Comunidade - Luso Jornal

Transcription

LUSO
Edition n°13 / Série II, du mercredi 01 décembre 2010
ELEIÇÕES MUNICIPAIS INTERCALARES DIAS 5 E 12 DE DEZEMBRO
Pag 06: Cabo Verde
Fernande Semedo
Hebdomadaire franco-portugais gratuit
A Ministra da Defesa
e da Reforma do
Estado de Cabo
Verde, Cristina
Fontes, esteve em
Paris e deu uma
entrevista ao
LusoJornal.
ALDA PEREIRA LEMAITRE
QUER CONTINUAR
MAIRE DE NOISY
Pag 09: Turismo
DR
Segundo Jean-Pierre
Pinheiro,
Coordenador do
Turismo de Portugal
em França, cada vez
há mais turistas
franceses a visitar
Portugal.
O Arquiteto
português António da
Silva Ascenção acaba
de inaugurar um
parque de
estacionamento em
pleno
centro de
Aix-en-Provence.
DR
Pag 12. Arquitetura
Eleições em Noisy-le-Sec e em Corbeil Essonne
Página 05
Pag 14. Cinema
Mário Cantarinha
A associação Casa
Amadis de
Montpellier, organiza
o festival
Fest’Afilm’2010 nos
dias 3, 4 e 5 de
dezembro.
PRESIDENCIAIS:
MANUEL ALEGRE VEIO A
FRANÇA AO ENCONTRO
DA COMUNIDADE
PORTUGUESA
Página 03
2 Opinião
LusoJornal
LusoJornal n°013/II de 01/12/2010
Crónica de opinião
Quem terá a ousadia do eletrochoque?
Manuel de
Sousa Fonseca
n
Escritor, poeta,
dirigente
associativo
Édité par:
CCIFP Editions SAS, une société
d’édition de la Chambre de
commerce et d’industrie
franco-portugaise
N°siret: en cours
Represéntée par:
Carlos Vinhas Pereira
LusoJornal
Le seul hebdomadaire
franco-portugais d’information
Rédacteur en Chef:
Carlos Pereira
Collaboration:
Aida Cerqueira, Alfredo Cadete
(desporto), Aurélio Pinto, Clara
Teixeira, Dominique Stoenesco,
Duarte Pereira (ciclismo), Fátima
Sampaio (Reims), Joana Valente,
Joaquim Pereira, Jorge Campos
(Lyon), José Paiva (Orléans), José
Sousa Gomes, Natércia Gonçalves
(Clermont-Ferrand), Nicolas
Castiglione (Sporting Club de
Paris), Manuel de Sousa Fonseca,
Manuel do Nascimento, Marco
Oliveira (Lusitanos St Maur), Maria
Fernanda Pinto, Norberto
Guerreiro, Ricardo Simões, Rui
Manuel Ribeiro (Meaux).
Chroniqueurs:
Adelaide Cristóvão, Albano
Cordeiro, Aurélio Pinto, Carlos dos
Reis, Carlos Gonçalves, Carlos
Vinhas Pereira, Daniel Ribeiro,
Jorge Coelho, José Manuel
Esteves, José Paiva, Manuel de
Sousa Fonseca, Nathalie Oliveira,
Padre Nuno Aurélio, Paulo
Dentinho, Paulo Pisco, Pascal de
Lima, Pedro da Nóbrega, Roméo
de Amorim, Raúl Lopes, Ricardo
Simões, Rui Neumann.
Les auteurs d’articles d’opinion
prennent la responsabilité de
leurs écrits.
Todos sabemos ou devíamos saber
que o maior mal da sociedade portuguesa é o umbiguismo.
Uma sociedade com tantos doutores
e tanta gente que sofre e a Nação
que perde pouco a pouco a esperança no seu futuro. Esta nação que
ainda não compreendeu que já lá
vão tantos anos que ela perde e
continua a perder a sua maior
riqueza, que os seres humanos que
ela cria, para depois os dar as outras.
Todos esses homens e mulheres que
saem do país à procura de vida melhor, são pessoas que não dão o seu
contributo ao desenvolvimento da
Nação. Mas com as suas remessas alimentam um sistema que já devia ter
acabado há muito tempo.
Essas remessas são necessárias para
o país, mas elas não deviam alimentar o sistema perverso que consiste
a que funcionários públicos e políticos eleitos tenham salários semelhantes a países como a Alemanha ou
a França, quando a riqueza do nosso
país é bem inferior.
Esses portugueses que contribuem à
construção e ao desenvolvimento
de outras Nações, enquanto a nossa
vai estagnando por falta de produtividade, e as aldeias do interior vão
morrendo dia após dia.
Quem será capaz de dar a volta a
esta situação, de limpar as prateleiras
das nossas Instituições? De olhar
para a Nação de cabeça levantada,
de provocar o eletrochoque necessário para mudar o rumo das coisas.
Dar esperança ao povo que trabalha
e mesmo conservando as diferenças,
trazer mais justiça social.
Acabar com as cunhas e os padrinhos, pôr nos sítios exatos os homens
certos. Responsabilizar e penalizar
todos aqueles que não cumpram a
sua missão, seja qual ela for, para não
assistimos mais ao Orçamento
votado numa palhaçada e que não
dignifica em nada nem o povo nem
a Nação.
Hoje há grande necessidade, diria
mesmo emergência, em diminuir os
privilégios de alguns, que outros se
prontificam a manter, com esperança de um dia também usufruir.
Esse sistema tem de terminar, rever a
grelha dos salários, todos os salários,
consoante a riqueza do país, para
que haja uma melhor distribuição
do bolo.
Mas sobretudo, considerar e melhor
utilizar o nosso potencial humano
para que a riqueza da nossa nação e
do nosso povo.
Saibamos também, que não é um alegre que acaba com a tristeza.
Mas serão todos aqueles que fora da
comodidade e da cobardia do comportamento por interesses, terão
ousadia de pôr em causa tudo o que
está mal e pensar na Nação, antes de
pensar nos seus próprios proveitos.
n
Carta de um leitor
Para mim a política é um negócio
Venho por intermédio desta carta
fazer uma pequena análise ao texto
do senhor Aurélio Pinto (LusoJornal
de 3/11/2010, pag 2). Na verdade eu
dou o meu apoio, porque depois do
25 de abril de 1974, ainda não tivemos um Presidente às alturas das
necessidades do país.
Oficialmente, o primeiro Presidente
foi Ramalho Eanes. O que fez? Nada.
Só declarou o seu Partido depois de
ter terminado o seu mandato.
Depois veio o senhor Mário Soares e
então aí nem se diz nada: se estávamos pobres, mais pobres nos
deixou. O seu objetivo era passear à
custa dos Portugueses. De seguida o
senhor Jorge Sampaio. Na verdade,
para dizer que era mau, não era! Em
meu entender, dos três, ainda foi o
melhor. Porquê? Porque quis enten-
dimento com os Partidos da oposição. O único erro que eu entendo
que ele cometeu foi o Golpe de
Estado que fez a Santana Lopes. Nem
sequer lhe deu tempo a acordar.
Bom, isso é o problema de um
Presidente da República, que tem
todo o direito de o fazer, segundo as
instituições.
Em meu entender, penso que tudo o
que se está a passar em Portugal, se
fosse com outro Presidente, a
Assembleia da República já tinha
sido dissolvida. Mas o atual
Presidente assim o entende e talvez
tenha razão, porque a situação é tão
grave que só um milagre! E eleições
antecipadas custam uma fortuna.
Agora falando dos Governos: sem
querer pôr ninguém de lado, e sem
políticas, porque a política é um
negócio, entendo que o Governo do
senhor Cavaco Silva, de 81 a 91,
ainda foi dos mais equilibrados. A
seguir veio o senhor Guterres: pior.
Depois o senhor Durão Barroso:
dizia que fazia tudo. Nada. O que
quis foi ir para Bruxelas. Veio o senhor Santana Lopes: não teve tempo
para nada. Foi posto à porta sem
apelo nem agravo. Agora com o senhor Sócrates é que nem vale a pena
falar. Estamos na pior situação
depois do 25 de abril.
Como já disse, para mim, a política
ponho-a de lado. Porque não é da
política que vivemos, mas sim com
os homens de bom sentido, que
falem a verdade. Olhem, a mim, o
senhor Sócrates não me enganou,
porque sem querer falar do passado,
já esperava por este resultado.
Agora falando sobre o que diz o senhor Aurélio Pinto, no que diz respeito às próximas eleições presidenciais. É verdade que as coisas não
vão bem com o atual Presidente, e
em meu entender o único opositor é
o senhor Manuel Alegre, mas se ele
ganhar, vai governar com quem?
Com todos os Partidos da esquerda?
Porque tudo aquilo que ele diz é
mais do BE do socialista. E o que é
que se vai passar? Um barulho que
nunca mais terá fim sem novas eleições. Mas é o povo português a ver
e a escolher.
Eu tenho a minha opinião e cada
qual a sua. O que eu tenho a dar é os
meus mais fortes aplausos ao senhor
Aurélio Pinto pelo seu texto neste
jornal.
n Manuel de Jesus Silveira
Dijon. Por exemplo estivemos aí
na primeira pedra da Casa de
Portugal (foi aliás assunto de manchete no LusoJornal) e ainda na
última semana cultural da ULFE,
estivemos aí. Claro que é pouco. Se
tiver oportunidade, envie-nos mais
informações sobre atividades que
por aí ocorram.
Os leitores questionam o LusoJornal
Pergunta:
Senhor Diretor,
Parabéns pelo vosso trabalho e
sobretudo por darem notícias das
regiões e não apenas de Paris. No
entanto, constato que falam muito
pouco de Dijon. É pena porque
aqui há uma Comunidade portu-
guesa muito grande. [...]
n João Carlos Ruivo (Dijon, 21)
Resposta:
Cara leitor,
Obrigado pelas suas palavras.
Tentamos cobrir geograficamente
toda a França. Temos falado de
n
Carlos Pereira, Diretor do
LusoJornal
Envie a sua pergunta para:
[email protected]
Photos:
Alfredo Lima, António Borga, José
Lopes, Mário Cantarinha
Maquette: Jorge Vilela Design
Agence de presse: Lusa
Impression: Corelio Printing
(Belgique)
LusoJornal
63 rue de Boulainvilliers
75016 Paris
Tel.: 01.40.50.31.18
Fax: 01.45.25.48.37
[email protected]
www.lusojornal.com
Distribution gratuite
10.000 exemplaires
Dépôt légal: décembre 2010
ISSN 2109-0173
Entrevistas, festivais
folclóricos, cultura
popular portuguesa
Televisão
por internet
www.lusitanatv.com
Política 3
Paris, Pontault-Combault e Léognan
Breves
O candidato às eleições presidenciais, Manuel Alegre, esteve em Paris
e em Léognan (arredores de
Bordeaux) para encontros como
militantes e com a Comunidade portuguesa. Aproveitou também para se
encontrar com dirigentes socialistas
franceses.
O encontro de domingo passado em
Pontault-Combault vai certamente
ficar nas memórias da campanha. Foi
rico em mensagens políticas mas
também em emoção. Joaquim Pires,
membro da Direção da associação
escolheu três temas musicais que
foram “magnificamente interpretados” pelo grupo coral, deixando o
próprio Manuel Alegre bastante
emocionado. Houve intervenções
políticas de Alda Pereira Lemaitre, de
Nathalie de Oliveira (que aliás também não resistiu em ler um poema)
e de Mário Castilho, Presidente da
associação, entre muitos outros. A
sede da associação foi aliás pequena
para acolher tanta gente.
Manuel Alegre disse aos jornalistas
que veio a França “porque considero
que o Presidente da República deve
ser o Presidente de todos os
Portugueses. E quando digo todos,
refiro-me aos que moram dentro e
fora do país”.
Para acompanhá-lo na deslocação a
França, estava a esposa, Mafalda
Durão Ferreira, uma das maiores
especialistas em questões relacionadas com a emigração por ter exercido funções até há bem pouco
tempo na Direção Geral dos
Assuntos Consulares e das
Comunidades
Portuguesas
(DGACCP). Aliás Mafalda Durão
Ferreira começou por integrar os
Serviços sociais da Embaixada de
Portugal em Paris e conheceu
Manuel Alegre na capital francesa. Da
comitiva faziam ainda parte
Patrocínia César, em representação
da estrutura da campanha e o
Deputado eleito pelo círculo eleitoral da Europa, Paulo Pisco. “O Paulo
Pisco bem tentou convencer-me em
ir também ao Brasil, mas vai ser difícil” disse o Candidato num jantar
que teve lugar em Paris, no restaurante l’Arganier.
Manuel Alegre afirma que “a minha
candidatura é supra partidária” mas é
apoiado pelo Partido Socialista e
pelo Bloco de Esquerda. Aurélio
Pinto, o Mandatário do Candidato
para a França é também o Secretário
Coordenador da Secção Socialista de
Paris, que mobilizou os seus militantes para o jantar se sexta-feira à
noite. Também lá estava Parcidio
Peixoto e Maria de Lurdes Rodrigues
da Secção socialista dos Yvelines. Em
Léognan foi o socialista Álvaro
Pimenta, eleito municipal e membro
Mário Cantarinha
Manuel Alegre fez campanha em França
Manuel Alegre frente à associação de Pontault-Combault
do Conselho das Comunidades
Portuguesas, quem acolheu o
Candidato.
Mas o Bloco de Esquerda também
está mobilizado. Cristina Semblano
esteve na mesa de honra do jantar de
sexta-feira, onde estava também, por
exemplo, Albano Cordeiro. O EuroDeputado Miguel Portas também se
deslocou de Bruxelas para estar na
campanha de Manuel Alegre em
Paris.
“Eu vim cá para vos dar um abraço”
foi assim que Manuel Alegre se dirigiu aos seus apoiantes. “Eu também
pertenci à Comunidade de emigrantes e por isso nunca deixarei de
ser dos vossos” acrescentou.
“Eu sou candidato às eleições presidenciais porque não quero que
toquem na escola pública, nos direitos fundamentais da democracia, no
sistema público de saúde, nos direitos dos trabalhadores,...” disse
Manuel Alegre. “E no dia 23 de
janeiro vão ter de escolher entre um
candidato progressista como eu, ou
um candidato conservador nas questões sociais e nas questões políticas”. E acrescenta que “eu não sou
um candidato para preservar ou para
derrotar este ou aquele governo. Sou
candidato
para
garantir
a
Constituição”.
Interrogado sobre a crise política,
Manuel Alegre diz que “os Estados
endividaram-se para salvar a banca e
agora a banca não se preocupa com
a situação difícil do país”.
Alegre está confiante que vai à
segunda volta e que “na segunda
volta vou ganhar de certeza.
Preparem-se para ter algumas surpresas” lançou aos jornalistas contrariando as sondagens. “Eu não posso
ter um dia 18% e no outro dia 35%
das intenções de voto, há algo que
está mal nas sondagens, não acham?”
Apoio incondicional francês
Aproveitando a sua passagem por
Paris, Manuel Alegre encontrou-se
com o Maire de Paris, Bertrand
Delanoë, que se disponibilizou para
entrar na campanha presidencial de
Manuel Alegre, em Lisboa ou na capital francesa, e irá gravar um vídeo de
apoio ao candidato.
“Foi um encontro marcado por uma
grande solidariedade e fraternidade
socialista”, disse Manuel Alegre que
manifestou a sua satisfação pelo
apoio recebido: “Fiquei muito sensibilizado, até porque Bertrand
Delanoë é uma das grandes figuras
Encontro em
Montigny-leBretonneux
O Colectivo da Coordenação da
campanha de Manuel Alegre e os
membros da coordenação da
Secção do Partido Socialista português dos Yvelines, vão organizar um encontro de apoio ao
candidato da Esquerda, no
próximo dia 3 de dezembro, às
20h30, na Communauté d’agglomération (2 avenue des IV Pavés
du Roy, Château du Manet, em
Montigny-le-Bretonneux (78).
“Venham numerosos, tragam
amigos e simpatizantes para
apoiar a Eleição do Candidato
que melhor defenderá os direitos e as aspirações de todos os
Portugueses”.
do socialismo francês”, afirmou.
Ainda no dia de sexta-feira, Manuel
Alegre encontrou-se com o dirigente
do Partido Socialista Francês Harlem
Désir, na rue de Solferino e teve
ainda um “encontro pessoal” com o
ex-Primeiro Ministro Lionel Jospin.
Um encontro inicialmente presisto
com o Embaixador Francisco Seixas
da Costa acabou por ser anulado
devido à ausência do Embaixador
português.
Harlem
Désir,
Secretário
Coordenador do Partido Socialista
Francês, declarou o “apoio entusiástico” do PSF e da sua líder, Martine
Aubry, à eleição presidencial de
Manuel Alegre. Logo após o encontro
com o Candidato, Harlem Désir
anunciou que “o Partido Socialista
francês acredita que a eleição desse
grande escritor, militante histórico
da esquerda portuguesa e dirigente
político de dimensão internacional,
seria uma grande vitória para a
esquerda em Portugal, mas também
para o conjunto da esquerda europeia”.
