Vous voulez apercevoir la biche au coin du bois, la girolle sous son

inchard
© S. Gu
Vous voulez apercevoir la biche au
Would you like to catch a glimpse of a doe
at the edge of the woods, or a chanterelle
coin du bois, la girolle sous son lit
beneath its bed of leaves? Would you like to
de feuilles, vous ressourcer au pied
commune with Nature at the foot of an oak
d’un chêne ou grimper jusqu’aux
tree, or climb as high as the tops of the trees?
cimes des arbres ? Bienvenue dans
Welcome to the Forest of the Châtillonnais!
la forêt châtillonnaise ! 9 000 hectares
9,000 hectares, brushed daily by the sun in
que le soleil habille chaque jour en
chiaroscuro light.
clair-obscur.
12
Maison de la Forêt
21290 LEUGLAY
C’est en plein coeur du Pays
Châtillonnais que s’est installé
le premier Centre d’Interprétation de la Forêt. Son exposition
sur le bois, la forêt et ses acteurs,
est un lieu thématique d’éveil et
de découverte, d’échange et d’information. Comptez 1h30 à 2h de
visite pour découvrir l’intégralité de
l’exposition.
in
© J. Roll
La Maison de la Forêt vous propose
également, pour groupes à partir de 5
personnes :
n
Expositio
ente
perman
- des animations nature, faune : brame
du cerf, traces et indices de présence
de la faune bourguignonne ; flore :
arbres et arbustes de nos régions,
flore remarquable (Sabot de Vénus,
Thymélée, Gentiane pneumonanthe...) ; biodiversité : relations entre les
individus.
- de la grimpe d’arbres (à partir de 7 ans)
- des parcours GPS en forêt, jeu de
piste consistant à découvrir des
énigmes cachées, à l’aide d’un GPS et
d’une feuille de route.
© Maison de la Forêt
Sabot de Vénus
La Maison de la Forêt organise
des animations tout au long de
l’année : visites d’entreprises, sorties
découverte de la nature, interventions… Demandez le programme.
Sorties sur rendez-vous pour les
groupes à partir de 5 personnes
Centre cyberbase informatique
S@ti21.
13
Ouvert du 1er avril au 7 septembre
et durant les vacances de la Toussaint
(sauf Noël et jour de l’An), du mardi au
vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h,
samedi et dimanche de 14h à 18h.
Le reste de l’année, une visite est
toujours possible sur rendez-vous
(Fermeture des caisses à 17 h)
Tarifs visite du centre : Adultes 5 € ;
enfants (jusqu’à 12 ans), groupes (10
pers), famille nombreuse, étudiants 3 €.
Tarif GPS en forêt 7 €,
Grimpe d’arbres (2h30) 15 €,
Grimpe d’arbres (journée complète)
25 €,
Sortie nature ou animation tout public
(demi-journée) 7 €,
Tarifs groupe jusqu’à 30 personnes
pour 2 h à 3 h d’activités 110 €.
Marais du Cônois
21290 BURE-LES-TEMPLIERS
7 hectares pour illustrer idéalement
une faune et une flore spécifiques du
Pays Châtillonnais. Un sentier balisé
de 1500 m permet d’en découvrir les
secrets et de partir à la rencontre de la
Gentiane pneumonanthe, de l’Epipactis des marais et de la Swertie vivace. On
y accède depuis Bure-les-Templiers.
Prendre la D102J vers Chaugey.
Parcours fléché, panneaux d’explication de la flore et de la géologie.
This marshland is a perfect illustration of
the fauna and flora of the Pays Châtillonnais. Trails are clearly marked and there is
a low footbridge on piles.
Tarifs animations et conférences, nous contacter.
Tél. 03 80 81 86 11
Fax 03 80 81 87 88
[email protected]
www.maison-foret.com
Grimpe d’arbre
Tree-climbing
Laissez libre cours à vos instincts primaires
Visitors’ centre devoted to the Forest.
et venez escalader les cimes des arbres
Here you will find an exhibition on the
(15-20-25 mètres) en toute sécurité. La
wood, the forest, and those who live
grimpe d’arbres ou accrobranche est
and work here. At the Visitors’ Centre
une activité novatrice qui permet de
you can learn more about the forest,
découvrir l’écosystème de l’arbre de
exchange ideas, and find information.
façon originale et sécurisée. En plus
The Maison de la Forêt also offers (for
d’être un outil d’initiation à l’environgroups of five or more) : nature, fauna,
flora and biodiversity activities; tree-climnement, c’est un excellent moyen
bing (children 7 years old and above); and
d’expression corporelle et de prise de
GPS trails through the forest.
confiance en soi.
