musiquedefusionlatino am é ricaine - Entrama

www.en t rama.scd.cl
m u s i q u e
d e
f u s i o n
l a t i n o a m é r i c a i n e
1
www.en t rama.scd.cl
ENT RAMA
ENTRAMA fut fondé en avril de 1997 à Santiago du Chili. Le groupe compte à son actif neuf ans sur la scène artistique
chilienne, trois disques en marché, trois prix1 à la reconnaissance professionnelle, un excellent parcours de concerts nationaux
ainsi qu’une toute récente tournée internationale au Canada en mai 2006. Les huit artistes du groupe sont des musiciens
professionnels qui ont été formés auprès de l’Université du Chili, de l’École moderne
de musique et de l’École de musique populaire de la Société chilienne du droit
d’auteur.
ST YLE et INST RUMENT S
La profondeur de la recherche musicale et instrumentale d’ENTRAMA permet de
construire un tissu « entramique » (rhizome) ou ses fils font de ce groupe un pont
entre le folklore latino-américain, la musique populaire, la musique classique, le jazz
et les musiques du monde. C’est ainsi que nous pouvons reconnaître les influences
musicales de grands compositeurs du Chili et du reste de l’Amérique Latine de tout le
temps tels qu’Astor Piazzola, Chico Buarque, Congreso, Egberto Gismonti, Flairk,
Hermeto Pascoal, Inti-Illimani, Leo Brower, Los Jaivas, Silvio Rodriguez, Violeta Parra,
etc. C’est ainsi que la grande diversité d’instruments qu’enrichissent la démarche
d’ENTRAMA provoquent un pont des mélodies entre la guitare, le violoncelle, le
« charango », les flûtes, l’accordéon, le « tiple » colombien, le « ronroco » bolivien, le
basse acoustique et fretless, la batterie, le « didjiridúÉ », le « cajón » péruvien,
l’« udú » ainsi que les percussions du monde entier.
© Entrama 2001
ENTRAMA : PATRIMOINE D’EXPRESSION LATINOAMERICAIN
La musique instrumentale d’ENTRAMA est un hymne aux territoires du sud des
Amériques et elle est le vif reflet de la volonté de ses musiciens de faire converger les
cultures immatérielles andines, autochtones et urbaines du Chili dans un même tissu
mélodique. Leur musique est essentiellement un véhicule artistique de soutien à la
démocratie, à la liberté et au dialogue social intergénérationnel. À ce titre, la musique
innovatrice et originale d’ENTRAMA est une expression patrimoniale vivante et un
outil de transmission en temps réel des musiques des peuples du sud de hier et
d’aujourd’hui.
1
1998, Prix SCD, à l`interprétation « Meilleur Groupe de Jazz Fusion » ; 2001, Prix Fondart (Fond national pour le développement des arts) ; 2003, Prix Instituto Profesional de Música, Escuela
Moderna « Meilleur Groupe »
2
www.en t rama.scd.cl
ENREGIST REMENT S
et
PRIX
1998
2002
Composition et enregistrement de la musique incidentale
pour le documentaire « Travesía » de TVN (Télévision
nationale du Chili).
Enregistrement du 1er CD « ENTRAMA »
Prix SCD2 à l`interprétation : « Meilleur Groupe de
Jazz Fusion »
1999
Composition et enregistrement de la musique incidentale
pour le documentaire de l’œuvre du peintre franco-chilien
Roberto Matta, « Un Siglo de Mente ».
2003
Concert avec l’Orchestre Symphonique de Concepción.
Entrama écrit les arrangements, basées sur les deux
premiers CD’s.
Prix Instituto Profesional de Música, Escuela Moderna
« Meilleur Groupe »
2004
2001
Enregistrement du 3e CD « SIMBOLICO »
Travail symphonique
Enregistrement du 2e CD « CENTRO »,
Prix Fondart3
2
3
Société chilienne du droit d’auteur
Fond national pour le développement des arts
3
www.en t rama.scd.cl
CO NCERT S
Entrama a donné des concerts dans les principales salles et théâtres de Santiago et du Chili. Théâtre Concepción, Théâtre de
l’Université de Chili, Théâtre Apoquindo, salle SCD, salle Isidora Zegers, salle du Banco del Estado, Expo-Música 98, ExpoPucón 99, Théâtre Oriente, Programe Tierra Adentro de Televisión Nationale de Chile, Théâtre municipal de Viña del Mar, Centre
Valle Nevado, Université de Sciences de l’Education, Université Vicente Pérez Rosales, Salle Estudio Master de Radio Université
de Chile, Université Catholique, Salle FECH, Matucana 100, Université de Concepción.