Num discurso em francês, em
Léognan, Manuel Alegre dirigiu
fortes críticas ao presidente Nicolas
Sarkozy “por se ter aliado à senhora
Merkel contra os países periféricos
da Europa, recordando, contudo, que
há outra França, a republicana, progressista e socialista”. O candidato
defende “uma democracia ativa” a
partir de Belém, “é preciso repensar
na Europa” e “refazer a solidariedade” que esteve na base da construção europeia. Manuel Alegre defendeu que “Portugal tem condições
para resolver os seus próprios problemas” e considerou “lamentável”
que o líder do principal partido da
oposição defenda a entrada do FMI,
porque isso “enfraquece a posição
portuguesa”.
O Maire de Léognan, Bernard Fath,
saudou Manuel Alegre com palavras
fraternas. O candidato recordou a
importância dos laços de fraternidade que unem Portugal a França,
que para muitos portugueses “foi
uma segunda pátria” e expôs as principais bandeiras da sua candidatura,
em especial a defesa da democracia
social, que é também uma bandeira
de toda a esquerda europeia. Como
disse o Presidente Miterrand, lembrou Manuel Alegre,“o socialismo é a
ideia mais nova do mundo”.
Aurélio Pinto, o Mandatário da campanha de Manuel Alegre em França,
faz um balanço positivo destes três
dias de encontros.
n
Os leitores do
LusoJornal reagem
no FaceBook
Pouco a pouco vai aumentando o
número de Amigos da página do
LusoJornal na Facebook e cada
vez mais há interatividade entre
os leitores e a redação do jornal.
À pergunta “o candidato Manuel
Alegre vem a França este fim de
semana. Se fosse jornalista, que
perguntas lhe colocaria?” houve
quem respondesse “perguntavalhe se ele podia dizer publicamente a que partido político pertence” como sugere Fernando
Santos.
Tratando-se de um jornal em
França, Ricardo Figueira gostava
de interrogar o candidato sobre
“o período em que viveu na
Argélia e as ligações que teve
com o FLN...”. Mais dura, FrancePortugal Traductions perguntaria
a Manuel Alegre “o que é que ele
pensa da acumulação de reformas
por parte dos nossos políticos. É
que ele está metido nisso até ao
pescoço (não é só o Cavaco
Silva)”.
Susana Lopes explica que “eu gostava mais do Manuel Alegre
quando ele era só poeta! Poeta
revolucionário mas poeta... mas
acho que ele já se esqueceu do
que escreveu mas eu li:
...este pão que em Paris se come
tem o sabor de lágrimas de sal
mata a fome do corpo não mata
a fome de Portugal.
Eu também continuo numa de:
Pergunto ao vento que passa
Notícias do meu país
O vento cala a desgraça
O vento nada me diz...
Pois o Manuel Alegre é como o
vento... nada me diz!
A leitora do LusoJornal continua a
explicar que “o jovem poeta opositor ao regime, o exilado ora na
Argélia ora em França, o homem
de talento (sem dúvida), aquele
Manuel Alegre do ‘Canto e as
Armas’ (e não só) que se ‘divorciou’ do PCP em 1968 e se casou
com o PS em 1974, quando
regressou do exílio, aquele
Manuel Alegre que foi preso pela
PIDE em Angola, aquele Manuel
Alegre que gritou com os demais
‘o povo unido’, aquele Manuel
Alegre que deu força nos seus
poemas a Zeca Afonso, Luís Cília,
Adriano Correia de Oliveira, esse
Manuel Alegre que dava força
àqueles que, como ele, estavam
no exílio (e eu sei do que estou a
falar), esse Manuel Alegre ou era
mentira ou mudou e virou
‘taxista’” resume Susana Lopes.
4 Política
Photo Lima
Cerimónia religiosa
em honra de Sá
Carneiro
A Secção de Paris do Partido
Social Democrata organizou um
ofício religioso em memória do
antigo Primeiro-Ministro de
Portugal, Francisco Sá Carneiro,
no passado domingo, dia 28 de
novembro, no Santuário Notre
Dame de Fátima - Marie
Médiatrice.
Para além do Deputado Carlos
Gonçalves, participou na cerimónia o Conselheiro Social da
Embaixada de Portugal em Paris,
Vítor Gil e muitos simpatizantes
do Partido.
Esta cerimónia religiosa realizase todos os anos neste Santuário
português.
n Alfredo Lima
Eleições:
Recenseamento
eleitoral terminou
mas resultados só
no fim do mês
O recenseamento eleitoral para
as eleições para o Presidente da
República terminou no passado
dia 23, devendo-se saber os
resultados no final do mês, disse
à agência Lusa um responsável
da
Direção
Geral
da
Administração Interna (DGAI).
A lei determina que os cadernos
eleitorais fiquem encerrados 60
dias antes das eleições, que
estão marcadas para 23 de janeiro.
Afirmando que atualmente o
recenseamento é automático,
pelo que a data já não tem a
importância de outrora, o
Diretor
da
Administração
Eleitoral, Jorge Miguéis, admitiu
que pode ter mais importância
para os portugueses no estrangeiro. “Para os portugueses que
residem no estrangeiro pode ter
mais importância”, disse.
A recente alteração à Lei
Eleitoral do Presidente da
República alargou o universo
eleitoral dos eleitores emigrantes que podem votar no
Presidente da República.
Foram eliminados os artigos que
impediam de votar os portugueses residentes na Europa há mais
de 15 anos e há mais de dez
anos nos países extra europeus,
bem como os que tinham dupla
cidadania.
No entanto, Jorge Miguéis indicou que “só no final do mês” é
que serão conhecidos os números dos portugueses no estrangeiro que se recensearam.
Militantes acusam Governo de cortar Orçamento das Comunidades
PSD Paris apoia “incondicionalmente” Cavaco Silva
Ao abrigo dos Estatutos Nacionais do
Partido Social Democrata, o
Presidente da Mesa da Assembleia do
PSD Paris, António Amorim, convocou os militantes para uma análise da
situação política, para definir o Plano
de atividades para 2011 e para preparar as eleições presidenciais de
janeiro próximo.
Carlos Gonçalves, o Deputado do
PSD eleito pelo círculo eleitoral da
Europa e dirigente desta Secção do
PSD também participou na reunião.
Aliás, os sociais democratas de Paris
manifestaram o seu “inequívoco”
apoio à candidatura do Professor
Cavaco Silva à Presidência da
República,“na certeza de que ele dará
garantias de absoluta unidade de
todos os Portugueses”.
Num texto enviado aos órgãos de
comunicação social, o PSD Paris
salienta que “o Professor Cavaco Silva
cumpriu o que prometeu em matéria
de Comunidades Portuguesas ao ter
um desempenho de funções em que
incluiu esta área nas preocupações
do todo nacional, assegurou a criação
de uma assessoria própria na
Presidência da República e efetuou,
todos os anos, uma deslocação ao
estrangeiro dedicada exclusivamente
a tratar das questões relativas aos portugueses residentes no estrangeiro”. E
os militantes do PSD Paris garantem
que não esquecem também o veto à
proposta de alteração à Lei Eleitoral
para a Assembleia da República “que
DR
Em breve
Militantes do PSD Paris reunidos em Assembleia
punha em causa a participação dos
Portugueses residentes no estrangeiro naquele ato eleitoral”.
O debate do PSD Paris, que teve lugar,
como habitualmente, na associação
Reille, em Paris, abordou também
questões relacionadas com o
Orçamento de Estado para 2011 e os
militantes transmitiram a sua “preocupação face ao corte das verbas previstas no Orçamento de Estado, para o
ensino de português no estrangeiro
que insinua um claro desinvestimento numa área que consideramos
essencial para as Comunidades portuguesas e para a afirmação de Portugal
no mundo”. O comunicado diz ainda
que, “considerando que Instituto
Camões antes de integrar o ensino de
português no estrangeiro tinha um
orçamento de 14,5 milhões de euros
e, sendo agora a verba inscrita no
Orçamento Estado para 2011 de 39,9
milhões de Euros, é fácil verificar que
a verba disponível para o EPE é muito
inferior aos cerca de 45 milhões de
Euros disponíveis em 2005”.
Os sociais-democratas acusam ainda
que muitos cursos de português em
França ainda não iniciaram. “É claro
que os militantes do PSD Paris não
podem deixar de manifestar a sua
preocupação e o seu profundo desagrado por tal situação”. E consideram mesmo esta situação de “inaceitável”.
O PSD Paris também mostra a sua
“incompreensão” face à decisão do
Governo de não realizar este ano,
“por razões orçamentais”, a tradicional campanha de solidariedade de
Natal junto dos Portugueses detidos
nos estabelecimentos prisionais franceses.“Esta tradicional Campanha de
Solidariedade, já com várias décadas,
denominada Cabaz de Natal era uma,
senão a única, iniciativa de solidariedade que se realizava na área das
Comunidades Portuguesas”. Os militantes do PSD Paris “não entendem
esta decisão até pelo simbolismo de
que ela se reveste e tendo como justificação questões orçamentais,
quando se sabe que as verbas envolvidas eram muito reduzidas tanto
mais que esta campanha merecia o
apoio de instituições de solidariedade
locais”.
Por isso, o PSD Paris, apelou ao
Governo Português no sentido de
“aperfeiçoar” o funcionamento das
estruturas de acompanhamento e de
apoio social aos portugueses residentes fora do território nacional,
“tendo sobretudo em conta o
aumento crescente da emigração
portuguesa em resultado da crise
económica que o país atravessa”.
n
Manuel Martins
Intervenção do FMI “é mais influenciado pelos mercados
do que pela economia portuguesa”
O cenário de uma “falência” de
Portugal “foi mais influenciado pelos
mercados financeiros do que pela
situação real da economia portuguesa”, afirmou à agência Lusa, em
Paris, um economista luso-francês.
Reagindo às notícias divulgadas na
imprensa portuguesa sobre um relatório
do
Fundo
Monetário
Internacional, Pascal de Lima considerou que a “inevitabilidade” da falência
portuguesa é “surpreendente e ofensivo em relação à situação económica
do país”.
Pascal de Lima, economista chefe da
Altran Financial Services, sublinhou
que “foi a negociação permanente
dos mercados financeiros que fez
subir as taxas de juro da dívida portuguesa a máximos históricos” de quase
7%.“É preciso discutir os mecanismos
de previsão económicos, que são
baseados em indicadores muito fracos ao nível de crescimento e nos planos de austeridade, como em
Portugal”, acrescentou Pascal de
Lima.
O economista frisou que “todos
sabem que as previsões pessimistas
não vão ser cumpridas segundo os
modelos matemáticos do FMI,
porque há sempre necessidade de
ajustar as previsões à realidade”.
Pascal de Lima recordou, a propósito,
que “a Grécia não falhou a sua dívida,
apesar de o FMI ter ‘anunciado’ isso
há meio ano”.
O economista afirmou que “a situação portuguesa é comum à zona
E MARIANO
TS
euro, com uma dificuldade evidentemente na taxa de crescimento que é
mais acentuada nos países periféricos, mas que não correspondem a
um cenário de falência”.
Comentando ainda as notícias sobre
o “fantasma do FMI em 2011”, Pascal
de Lima declarou que “as previsões
são interessantes no domínio da
matemática económica, mas não têm
uma concordância com a realidade”.
n
Uma equipa
ao seu dispor
3 bis rue Gay Lussac
94430 Chennevières
s/Marne
Tel.: 01 56 31 33 40
Fax: 01 56 31 33 41
1 rue de l’Orne-Gâteau
45400 Semoy
Tel.: 02 38 22 12 22
Fax: 02 38 22 12 27
807 ZI Les Mercières
69140 Rilleux la
Pape
Tel.: 04 78 88 06 66
Fax: 04 78 97 17 85
A melhor escolha da gastronomia ibérica
2 rue Edmond Besse
33000 Bordeaux
Tel.: 05 56 39 17 08
Fax: 05 56 69 17 61
Destaque 5
No próximo fim de semana vota-se em Noisy-le-Sec e em Corbeil
Em breve
No próximo dia 5 de dezembro realiza-se a primeira volta de duas eleições municipais antecipadas, onde
há portugueses a disputarem os mais
altos lugares do elenco municipal.
Em Noisy-le-Sec, a Maire Alda Pereira
Lemaire, foi obrigada a fazer nova
campanha porque os seus aliados
demissionaram e em Corbeil
Essonne, a terra de Serge Dassault,
Cristela de Oliveira e Carlos da Silva
continuam num frente a frente sem
tréguas para conquistar um lugar de
Vereador.
Alda Pereira Lemaitre quer continuar a ser Maire de Noisy-le-Sec
Quando em 2008 a socialista Alda
Pereira Lemaitre ganhou a primeira
volta das eleições em Noisy-le-Sec, a
diferença para o candidato comunista foi de apenas algumas dezenas
de votos. A aliança entre o PS, o PCF
e os Vendes, a nível local, fez com
que a portuguesa conquistasse o
lugar de Maire da cidade. Mas foi
uma aliança frágil e desde muito
cedo, os seus próprios aliados acusaram-na de “trabalhar sozinha”, e de
“incompetência”. “Comigo é assim,
quando alguém é eleito é para trabalhar. E é verdade que eu vim dar uma
dinâmica diferente a esta cidade”
confessou ao LusoJornal a autarca
luso-descendente. Dois anos de
coabitação depois, os Vereadores
Comunistas e Verdes demitiram-se
em bloco, forçando novas eleições.
A Polícia Municipal foi a gota de
água que fez cair a aliança. “Este
assunto devia ter sido levado a referendo porque são os cidadãos que
vão pagar os custos. Temos de saber
se eles concordam” dizem os opositores. “Eu ando constantemente na
rua e as pessoas pedem mais segurança. Eu fui eleita para agir e para
resolver os problemas dos eleitores”
contrapõe Alda Pereira Lemaitre.
A constituição de uma nova lista não
foi tarefa fácil para Alda Pereira. A
Federação socialista local não facilitou e o assunto teve de ser decidido
a nível nacional. Foi na rue de
Solferino que se decidiu dar o apoio
a Alda Pereira Lemaitre.
Tanto mais que uma das Vereadoras
Alfredo Cadete
Portugueses concorrem a eleições municipais intercaladas
Campanha de Cristela de Oliveira com Serge Dassault
de Noisy-le-Sec era a ex-Ministra da
Justiça de Lionel Jospin, Elisabeth
Gigou, que é Deputada eleita pela
circunscrição de Noisy-BondyRomainville. Mas outro “peso
pesado” do PS também quer esta circunscrição: Claude Bartolone. “E
como Bartolone apoia Alda Pereira
Lemaitre, então Elisabeth Gigou não
a apoia” explica François Duarte, animador de um dos principais blogs
de informação da cidade, 93sang30,
que nasceu aliás no dia em que Alda
Pereira foi nomeada Maire.
Há 4 listas em concorrência nestas
eleições. A lista “Rassemblement
socialiste, écologiste et citoyen” liderada por Alda Pereira Lemaitre; a lista
“Nouveau cap pour Noisy” liderada
por Olivier Deleu, da UMP; a lista
“Relançons Noisy” liderada por
Laurent Rivoire, filho da anterior
Maire de Noisy, Nicole Rivoire, regrupando militantes do Nouveau
Centre e do Modem; e finalmente a
lista “Rouge et vert, la gauche ensemble” liderada por Gilles Garnier e
onde estão essencialmente os antigos aliados de Alda Pereira.
Alda Pereira não é a única candidata
em competição em Noisy-le-Sec. Na
lista da UMP concorre também
Conceição Araújo (14ª posição) - já
era Conselheira municipal - e Sophie
Gouveia (30ª posição). Na lista do
Nouveau Centre concorre também
Fernando Pimenta (31ª posição).
François Duarte acredita que Alda
Pereira “vai ganhar sem problemas” a
primeira volta. “Depois vai haver
alianças para a segunda volta”. E
curiosamente o “blogueur” acredita
que volte a haver fusão das listas do
PS e do PCF.“Vai haver muita abstenção, mas Alda Pereira vai ganhar
porque as pessoas não compreen-
dem que lhe tenham tirado o mandato. Ela mostrou ser uma Maire
competente e estar próxima das pessoas”. Mas mesmo ganhando as eleições, François Duarte pensa que “os
Comunistas e os Verdes vão fazer
tudo para ela não ser eleita Maire”,
porque a Maire vai ser escolhida
entre os 39 Conselheiros municipais
eleitos. Tanto mais que pelo meio
está o número dois da lista de Alda
Pereira, Jean-Paul Lefebvre, “pessoa
de pouca confiança” segundo
François Duarte, que já era o 7°
Vereador, mas que ameaçou várias
vezes fazer uma lista dissidente, até
que conseguiu ficar em 2° lugar ao
lado de Alda Pereira.
Por tudo isto, as próximas semanas
vão ser agitadas para a ainda Maire
de Noisy-le-Sec, uma cidade com
quase 40.000 habitantes, nos arredores de Paris.
