La classe bilingue à Niš, pourquoi pas?

La classe bilingue à Niš, pourquoi pas?
,,Quand
on
bilingues,
parle
des
existe
une
il
classes
classe
bilingue dans le lycée "Svetozar
Marković"
commence
depuis
son
2009.’’
histoire
,
Jelena
Pantic, qui est professeur de français
au lycée Svetozar Marković à Niš.
Le lycée Svetozar Marković est le
premier lycée a Nis avec la classe
bilingue francophone. Cette classe
existe
depuis
professeur
2009,
Jelena
Pantić
comme
déjà
mentionne, et cette classe compte
beaucoup des élèves. Les élèves ont
des cours en français et en serbe de
matières suivantes: la géographie, la chimie, l'informatique, l'histoire, les mathématiques. Les
professeurs savent la langue français très bien. Il fallait beaucoup de temps pour rèalizer ce projet
et avec l’aide de tous, il se rèalize. Quand leurs eleves finissent la classe bilingue on leur donne le
DELF (diplôme d'études en langue française) au niveau B2.
Jelena Pantić est professeur de français, elle aime lire, jouer avec ses enfants, elle adore se
promener dans la nature dans le temps libre. Son ambition est d'être un bon prof, avoir de bons
étudiants avec des meilleures resultats. Elle nous a mentionne qu’il faut d’abord impressionner les
élèves et leur faire aimer la langue. Pour cela, elle privilégie l’usage de chansons et de textes
poétiques. Il faut aussi parler de choses qui les touchent. Par exemple, elle leur fais découvrir Le
Petit prince de Saint-Exupéry qui permet d’aborder des sujets cruciaux comme l’amour, l’amitié.
Les étudiants sont très touchés et ils se demandent souvent pourquoi lire ce livre en français les fait
pleurer, alors qu’en serbe presque rien ne se produit.
Elle a commencé à apprendre le français à l'âge de onze ans, en cinquième classe parce que
le rêve de sa mère était de devenir un prof de français. Mais elle n'a pas réalisé son rêve, elle s'est
mariée. Elle connaissait beaucoup de poèmes en français, elle lui chantait des chansons françaises
et comme ça, elle adorait cette langues depuis son enfance. Et puis, sa première prof de français
était excellente, elle était sévère et exigeante, mais ça ne la dérangeait pas du tout! A l'âge de onze
1
ans, elle a déjà décidé de devenir un prof de français, et elle est succede de realizer son rêve et rêve
de sa mere. Elle remercie sa première prof de français, Kosara Ilić, parce qu’elle la transmet
l’amour du français.
Nous avons lui demandé quels sont ses expériences en France et elle nous a répondu qu’elle
a voyagé trois fois en France. Pour la première fois, c'était une excursion. Elle est allée au lycée,
nous avons passé quatre jours à Paris et nous avons aussi visité les châteaux de la Loire. Etre
capable de parler la langue française a fait de son séjour en France une expérience incroyable, riche
et intéressante qui lui a beaucoup plu. Puis, en 2001, elle a gagné une bourse pour passer un mois à
CAREL à Royan. C'était une expérience extraordinaire qui l’a beaucoup aidé dans son travail. Elle
est tombée amoureuse de la vie, les gentes, de la culture, du cinéma et de la littérature françaises.
Et l'année dernière, elle est allée à Saint Malo, avec leur troupe de théâtre ,,Que du bonheur’’ (Ils se
trouvent dans la photo). Sa collègue Jelena Spasov, notre troupe et elle-même, ils ont passé neuf
jours avec d'autres troupes francophones du monde entier. Ils ont échangé leurs expériences, ils ont
connu beaucoup de jeunes francophiles, vu beaucoup de pièces francophones. Et c’était grand
experience pour eux et leurs eleves qui ont fait une excellent travail.
Elle nous a dit aussi que les derières années, les Français s'organisent de plus en plus
manifestations pour promouvoir leur langue. On a des classes bilingues dans beaucoup de lycées en
Serbie.
Dans notre pays, on organise les Journées françaises à l'occasion du mois de
Francophonie. Il y a beaucoup de manifestations consacrées à la Francophonie. Pour elle, le plus
important est le Concours de la Chanson francophone. Ses élèves y ont participé plusieurs fois, et
Djordje Jović, son élève, a gagné ce concours en 2010, et comme le prix il a gagné le voyage en
France.
Elle croit aussi qu'il faut donner des bourses aux élèves, aux étudiants et surtout aux
profs de français. Il faut , aussi, organiser des séjours linguistiques en France. Il faut présenter des
film français et de la musique française aussi. Elle pense aussi qu’il faudra ameliorer la promotion
de la langue française en général, on peut trouver pas mal de choses à L'Institut français, mais
aussi, dans la bibliothèque ,ici, au lycée Svetozar Marković il y a quelques titres en français.
A la fin, elle ajoute qu’elle est tres contente pour l’ouverture de département de la langue
français et litteraire à la Faculté de philosophie à Niš, et qu’elle a quelques élèves qui vont devenir
professeurs de français et ses nouveux collègues!
Marija Gajić
2