«Man of La Mancha»

Théâtre Orchestre Bienne Soleure
Rue des Maréchaux 1
Case Postale 3216
2500 Bienne 3
T 032 328 89 69
[email protected]
www.tobs.ch/
Communiqué de presse
26 novembre 2014
Nous vous invitons à la première de
«Man of La Mancha»
Comédie musicale un acte
Musique de Mitch Leigh
Livret de Dale Wasserman d'après son jeu télévisé «l, Don Quixote», d'après des motifs du
roman «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» de Miguel de Cervantes Saavedra.
Textes chantés de Joe Darron
Version allemande de Robert Gilbert
Première Bienne:
Vendredi 12 décembre 2014 19:30, Théâtre Palace
Théâtre Orchestre Bienne Soleure présente l’une des comédies musicales les plus
fameuses de Broadway sur la scène du Théâtre Palace. À travers le héros tragique de
Don Quichotte, «Man of La Mancha» décrit comment l’imagination et l’espérance peuvent illuminer la réalité la plus sombre. La musique enthousiasmante a été écrite par
le compositeur américain Mitch Leigh.
Répondant à un vœu souvent formulé, TOBS présente une comédie musicale pour la première fois depuis plus de 10 ans. Créée en 1965 aux États-Unis, «Man of La Mancha» de
Mitch Leigh, Dale Wasserman et Joe Darion a dès le début connu un glorieux parcours international. À elle seule, la production originale de New York a plus de 2000 représentations
à son palmarès, et cinq Tony Awards, les récompenses théâtrales américaines.
Au fond d’un cachot de l’Inquisition espagnole, le poète Cervantes attend son procès. Il est
accusé d’hérésie. Pour se protéger, lui et son valet, de la réalité cruelle et de ses codétenus,
Cervantes fuit dans le monde imaginaire du Don Quichotte, l’homme de la Manche. En racontant aux prisonniers l’histoire du chevalier à la triste figure, il leur enseigne à atteindre
l’inaccessible, à supporter l’insupportable et à rêver le rêve impossible.
TOBS présente «Man of La Mancha» dans une coproduction avec le Théâtre de Lübeck.
Même avec beaucoup d’éléments repris de la mise en scène créée en Allemagne à
l’automne 2013, Pascale Chevroton, chargée de la régie, a tenu à concevoir une mise en
scène spécifique pour la troupe biennoise. Comme la force imaginative de Cervantes donne
des ailes à ses compagnons de détention, Chevroton souhaite aussi stimuler la fantaisie du
public. Elle travaille avec des moyens limités, l’imagination peut d’autant mieux prendre son
envol. La direction musicale du spectacle est assumée par un excellent connaisseur des
comédies musicales, le Bernois Beat Ryser Firmin. Plusieurs productions des Thuner Seespiele ont témoigné de sa compétence. Pour «Man of La Mancha», le compositeur américain
Mitch Leigh a confié au papier à musique ses plus belles idées. La musique très suggestive
est enrichie d’éléments évoquant l’Espagne, qui donnent à la comédie un caractère typique.
La grande scène du Théâtre Palace est idéale pour cette œuvre d’envergure et saisissante.
Les abonnés de Soleure peuvent profiter d’un transfert à Bienne par autobus.
«Man of La Mancha»
Comédie musicale un acte
Musique de Mitch Leigh
Livret de Dale Wasserman d'après son jeu télévisé «l, Don Quixote», d'après des motifs du roman «El
ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» de Miguel de Cervantes Saavedra.
Textes chantés de Joe Darron
Version allemande de Robert Gilbert
Direction musicale
Mise en scène et Chorégraphie
Décors
Costumes
Direction du chœur
Beat Ryser Firmin
Pascale Chevroton
Jürgen Kirner
Tanja Liebermann
Valentin Vassilev
Don Quichotte
Sancho
Aldonza (Dulcinea)
Gastwirt / Gouverneur
Der Padre / Juan
Antonia
Barbier / Mauleseltreiber
Pedro / Mauleseltreiber
Dr. Carrasco / Herzog
Anselmo / Maultreiber
Maria / Haushälterin
Sébastien Soules
Konstantin Nazlamov
Masha Karell
Eric Förster
Gregory Finch
Mathilde Legrand*
Paweł Grzyb
Vincent Gühlow*
Wolf Latzel
Valentin Vassilev
Pia Sypniewski
Chœur du Théâtre Orchestre Bienne Soleure
Orchestre Symphonique Bienne Soleure
* Étudiants de la Haute école des arts de Berne, Studio suisse d‘opéra
Durée: env. 2 heures (Entracte inclus.)
Dates des représentations
Bienne, Théâtre Palace
Ve
12.12.14
19:30
Di
14.12.14
15:00
Ma
06.01.15
19:30
Me
21.01.15
19:30
Di
25.01.15
17:00
Sa
31.01.15
19:00
Ve
20.02.15
19:30
Première
Soleure
Transfert en bus pour les abonnés
Tournée
Ve
27.02.15
Sa
09.05.15
Sa
30.05.15
19:30
20:00
19:30
Théâtre municipal Olten
Théâtre municipal Langenthal
Théâtre «La Poste» Viège
Pour de plus amples informations et pour obtenir des photos de presse gratuites (à partir du jour de la
première), veuillez vous rendre sur notre site internet www.tobs.ch/fr/tobs/presse/pressebilder/
Pour d’autres informations:
Anna-Barbara Rothen
Presse et relations publiques
Téléphone direct: 032 328 89 75 | [email protected]