Duelo entre Cristela de Oliveira e
Carlos da Silva em Corbeil Essonne
Corbeil Essonne vai viver a terceira
eleição municipal em três anos. E
pela terceira vez consecutiva, há
Portugueses a decidir o futuro da
cidade. Serge Dassault foi, durante 14
anos, o Maire incontestável de
Corbeil, mas a passagem de “testemunho” não foi pacífica. As eleições
foram anuladas duas vezes, Serge
Dassault foi impedido de se candidatar durante dois anos e o Conselho
de Estado achou que houve anomalias suficientes na última eleição de
Jean-Pierre Bechter, e anulou a eleição. De referir que apenas 27 vozes
separaram o candidato da UMP e
Michel Novaille, do PCF.
Na altura, Carlos da Silva era o
cabeça de lista socialista, sonhava (e
continua a sonhar) ser Maire de
Corbeil, mas não foi além da terceira
posição. Agora o PS, o PCP e os
Verdes decidiram apresentar uma
candidatura conjunta, encabeçada
por Bruno Piriou. Carlos da Silva,
estava em posição de fragilidade
devido ao resultado de 2008, mas
conseguiu uma 3ª posição na lista.
Em 2008, chegou-se a falar em
Cristela de Oliveira para ser cabeça
de lista da UMP nas últimas municipais. Mas não foi. Ela que já tinha sido
candidata às legislativas, tendo ido
mesmo à segunda volta face a
Manuel Valls, não foi a escolhida de
Dassault, mas ocupa mesmo assim a
segunda posição na lista. “A Cristela
vai ter futuro na política, mas tudo
tem de ter uma formação e ela está
nessa fase de formação” disse ao
LusoJornal fontes próximas do UMP
em Corbeil Essonne.
Da última vez a direita surgiu dividida com Jean-Michel Fritz, um dos
ex-Vereadores de Dassault, a apresentar uma candidatura dissidente.
Mas desta vez surge em terceiro
lugar na lista do atual Maire. No
entanto, foi um outro adjunto de
Dassault, Jean-François Bayle, que
apresentou uma lista dissidente da
direita (ver a edição 011-II do
LusoJornal).
Mas também em Corbeil não há apenas dois portugueses candidatos às
eleições municipais. A lista do atual
Maire apresenta ainda Aldina de
Matos (em 28ª posição) e Céline
Gonçalves (em 30ª posição). Na lista
de dissidentes da direita concorre na
terceira posição Frédérique Garcia
(de origem espanhola) e na 11ª posição Adelino Simões Gil. Por fim, na
lista da Esquerda unida concorre
também Carla Dugault (8ª posição) e
Carlos Domingues (27ª posição),
ambos próximos de Carlos da Silva.
Noisy-le-Sec e Corbeil Essonne são
duas cidades importantes na região
parisiense, com cerca de 40.000
habitantes cada uma. Se nenhum dos
candidatos obtiver 50% dos votos à
primeira volta, a segunda volta terá
lugar no dia 12 de dezembro.
n
Carlos Pereira
Recenseamento
eleitoral de
cabo-verdianos no
estrangeiro
prolongado até 3
de dezembro
O recenseamento Eleitoral Geral
no Estrangeiro (REGE) foi prolongado até ao dia 3 de dezembro,
data limite, segundo a lei eleitoral,
para o recenseamento. O mesmo
estava previsto terminar no passado dia 26 de novembro, mas a
decisão foi tomada num encontro
realizado na semana passada na
sede da Comissão Nacional de
Eleições (CNE) e que reuniu os
representantes dos três partidos
com assento parlamentar (PAICV,
MPD e UCID), o Ministro da
Administração Interna e os membros da CNE.
Segundo os dados do Ministério da
Administração Interna, já foram
recenseados no estrangeiro 32.119
cidadãos. Portugal tem o maior
número de cabo-verdianos recenseados (10.500), seguido de EUA
(6.850) e a França (3.187), Angola
(2.000) e Holanda (1.053).
Inicialmente o Governo tinha estipulado como meta recensear
26.235 eleitores, número que já foi
ultrapassado.
Nas últimas eleições, o total de eleitores cabo-verdianos residentes no
estrangeiro era de 28.004, representando 10,76% dos 260.126 inscritos nos cadernos eleitorais em
2006.
A importância do voto dos imigrantes tem sido decisiva na
escolha dos novos poderes do
Estado, sobretudo para a
Presidência da República, pois permitiram eleger e re-eleger Pedro
Pires nas duas últimas eleições, realizadas em 2001 e 2006.
6 Comunidade
Ministra da Defesa e da Reforma do Estado de Cabo Verde
Em breve
Ministra Cristina Fontes nas Festas de Santa Catarina
La compagnie Aigle Azur lance la
nouvelle version de son site
Internet grand public et de son
programme de fidélité Azur Plus.
Plus pratiques, les portails
www.aigle-azur.com et www.azurplus.fr sont désormais accessibles
en français, anglais et portugais.
De nouvelles fonctionnalités permettent dorénavant: le suivi et la
modification en ligne des billets
réservés, l’émission automatique
de factures pour les déplacements
professionnels, le calcul automatique des Miles obtenus pour tout
voyage effectué par les adhérents
Azur Plus.
La mise en place des sites Internet
trilingues s’inscrit dans le rapprochement des cultures qu’Aigle
Azur s’efforce de conforter.
Fernande Semedo
DR
Sites Internet Aigle
Azur et Azur Plus
font peau neuve…
en portugais
Cristina Fontes com Etelvina Teque do PAICV Paris
A Ministra da Defesa e da Reforma
do Estado de Cabo Verde, Cristina
Fontes, esteve no fim de semana passado na região parisiense a convite
da Associação Cesária, organizadora
da Festa de Santa Catarina, em Cergy.
“Convidaram-me e eu acedi a este
convite porque compreendi que as
pessoas gostam de ter cá um membro do Governo”.
Esta é uma das festas cabo-verdianas
organizadas em França que mais
mobilizam. “Eu tenho família em
Santa Catarina e calha bem porque
também tenho família aqui em
França” disse a Ministra ao
LusoJornal. “Tanto mais que o meu
marido é francófono, nasceu em
Dacar e morou em Paris e em
Tours”.
Por isso Cristina Fontes sentiu-se em
casa. “Fiquei impressionada ao ver
uma igreja cheia de cabo-verdianos,
de devotos que vinham de toda a
região parisiense, mas também de
outras regiões francesas”. E acrescentou que “fiquei extremamente
agradada com esta Comunidade. É
Promos: Lisbonne
et Porto à prix
minis!
Aigle Azur propose jusqu’au 12
décembre des promotions à destination de Lisbonne et Porto, pour
tout voyage effectué entre le 5 janvier et le 26 mars 2011.
Lisbonne et Porto, au départ de
Paris Orly Sud
Aller simple: à partir de 59 euros
TTC
Aller Retour: à partir de 99 euros
TTC
Les billets sont en vente sur le site
www.aigleazur.fr et dans toutes les
agences de voyages.
A cette occasion, une campagne
d’affichage sur taxis est mise en
place à Paris et sur toute l’Ile de
France, avec 300 taxis habillés aux
couleurs Aigle Azur, du 29 novembre au 8 décembre inclus.
Aigle Azur dessert aujourd’hui de
nombreuses destinations du Sud:
Algérie, Portugal, Mali, Maroc,
Tunisie,…
uma Comunidade que preserva os
valores e a tradição, e esta é uma das
festas mais fortes de Santiago”.
O que também impressionou
Cristina Fontes foi o facto das cerimónias religiosas terem sido celebradas em três línguas: em francês, em
português e em crioulo. Durante a
sua estadia na festa, a Ministra conviveu com os cabo-verdianos.“Trouxelhes um abraço de Cabo Verde” disse
ao LusoJornal. “E disse-lhes que este
é um ano de boas águas. Choveu e
Cabo Verde vive com a chuva. As
águas correm nas ribeiras e há boa
colheita”. Não podiam ser melhores
notícias para quem acompanha de
perto, desde Paris, o pulsar do país.
A Ministra também lhes falou de
“perspetivas de desenvolvimento do
país” e garantiu que numa lógica de
“Nação global”, tanto os que estão
dentro, como os que vivem no
estrangeiro, têm de estar implicados.
“Os emigrantes sempre ajudaram
Cabo Verde, não apenas com o envio
das remessas, mas também com as
ajudas para as famílias. Por isso tam-
bém são parte integrante neste desenvolvimento do país”.
“Fiquei contente por saber que a
nossa Comunidade aqui não sofre
tanto com a crise internacional
como por exemplo em Portugal ou
na Espanha” disse Cristina Fontes.
“Aqui há mais estabilidade, há alguns
ilegais mas isso está a ser trabalhado
no quadro da Parceria para a mobilidade que temos com a União europeia”.
Ao LusoJornal, Cristina Fontes falou
de modernização. “Criámos a Casa
do Cidadão para aproximar mais a
nossa administração dos cidadãos e
está a funcionar. Aqui em Paris já se
fazem os documentos mais rápidos”.
Depois diz que lhe falaram do problema dos pagamentos à distância.
“Vamos criar um serviço de pagamentos, os serviços das alfândegas
estão a melhorar com a governação
eletrónica. Somos ilhas e por isso
temos de integrar esta governação
eletrónica. Mas também temos de a
alargar às outras ‘ilhas’ que temos na
diáspora”.
Greve geral: Consulados estiveram praticamente fechados
na semana passada
DR
Nouvelles rotations
vers Funchal et Boa
Vista depuis Orly
La compagnie portugaise Sata
commencera le 4 décembre à
relier Funchal à Orly, une fois par
semaine.
La compagnie Transavia ouvre 6
nouvelles destinations, et une d’entre elles est Boa Vista, au Cap Vert,
une fois par semaine.
A Ministra da Defesa e da Reforma
do Estado apelou para o recenseamento da Comunidade. “Queremos
que toda a gente se recenseie, independentemente do partido no qual
vota” disse. Mas o recenseamento é
mais do que uma simples inscrição
nos cadernos eleitorais. “Estamos a
criar uma base de dados completamente informatizada e que vai permitir ter Passaporte e Bilhete de
Identidade mais rapidamente do que
antes, estamos a construir um sistema verdadeiramente moderno,
que vai passar a ser completamente
automático. Quando o jovem tiver
18 anos entra diretamente no recenseamento, mas quando alguém
morre, sai também automaticamente”.
No domingo passado, a Ministra participou numa reunião da Secção do
PAICV, na Bourse du Travail em Saint
Denis, onde participou também o
Deputado do PAICV, Manuel
Monteiro.“Vim aqui mobilizar para o
recenseamento, vim também preparar a próxima campanha e vim dizerlhes que o nosso balanço é favorável. O país está em boas condições,
reduzimos a pobreza em 10% e queremos criar mais emprego”.
Questionada sobre as acusações do
MpD quando diz que os Ministros
aproveitam as deslocações oficiais
para fazerem campanha, Cristina
Fontes diz que sabe desempenhar as
suas funções. “Na festividade estive
enquanto Ministra de todos os Caboverdianos. Por exemplo apresentaram-me o responsável pelo MpD
local, com quem aliás tive uma
conversa agradável. Mas naturalmente, nas minhas horas livres
posso estar com os nossos militantes”.
Cristina Fontes diz que “a democracia faz-se com partidos. Mas nada é
escondido. Por exemplo aqui está a
ver muitos militantes reunidos, bem
motivados e conscientes que vamos
ganhar as próximas eleições”.
n Carlos Pereira
STCDE participou na manifestação do 6 de novembro
O Sindicato dos Trabalhadores
Consulares
e
das
Missões
Diplomáticas Portuguesas no
Estrangeiro (STCDE) aderiu à greve
geral da semana passada e faz um
balanço “positivo” da mobilização.
“Em Toulouse só um trabalhador não
fez greve, assim como em Marseille,
em Paris houve 54 grevistas e 15 trabalhadores que não aderiram à
greve, em Strasbourg toda a gente
aderiu à greve” diz Jorge Silva do
Consulado de Portugal em Bordeaux
e dirigente do STCDE.“Foi um movi-
mento bem sucedido em França”.
A greve geral foi essencialmente
uma forma de protesto contra as
reduções dos salários.“Mas nós estamos duplamente implicados”. Em
resumo, quem ganhar acima dos
1.500 euros tem mais reduções sala-
riais. “Só que quem vive em França,
por exemplo, 1.500 euros é quase o
ordenado mínimo, o que quer dizer
que vamos ser mais afetados do que
os nossos colegas que trabalham em
Portugal” diz Jorge Silva ao
LusoJornal.
“O que é facto é que, quanto mais
sacrifícios vamos fazendo, pior vai
ficando a situação, ao mesmo tempo
que somos testemunhas da economia paralela, da fuga aos impostos
(legal ou ilegal), do desperdício, dos
privilégios para alguns, do esbanjamento com os bancos, sem que o
Governo mostre vontade ou sequer
disponibilidade para negociar com
os sacrificados” diz por seu lado um
comunicado do STCDE. Os sindicalistas dizem que o Ministério dos
Negócios Estrangeiros “não quer
negociar e a nada responde, obrigando-nos sistematicamente a recorrer à luta sindical e à via judicial”.
n
www.lusojornal.com
8 Comunidade
A convite do Maire local, o Cônsul
Geral de Portugal em Bordeaux,
Leão Rocha, deslocou-se a
Bayonne no passado sábado dia
27 de novembro para participar
na inauguração do “Mercado
Europeu” (12h00), numa iniciativa da municipalidade que se realiza pelo segundo ano consecutivo.
Portugal esteve ali representado
por Coimbra, que assegurou um
“stand” com uma mostra e venda
de artesanato regional e nacional,
principalmente de cerâmica
(artesanato A. Gonçalves).
O Cônsul Geral aproveitou ainda
a oportunidade nesta breve deslocação para manter um primeiro
encontro, e contacto pessoal,
com a Comunidade portuguesa
local, para o que contou com a
colaboração e organização da
Associação Divulgação da Cultura
Portuguesa (ADCP), que juntou
nas suas instalações da rue Joseph
Latxague, as três congéneres
locais e também a associação de
Anglet pelas 16h00.
Neste
convivial
primeiro
contacto não faltou sequer a sempre emblemática e estimulante
nota de folclore nacional, cuja
prestação esteve a cargo do rancho da Associação Flores de
Portugal e do grupo de concertinas, recentemente formado.
Conférence de
Vítor Constâncio à
Paris
L'avenir de la gouvernance économique européenne sera le
thème de la conférence qui aura
lieu
au
Centre
Culturel
Gulbenkian à Paris, le mardi 7
décembre, à 19h00, par Vítor
Constâncio, vice-président de la
Banque centrale européenne
(conférence en anglais avec traduction simultanée en français).
«La crise financière qu'a connue
la zone euro a souligné l'importance de la solidarité de l'Europe
économique autant qu'elle en a
révélé
les
limites. Vitor
Constâncio nous présentera sa
vision de la situation économique, financière et monétaire de
l'Union européenne.Avant d'avoir
pris ses fonctions à Francfort le
1er juin, Vitor Constâncio a
occupé le poste de Gouverneur
de la Banque du Portugal. Il a été
Député, Secrétaire d'État et
Ministre des finances du
Gouvernement portugais».
Conférence présentée par Artur
Santos Silva, membre du Conseil
d'administration de la Fondation
Calouste Gulbenkian.
Entrée libre dans la limite des
places disponibles. Réservation
indispensable au 01.53.23.93.93.
Inauguração da Bienal Internacional do Design de
St. Etienne e Encontro com a Comunidade Portuguesa
O Cônsul-Geral de Portugal em
Lyon, António Barroso, deslocou-se
no dia 19 de novembro a Saint
Etienne, a convite do Maire
Maurice Vincent, para participar na
inauguração da 7ª edição da Bienal
Internacional do Design.
O Cônsul-Geral, bem como alguns
dos seus colegas de carreira residentes em Lyon, nomeadamente,
os Cônsules-Gerais da Alemanha,
Marrocos, China, Tunísia e EUA,
mantiveram no período da manhã
um encontro informal com os responsáveis da Mairie, tendo depois
almoçado a convite de Maurice
Vincent, num restaurante da
cidade, com vários empresários
locais e membros das respetivas
Comunidades.
Seguiu-se a inauguração oficial da
7ª edição da Bienal na qual estiveram presentes, entre outros, o
Presidente do Conselho Regional,
Jean-Jack Queyranne, o Prefeito do
Departamento, Pierre Soubelet, e o
Maire Maurice Vincent. A Bienal de
Saint Etienne teve 85.000 visitantes na sua última edição, em
Membros do PBC com António Barroso
2008, e ocupa uma área de 12.000
m2, contando ainda com várias
conferências, colóquios internacionais e workshops.
O Cônsul-Geral, António Barroso,
teve ainda tempo no final da tarde
para se deslocar às duas associações portuguesas de Saint Etienne,
para um breve momento de
confraternização e visitar as respetivas instalações. Durante as suas
visitas, incentivou os membros de
ambas as associações a empenharem-se numa união associativa em
Saint Etienne e, assim, poderem
executar atividades de interesse
comum, dando uma outra imagem
do movimento associativo português.
