Telecharger au format PDF

• L I T T É R AT U R E
11
Guy Mettan, presque tsar à Moscou
Il a été l’invité vedette des télévisions et des journaux russes, ainsi que des milieux politiques et
intellectuels, le mois dernier, à Moscou. Journaliste et écrivain, ex-rédacteur en chef de la «Tribune de
Genève», le Genevois Guy Mettan a présenté, devant des centaines de personnes, l’édition en russe de son
livre, «Russie-Occident: une guerre de mille ans», paru l’année dernière.
Q
uatre jours à Moscou,
du 25 au 28 mai dernier. Quatre jours denses
et intenses, rythmés par une
suite d’interviews dans les plus
grands médias du pays et de
rencontres dans les cercles politiques et intellectuels les plus
prestigieux. Journaliste et écrivain, ex-rédacteur en chef de la
«Tribune de Genève» et spécialiste de la Russie, le Genevois
Guy Mettan a capté l’attention
de l’opinion russe en présentant
l’édition en russe de son livre,
«Russie-Occident: une guerre de
mille ans» (Editions des Syrtes),
paru l’année dernière en Suisse.
Un ouvrage qui retrace mille ans
de cette relation unique, à la fois
forte et compliquée, nécessaire
et vitale mais toujours heurtée, qui unit l’Europe de l’Ouest
(comme l’on disait autrefois) et
cet espace immense qui fut jadis la Russie des tsars avant de
devenir l’Union soviétique, puis
de redevenir lui-même depuis
l’effondrement du communisme,
en 1991. Un livre original et puissant, à la frontière de l’histoire
longue et de l’histoire immédiate,
qui analyse les raisons de cette
russophobie qui traverse les
âges et se redéploie désormais,
depuis une quinzaine d’années,
dans une dénonciation obsessionnelle du «système Poutine»
et des prétendues «agressions
russes», en Géorgie, en Ukraine,
en Crimée, en Syrie…
Prenant de la hauteur, Guy Mettan explique pourquoi la Russie,
redevenue une grande puissance
qui compte, tant politiquement et
militairement que moralement
et spirituellement, a retrouvé
naturellement sa place d’enne-
запад – россия:
тысячелетняя война
С предисловием Владимира Познера
и послесловием Алексея Кожемякова
• Guy Mettan explique pourquoi la Russie a retrouvé sa place
d’ennemi public numéro 1 de l’empire américain.
mi public numéro 1 de l’empire
américain et de ses fidèles alliés
européens.
Invité par tous les
médias
«Mon livre paraît en russe sous
le même titre qu’en français,
explique Guy Mettan. Pendant
trois jours, de 9h du matin à 22h
le soir, je n’ai pas arrêté. Tous
les médias m’ont sollicité! J’ai
fait l’ouverture du TJ russe, les
principales chaînes de télévision, les grands journaux, dont
les «Izvestia». J’ai aussi fait une
conférence devant les étudiants
de la grande Université où sont
formés les diplomates russes.
Il y avait beaucoup de curiosité,
beaucoup d’intérêt, les échanges
ont été intenses. Les Russes
sont très soucieux de leur image
à l’étranger. Ils savent qu’on les
présente tout le temps comme
des gens dangereux et des pro-
«Когда Ги Меттан обратился ко мне с идеей издать эту книгу,
я был поражен: я мог ожидать такое от какого-нибудь философа из России, но никак не от швейцарского депутата и журналиста. <...> Я чрезвычайно благодарен автору, чья книга,
вызвавшая в Швейцарии огромный интерес и бурю критики,
положила начало дискуссии».
vocateurs, alors qu’ils veulent
au contraire s’intégrer dans un
ordre international. Ils sont donc
sensibles à ce que je dis dans
mon livre, ils sont heureux que
je rectifie une image fausse et
injuste».
Серж де Пален,
президент издательства «Editions des Syrtes», Париж
«L’Observateur russe», 15.07.2015
«Запад ненавидит Россию. И именно по этой причине западные журналисты постоянно формируют искаженный образ
страны. Особенно, когда Кремль демонстрирует готовность
сопротивляться, как это происходит сейчас с Владимиром
Путиным у власти. <...> В своей книге Ги Меттан рассказывает читателям о самых разных методиках и технологиях,
которыми пользуются профессиональные дезинформаторы
в политической сфере. Но если вы критикуете черно-белый
подход, постарайтесь сами не угодить в эту ловушку».
«Le Temps», 30.04.2015
ISBN 978-5-98797-138-3
ISBN 978-5-98797-138-3
Il faut retrouver le
sens critique
9 785987 971383
9 785987 971383
Ги Меттан
Pour comprendre
enfin la Russie!
запад – россия: тысячелетняя война
un discours officiel qui intériorise la russophobie ambiante.
Exemple parmi tant d’autres, un
récent article de la «Tribune de
Genève» sur la situation dans
le Nagorny-Karabagh, cette enclave disputée entre l’Arménie et
l’Azerbaïdjan. Au lieu de parler
de la «sphère d’influence» de la
Russie dans ce conflit, comme
on le fait normalement, le quotidien évoquait automatiquement
son «pouvoir de nuisance». Une
dérive dans le choix des mots qui
traduit une dérive de la pensée
et une diabolisation de la Russie
d’autant plus inquiétante qu’elle
est parfaitement inconsciente.
En tant que Suisse, Guy Mettan a
aussi noté qu’il bénéficiait d’une
image d’objectivité et d’honnêteté. Même si elle est soumise
à forte pression, la Suisse n’est
pas complètement alignée sur
la propagande américaine et
conserve, aux yeux des Russes,
une certaine liberté de penser,
une certaine distance. C’est cet
esprit critique que Guy Mettan s’efforce de défendre et de
maintenir vivant, alors que la
quasi-totalité des médias, en
Suisse comme ailleurs en Europe, se contentent de relayer
TOUT L’IMMOBILIER • NO 816 • 20 JUIN 2016
Ги Меттан
запад – россия:
тысячелетняя
война
История русофобии
от Карла Великого
до украинского кризиса
Почему мы так любим
ненавидеть Россию?
2016
«Il faut qu’on retrouve un sens
critique, explique Guy Mettan.
Autrement, nous risquons de
connaître la même évolution
qu’avant la guerre en 1914. On
s’installe dans un système de
propagande et on se retrouve un
jour dans une guerre sans l’avoir
vraiment voulue. A force de caricaturer l’autre et de le réduire à
rien, on s’enferre dans des impasses dangereuses. La presse
doit jouer à nouveau son rôle de
contre-pouvoir». n
Philippe Lemaître
Ги Меттан
ский деятель
франкоязычн
вает в Женеве
После рабо
дах – главны
Genève».
В 2006–20
невского отде
С 1996 го
ского клуба п
C 2001 год
кантона Жене
тической парт
тель Большог
С 2005 год
промышленно
Ги Меттан
язычных газе
национальной
международн
в прессе всег
ственности, ст
политических
Книга «За
вый перевод
ста и писател