T O URNÉE
INT ERNAT IO NALE
CANADA/2006
Récemment en tournée internationale 2006 au Canada grâce au soutien du Ministère des relations internationales du Chili,
ENTRAMA a donné des concerts à Toronto, Montréal et Hamilton. Cette tournée internationale leur a permis de développer un
réseau internationale durable avec le Canada car le professionnalisme qu’ils ont démontré sur scène leur ont amené à réaliser
plusieurs activités musicales de création, diffusion et réseautage :
MAI : Montréal, arts interculturels (Québec, Canada)
Résidence artistique professionnelle
Conférence
Concert
Festival pluridisciplinaire « Hold up Mental III »
Théâtre Kola Note, Montréal (Québec, Canada)
Concert
Salle United Steelworkers, Toronto (Ontario, Canada)
Concert
Théatre Westsidelive, Hamilton (Ontario, Canada)
Concert
4
www.en t rama.scd.cl
ENTRAMA au MAI : Montréal, arts interculturels
5
www.en t rama.scd.cl
ENTRAMA
au Kola
Note
6
www.en t rama.scd.cl
REVUES
DE
PRESSE
Journal El Popular on line, « Entrama toco musica con alma latina en Toronto », 2006, Canada, www.diarioelpopular.com
Portail Minimalia, « Entrama, buena musica… », 2006, Canada, www.elbodegon.blogspot.com
Radio Canada en ligne, agenda culturelle, « Entrama en spectacle », 2006, Canada, www.radio-canada.com
Portail du Consulat général du Chili, « El grupo chileno Entrama en gira canadiense », 2006, Canada, www.chilemtl.ca
Portail Chile Informa, « El grupo chileno Entrama en gira canadiense », 2006, Canada, www.chileinforma.com
Portail du théâtre Kola Note, « Entrama, les ambassadeurs du Chili », 2006, Canada, www.kolanote.com
Journal El Sur, « Entrama urde en Concepcion », 2004, Chile
Journal El Sur, « Entrama vuelve a sorprender… », 2004, Chile
Journal El Mercurio, « La madeja musical de Entrama », 2003, Chile
Journal El Sur, « Grupo Entrama lanza su Centro », 2002, Chile
Journal El Mercurio, « Sintesis latinoamericana : A todo Jazz », 1999, Chile
Journal Cronica, « Musica popular para oidos exigentes », 1998, Chile
Journal El Sur, « La busqueda de Entrama », 1998, Chile
Journal El Sur, « Musica de Entrama en temporada Miscelanea », 1998, Chile
Journal La Tercera, « En la SCD se reune el otro lado de la musica », 1998, Chile
7
www.en t rama.scd.cl
LES
MUSICIENS
CARLO S
BASILIO : PERCUSSIO N
Il a fait des études de musique et percussion a l’Université et Conservatoire de San Juan, Puerto Rico; à l’Université de
Florence, Italie; et au Conservatoire de Cologne, Allemagne. Assiste aux ateliers de Trilok Gurtu. Pendant l’année 1987/1988, il
participe au groupe Ortiga, il enregistre le CD Enronda et il fait un tour en Europe. En 1990, il est invité par Markus
Stockhausen à Cologne. En 1996/1997, il fait un tour en Europe avec le Choeur de Santiago et l’Ensemble Matucana (conduit
par Just Ptach a l’iterpretation de la Misa Criolla de Ariel Ramírez). En 1997, il retourne au Chili et travaille en collaboration
avec Pedro Villagra, Emilio García, Jorge Campos, Tita Parra, Magdalena Matthey, Ortiga, Inti-Illimani, Santiago del Nuevo
Extremo et Subhira.
DANIEL
DELGADO : GUIT ARE
Il a fait des études de pédagogie en éducation musicale a l’Université de La Serena, et composition et arrangements à l’Institut
Professionnel de l’École Moderne de Musique. Dès 1989, il participe à divers groupes de fusion et de folklore, compose de la
musique pour le théâtre, joue avec d’importants musiciens tels que Mariela González, Magdalena Matthey, Francesca Ancarola,
Horacio Durán, José Seves et Antonio Restucci. En 2002, il obtient un prix Fondart pour enregistrer son premier CD, Imaginario.
Actuellement, il participe au project musical de Jorge Campos (Congreso), et au dernier CD de Swenke y Nilo.
GUILLERMO
CO RREA : GUIT ARE et MANDO LINE
Il a fait des études de pédagogie à l’Université métropolitaine des Sciences de l’Éducation. Il a travaillé avec les groupes Agosto
et Eriazo, et dès 1996, il travaille comme professeur d’éducation musicale. En 2002, il joint Entrama jouant la guitare et la
mandoline.
MARCELO
ARENAS : BAT T ERIE
Pendant 1988/1999, il fait des études de batterie avec Patricio Alarcón, Juan Coderch et Sazón Levy. Il est diplômé de l’École
de musique populaire de la SCD. Il participe aux groupes Crisis, Trío vías de..., Agosto, Stultifera, Navis, Eriazo, Triciclo et 011.