Posteriormente esteve presente, a
convite da Presidente do Portugal
Business Club (PBC) de Saint
Etienne, Alexandra Custódio, na
‘soirée’ anual deste Clube de negócios e que teve lugar na Escola
Superior de Comércio. No decurso
deste encontro, em que participaram vários empresários franceses e
portugueses do Departamento da
Loire e ao qual se juntou o
Presidente do Portugal Business
Club de Lyon, François Pereira, foi
feita uma apresentação pela presidência sobre as atividades e objetivos do PBC, criado em 2008, e que
conta também com o apoio da
Câmara de Comércio e Indústria
daquela cidade, pois é nela que
tem a sua sede.
n
Carlos Pereira
3ª Reunião do Conselho Consultivo
da área consular de Strasbourg
A terceira reunião do Conselho
Consultivo da área consular de
Strasbourg teve lugar esta sextafeira da semana passada, dia 26 de
novembro, nas instalações do
Consulado-Geral, das 14h30 à
17h00.
Nessa ocasião o Conselho passou
em revista as iniciativas e projetos
associativos realizados no 2º
semestre de 2010, salientando o
sucesso da Noite de Fado promovida pela ACPS na Salle Mozart, no
dia 13 de novembro, que contou
com a presença de numeroso
público francês. O Cônsul-Geral
informou os membros do
Conselho Consultivo sobre a renovação em curso do “dossier de
informação consular” e indicou
estar em preparação uma Semana
gastronómica a ter lugar na
segunda quinzena de fevereiro de
2011 num conhecido restaurante
de Strasbourg. A preparação da
eleição do Presidente da República
foi igualmente debatida nos seus
aspetos organizacionais, assim
como a constituição de um grupo
de trabalho tendente à criação de
um repertório dos comércios e
empresas portuguesas ou lusofrancesas na Alsácia.
A concluir os trabalhos, o CônsulGeral congratulou-se com o
regresso do LusoJornal junto da
Comunidade portuguesa e informou sobre as modalidades possíveis de apoio ao mesmo, designadamente através da Sociedade de
Leitores constituída neste âmbito.
n
DR
Deslocação a
Bayonne do
Cônsul Geral em
Bordeaux
Presença em Saint Etienne do Cônsul-Geral de Portugal em Lyon
DR
Em breve
Reunião do Conselho Consultivo
Projecto FAZ
Fundação Calouste Gulbenkian
valoriza ideias de emigrantes portugueses
“Lá se pensam cá se fazem” é o
lema do projeto FAZ (do verbo
fazer) anunciado pela Fundação
Calouste Gulbenkian no colóquio
sobre “Migrações, Minorias e
Diversidade Cultural”. A par do lançamento deste projeto foi também
apresentado o livro “Atlas das
migrações”, encomendado pela
Fundação e pela Comissão
Nacional para as Comemorações
do Centenário da República, que
revela informações importantes
sobre a imigração e emigração portuguesa dos pontos de vista cronológico, geográfico e sociológico.
Entre 1886 e 1950 centenas de milhares de Portugueses chegavam ao
Brasil e, curiosamente, nos dias de
hoje, a maior população imigrante,
em Portugal, é a brasileira. Portugal
cresceu bastante a nível demográfico, mas sofreu uma quebra já que
este crescimento não se revelou
efetivo devido à elevada taxa de
emigração. No entanto, a chegada
de imigrantes, sobretudo africanos
de países de língua oficial portuguesa, acabou por “compensar” ou
atrasar esta quebra.
Em termos de comparação com os
demais países, relativamente à emigração, Portugal situa-se em 22°
lugar, facto que poderá estar relacionado com questões económicas e históricas ligadas ao passado
colonial, e tem uma taxa de imigração de 4,2%, que se aproxima da
média europeia de 6%.
No que respeita à emigração ou à
“nova emigração” há uma maior
orientação para o espaço europeu,
contudo Angola vem imediatamente a seguir como um dos
países mais procurados pelos portugueses. Existe um cuidado maior
na escolha do destino para onde se
pretende emigrar, associado ao
facto de hoje em dia as pessoas
estarem melhor informadas. A emigração mais antiga procurava apenas um destino que lhes permitisse viver com dignidade. Sabe-se
que hoje em dia existem 2,3 milhões de emigrantes, ou seja, 19%
da população residente total.
Neste contexto, surge o projeto
FAZ lançado pela Fundação
Calouste Gulbenkian e pela
Fundação Talento que visa valorizar e apoiar ideias inovadoras de
emigrantes portugueses na área do
empreendorismo social para fazer
de Portugal um pais melhor para
se viver. Luisa Valle, Diretora do
Programa
Gulbenkian
de
Desenvolvimento Humano, considera que existem muitas e boas
ideias espalhadas pelo mundo,
novas perspetivas de quem tem
outras experiências e que é
urgente aproveitá-las. Assim pede à
população portuguesa emigrante
para ousar, refletir em comunidade, de forma a apresentar propostas aliciantes. O objetivo é
escolher a melhor ideia e realizá-la
em território português. Os interessados poderão inscrever-se no
site dedicado ao projeto “Ideias de
Origem Portuguesa” (www.ideiasdeorigemportuguesa.org)
para
receberem informações atualizadas
Por enquanto a Gulbenkian não
adianta números relativamente aos
apoios, sabemos apenas que a partir do dia 4 janeiro de 2011 começará a aceitar ideias e nesta altura
deverá também revelar o regulamento!
n Joana Valente
www.lusojornal.com
Turismo 9
Entrevista com Jean-Pierre Pinheiro, Coordenador do Turismo de Portugal em França
Portugal cada vez mais destino turístico dos franceses
LusoJornal: Como funciona a promoção do Turismo de Portugal em
França?
Jean Pierre Pinheiro - O Turismo de
Portugal e a equipa de turismo em
França, assim como as diversas
regiões do país via as agências regionais de promoção turística e as
empresas nacionais, têm trabalhado
e investido para posicionar Portugal
como um dos maiores e melhores
destinos turísticos mundiais, e no
caso concreto, atrair os turistas no
mercado francês para fazerem férias
em Portugal.A conjugação e articulação de recursos e iniciativas, enquadradas pelo Plano Estratégico
Nacional do Turismo e o próprio
modelo como a promoção turística
está organizada - parceria públicoprivada - tem sido determinante para
os resultados que vimos alcançando.
Arte : JorgeVilelaDesign/LusoJornal
LusoJornal: Mas qual o papel exato
do Turismo de Portugal neste mercado?
Jean Pierre Pinheiro - O Turismo de
Portugal tem a responsabilidade de
implementar campanhas de publicidade do Destino Portugal e de organizar a presença nacional nas feiras
de turismo, mas não só.Trabalhamos
Jean Pierre Pinheiro - O trabalho
com a imprensa e com agências e
operadores turísticos franceses é um
dos mais importantes que realizamos e implica uma ação constante.
Com o apoio e envolvimento direto
do Turismo de Portugal e das
Agências Regionais, foram cerca de
200 os jornalistas franceses que este
ano e até ao final de novembro, visitaram o nosso país. Desde do início
de 2010, já contabilizamos 370 artigos ou reportagens de televisão ou
na rádio, muitos deles resultados
direto desse trabalho. Assim como
foram convidados perto de uma centena de operadores turísticos e
agentes de viagem.
DR
Portugal posiciona-se, cada vez mais,
como um dos principais destinos
preferidos dos franceses para férias.
Em 10 anos, os clientes franceses
cresceram de 40% para atingir 1,8
milhões de pessoas.
Este sucesso alarga-se a outros mercados onde o Destino Portugal vem
ganhando posição de grande destino
turístico, reconhecido pela qualidade e riqueza da sua oferta. Ainda
há bem pouco tempo, Lisboa foi
considerada pelo World Travel
Awards, prémio mundial do setor
turístico, como o “melhor destino
para fim de semana” na Europa,
frente a cidades europeias que
concorriam a esse título, tais como
Paris, Londres, Roma, Madrid,
Amesterdão.
O LusoJornal entrevistou Jean Pierre
Pinheiro, Coordenador do Turismo
de Portugal em França, no Centro de
Negócio AICEP Portugal em Paris.
Jean-Pierre Pinheiro
muito para melhorar as acessibilidades ao Destino Portugal apoiando
as companhias aéreas na abertura de
rotas com interesse turístico para o
nosso país; através das agências
regionais apoiamos os Operadores
Turísticos a programar a oferta
nacional e a promovê-la e vendê-la
no mercado francês; levamos jornalistas e profissionais do turismo a
visitar o nosso país e toda a sua
oferta, incitando-os a conhecer,
escrever e interessar-se pelo Destino
Portugal; gerimos
o
portal
www.visitportugal.com com mais
de 15 milhões de visitas, editado em
10 idiomas entre os quais o francês,
e que está neste momento a ser totalmente remodelado para que possa
disponibilizar todas as funcionalidades que um portal de turismo do
século XXI tem de oferecer; gerimos
um serviço de atendimento e informação ao público que atende em 7
idiomas, incluindo francês, e que está
também a ser remodelado para que
possa exercer novas atividades relacionadas com a promoção; produzimos e distribuímos os materiais promocionais do Destino Portugal, prosseguindo determinadamente uma
política de sustentabilidade, privilegiando os suportes digitais e audiovisuais em detrimento do suporte de
papel...
LusoJornal: Implicando a imprensa
francesa também?
LusoJornal: Em outubro foi lançada a
campanha de publicidade Portugal
Beauté & Simplicité, com anúncios
nas revistas de maior circulação. Esta
campanha vai continuar?
Jean Pierre Pinheiro - Sim. A partir
de 2011 estará presente nas ruas de
Paris e região parisiense, assim como
em algumas grandes cidades de
França, através da colocação de cartazes. Esta campanha de publicidade
completa e dá continuidade a outras
campanhas de regiões portuguesas
lançadas em 2010, nomeadamente a
da Madeira, com cartazes no metro e
anúncios em canais da TNT, nas ruas
de Paris e Província, na rádio ou na
Internet, assim como a campanha
especificamente
dirigida
à
Comunidade portuguesa em França
“Descubra um Portugal Maior”.
Neste esforço de promoção do
nosso país junto do público francês
temos contado e continuaremos a
contar com o apoio e entusiasmo
dos nossos compatriotas em França
que são os principais promotores de
Portugal junto dos amigos e conhecidos franceses.
Este trabalho conjunto em que todos
participamos explica, em grande
medida, os bons resultados que o
Turismo português tem tido em
França e que, estamos certos, continuarão no futuro para que Portugal
seja um destino de férias escolhido
por um cada vez maior numero de
cidadãos residentes em França.
Breves
Confraria dos
Financeiros
convida Fátima
Ramos
O próximo jantar da Confraria dos
Financeiros de Paris realizar-se-á
amanhã, dia 2 de dezembro,
quinta-feira, pelas 20h00 no restaurante Les éditeurs, em Paris 6.
Desta vez a convidada é Fátima
Ramos, Diretora do Instituto
Camões e Conselheira Cultural da
Embaixada de Portugal em Paris.
Os últimos convidados desta
Confraria que se reúne uma vez
por mês, foram Eduardo Ferro
Rodrigues,
Embaixador
de
Portugal junto da OCDE e João
Paulo Garcia, Diretor da Fundação
Calouste Gulbenkian em Paris.
Presença
portuguesa no
Salão da
Embalagem de
Paris
Uma forte presença portuguesa
participou na feira Emballage
(Feira internacional de “packaging”) que decorreu no Parque de
Exposições de Villepinte, de 22 a
25 de novembro.
Este salão reúne todos os industriais dos diversos setores da
embalagem (plástico, papel/papelão, madeira, vidro, cerâmica, etc.)
e contou com a presença de 12
empresas portuguesas que participaram de forma individual neste
certame.A feira contou com a presença de cerca de 1.300 expositores oriundos de 47 países para
cerca de 85.000 visitantes.
As empresas portuguesas atuam
em diversas áreas destes setores
inclusive nos equipamentos para
impressão utilizado no fabrico das
embalagens.
10 Comunidade
Le Consul Général du Portugal à
Lyon, António Barroso, a reçu le
titre honorifique d’Ambassadeur
de la Ville de Lyon, le 18 novembre par les Pennons de Lyon.
Selon la tradition, les Diplomates
de carrière en poste dans la
région Lyonnaise, prêtent serment comme Ambassadeur de la
ville de Lyon et portent la cape
pourpre de leur grade.
L'institution des Pennonages est
à Lyon l'une des plus anciennes.
En 1320 l'Archevêque reconnaît
aux citoyens de Lyon le droit de
garder les portes, d'en conserver
les clés, d'encadrer la milice
armée par la charte Sapaudine à
l'initiative du roi Philippe V le
Long. La Charte Sapaudine
donne également le droit aux
lyonnais de conserver leurs
archives.
Le Consulat prétend au droit de
commander seul dans la Ville, il
entretient une milice chargée de
maintenir l'ordre à l'intérieur
des murs, son nom Les
Bannières et Pennons qui
deviendront plus tard à la suppression des Bannières, Les
Pennons de Lyon.
Dialogue musical
et poétique
Paris-Lisbonne
Le Musée Carnavalet à Paris,
organise, le 5 décembre, à
16h00, un Dialogue musical et
poétique Paris-Lisbonne avec
l'ensemble Les Caractères, La
Compagnie Cá e Lá, les lecteurs
de portugais et la Chaire Lindley
Cintra de l’Institut Camões.
Il y aura une Sonate pour violon
et piano de Luís de Freitas
Branco (1890-1955), lectures de
Cesário Verde, António Nobre,
Camilo Pessanha, Mário de SáCarneiro… sur le Paris du tournant du XXème siècle et Sonate
Posthume pour violon et piano
de Maurice Ravel (1875-1937).
Avec Xavier Julien-Laferrière,
Matthias Leboucher, Graça dos
Santos, Isabel Vieira, José Manuel
da Costa Esteves…
Cette action continuera les
dimanches 30 janvier et 6 mars
2011.
Misericórdia de Paris vai avaliar Projeto 2010
Com o encontro debate que teve
lugar no sábado da semana passada,
dia 27 de novembro, no ConsuladoGeral de Portugal em Lyon, encerrou-se a fase das atividades para
2010 da Santa Casa da Misericórdia
de Paris, no quadro da Campanha do
Ano Europeu do Combate à Pobreza
e Exclusão Social.
Com a aproximação da Quadra do
Natal a Comissão que pilotou o
Projeto de 2010, os dirigentes da
Santa Casa e todas as pessoas que,
mais de perto, participaram nas
várias atividades, durante este ano,
vão reunir-se na próxima quintafeira, dia 2 de dezembro, às 19h00,
na Embaixada de Portugal, em Paris.
Na ordem de trabalhos consta a
Campanha do Natal 2010, o Projeto
Organizar a Solidariedade no Seio da
Comunidade Portuguesa de França,
com um ponto da situação das primeiras Jornadas Sociais da
Comunidade e dos Encontros e
Debates, as Ações futuras, parcerias,
Observatório Social e Jornadas
LusoLyon
LusoLyon
António Barroso,
Pennon de Lyon
Depois do encontro da semana passada em Lyon
Encontro da semana passada no Consulado de Lyon
Sociais 2011.
No dia 13 de fevereiro deste ano, na
Embaixada de Portugal, a Santa Casa
da Misericórdia de Paris organizou
uma reunião a fim de apresentar aos
presentes o balanço das atividades
realizadas na Quadro do Natal 2009,
junto dos detidos e de portugueses
indigentes.
Nessa mesma reunião, onde estiveram várias pessoas que, pela primeira vez, tinham participado na
Campanha, foi decidido enquadrar
as ações da Santa Casa para 2010, na
Campanha do Ano Europeu do
Combate à Pobreza e Exclusão
Social. Para o efeito foi criada uma
Comissão para pilotar este projeto
que teve o apoio financeiro da
DGACCP.
De parceria com a Embaixada de
Portugal em França e em colaboração com os Consulados de Portugal
em Paris e Lyon, Mairie de Paris e
igualmente com Associações e
Comunidades Religiosas, foram levadas a cabo, durante vários meses,
algumas iniciativas de bastante interesse: produção de documentos
sobre a situação social da
Comunidade portuguesa em França,
criação do Site da Santa Casa, realização de encontros e debates, um
seminário de formação e um colóquio. São estas ações que agora vão
ser avaliadas na Embaixada de
Portugal.
n
Manuel Martins
À conversa com o Presidente da Câmara de Fornos de Algodres
Geminação de St Consorce e Fornos de Algodres
continua objetivo para a autarquia portuguesa
Fornos de Algodres situa-se no distrito de Viseu, na região da Beira Alta.
Nos anos sessenta foi cenário de
uma desertificação massiva, dado
que, desta região, muitos dos seus
habitantes escolheram a aventura da
emigração para os países da Europa
central, nomeadamente a França e a
Alemanha. As estatísticas avançaram
números superiores a 15.000 emigrantes originários da região beirã.
