RADO - Swisstime

Data provided by SwissTime.ch
RADO
The Original
Over forty years after its creation, a watch icon is
being re-issued: Rado confirms the immutable power
of the DiaStar, the world's first scratch-resistant
watch, by enhancing several details but without
altering its distinctive qualities. In this updated
version, it retains its understated design and
high-performance materials.
Movement
Automatic, ETA 2824-2
Functions
Hours, minutes, seconds, date, 38-hour power-reserve
Case
Steel, X or XL diameter, hard metal steel coloured bezel
Screw-down crown and back
Facetted sapphire crystal
Water-resistant to 100 m
Dial
Silvered, applied luminescent red and white hour markers, painted
numerals
Red mobile pallet-lever emblem at 6 o'clock
Date window at 4 o'clock
Bracelet/Strap
Polished steel, titanium buckle
Other versions
Several versions available (chronograph movement, dial colours)
1
Data provided by SwissTime.ch
RADO
The Original
Plus de quarante ans après sa création, une icône
horlogère est rééditée : Rado confirme l'immuabilité
de la DiaStar première montre inrayable au monde,
en amenant plusieurs perfectionnements mais sans
dénaturer ses qualités distinctives. Actualisée, elle
conjugue toujours design sobre et matériaux
performants.
Mouvement
Automatique, ETA 2824-2
Fonctions
Heure, minute, seconde, date, réserve de marche 38h
Boîtier
Acier diamètre L ou XL, lunette en métal dur couleur acier
Couronne et fond vissés
Verre saphir facetté
Etanche à 100 m
Cadran
Argenté, index appliques luminescents rouge et blanc, chiffres peints
Sigle rouge à ancre mobile à 6h
Guichet date à 4h
Bracelet
Acier poli, boucle en titane
Autres versions
Plusieurs versions disponibles (mouvement chronographe, couleurs de
cadrans)
2
Data provided by SwissTime.ch
RADO
The Original
Über 40 Jahre nach ihrer Geburt wird die erste
unzerkratzbare Uhr, eine Ikone der Uhrmacherei,
neu aufgelegt: Rado präsentiert eine neue DiaStar,
mit einigen Verbesserungen, doch ohne die
besonderen Qualitäten zu verändern. Auch in der
aktualisierten Fassung verbindet das Modell
nüchternes Design und Hightech-Materialien.
Werk
Automatisch, ETA 2824-2
Funktionen
Stunde, Minuten, Sekunden, Datum, Gangreserve 38 h
Gehäuse
Stahl, Durchmesser L oder XL, Lünette aus Hartmetall, stahlfarben
Schraubkrone, verschraubter Boden
Facettiertes Saphirglas
Wasserdicht bis 100 m
Zifferblatt
Versilbert, Leuchtindex als Appliken, rot und weiss, gemalte Ziffern
Rotes Sigel mit beweglichem Anker bei der 6
Datumsfenster bei der 4
Armband
Polierter Stahl, Titanschliesse
Varianten
Mehrere Varianten (Chrongraphenwerk, Zifferblattfarben)
3
Data provided by SwissTime.ch
RADO
The Original
A oltre quarant'anni di distanza dal suo lancio, Rado
ripropone una sua creazione diventata nel frattempo
un oggetto culto. Rado conferma che DiaStar, il
primo orologio inscalfibile del mondo, è e resta
immutabile, e i perfezionamenti proposti non
snaturano le sue caratteristiche distintive. Il glorioso
modello, attualizzato, abbina oggi come ieri un
design essenziale a materiali dalle qualità
eccezionali.
Movimento
Automatico, ETA 2824-2
Funzioni
Ore, minuti, secondi, data, riserva di marcia di 38 ore
Cassa
Acciaio, diametro L o XL, lunetta di metallo duro color acciaio
Corona e fondocassa a vite
Vetro zaffiro sfaccettato
Impermeabile fino a 100 m
Quadrante
Argentato, indici luminescenti rossi e bianchi applicati, cifre dipinte
Sigla rossa ad àncora mobile alle 6h
Datario a finestrella alle 4h
Cinturino/Bracciale
Acciaio levigato, fermaglio di titanio
Altre versioni
Varie versioni disponibili (movimento cronografico, colori dei quadranti)
4
Data provided by SwissTime.ch
RADO
The Original
Más de cuarenta años después de su creación, se
reedita un icono de la relojería. Rado confirma la
inmutabilidad del DiaStar, primer reloj inrayable del
mundo, agregando muchos perfeccionamientos pero
sin desnaturalizar sus cualidades distintivas.
Actualizado, conjuga siempre el diseño sobrio y los
materiales eficaces.
Movimiento
Automático, ETA 2824-2
Functiones
Horas, minutos, segundos, fecha, reserva de marcha de 38h
Caja
Acero diámetro L o XL, bisel de metal duro color acero
Corona y fondo atornillados
Cristal de zafiro facetado
Impermeable hasta 100 m
Esfera
Plateada, índices aplicados luminiscentes rojo y blanco, números pintados
Sigla roja con ancla móvil en las 6h
Ventanilla de fecha en las 4h
Pulsera
Acero pulido, cierre de titanio
Otras versiones
Varias versiones disponibles (movimiento cronógrafos, colores de esferas)
5