14
Abbaye du Val des Choues
21290 ESSAROIS
Sur la commune de VILLERS-LE-DUC
Au beau milieu de la forêt châtillonnaise, une abbaye du XIIème s. nichée
dans un vallon. Une association de
sauvegarde consacre ses efforts à
restaurer les bâtiments qui ont résisté
à la Révolution. Musée de la vénerie,
jardin à la française devant le vivier des
moines, jeux pour enfants, expositions
temporaires.
Ouverte du 01/03 au 30/06 et du 01/09
au 31/09, tous les après-midi sauf
mardi, de 13h à 17h ; du 01/07 au 31/08,
tous les jours, de 10h à 18h et du 01/10
henet
© F. Lec
houess
sC
u Val de
d
e
y
a
b
Ab
à la Toussaint le week-end de 13h à
17h. Entrée payante.
Chasse à courre de septembre à
mars, le jeudi. Soupe de la meute de
chasse à courre de l’Abbaye en juillet
et août, tous les après-midi vers 16h,
horaires irréguliers en demi-saison (se
renseigner). Location de chevaux.
Tél. 03 80 81 01 09 - Fax 03 80 81 01 91
[email protected]
www.abbayeduvaldeschoues.com
A 12 C abbey nestling in a little valley in the
heart of the Châtillonnais forest. Hunting
museum, formal gardens in front of the
monks’ fishpond, children’s playground…
Site du Gros Chêne
21290 BUXEROLLES
Site aménagé autour d’un chêne
quatre fois séculaire, de 25m de haut
et 4,30m de circonférence. Table
de pique nique sur place. Dans le
village, prendre direction Colmierle-Haut, à la sortie de Buxerolles
prendre sur la gauche la Route
forestière Docteur Parisot.
remarkable tree
© C. Jachymiak
Grimpe d’arbre
15
SORTIES DÉCOUVERTE
DISCOVERY OUTINGS
Avec l’Office National des Forêts
With the Office National des Forêts
(National Forestry Office) (Outings
arranged on request to explore the
forest and its fauna and flora).
Partez à la découverte des milieux
naturels et variés.
Proposition de sorties ludiques :
Découvrir la forêt en s’amusant, à
la découverte du passé : la forêt et
l’histoire.
Sorties photo faune ou flore.
Sorties à la demande, découverte de
la forêt, faune, flore (orchidées…),
forêt et archéologie,… , sortie
au brame (à partir de fin
septembre)
Pour groupes déjà constitués
(20 personnes maximum).
Payant
n de la
© Maiso
Forêt
Marais des Brosses
21290 RECEY-SUR-OURCE
Le marais des Brosses vous propose un
circuit de 250 m en pleine nature dont la
moitié est une passerelle basse sur pilotis
(succès garanti pour les enfants). Vous
aurez ainsi une vision générale de la flore
locale au sein d’un cas particulier qu’est
le marais tufeux. Depuis Recey-surOurce, prendre la direction de SaintBroing-les-Moines.
Agence Bourgogne Est
2 rue de l’Aviation
21400 Châtillon-sur-Seine
Tél. 03 80 91 55 20
Fax 03 80 91 55 35
[email protected]
This marshland is a perfect illustration of
the fauna and flora of the Pays Châtillonnais. Trails are clearly marked and there is
a low footbridge on piles.
16
Avec le Conservatoire des Sites
Naturels Bourguignons
With the Conservatoire des Sites Naturels
Bourguignons (Association for the Preservation of Burgundy’s Natural Treasures)
Promenez-vous au cœur des espaces
naturels grâce aux sentiers aménagés.
Visitez le marais du Cônois, ce marais
figure parmi les plus beaux marais du
Châtillonnais tant par sa faune que par
sa flore ; le Cirque de la Coquille.
Conservatoire des sites naturels bourguignons
Chemin du Moulin des Etangs
21600 FÉNAY
Tél. 03 80 79 25 99
Fax 03 80 79 25 95
[email protected]
www.sitesnaturelsbourgogne.asso.fr
Etangs des Marots
FORET DOMANIALE DE CHATILLON
(Accès par Voulaines-les-Templiers)
Promenez-vous autour des paisibles
étangs des Marots, au fil d’un parcours
faunistique d’1,7 km, ponctué de
panneaux pédagogiques sur la faune
forestière et aquatique du Châtillonnais, vous apprendrez à reconnaître le
chevreuil ou la libellule fauve.
Depuis Châtillon-sur-Seine, prendre
la direction de Recey-sur-Ource, dans
le village de Voulaines-les-Templiers,
tourner à droite. Lieux de pêche et
sentiers de randonnée
The ponds at les Marots
NATIONAL FOREST OF CHÂTILLON
Wildlife discovery trail of 1.7 km with
regular informational noticeboards
about the forest and the aquatic wildlife
of the Châtillonnais region.
© Christophe Reverte
Marais des Brosses
17