Economicamente esta região teve
muitos sobressaltos pois a sua situação geográfica não favorecia as
implantações de empresas. Mesmo a
micro economia, da produção artesanal do Queijo da Serra e a criação
de ovinos e caprinos, foi reduzida a
praticamente nada, pelas diferentes
fases de aplicação das Normas de
fabricação europeias ou nacionais.
Hoje, o principal polo de atividade é
a construção, mas que vê as suas
ambições com muitas dificuldades
de subsistir à crise atual. Estamos
nesta região, numa situação de quase
“desastre económico”.
José Severino Soares Miranda é o
atual Presidente da Câmara
Municipal de Fornos de Algodres.
Nasceu em Angola na cidade de
Lobito. Mais tarde estudou em
Coimbra onde se formou professor
e também se licenciou em direito
Jorge Campos
Em breve
Presidente da CM Fornos de Algodres
pela Universidade de Coimbra, em
1981. Professor no Colégio Marques
de Tomar, viveu a difícil passagem de
Retornado na vila de Fornos de
Algodres. Em 1985 foi nomeado
Vereador da Câmara Municipal,
durante o mandato do Presidente
Felício (PSD) e em 1997 foi eleito
Presidente da Câmara. Em 2013 terminará por Lei a sua carreira de
autarca.
“Estou muito feliz pelo desenvolvi-
mento económico e social de toda
esta região, que conseguimos
durante os meus mandatos. Temos
ainda dois grandes projetos para
finalizarmos: o hotel de quatro estrelas “Serra à Vista” onde haverá instalações de recuperação física com SPA,
termas e fisioterapia, e também o
Parque Zoológico, que está em projeto com uma grande empresa familiar francesa La Parousse, de Thoiry.
“Quando estiver terminado, poderá
admirar-se os animais selvagens em
semi liberdade, tudo isto em colaboração com a AICEP”, declarou ao
LusoJornal José Severino Soares
Miranda.
“Temos também o projeto de um
acordo de amizade com o município
francês de St. Consorce, na região de
Lyon, onde a Comunidade portuguesa oriunda desta nossa região, se
instalou na década de sessenta”
explica o Presidente da Câmara. “Já
tivemos vários encontros e visitas de
parte a parte”.
No futuro está prevista a participação de uma delegação francesa nos
festejos de aniversário, dos 63 anos
de existência dos Bombeiros
Voluntários de Fornos de Algodres,
no 5 de dezembro próximo com os
representantes
da
Federação
Nacional de Bombeiros. Em junho,
está prevista a participação de uma
equipa francesa no Torneio de futebol, e mais tarde alunos do Colégio
Espaços Verdes de St. Consorce irão
a Fornos de Algodres para criar um
espaço na mata da Câmara.“Estamos
deste modo a criar intercâmbios culturais e de valores humanos, como a
amizade, com outros povos, e é esse
o nosso objetivo principal” acrescentou ao LusoJornal.
n Jorge Campos
Gonçalo M. Tavares: Prémio do Melhor Livro Estrangeiro
publicado em França
O escritor Gonçalo M. Tavares é o
vencedor do Prémio do Melhor
Livro Estrangeiro publicado em
França em 2010, com o romance
“Aprender a Rezar na Era da
Técnica”, disse à Lusa o seu editor,
Zeferino Coelho.
Publicado em Portugal pela
Caminho em 2007, o quarto
romance da série “O Reino” (depois
de “Um Homem: Klaus Klump”, “A
Máquina de Joseph Walser” e
“Jerusalém”), chegou este ano às
livrarias francesas com o título
“Aprendre à Prier à l’Ère de la
Technique”, numa tradução de
Dominique Nédellec, e foi também
finalista de outros dois prestigiados
prémios literários franceses: Femina
e Médicis.
Criado em 1948 por Robert Carlier e
pelo seu amigo André Bay, em torno
de um grupo informal de editores, o
Prix du Meilleur Livre Étranger foi
um dos primeiros prémios a debruçar-se sobre os livros traduzidos em
França e é encarado como uma
espécie de “antecâmara do Nobel”.
www.lusojornal.com
12 Comunidade
«Il est temps que les Portugais occupent l’espace de la modernité»
Aix-en-Provence: Le Parking Mignet
repensé par António da Silva Ascenção
O Consulado
Informa...
Posso deslocar-me a uma permanência consular para tratar de
algum assunto mesmo não residindo na cidade onde se realiza?
Numa perspetiva de abertura e de
aproximação deste Posto Consular
junto da Comunidade portuguesa,
com vista a facilitar as suas diligências administrativas, o ConsuladoGeral de Portugal em Paris realiza
permanências consulares nas
cidades de Reims e Troyes.
Toda a Comunidade portuguesa,
independentemente do local de
residência ser ou não na cidade
onde se asseguram as permanências consulares, pode deslocar-se
aos locais onde se realizam, a fim
de tratarem assuntos de seu interesse junto dos funcionários deste
posto consular que se deslocam
para esse efeito.
Em Reims, no seguimento de um
acordo de parceria com a Câmara
Municipal, as permanências consulares têm lugar nas instalações da
Antenne Municipal de La
Neuvillette (antiga Mairie de
Neuvillette, frente á igreja de
Niederbronn-les-Bains), Avenue
Nationale - 51000 Reims, entre as
10 e as 14h, todas as últimas sextasfeiras de cada mês, salvo o mês de
dezembro no qual não se realizará
qualquer permanência.
Por sua vez, as permanências em
Troyes, que se realizam nas instalações da Associação Casa Cultural e
Social Portuguesa de Troyes, 125
avenue Robert Schuman, 10000
Troyes, entre as 10h00 e as 14h00,
realizam-se de dois em dois meses
estando marcada as próximas permanências
consulares
nas
seguintes datas: 14 de janeiro de
2011, 18 de março, 20 de maio, 22
de julho, 23 de setembro e 18 de
novembro.
Pode consultar esta e outras informações no site do consulado www.consuladoportugalparis.com
ou contactar-nos através da nossa
central de atendimento telefónico: 01.56.33.81.00.
Consulado-Geral de Portugal em
Paris
6, rue Georges Berger
75017 Paris
DR
Resposta:
António da Silva Ascenção, Architect
António da Silva Ascenção c’est le
nom de l’architecte qui a signé la
première réalisation architecturale
contemporaine du centre historique d’Aix-en-Provence.
En effet, l’été dernier, le parking
Mignet a subit une extension de
300 nouvelles places (800 au total)
et réserve une entrée aux abonnés
ainsi qu’une nouvelle sortie directement sur l’axe périphérique.
L’architecte portugais a mis en
scène les ouvrages techniques du
bâtiment en réalisant un volume
cubique de verre agrafé, dans
lequel les bambous sont associés
avec les diverses gaines de ventilation nécessaires pour aérer le parking. «Finalement l’ensemble est
très léger, transparent, j’ai voulu
faire de la beauté sur des ouvrages
que d’habitude les gens veulent
planquer», explique-t-il. «Il s’agit
d’un gros projet d’architecture
contemporaine et j’estime qu’il est
grand temps que les portugais
occupent en France l’espace de la
modernité et non pas seulement
celui du passé et de la nostalgie, et
à ce titre je suis très fier de participer à cet élan», déclare-t-il souriant.
Bien qu’il soit respectueux du travail des anciens il n’aime pas faire
«du faux ancien avec les matériaux
d’aujourd’hui. Je n’aime pas du
tout le traditionalisme. Pour moi la
modernité c’est notre vraie civilisation»!
António da Silva Ascenção est heureux d’avoir été sélectionné lors
de l’appel d’offre public. «Ce genre
de commandes est rarissime, je travaille essentiellement sur du logement social, car c’est ce qui me
donne le plus de liberté de création. Curieusement lorsqu’il s’agit
du domaine marchand c’est toujours plus conventionnel tandis
que le logement social ce n’est pas
à vendre, donc je peux sortir de la
symétrie et chercher la dimension
contemporaine», confie-t-il au
LusoJornal.
Né à Vila Franca de Xira, il découvre très jeune le métier d’architecte lors d’un stage au service
d’urbanisme de la Mairie et sait
aussitôt que c’est cette voie là qu’il
veut suivre. Après son BAC il
déserte l’Armée et le régime fasciste en quittant le pays. Il voyage
en Europe avant de fréquenter
rapidement le quartier latin à Paris
avec d’autres jeunes portugais.
Mais la vie parisienne très vite s’annonce chère et ne pouvant pas
financer ses études il fini par s’installer à Aix-en-Provence. «J’ai eu le
souffle coupé en arrivant ici! La
ville est très belle et ici, paradoxalement, la matrice c’est l’histoire et
non pas la modernité».
Passionné par la musique il ouvre
alors un magasin de disques et fait
les allers-retours entre Aix et
Marseille où il va conclure ses
études d’architecte. «Je suis portugais, cependant je ne m’inspire pas
de la tradition, mais ma nature
n’est pas galloise, ma culture a
juste été influencée par plusieurs
courants, puis la modernité n’a pas
de nation».
Fier de ce travail il souhaite également montrer que les Portugais
peuvent faire des choses contemporaines et ne sont pas tous attachés au classique, à la tradition.
António da Silva Ascenção
retourne souvent au Portugal voir
sa famille. «Je suis forcément ce qui
se fait architecturalement sur
place, bien que les réalisations
contemporaines restent encore
très ponctuelles, mais ça a beaucoup évolué. J’aimerais beaucoup
pouvoir travailler là-bas. Jusqu’à
présent je n’ai pas eu de commandes et avec la crise actuelle
c’est un peu compliqué mais je ne
désespère pas», conclu-t-il.
n Clara Teixeira
Conférence sur Nuno Álvares Pereira et Jeanne d’Arc
à la Gulbenkian de Paris
Nuno Álvares Pereira et Jeanne
d’Arc, l'histoire et le mythe est le
thème d’une Conférence-débat qui
aura lieu au Centre Calouste
Gulbenkian de Paris, le jeudi 9
décembre, à 18h30.
«Nuno Álvares Pereira et Jeanne
d'Arc ont été des figures charismatiques de leurs pays, tous les deux
chefs de guerre et sanctifiés par
l'Église. Cette conférence se propose de tracer le parallèle entre
ces deux personnages hors du
commun, qui ont contribué à
écrire l'Histoire du Portugal et de
la France».
On se dispute le lieu de naissance
de Nuno Álvares Pereira, soit
Cernache do Bonjardim, soit Flor
da Rosa, près de la ville de Crato.
Élevé à la cour auprès de sa mère,
Iria Gonçalves do Carvalhal, le
jeune homme se consacra à la lecture, à la chevalerie et devint
écuyer de la reine Leonor Teles
qui, en le faisant chevalier alors
qu’il n’avait que treize ans, lui fit
porter les armes du Maître d’Avis.
Il jura alors d’obéir au code d’honneur des légendaires chevaliers de
la Table Ronde.
Nuno Álvares Pereira fait vœu de
chasteté, mais pour obéir à son
père il épousa Leonor de Alvim.
En 1383, le roi D. Fernando, s’est
éteint et le jeune Nuno, s’est rendu
compte du grand danger qui menaçait alors le pays. Par l’entremise
de Leonor Teles, le roi de Castille
s’apprêtait à s’emparer du trône
portugais. Dans la population, on
sentait un début d’insurrection. Et
un nom circulait, un ultime espoir
pour ceux qui craignaient que
l’Espagne s’empare du Portugal: D.
João, Maître d’Avis. Nuno Álvares
Pereira s’est mis à côté du Maître
d’Avis, pour sauver l’indépendance du Portugal.
Nuno de Santa Maria Álvares
Pereira, le Saint Connétable, est
une des emblématiques figures du
Portugal! Il a était canonisé en
2009 par Benoît XVI.
Figure de proue de l'histoire de
France, Jeanne d’Arc, serait née en
Lorraine, issue d’une famille de
paysans assez aisée. Jeune fille très
pieuse, elle se rendait à l’église
chaque samedi et pratiquait l’aumône pour les pauvres. Il a grandit
alors que la guerre de Cent Ans
secouait la France. Le roi
d’Angleterre Édouard III revendiquait le trône de France suite au
traité de Troyes, mais la noblesse
française s’y opposait.
A douze ou treize ans, c'est dans le
jardin de son père que Jeanne
déclare avoir entendu des voix.
Elle dit avoir eu très peur la première fois. Ces voix célestes lui
auraient donné l’ordre de ramener
le Dauphin sur le trône et de libérer la France de la présence
anglaise. Obéissant aux voix
qu’elle entendait, Jeanne part rencontrer le futur Charles VII. La
légende veut qu’elle ait réussi à le
reconnaître dans l’assemblée alors
qu’il portait des vêtements simples. Elle lui fait part des quatre
prédictions qu’elle a entendues:
les Anglais lèveront le siège
d'Orléans, le roi sera sacré à Reims,
Paris rentrera dans le domaine
royal de Charles et le duc
d'Orléans reviendra de sa captivité
en Angleterre.
Charles accepte de lui confier une
armée pour libérer Orléans des
mains des Anglais, elle part vêtue
d’une armure et d’une épée et
remporte la victoire contre les
Anglais, poursuit son chemin en
remontant vers Reims, soumettant
de gré ou de force chacune des
villes sur son passage. Le 17 juillet
1429, Charles est couronné roi de
France dans la cathédrale de Reims
en présence de Jeanne et prend le
nom de Charles VII.
La moitié de sa mission remplie, il
lui restait à marcher sur Paris, avec
l’accord du roi, mais cette tentative se solde par un échec. Faite
prisonnière à Compiègne par les
Bourguignons qui la vendent aux
Anglais pour 10.000 livres, elle est
emmenée à Rouen pour être jugée
par un tribunal de 40 membres et
présidé par Pierre Cauchon,
évêque de Beauvais et partisan des
Anglais et brûlée vive sur la place
du Vieux-Marché à Rouen, le 30
mai 1431. Jusqu’au dernier
moment, le roi Charles VII n'est
pas intervenu pour la délivrer
alors qu’elle l'avait aidé à accéder
au trône.
Sainte Jeanne d’Arc est canonisée
en 1920, par Benoît XV.
La Conférence sera présentée par
Luís Adão da Fonseca de
l’Université de Porto et Évelyne
Morin-Rotureau, historienne.
n Maria Fernanda Pinto
www.lusojornal.com
14 Fest’Afilm
Fest’Afilm
3 jours de programmation au centre Rabelais, sur l'esplanade
Charles de Gaulle, à Montpellier,
les 3, 4 et 5 décembre.
Cette année le festival compte
dans sa sélection, plus de 40
courts-métrages, 2 films documentaire et 2 longs métrages venue du
Brésil, du Portugal, de Québec, de
Belgique et de France.
www.festafilm.com
L’équipe du festival
Tito Livio Santos Mota
Président de l’Association Casa
Amadis
Ferdinand Fortes
Directeur du FEST'AFILM
Florent Robin
Trésorier Relation Internationale
Claire Barbot
Chargée de la francophonie
Flavia Vargas
Relation internationale chargée
de la lusophonie
Marine Bohin
Chargée de communication
Yves Gurcan
Chargé de communication
Les Films très
attendus
Le vendredi 3 décembre, 19h40
«Estrada» d’Aude Chevalier
Baumel
Documentaire
82min/France-Brésil/2010
Le samedi 4 décembre, 15h00
«Vida de Mandingueiro» de
Céline Bénnegent et Mathias
Monarque
Documentaire
52min/France/2006
«Singularités d'une jeune fille
blonde» de Manuel de Oliveira
Drame 63 min/Portugal/2009
Le dimanche 5 décembre
«Capitaines d'Avril» de Maria de
Medeiros
Drame 124 min/Portugal/2001
FEST'AFILM: Festival Amadis du Film
Rencontre internationale des caméras
lusophones et francophones
Le Fest'Afilm, Festival Amadis du film,
est née d'une aspiration: l'échange
des cultures entre lusophonie et francophonie. Ferdinand Fortes, vicePrésident de Casa Amadis et
Directeur du festival, en a été l'inspirateur: créer un festival qui, par le
biais cinématographique, permette à
ces cultures, lusophones et francophones, de se rencontrer, de se
connaître, d'échanger des démarches
artistiques et créatrices. Ces dernières étant considérées comme
révélatrices de tout ce bagage historique, relationnel, humains et de ces
petits riens qui forment nos quotidiens respectifs.
Créer, échanger, comprendre... Voilà
les maîtres mots du Fest'Afilm.
L'objectif en est simple: susciter des
relations privilégiées cinématographiques, voir ce qui vient d'ailleurs,
ce qui vient d'ici et le proposer en
partage
ici
et
ailleurs...
«Concrètement, ce que nous souhaitons, à Casa Amadis, pour ce
Fest'Afilm, c'est recevoir et diffuser
des films des pays lusophones, des
pays francophones, pour cela solliciter des festivals, des réalisateurs, des
velléités...»