Il travaille avec Alexis Venegas, Marcelo Aedo et Hugo Moraga. Dès 1999, il se consacre à l’enseignement privé.
8
www.en t rama.scd.cl
PEDRO
MELO : BASSE, ACO RDEÓ N, FLÛT ES
Il est diplomé de pédagogie en musique et flûte au Conservatoire de l’Université de La Serena. Il fait des études de composition
et arrangements à l’Institut de l’École moderne de Musique. Il participe au groupe Huara , et comme invité au célèbre groupe
chilien Inti-Illimani et Santiago del Nuevo Extremo. Il enregistre les CD’s « Toque », « Transformación », « Vivo », et
« Hommage à Victor Jara et Violeta Parra » de Joe Vasconcellos; le CD “Hata” de José Seves; Le CD “Del otro Lado” de
Magdalena Matthey; et le CD “Pagano” de Pedro Villagra. Producteur Musical du CD “Imaginario”. Professeur d’Harmonie à
l’Ecole Moderne de Musique. Chef d’Orchestre et compositeur au Festival de Viña del Mar 2004.
PEDRO
SUAU : FLÙT ES et ZAMPO ÑAS
Il est diplômé en musique et technologie du son a l’Université du Chili. Pendant quelque temps, Il étudie la flûte avec Jaime
Kächele. En 1989, il fonde et dirige le groupe Opus Salsa, et enregistre un CD (prix Fondart). Dès 1992, il est professeur de
musique latino-américaine et Improvisation a l’Institut professionnel de l’École moderne de musique. Dès 2003, il enseigne
aussi la pédagogie musicale a l’Université Vicente Pérez Rosales.
RO DRIGO
DURAN : VIO LO NCELLE
Il est diplômé en musique et violoncelle a l’Université du Chili. En 1993, il participe a l’Orchestre Nationale des jeunes. Dès
1994, il travaille a l’Orchestre Symphonique de l’Université de Concepción. En 1995, il enregistre un CD de musique chilienne
avec le Trio Terranova. Après ce travail, en 1996, il obtient deux prix (composition et interprétation) à Santa Rosa-Brasil. En
2001, il est invité à Salzbourg pour recevoir un prix d’honneur par la pièce “Tres Paisajes”
SEBAST IÁN
IGLESIAS : BASSE
ELECT RIQ UE
Il est diplômé en interprétation supérieure en basse électrique de l’Institut Professionnel de l’École Moderne de Musique. Il
fonde le groupe de rock progressif Ergo Sum, et participe au Mexique au « Festival de Vanguardia ». En 2001, il joint Entrama
comme interprète en basse électrique.
9
www.en t rama.scd.cl
CO NT ACT S
PRO FESSIO NNELS
CH ILI
Monsieur Rodrigo Durán C.
E-mail: [email protected]
Téléphone: (56) 41- 933550
Monsieur Pedro Suau C.
E-mail:[email protected]
Téléphone: (56) 2- 5583311
CANADA
et
USA
Madame Maria Masino4
E-mail : [email protected]
MSN : [email protected]
Skype: maria.masino
Téléphone: (514) 678-2532
4
Maria Masino travaille comme agente de liaison et de développement pour la diversité culturelle dans les arts au Conseil des arts de Montréal et elle est la
responsable des relations publiques et développement international chez l’étiquette de disques Malas Artes Musique de Montréal (Québec) Canada. Elle est
détentrice d’une diplôme de professeur national des beaux-arts de l’École nationale des beaux-arts Prilidiano Pueyrredon de Buenos Aires et d’un diplôme en
journalisme de l’Université Catholique Argentine. Présentement, elle est en train de finir sa maîtrise en muséologie à l’Université de Montréal ou elle concentre
sa recherche-action sur le sujet de la diversité culturelle, les développement des publics et les musées au Québec. Ce programme lui a permis de réaliser un stage
d’études à l’École du Louvre ou elle travaillé sur la transformation du Musée National des Arts et Traditions Populaires de Paris vers le Musée des civilisations
de l’Europe et de la Méditerranée et le processus de réconciliation patrimoniale concernant la diversité méditerranéenne en France. Depuis l’année 2003, elle est
fortement impliquée dans la scène artistique montréalaise et québécoise ou elle a travaillé et collaboré avec le Musée d’art contemporain des Laurentides, le
collectif artistique multidisciplinaire ATSA, La Centrale galerie Powerhouse, Diagonale centre des arts et des fibres du Québec, la Biennale nationale de
sculpture du Canada, l’Unité de recherche en arts visuels de l’UQTR, etc. Depuis son arrivée au Canada, elle a mis en place un programme d’échanges en arts
visuels « Amérique et Amérique, conversations polaires » entre le Québec et l’Argentine qui a permis aux artistes d’un pays et de l’autre de réaliser des
conférences, des expositions et des résidences tant au sud comme au nord des Amériques.
10