantie limitée ne s’applique pas aux pièces ou aux composants qui ont été
endommagés durant le transport ou la manutention; qui ont fait l’objet d’un abus, d’une
négligence ou d’un accident; qui n’ont pas été installés, utilisés, entretenus ou réparés
selon les instructions de Skuttle; qui ont été utilisés au-delà des capacités nominales
déterminées à l’usine; ou qui ont été modifiés au point de nuire à leur performance.
La négligence, les modifications et l’usure normale ne sont pas couvertes par la garantie. La
responsabilité de Skuttle se limite au remplacement des pièces ou des composants défectueux,
et elle ne comprend pas le paiement des coûts de main-d’œuvre relatifs au retrait et au
remplacement de ces pièces ou composants défectueux.
8. Skuttle ne pourra être tenue responsable des pertes de jouissance d’un produit quelconque,
d’une perte de temps, d’un dérangement ou de quelque autre dommage indirect, accessoire ou
consécutif ayant trait à la personne ou la propriété, que ce soit à la suite d’une rupture de contrat,
d’une négligence ou autrement. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTANT PAS
D’EXCLURE OU DE RESTREINDRE LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS,
IL SE PEUT QUE LA RESTRICTION OU L’EXCLUSION CI-DESSUS NE VOUS CONCERNE
PAS.
9. LA GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET IL SE PEUT QUE VOUS
POSSÉDIEZ D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT OU D’UNE PROVINCE
À L’AUTRE.
10. Toute exécution de la garantie sera réalisée dans un délai raisonnable, généralement de centvingt (120) jours suivant l’avis de défectuosité et la livraison à l’usine Skuttle, sous réserve de
délais indépendants de la volonté du fabricant.
11. Toute garantie de Skuttle relative à la qualité marchande, à l’adéquation à un usage particulier
ou toute autre garantie (expresse, implicite ou légale), représentation ou garantie autre que
celle stipulée dans la présente, cessera d’avoir effet à la date d’expiration de cette garantie
limitée. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITER LA DURÉE
D’UNE GARANTIE IMPLICITE, IL SE PEUT QUE LA RESTRICTION CI-DESSUS NE VOUS
CONCERNE PAS.
12. Skuttle se réserve le droit d’apporter des modifications à la conception et au matériel de ses
produits sans contracter l’obligation d’intégrer ces modifications aux appareils fabriqués à la
date d’entrée en vigueur desdites modifications.
11
Si vous avez des questions concernant l’humidificateur Skuttle, ou souhaitez
connaître les produits de qualité d’air intérieur Skuttle qui conviennent à
votre domicile, communiquez avec votre entrepreneur en chauffage et
climatisation local :
Ou écrivez à :
Produits destinés à la qualité de l’air intérieur
101 Margaret Street, Marietta, OH 45750
Téléphone : (800) 848-9786; télécopieur : (740) 373-9565
Courriel : [email protected]
Web : www.skuttle.com
©2006, Skuttle Mfg. Co.
Skuttle et le personnage de « maison joyeuse » sont des marques déposées de Skuttle
Manufacturing Company.
Part No. 000-0756-250
HBP 7/06
12