Les prix décernés ici, chaque année,
devant être exportés et diffusés
auprès des partenaires des pays respectifs.
ter leur pierre à ce projet... Cette
année, les sollicitations se font plus
nombreuses et, d'ailleurs, des tas de
surprises nous attendent en 2010...
A noter aussi, chaque année, la remise
d'un «Amadis d'honneur», décerné à
une personnalité, francophone ou
lusophone, qui a consacré beaucoup
de son temps, de son énergie, pour
aller vers cette idée de rencontres
culturelles.
Cette année l'Amadis d'honneur sera
décerné à Marie Hélène Piwnick,
après Pierre Léglise Costa en 2009 et
Solange Parvaux en 2008 (à titre posthum).
«Trois années de travail avec des
objectifs qui n'ont jamais varié et ont
guidé nos actions: tout d'abord la qualité des films proposés et ensuite
l'idée de partage».
Le Fest'Afilm en est à sa troisième édition; il reste donc encore tout jeune
mais commence à mûrir et à justifier
ses ambitions par l'expérience. La
première eut lieu, sur une journée, en
2008; la seconde, sur deux jours, en
2009; en 2010, le Festival continue de
grandir et se déroulera sur trois jours;
pour atteindre en 2011 sa taille définitive c'est-à-dire quatre jours de festival.
Le Fest'Afilm grandit donc d'année
en année. Il est, en effet, une manifestation unique en son genre. Des metteurs en scène y sont venus, parfois
de loin, afin d'y participer et d'appor-
L’édition 2010
Troisième édition du Fest'Afilm, trois
jours donc, les 3, 4 et 5 décembre
prochain, il convient de ne pas les
manquer! Le lieu est le même: Centre
Rabelais, une vraie salle de cinéma à
Montpellier, un lieu culturel de prestige. Quarante et cinq courtsmétrages, deux longs métrages, deux
documentaires... Cinq pays (Portugal,
Brésil, Belgique, France, Canada
(Québec).
n
FEST'AFILM: Le mot du Directeur
Lorsque j'ai rencontré en 2005,
pour la première fois, les membres
fondateurs de Casa Amadis, TitoLivio Santos Mota, Florent Robin et
Nancy Leroy, c'était encore une
toute jeune association qui avait à
peine plus d'un an. Je suis Cap-verdien, mon père était d'origine portugaise et j'ai été élevé au Sénégal.
Je suis donc à la croisée de deux
cultures, la lusophonie et la francophonie. Je cherchais une structure,
où je puisse m'investir, et qui
concilierait ces deux aspects qui
font partie intrinsèque de ma personnalité. Casa Amadis est une
association culturelle qui se veut
une passerelle et qui est partie
d'un constat: la lusophonie est un
univers peu ou pas connu des
publics francophones et la langue
DR
Em breve
Ferdinand Fortes
française, jadis celle que l'on se
devait de lire et parler dans les
pays où règne le verbe de Camões,
y est aujourd'hui, partout, en perte
de vitesse.
C'est ce qui m'a plu dans la
démarche de Casa Amadis: ne pas
s'enfermer, s'ouvrir. Très vite, ce
que je proposais pouvait devenir
éventuellement un projet concret,
à condition de le budgétiser avec
rigueur.
C'est comme cela qu'est née, sur
ma
proposition, l'idée
du
Fest'Afilm, le Festival Amadis du
film.
Une rencontre cinématographique
entre les caméras lusophones et
francophones.
Un lieu d'échange, de débat, de
confrontation avec, pour nerf cen-
tral, l'amour du cinéma, des cinémas; un lieu où lusophonie et francophonie pourraient communier
devant l'écran noir de nos nuits
blanches...
Avec peu d'expérience, de l'énergie (beaucoup), de l'amitié et un
budget dont le nombre extrêmement restreint de zéro en faisait
sourire plus d'un... Nous y sommes
arrivés! En 2008, le Fest'Afilm était
né!
Aujourd'hui, en 2010, le Festival a
grandi, les demandes de cinéastes
sont de plus en plus nombreuses
pour y participer et l'année 2011
s'annonce sous des auspices
encore plus ambitieuses et internationales.
n Ferdinand Fortes
Directeur du Fest'Afilm
La programmation du Festival
Le vendredi 3
17h40: Panorama Fenêtre ouverte
(session I) (court-métrages /Brésil).
19h00: Cérémonie d’ouverture.
19h40: Documentaire I - Vida de
Mandingueiro (un documentaire
brésilien).
21h15: Compétition internationale
- (session I) (courts-métrages Brésil,
France, Portugal) - 1 heure de
courts-métrages.
22h40: Fin des projections.
Le samedi 4
12h00: Direct radiophonique depuis
la salle Rabelais, une émission d’une
heure avec Divergence FM en présence de nos invités et du public.
15h00: Documentaire II - Dentro
das Rodas de Choro (un documen-
taire brésilien).
16h30: Conférence et débat sur la
politique d’aide au financement de
l’audiovisuel brésilien par nos invités: Rosangela Rocha, Solange Lima,
Manoel Rangel, Newton Cannito et
Geraldo Moraes.
19h00: Compétition internationale
- (session II) - 1 heure de courtmétrages France-Belgique-PortugalBrésil-Québec.
20h30: Compétition LanguedocRoussillon - 1 heure de courtmétrages produits et réalisés en
Languedoc Roussillon.
21h45: Singularité d’une jeune fille
blonde. Un long-métrage de Manuel
de Oliveira.
23h00: Fin des projections.
Le dimanche 5
15h00: Panorama Enfants. Courtsmétrages d’animation 45mn pour le
jeune public (4 à 7ans) Brésil,
Portugal.
16h00: Panorama Animation.
Courts-métrages d’animation Brésil,
France.
(session II) 1 heure de courtsmétrage Brésil, Portugal, France.
(session II) Innsbay premier courtmétrage (30’) d’un jeune réalisateur
Héraultais de 17ans très prometteur
19h30: Capitaine d’Avril de Maria
de Meideros.
21h45:
Remise
des
prix
Compétition internationale: Amadis
du Jury (meilleur court-métrage),
Amadis du Meilleur Scénario,Amadis
du Meilleur Montage, Amadis du
Public. Compétition Languedoc
Roussillon: Amadis du Meilleur
Court-métrage LR,Amadis du Public.
22h45: Fin du 3ème Festival Amadis
du Film.
www.lusojornal.com
Livros 15
Présentation au Consulat général du Portugal à Paris
Breves
“Alice au pays de Salazar”, d’Altina Ribeiro
«Alice au pays de Salazar» (éd. La Voix
au Chat Libre, 2010), deuxième livre
d’Altina Ribeiro, sera présenté au
Consulat général du Portugal à Paris,
le vendredi 3 décembre, à 18h30, par
José Carlos Janela, professeur d’histoire au Lycée international de Saint
Germain-en-Laye.
Son premier livre, «Le fado pour seul
bagage», publié en 2005, était un
récit autobiographique, dans lequel
Altina Ribeiro, née en 1960 à São
Vicente da Raia, dans le nord-est du
Portugal, raconte comment et elle
est arrivée en France, clandestinement, en 1969, à l’âge de 9 ans, en
compagnie de sa mère et de sa sœur.
Dans «Alice au pays de Salazar», l’auteur nous entraîne de nouveau sur
les chemins de l’émigration portugaise vers la France dans les années
1960-70, mais cette fois-ci à travers le
témoignage d’Alice Neto, protagoniste de ce récit.
Comme une cruelle illustration de
ce que le salazarisme a pu produire
dans les mentalités et dans l’image
du Portugal à l’étranger, la période
précédant la publication de ce
deuxième livre a donné lieu à un épisode navrant qu’on pourrait intituler
«les aventures d’Alice au pays de
Salazar…». En effet, dans les pages
annexes de ce livre, Altina Ribeiro
nous apprend qu’après avoir adressé
son manuscrit à plusieurs maisons
d’édition, dont Robert Laffont, elle
reçoit une lettre de refus tout à fait
banale de ce dernier, lui précisant
que son projet n’entrait pas dans le
cadre de ses collections. En
revanche, le libellé de l’enveloppe
était beaucoup moins banal puisque
comme nom de destinataire, au lieu
d’Altina Ribeiro il y avait: M. António
de Oliveira Salazar. Une lettre de protestation fut envoyée à l’éditeur (qui
plus tard présentera ses excuses) et
un article intitulé «Chronique d’un
éditeur mal informé’» fuit publié
dans le LusoJornal du16 juillet 2009.
Lorsqu’Altina Ribeiro demanda à la
responsable du Comité de lecture si
elle savait qui était Oliveira Salazar,
celle-ci lui répondit: «Madame, je suis
désolée, mais je ne peux pas connaître tous les écrivains du monde
entier…».
Dans «Alice au pays de Salazar», un
avant-propos permet au lecteur
d’avoir un petit aperçu de ce que fut
la dictature salazariste, depuis le
coup d’État du 28 mai 1926 qui renversa le régime parlementaire,
jusqu’aux pires moments de la
guerre coloniale. Dommage que l’auteur n’ait pas ajouté quelques lignes
à ce résumé pour montrer qu’une
des conséquences de la situation
désastreuse dans laquelle le régime
avait plongé le Portugal fut justement l’émigration de milliers
d’hommes et de femmes, dont Alice
Neto, personnage principal de ce
récit.
Alice, quatrième enfant de paysans
sans terre, est née le 22 janvier 1945,
à Vila Verde, village situé près de
Braga, au nord-ouest du Portugal. Elle
n’a que 5 ans lorsque son père, qui
faisait de la contrebande en Espagne,
moins pour nourrir sa famille que
pour entretenir ses maîtresses, fut
brutalement assassiné par les agents
de la PIDE (police politique salazariste).
À 14 ans, n’aimant pas l’école, elle
commence à travailler dans une
conserverie de poissons. À 17 ans
elle fait la connaissance de João,
marin pêcheur en Terre Neuve,
jeune homme au tempérament solitaire, avec lequel elle se marie
quelques années plus tard. Les difficultés qu’ils rencontrent quotidiennement pour survivre vont les pousser à émigrer. À ce stade du récit, un
chapitre très bref intitulé «Les voyageurs clandestins» évoque la guerre
coloniale en Afrique dans laquelle le
Portugal s’enlisait, sa situation économique désastreuse et le départ
massif de milliers de Portugais vers
d’autres terres. Ainsi, las de travailler
pour presque rien, découragé, en
septembre 1970, João décide de
payer un passeur pour partir clandestinement rejoindre son beaufrère dans les baraques de Taverny,
banlieue parisienne, laissant Alice
seule avec son bébé au Portugal.
Celle-ci le rejoindra un an plus tard
après une traversée périlleuse des
Pyrénées, à pied, avec son bébé de
11 mois. Les chapitres qui suivent
montrent le dur chemin que ce couple dut encore parcourir pour parvenir à améliorer son sort en France, en
attendant, qui sait, «le retour de l’exil
sur une terre enfin embellie par
l’éclosion d’innombrables œillets…».
n
Dominique Stoenesco
Lancement de «Lire en VO» en Portugais
Une sélection de livres pour la jeunesse en portugais
Après l'allemand, l'anglais, l'espagnol, l'arabe et l'italien, la collection
«Lire en VO», publiée par le département de littérature Jeunesse de
Bibliothèque Nationale de France,
s'enrichit d'une nouvelle sélection
consacrée à la langue portugaise.
Partant d’une sélection initiale de
400 titres proposée par le Portugal
et le Brésil, une commission composée de bibliothécaires, professeurs,
éditeurs et d’un auteur pour la jeunesse dirigée par Anne-Laure
Cognet, après des lectures croisées, a
fait une sélection finale de 100 titres
qui se distinguent par la qualité des
textes, des illustrations et de l’édition, bien représentatifs de toute la
diversité de l’édition pour la jeunesse, dans les pays lusophones.
«Lire en VO» propose une présentation détaillée de ces ouvrages, des
coups de projecteurs sur des auteurs
et des illustrateurs incontournables:
António Torrado, Alice Vieira, Luísa
Ducla Soares, Isabel Minhós, etc.
Destinée à tous (parents, bibliothécaires, enseignants), cette sélection
est un outil indispensable, pour se
repérer dans la production éditoriale
d'un pays et partager, toutes générations confondues, le goût de la lecture...
Pour la langue portugaise, les
auteurs et les éditeurs portugais,
cette publication est très bien
www.lusojornal.com
titres publiés en 2008 tous genres et
tous secteurs confondus), il faut
mentionner l’excellent travail de
quelques passeurs, notamment celui
mené par les éditions Chandeigne
qui proposent des éditions extrêmement soignées de grands auteurs
lusophones. Dans ce Salon nous
vous recommandons l’exposition
organisée
par
les
éditions
Chandeigne en collaboration avec
les Editeurs Associés: le Portugal,
notamment, y est à l’honneur à travers les livres «O pequeno Azulejo»,
«Tosca», «Le Mariage parfumé» et
autres comptines portugaises de Lee
Eunhwa.
venue. Inciter les écoles, les bibliothèques et les familles à acheter des
livres portugais, c’est faire connaître
une culture, une richesse éditoriale
et le plaisir de la langue. Cet outil est
particulièrement précieux pour les
Portugais et les professeurs de portugais en France qui pourront y faire
d’importantes découvertes.
«Lire en VO» en Portugais sera lancé
lors Salon du livre et de la presse jeunesse à Montreuil le vendredi 3
décembre, à partir de 19h00 (entrée
gratuite).
Un certain nombre de livres proposent de goûter, successivement ou
simultanément, aux saveurs des
deux langues, portugais et français.
Cette petite sélection de livres
bilingues est pour nous l’occasion
de saluer auteurs, traducteurs et éditeurs qui, construisant des ponts
entre deux cultures, permettent aux
lecteurs de découvrir d’autres
manières de tourner la langue et de
voir le monde.
Si la littérature de langue portugaise
reste peu traduite en France (62
Bibliothèque nationale de France
Centre national de la littérature pour
la jeunesse
La Joie par les livres
Service abonnements
Quai François Mauriac
75706 Paris Cedex 13
Salon du livre et de la presse jeunesse
Montreuil (stand G3, rez-de-chaussée)
Vendredi 3 décembre 2010, à 19h00
Espace Paris-Est-Montreuil,
128 rue de Paris
93100 Montreuil
Métro Robespierre, ligne 9
Livres:
«Méditerranée, le
choc des
civilisations»
L’ouvrage «Méditerranée, le choc
des civilisations» d’Antoine da
Sylva, vient de paraître aux
Editions Mers du Sud.
Cet ouvrage est indispensable
pour tous ceux qui souhaitent
connaitre l'histoire de nos civilisations autour du bassin méditerranéen.Antoine da Sylva est un lusodescendant, féru d'histoire, spécialiste de la Révolution
Française. Il a déjà consacré un
ouvrage sur le sujet «Bosc, l'enfant
des lumières» aux Editions
Chemin du Philosophe.
«Méditerranée, le choc des civilisations» est un excellent document pour connaitre l'histoire de
notre civilisation. Ecriture claire
et précise, bien illustrée. Ce livret
peut être un outil indispensable
pour comprendre à tout âge. Y
compris les élèves à partir de la
6ème. Antoine da Sylva sait faire
partager sa passion de l'Histoire.
On ouvre son livre, et on fait un
magnifique voyage dans le temps
parmi les Grecs, les empereurs
romains ainsi que dans l'empire
byzantin... Il a su rendre, avec
clarté, la richesse de la superposition des civilisations. Un ouvrage
indispensable dans sa bibliothèque afin de fignoler une
époque antique.
Ce livre est d'ores et déjà en
vente, uniquement en ligne, pour
l'instant, sur www.editionsmersdusud.fr (6,50 euros, envoi postal
gratuit).
16 Música
A Banda Marcial de Murça assinalou no sábado dia 27 de novembro
o seu 140º aniversário. A Banda foi
fundada em 1870 por um oficial
francês foragido da guerra FrancoPrussiana e desde então, tem sido
um elemento difusor da cultura e
nome de Murça. Por ela passaram
gerações de artistas, dos... Dirigida
pelo Maestro professor Heitor
Barros, a Banda Marcial de Murça já
atuou em França (Lyon e Paris).
Recital de piano de
Teresa da Palma
Pereira
O Instituto Camões de Paris vai
organizar um recital de piano de
Teresa da Palma Pereira no dia 15
de dezembro, na Embaixada de
Portugal em Paris.
Morreu a escritora
Saudade Cortesão
A poetisa e tradutora Maria da
Saudade Cortesão Mendes, que o
poeta brasileiro Murilo Mendes
definiu como “Mulher toda sal e
espuma”, faleceu na semana passada, em Lisboa, aos 96 anos.
Filha mais velha de Jaime Cortesão
(1884-1960), poeta, dramaturgo,
pedagogo, político e historiador da
projeção portuguesa no mundo,
Saudade Cortesão viveu grande
parte da sua vida no estrangeiro
acompanhando o seu pai no exílio,
nomeadamente em Paris, logo
após a célebre Revolução do Norte
(1927), contra o salazarismo, encabeçada, entre outros, por Jaime
Cortesão.
