1. Rules: All rules shall be in accordance with

1. Rules: All rules shall be in accordance with the C.H.A. rule book, as well as all Hockey
Quebec administrative rules.
2. Schedule: All teams must be ready to play their games 30 minutes prior to their scheduled
start.
3. Registration: Players and coaches must arrive at least one (1) hour prior to their games. The
team head coach must have all necessary documents according to H.Q. (rule number
9.10.10) rules for tournaments and his coaching certificate.
4. Sweaters: Should there be a conflict with sweater colors; the home team shall be required to
change sweaters. It is not permitted for teams to change player sweater numbers for the
duration of the tournament.
5. Discipline: The discipline committee shall enforce all rules of the tournament. Any player or
team official not respecting rules shall not be permitted to continue participating in the
tournament. All decisions are final.
6. Game regulation: All rules for games including length of games (rule number 9.3.2 and
9.7.3), the 7 goal difference rule (9.6.5), overtime (rule number 9.7.1) and shootout (9.7.2)
shall apply. No time-outs are permitted
7. Penalties: If a player receives three (3) stick infractions (high-sticking, cross-checking,
slashing, spearing, and butt-ending) during the same game, he or she will be ejected from
that game. All minor penalties are 2 minutes stop-time.
8. Handshake: All handshakes will be done after the game. However, during the final games
the referee will make the final decision as to whether the handshake will or will not occur.
1. Règles : Toutes les règles seront conformes au livre de règlements de l’A.C.H., de même
qu’aux règlements administratifs de Hockey Québec.
2. Programme : Toutes les équipes doivent être prêtes à jouer leur partie 30 minutes avant le
début de l’heure prévue.
3. Enregistrement : Les joueurs et les entraîneurs doivent arriver au moins une (1) heure avant
leurs parties. L’ entraîneur en chef de l’équipe doit avoir tous les documents requis selon les
règles de H.Q. (règle numéro 9.10.10) relatifs aux tournois et son certificat d’entraîneur.
4. Chandails : S’il y avait un conflit concernant les couleurs des chandails, c’est l’équipe
locale qui devra changer de chandail. Il n’est pas permis pour les équipes de changer le
numéro de chandail des joueurs pour toute la durée du tournoi.
5. Discipline : Le comité de discipline verra à appliquer toutes les règles du tournoi. Tout
joueur ou responsable d’équipe ne respectant pas les règles sera interdit de participation au
reste du tournoi. Toutes les décisions sont finales.
6. Règlement de jeu : Toutes les règles de jeux incluant les temps de match (règles numéro
9.3.2 et 9.7.3), la différence de sept buts (règle numéro 9.6.5), les périodes de surtemps
(règle numéro 9.7.1) et la fusillade (9.7.2) seront en vigueur. Aucun temps d'arrêt (TimeOut) ne sera permis
7. Pénalités : Si un joueur reçoit trois (3) mentions d’infractions relatives au bâton (bâton
élevé, double échec, dardage et six-pouces) au cours d’une même partie, il ou elle sera
expulsé(e) de ce match. Toutes les pénalités mineures sont d’une durée de deux minutes de
temps chronométré.
8. Poignée de mains : Les poignées de mains sont de mises après chaque partie. Cependant,
l’arbitre en chef prendra la décision finale pour déterminer si la poignée de mains aura lieu
ou non durant les finales.