Obra de Roland
Barthes no
Instituto
Franco-Português
de Lisboa
O Núcleo de dança contemporânea do codaptec-fmh-utl, com direção artística de Ana Macara apresenta “V.E.R.: Vermelho, Encarnado
e Rubro” nos dias 2 e 3 de dezembro, às 21h00, no Instituto FrancoPortuguês de Lisboa.
“Ver” é um trabalho cénico afetado
pela obra de Roland Barthes (19151980) escritor, sociólogo, crítico
literário e filósofo francês.“Falamos
de vermelho quando falamos de
emoção. Palavras quentes, movimentos fortes… Do amor ao
ódio… Do alegre ao lúgubre… De
um estado exaltante a um mais
enervante”.
Mariza vai ser condecorada pelo Governo francês
A fadista Mariza vai ser agraciada no
dia 7 de dezembro pelo Governo
francês com a Ordem das Artes e
Letras, no grau “Chevalier”, por ser
uma das "fadistas mais notáveis da
sua geração", segundo fonte diplomática.
A mesma fonte acrescentou que a
condecoração, decidida
pelo
Ministro da Cultura, Frédéric
Mitterrand, distingue Mariza como
“uma das fadistas mais notáveis da
sua geração”.
“Entre a tradição e a modernidade,
Mariza modernizou o fado, sendo
uma grande representante de
Portugal no mundo”, adiantou à Lusa
a fonte diplomática.
A condecoração será entregue à
fadista pelo Embaixador da França
em Lisboa, Pascal Teixeira da Silva,
no dia 7, às 18h30, na legação diplomática gaulesa, em Santos-o-Velho.
A condecoração, uma das mais altas
distinções do Governo da França a
cidadãos estrangeiros, reconhece “o
seu talento como cantora e a forte
presença em palco”, acrescentou a
mesma fonte.
Mariza editou na semana passada
“Fado Tradicional”, o quinto álbum
de estúdio, e que atingiu já o galardão de platina, por vendas super-
Lusa - Estela Silva
Murça: Banda
fundada por um
oficial francês
festeja 140 anos
Ordem das Artes e Letras atribuída por Frédéric Mitterrand
Mariza modernizou o fado
iores a 20.000 unidades, informou a
editora discográfica.
A intérprete de “Cavaleiro Monge”
(Fernando Pessoa/Mário Pacheco)
tem sido distinguida com vários
galardões, entre eles a comenda da
Ordem do Infante, entregue pelo
Presidente da República Jorge
Sampaio em 2006.
Criada em 1957, a ordem honorífica
francesa distinguiu já vários portugueses, entre eles, os escritores Lídia
Jorge e António Lobo Antunes, o
Comendador Joe Berardo, o ensaísta
Eduardo Lourenço, o editor Manuel
Alberto Valente, o jornalista Carlos
Pinto Coelho e o encenador
Joaquim Benite.
Mariza ganhou no ano passado o
Globo de Ouro de Melhor Intérprete
Nacional, que tinha já recebido em
2006 pelo álbum “Transparente”. O
álbum “Terra”, editado em junho de
2008, foi considerado em 2009 um
dos dez melhores do mundo na área
da world music por três publicações
britânicas - as revistas Songlines e
UnCut e o jornal Sunday Times - e
recebeu uma nomeação para os
Prémios Grammy latinos.
A fadista conquistou, entre outros, os
prémios BBC Radio 3, na categoria
de Melhor Artista da Europa de
World Music, em 2003, o European
Border Breakers Award, no MIDEM, e
Urso de Prata no Festival de Cinema
de Berlim, na categoria de Melhor
Música de Filme, por “Ó Gente da
Minha Terra” (Amália Rodrigues
/Tiago Machado) no filme “Isabella”
de Pang Ho-Cheung.
Concert à Paris en hommage au musicien capverdien
Armando Tito
Un concert en hommage au musicien capverdien Armando Tito aura
lieu le samedi 4 décembre au Jazz
Club Bluenote, 13 rue Feutrier, à
Paris 18 (métro: Château Rouge).
Armando Tito est un des plus grands
guitaristes de l’histoire du Cap Vert.
Polyvalent et autodidacte, il joue
aussi de la clarinette tout en
construisant lui même des instruments de musique.
Son style est unique et reconnaissable, avec une sensibilité à fleur de
peau, doublé d'un feeling extraordinaire, il à influencé plusieurs générations d’artistes.
Il vit pleinement sa musique qu'il
puise au plus profond de ses racines
cap-verdiennes. Son jeu de guitare
DR
Em breve
Armando Tito
est très «smooth et raffiné». Avec
Armando Tito, la morna prend une
toute autre dimension.
Avec Bana, durant la période des
années 60 et 70, il à contribué à l’élaboration des meilleurs disques de la
carrière du chanteur à la voix de
velours. Ayant également accompagné Cesária Évora durant des nombreuses années dans ces concerts,
Armando Tito a amené la culture
cap-verdienne dans le monde entier.
L’artiste vit aujourd’hui dans une
situation financière précaire, victime
d’une maladie grave en début de
cette année et est resté à l’hôpital
quelques mois.
Ce concert à pour but de lui porter
une aide financière et surtout lui porter un hommage plus que mérité.
Les organisateurs remercient «pour
son soutien et collaboration fondamentale» Arnaldo Andrade Ramos,
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Cap Vert au Portugal,
ainsi que plusieurs artistes qui se
sont joint pour rendre hommage «à
ce grand Monsieur qui est Armando
Tito»: Teófilo Chantre (chanteur,
auteur,
compositeur),
Jorge
Humberto (chanteur, auteur, compositeur), Vamar, Tuia et Erico (auteurs,
compositeurs) membres du groupe
«Lumnara Project»,Tibo Évora (chanteur, auteur, compositeur), Jaime
Goth (chanteur, auteur, compositeur), Carlos Goth (guitariste), Jorge
Goth (chanteur, auteur, compositeur), Gilles Aubert (flutiste, guitariste),Tète De Zabilinha (violoniste),
Zeca (guitariste, bassiste, cavaquinho), Nitu Lima (guitariste),…
Fado: Conceição Guadalupe et Jean-Luc Gonneau
chantent à Paris
Un concert de fado avec Conceição
Guadalupe et Jean-Luc Gonneau,
accompagnés par Filipe de Sousa
(guitare), Pompeu Gomes (viola), et
la participation de Nella G et Fabrice
Thomson (percussions), aura lieu le
vendredi 3 décembre au restaurant
«suR un R de FloRa», à Paris.
«Le fado sera bientôt classé au patrimoine de l’humanité de l’UNESCO.
Patrimoine, certes, mais musique
vivante aussi, respectueuse de ses
racines, mais capable de se croiser
avec d’autres expressions : c’est le
principe du métissage, c’est celui de
la vie même» dit une note envoyée
aux rédactions par les organisateurs.
Conceição Guadalupe est entrée
dans le monde du fado en gagnant
un concours à Paris voici dix ans.
Voici ce qu’en dit João Silveirinho,
par ailleurs polémiste redouté: «J’ai
entendu Conceição Guadalupe pour
la première fois peu de temps après
son succès à un concours de fado
qui marquait ses débuts artistiques,
alors qu’elle animait chaque semaine
les soirées de fado du restaurant Le
Parc. C’était à l’aube de ce siècle. Ce
fut, et c’est toujours, un bien joli
cadeau reçu par le monde du fado.
Une sensualité qui manquait, peutêtre depuis l’époque, voici plus de
soixante ans, de la grande fadiste et
théâtreuse Hermínia Silva. Une voix
et un style sortis de sa nature, sans
références à qui que ce soit de
connu».
Jean-Luc Gonneau, comme son nom
l’indique n’est pas portugais. Il fait
partie de la petite phalange de non
lusophones qui aiment le fado au
point de le chanter. LusoJornal a pu
le qualifier d’«intellectuel du fado». Il
avoue ne pas savoir si c’est un compliment. Son répertoire allie des
grands classiques du fado et des
textes peu connus, anciens ou
modernes. C’est lui qui jouera le
guide dans la promenade de ce soir.
Filipe de Sousa, guitariste de la nouvelle génération, qui fut élève de l’un
des grands guitaristes du fado, Carlos
Gonçalves, est très présent dans les
manifestations de fado à Paris mais
aussi un peu partout en France et en
Europe. Il accompagne aussi régulièrement la chanteuse Bevinda,
enseigne la guitare, tant classique
que portugaise. Pompeu Gomes est
un pilier du monde parisien du fado
depuis 25 ans. Longtemps partenaire
attitré du restaurant Coimbra do
Choupal, l’un des plus anciens lieux
de fado francilien, il se produit maintenant dans diverses manifestations
fadistes.
«Dans nos métissages, nous entendrons des percussions, qui interviendront avec la discrétion nécessaire
pour respecter à la fois les guitares et
des voisins parait-il très sensibles au
bruit» disent les organisateurs.
«Comme il est presque de tradition, il
est probable que d’autres interprètes
passeront faire un tour. Ils seront les
bienvenus pour participer à la promenade».
«suR un R de FloRa»
160 bd de Charonne
Paris 20ème
Infos: 01.44.64.96.96
www.lusojornal.com
18 Cultura
Filme “Mistérios de
Lisboa” nomeado
para prémio
francês Louis
Delluc
O filme “Mistérios de Lisboa”, do
chileno Raúl Ruiz e produzido por
Paulo Branco, está nomeado para
o prémio francês de cinema Louis
Delluc, revelou a produtora Clap
Filmes.
O prémio Louis Delluc, criado em
1937, é atribuído por um grupo
de personalidades e críticos do
cinema francês e é atualmente
presidido por Gille Jacob,
Presidente do Festival de cinema
de Cannes.
Com mais de quatro horas de
duração, "Mistérios de Lisboa" é
uma adaptação para cinema de
um romance homónimo de
Camilo Castelo Branco, um fresco
sobre a sociedade portuguesa de
finais do século XIX, protagonizado por um extenso grupo de
atores portugueses e franceses.
Os vencedores, de melhor filme e
melhor primeira obra, do prémio
Louis Delluc serão conhecidos a
17 de dezembro. Em 2009, o prémio Louis Delluc foi atribuído a
“Um profeta”, de Jacques Audiard.
Vamos falar
caboverdiano
Le jeudi 9 novembre, à 19h00,
Nicolas Quint va présenter l'ouvrage «Vamos falar caboverdiano»
paru aux éditions L'Harmattan.
«Língua e cultura: méthode de
langue capverdienne à base portugaise», ainsi que d'autres ouvrages
(en français ou en portugais) de
Nicolas Quint aux éditions
l'Harmattan.
A l'Espace L'Harmattan, 21 bis rue
des Ecoles, à Paris 5.
www.harmattan.fr
Soutenance de
thèse
«Regards sur l'Amazonie: Fiction
Histoire Identité dans l'œuvre
de Márcio Souza» est le sujet de
la soutenance de thèse de doctorat de Brigitte Cavagnal Thierion
dans
la
discipline
de
Portugais/Littérature
brésilienne.
La soutenance aura lieu le
samedi 4 décembre, à l’ERIMIT
- Equipe de Recherches
Interlangues
«Mémoires,
Territoires, Identités (E.A.
4327)»
La directrice de thèse est Rita
Godet et les membres du jury
sont les professeurs des universités:
Jean-Yves
Mérian
(Rennes2); Jacqueline Penjon
(Paris 3); Anne-Marie Quint
(Paris 3); Lícia Soares de Souza
(Université d'Etat de Bahia).
Jeune photographe luso descendant Major Book Promotion 2010
‘L’Attente’ de Guilherme do Carmo au Central Color
Guilherme do Carmo expose pour
la première fois, jusqu’au mois de
mars, ‘L’attente’ au studio Central
Color à Paris, une série de photos
en noir et blanc prises en bord de
mer notamment en Bretagne et en
Normandie, puis en Suisse au bord
du lac Léman.
Le jeune luso descendant nous
livre ainsi un travail de grande qualité avec ses dégradés veloutés
nous poussant à développer notre
imaginaire. On y découvre trois
photos d’1mx1m puis les 9 autres
mesurant 80x80 cm.
Les photos prises entre novembre
et avril derniers, ont exigé
quelques précautions, «je me suis
déplacé à plusieurs reprises car à
chaque fois je shootais très tôt le
matin, vers 6 heures au levé du
soleil puis aussi en fin d’après midi
pour avoir la bonne lumière ainsi
que le bon dégradé», explique-t-il
au LusoJornal. Muni de son appareil Canon EOS 5D, ainsi que de
toute la panoplie de filtres et bien
sûr de son trépied, Guillaume a à
peine le temps de prendre 3 à 4
photos de 2 à 6 minutes de temps
de pose chacune. «Il ne suffit pas
d’arriver d’installer son matériel et
de shooter aussitôt. Il faut vraiment prendre son temps et bien
sûr la fibre artistique fait tout le
reste», souligne-t-il.
Né en 1984 à Neuilly-sur-Seine,
mais originaire de Pinhão (Douro),
Guilherme do Carmo Monteiro
Thomas Saito
Em breve
Guilaume do Carmo, photographe
reçoit depuis tout petit une éducation bercée dans la culture et la
tradition portugaise. Une fois son
Bac en poche il rentre à
l’Université de Nanterre dans le
domaine
des
Ressources
Humaines, mais n’y trouvant pas sa
passion, plus tard, au bout de 3
ans, il a le déclic pour la photographie, chez des amis. Il se laisse fasciner par cet univers qui à l’évidence devait devenir son domaine
d’activité. «J’ai été captivé par les
clichés d’Henri Cartier Bresson et
de Robert Doisneau et très vite j’ai
décidé de faire de ma passion mon
métier», déclare le jeune homme.
«Je ne connaissais rien à la photo
avant ma formation, mais je sentais
en moi depuis mon enfance que
j’étais fait pour cela».
Il s’inscrit alors au concours de
l’école de photographie ‘IcartPhoto’ à Levallois-Perret, qu’il
obtient sans le moindre souci. Au
cours de ses 3 ans de cursus,
Guilherme va apprendre l’histoire
de la photo et des arts plastiques,
l’analyse de l’image, les technologies photographiques, le traitement numérique de l’image, etc. Il
effectue également des stages au
sein de quelques agences de
presse française et mondiales, à
l’image de SipaPress et de
GettyImages. Cette dernière l’engage d’ailleurs pour une période
d’un an à la suite de son stage. Il a
également pu découvrir le fonctionnement d’un journal en ayant
travaillé pour Paris-Match, stage
lors duquel il a découvert et partagé le métier de photographe de
terrain en assistant des photo-
graphes professionnels.
En 2010 il obtient le diplôme de
Photographe. Ce diplôme est
obtenu avec une très jolie place de
major de Book de la promotion
2010 parrainé par la grande photographe Sabine Weiss. Son Book est
composé d’un travail en noir et
blanc axé sur la technique de la
pause longue, dont une partie est
actuellement exposée.
Le luso descendant aimerait aussi
faire connaître son travail au
Portugal. «J’y vais tous les ans et
j’ai déjà quelques prises de vue de
l’Algarve et de l’Alentejo que j’espère exposer prochainement au
Laboratoire Dupon à Paris, dont le
directeur a beaucoup applaudi
mon travail».
Des idées plein la tête il prévoit
son prochain voyage en Ecosse au
mois de mars prochain. Un de mes
objectifs est de voyager et de prendre des photos un peu partout»,
espère-t-il confiant. En attendant
d’entamer son prochain voyage,
Guilherme do Carmo nous fait
rêver à travers son travail et nous
emporte avec douceur aux bords
de mers aux horizons infinis.
n
Clara Teixeira
Jus’au mois de mars
Central Color
10 rue Pergolèse
75116 Paris
www.guilhermedocarmo.fr
«Karl Marx et la mode» à la Gunbenkian de Paris
Une table ronde sur Karl Marx et
la mode aura lieu à la bibliothèque
du Centre Culturel Gulbenkian de
Paris, le 2 décembre, à 18h30.
Pourquoi la mode? Le nom du philosophe et économiste allemand,
mort en 1883 à Londres et célèbre
pour sa critique du capitalisme, est
revenu dans la bouche des politiques et des experts avec l'intensification de la crise financière.
Selon Marx, «le mode de production de la vie matérielle conditionne le processus de vie social,
politique et intellectuel en général». Avant de penser, les hommes
doivent vivre. Ils doivent se nour-
rir, se vêtir, se loger avant de pouvoir s’intéresser à la vie politique,
juridique ou artistique. La production des objets satisfaisant les
besoins matériels est donc la base
de toute société. La vie matérielle
précède la vie sociale, intellectuelle. Ainsi, la conscience de
chaque individu se fore en fonction de sa condition matérielle et
sociale. En d’autres termes, le
mode production est à la base de
toute pensée.
Le marxisme est un courant politique se réclamant des idées de
Karl Marx (et dans une moindre
mesure de Friedrich Engels).
Politiquement, le marxisme repose
sur l’analyse de l’histoire et la participation au mouvement réel de la
lutte des classes, pour l’abolition
du capitalisme. Karl Marx considérait en effet que «l’émancipation
des travailleurs doit être l’œuvre
des travailleurs eux-mêmes», donc
le marxisme est à la mode…
Un quotidien français a dit il y a
très peu: Karl Marx (1818-1883)
n'est plus ringard. Il n'a même
jamais été aussi contemporain. Sur
fond de crise vertigineuse du capitalisme, les ventes du Capital s'envolent. Le philosophe, récupéré
par des intellectuels en tout genre,
est même exposé au Grand Palais,
à Paris. Mais qu'a-t-il vraiment à
nous enseigner sur le séisme économique et financier en cours?
Enquête sur un come-back inattendu.
Proposé par Francesco Masci, philosophe qui démontre que la culture fonctionne comme un catalyseur d’«événements», toujours
attendus, consommés puis oubliés,
participeront à la Table ronde
Isabel Cantista, chercheuse au
CEPESE (Université de Porto) et
Elena Esposito, sociologue.
n
Maria Fernanda Pinto
Carta do leitor
RTPi: a televisão dos Portugas de 2ª classe?
Sim, sem qualquer dúvida!
É triste ver dia após dia que os
diretores de programação deste
canal televisivo não têm vergonha
de abastecer diariamente mais de
2,5 milhões de portugueses espalhados pelo mundo com um verdadeiro lixo televisão que, de modo
algum, não interessa aqueles que
estão longe de Portugal.
Será que temos que ver na RTPi,
duas ou mais vezes por dia um
documentário sobre o futuro
turismo no Afeganistão?
Ou será que temos que ver diariamente, durante semanas, um pro-
grama de culinária a ensinar como
se faz uma maionese de ovo?
Que nos vale ver um programa
como o Preço certo se não sabemos os preços dos artigos em
Portugal?
Depois de já tanta crítica ter sido
feita e de nada ter sido alterado,
classifique-se isto então como uma
forma de gozo com os emigrantes,
dão-nos assim a sensação que estamos fora de Portugal e por isso
não temos direito a um programa
normal de televisão passando
assim a consumidor do lixo televisão.
Devem pensar estes Senhores
Diretores da RTPi que os coitadinhos dos emigrantes têm compreensão lenta e por isso é necessário bombardeá-los diariamente
com repetições deste lixo televisivo.
Não acredito que gerentes e diretores com tão pouco interesse e
capacidades se encontrem em funções em empresas particulares,
mas a RTPi sendo uma empresa do
Estado adquire toda a que não
serve ao setor privado, gratificando a incompetência com altos
cargos consoante a sua tendência
partidária.
Este canal televisão poderia ser
certamente uma forma de mostrar
aos nossos filhos aquele Portugal
que eles não conhecem, despertando-lhes assim o interesse de
melhor conhecerem a nossa
Pátria, e quem sabe até, se não os
poderia cativar para no futuro
poderem regressar a Portugal para
aí poderem aplicar os seus conhecimentos profissionais adquiridos
no estrangeiro.
n
Luis Rodrigues
www.lusojornal.com
Associações 19
Cônsul Luís Ferraz deslocou-se para conviver com a Comunidade
Breves
DR
Festa na Associação franco-portuguesa de Gien
Jean-Pierre Hurtiger, Rosinda Simão e Luís Ferraz em Gien
A Associação franco-portuguesa de
Gien, que comemora este ano o seu
40º aniversário, organizou no passado sábado, dia 27, uma “Soirée dançante” à qual, a Comunidade portuguesa e francesa bem como os seus
representantes, fizeram questão de
estarem presentes.
A associação portuguesa, que tem ao
longo destes 40 anos de existência
participado ativamente na divulgação da cultura portuguesa na região,
através de vários eventos tais como
convívios, exposições e excursões,
possui uma equipe de futebol e um
grande número de associados.
Gien é uma cidade do departamento
do Loiret com aproximadamente
16.000 habitantes e tem como
monumentos principais a igreja
Sainte Jeanne d’Arc e o Museu internacional da caça, ocupando o
espaço de um antigo castelo d’Anne
de Beaujeu.
Gien está geminada, desde maio de
2007, com a vila de Redondo, no
Alentejo, vila conhecida sobejamente pelos seus vinhos e pela sua
gastronomia.
Para além dos dirigentes associativos
e de grande parte da Comunidade
portuguesa e francesa da região, estiveram presentes o Cônsul-Geral de
Portugal em Paris, Luís Ferraz, o
Cônsul Honorário de Orléans José
Paiva e o Maire de Gien Jean Pierre
DR
DR
Fátima Sampaio
Corpos gerentes da associação
www.lusojornal.com
n
‘Bom Dia Portugal’ organiza
uma festa de angariação de
fundos em Reims
Associação de Sainte
Geneviève des Bois
reconduziu os corpos
gerentes
A
Association
Portugaise
Intercommunale
de
Sainte
Geneviève-des-Bois organizou a
sua Assembleia Geral anual com
eleição dos novos corpos gerentes,
no passado dia 28 de novembro.
Depois da apresentação e aprovação das contas, na presença das
entidades oficias da cidade,
nomeadamente do Maire e do seu
adjunto para as questões associativas, procedeu-se ao voto tendo
sido reconduzida por unanimidade
a mesma equipa.
São pois re-eleitos:
Presidente: Francisco Marques
Vice Presidente:António das Neves
Secretária: Adozinda Amorim
Hurtiger, bem como os seus adjuntos
e vários empresários lusos com
grande importância na economia da
região.
Segundo o Maire, a Comunidade portuguesa é uma Comunidade bastante
ativa e participativa quer nos eventos sociais e culturais, quer nas questões cívicas, estando grande parte
dos 1.800 cidadãos portugueses de
Gien recenseados na Mairie, participando ativamente nas eleições
locais. O Maire aproveitou também a
oportunidade para agradecer à
Comunidade portuguesa pelo
contributo que deu para o desenvolvimento da região e notoriamente
agradado, agradeceu a presença de
Luís Ferraz.
Por seu lado o Cônsul-Geral agradeceu, em nome da Comunidade portuguesa, o reconhecimento do
contributo que a mesma teve no desenvolvimento da região e relembrou
o sacrifício que as famílias portuguesas fizeram aquando da sua chegada
a França e o caminho que percorreram, para que hoje sejam reconhecidos como uma comunidade trabalhadora que contribuiu para o desenvolvimento da França.
A noite foi abrilhantada pelo rancho
folclórico de Orléans “Os Minhotos”,
e pelo grupo de baile “Kapa Negra”,
que animaram a noite, numa sala de
espectáculos com grande parte da
Comunidade portuguesa e francesa
presente, contribuindo assim, para
reforçar o clima de amizade e união
cada vez mais notório entre as duas
comunidades.
1° Vice Secretário: Manuel Teixeira
2° Vice Secretário: Paulo Gonçalves
Tesoureiro: Arlindo de Oliveira
1° Vice Tesoureiro: David Pinheiro
Bastos
2° Vice Tesoureiro: Carlos Batista.
Depois do Maire de Sainte
Geneviève-des-Bois ter agradecido
a toda equipa pelo trabalho realizado e pelo que a associação tem
contribuído pela promoção da
lusofonia na cidade, o Presidente
agradeceu a numerosa presença
dos sócios e depois foi oferecido
um “vinho de honra” a todos os
presentes.
n
Alfredo de Lima
A associação Bom Dia Portugal de
Reims vai organizar no próximo
sábado, dia 4 de dezembro, uma
festa com os cantores Rui Lima e
Mário Jamin.
A associação é dirigida por Fátima
Sampaio e tinha como objetivo
animar programas portugueses na
Radio Primitive, uma das frequências de Reims. Entretanto o programa acabou mas Fátima Sampaio
está em negociações com outra
rádio local para acolher o programa e espera ter já boas notícias
no próximo sábado.
“esta festa serve para cobrir as despesas da festa anterior” disse ao
LusoJornal Fátima Sampaoio. “Na
festa anterior não tivemos quase
ninguém, pelo que perdemos
muito dinheiro. Desta vez já tenho
muitas mais reservas de pessoas
que vêm jantar”. Mas acrescenta
que “espero que a neve não venha
estragar tudo”.
Para animar a festa, Fátima
Sampaio convidou novamente Rui
Lima. “As pessoas gostaram dele e
dá uma vertente lusófona que
quero preservar” explicou a organizadora. Mas convidou também
Mário Jamin, o cantou que ficou
conhecido por ter participado
num programa de televisão da
IDF1. “É um cantor que canta
muito bem canções de Mike Brant.
Canta em francês e muita gente vai
gostar, tenho a certeza”.
Para completar o programa, Fátima
Sampaio convidou também o
grupo de baile Fantasia e o grupo
de folclore Jovens de Portugal, de
Reims. “Vamos servir Paëlla e
Churrasco assado à portuguesa”
garantiu a animadora de rádio.
“Agradeço a todas as empresas que
nos apoiaram para a realização
desta festa, assim como às pessoas
que nos fazem confiança ao reservar o jantar” concluiu Fátima
Sampaio ao LusoJornal.
n
Carlos Pereira
Cinema português
para os alunos da
Escola Fenelon
Foi numa sessão bastante animada, no quadro do II Festival de
Cinema Português de Paris, organizado pela Coordenação das
Coletividades Portuguesas de
França (CCPF) que os alunos da
Escola Fénelon puderam assistir à
primeira sessão do filme “Atrás
das Nuvens” do realizador Jorge
Queiroga.
“Atrás das Nuvens” é um filme
para toda a família que conta a
história de um neto e de um avô
que vivem momentos de cumplicidade, entre alegrias e mágoas. O
filme agradou os presentes: miúdos e graúdos viram-se transportar durante quase uma hora e
meia para um mundo irreal.
Segundo os comentários realizados a posteriori, os mais novos
deliciaram-se com a fantasia da
sessão, os adultos porque lhes
transportava à sua própria infância e às memórias de verões passados em Portugal com entes
queridos.
Os alunos tiveram a oportunidade
de visionarem um filme em língua
portuguesa, habituando-se à língua de Camões. Teresa Salgado,
Diretora da Escola Fénelon enalteceu esta iniciativa que permite
incentivar o estudo da língua portuguesa.
Durante esta semana, outros
filmes serão exibidos no quadro
deste segundo Festival de Cinema
Português em Paris, inserido no
festival “Tous en Scène - Todos ao
Palco 2010”.
Différences entre
le Galicien et le
Portugais
Une conférence aura lieu ce mercredi 1 décembre, à l’UFR
d’Etudes ibériques et latino-américaines, dans le cadre du cours
de Linguistique romane et ibéroromane
(L5PR125X)
du
Département de Portugais.
La conférence de Xosé Afonso
Álvarez Pérez, post-doctorant au
CLUL (Centro de Linguística da
Universidade de Lisboa) portera
sur “As dúas beiras dun mesmo
río: diferenzas entre galego e portugués” et aura lieu de 12h30 à
14h00, en salle 14.
Novos
números de
telefone do
LusoJornal:
01.40.50.31.18
20 Desporto
CFA 2, Grupo B (10ª jornada)
Créteil/Lusitanos (b)-Lesquin 0-2
Classificação: : 1° Valenciennes (b)
com 31 pontos;12° Créteil/Lusitanos
(b) 19; 16° Douai com 12 pontos.
Liga de Paris (8ª Jornada)
DSR
Lusitanos de St Maur-Conflans
(adiado)
Classificação:1° PSG (c) com 22 pontos;12° Lusitanos de St.Maur (-1 jogo)
com 14 pontos.
DHR
Neuilly-s-Marne-Créteil/Lusitanos (c)
0-1
Classificação: 1° Gobelins com 25
pontos; 8° Créteil/Lusitanos (c) 18;
12° St Denis (b) com 14 pontos.
PH – Grupo B
Port. de Goussainville-Noisy-le-Grand
0-3
Classificação:1° Noisy-le-Grande (-1
jogo) com 24 pontos; 7° Port. de
Goussainville (-1 jogo) 16;12° Roissyen-Brye (-1 jogo) com 11 pontos.
Liga Centro
Promoção de Honra (9ª Jornada)
Grupo A
Malesherbes-Port. de Bourges 2-1
Classificação: 1° Chartres (b) com 33
pontos; 3° Port. de Bourges 18; 12° St
Jean Braye com 11 pontos
Grupo B
Monts-Port. de Tours 5-0
Classificação: 1° Bourges Norte com
32 pontos; 9° Port. de Tours 18; 12° St
Jean Braye com 11 pontos.
Campeonatos Distritais (8ª Jornada)
Seine e Marne Norte (77)
1ª Divisão, Grupo B
Todos os jogos foram adiados.
Classificação: 1° Entente/Brie/Est
com 22 pontos; 2° Bailly 20; 3°
Sporting Club de Pontault-Combault
com 19 pontos.
2ª Divisão, Grupo A
Todos os jogos foram adiados.
Classificação: 1° Champs com 18
pontos;8° Sporting Club de PontaultCombault com 9 pontos.
Yvelines (78)
2ª Divisão G/A
Port. de Verneuil-Meulan (Adiado)
Classificação: 1° Meulan (-2 jogos)
com 22 pontos; 12° Port. de Verneuil
(-3 jogos) com 10 pontos.
Essonne (91)
Port. de Ris-Morangis/Chilli (c) 1-0
Classificação: 1° Soisy-sur-Seine (-1
jogo) com 20 pontos; 7° Port. de RisOrangis (-2 jogos) com 10 pontos.
Val de Marne (94)
Excelence
Sucy-en-Brie-Sporting Club de Paris 00
Orly (b)-Lusitanos de St Maur (b)
(Adiado)
Classificação: 1° Maisons/Alfort (-1
jogo) com 20 pontos; 3° Sporting
Club de Paris (-2 jogos) 19 pontos;
12° Lusitanos de St Maur (b) (-1 jogo)
com 8 pontos.
Cabo Verde-PUC (b) 1-1
Sporting Club de Paris (b)Chevilly/Larue 4-2
Classificação: 1° Bry-sur-Marne (b)
com 26 pontos; 3° Sporting Club de
Paris 23; 4° Cabo Verde com 21 pontos.
n Alfredo Cadete
Marques marcou mas Créteil/Lusitanos perdeu
Niort 3 - Créteil/Lusitanos 1
Jogo em Niort.
Espetadores: 2.500.
Árbitro: M.Aubin.
Golos: Niort: Dembelé (8 min), Diaw
(30 min) e Camara (65 min).
Créteil/Lusitanos: Marques (54 min).
Ação disciplinar: Créteil/Lusitanos:
Laifa (19 min) e Lesage (34 min).
Niort: Aubeneau; Letzelter, Camara,
Konaté e Bernard; Gastien, Ricaud,
Diaw e Gonzalez (Guéziou, 73 min);
Hébras (Bâcle, 80 min) e Dembelé
(Dubreau, 88 min). Treinador: P.
Castien.
Créteil/Lusitanos: Richard Trivino;
Mahon de Monaghan, Bong, Golliard
e Gondouin; Koukou (Boulebda, 46
min), Le Postollec, Laifa, Djellilahine
(Youssouf, 79 min) e Lesage;
Marques (Carlier, 84 min).
Treinador: Hubert Velud.
Alfredo Cadete
Resultados Futebol
Amador
Nacional (18ª jornada)
Fréderic Marques marcou o seu 4° golo
França contra o Romorantin.
Uma derrota que não só deixa a
equipa luso-gaulesa mais distante
dos seus objetivos que é desde há
muitas épocas o ambicioso regresso
ao Campeonato superior da Liga 2,
como se deixa aproximar pelas equipas do fundo da tabela classificativa.
A distância começa a ficar mais
perto da descida do que da subida!
No final da partida e em conferência
de imprensa, o Técnico da equipa do
Presidente Armando Lopes, lamentava a prestação dos seus homens:
“Quando se joga mal, não podemos
esperar melhor. Mesmo se mostramos boas coisas no segundo tempo.
Ao averbarem a quarta derrota
consecutiva para o Campeonato, e
com Fréderic Marques a marcar o
seu quarto golo, ainda não foi desta
que os homens do Presidente
Armando Lopes regressaram aos
bons resultados, como antevia o
Técnico da equipa luso-gaulesa
Hubert Velud após a vitória em casa
para a 7ª eliminatória da Taça de
Mas estou convencido que com o
potencial que temos, que poderemos dar a volta por cima ainda antes
do habitual interregno invernal”
concluiu Hubert Velud.
Só que o próximo adversário que o
Créteil/Lusitanos vai encontrar pela
frente, esta sexta-feira em casa, se dá
pelo nome SC Bastia, que apesar de
ter concedido em casa neste último
fim de semana o empate frente ao
lanterna vermelha UJA, é líder do
Campeonato.
Um jogo que para além de se tornar
difícil, é muito provável que os adeptos da equipa luso-gaulesa vão continuar a mostrar o seu descontenta-
mento como o fizeram para a Taça
de França, num jogo que o
Créteil/Lusitanos venceu, mas que
não os impediu de mostrarem a
“bandeirola do descontentamento”
como demos conta na última edição
do LusoJornal.
Rui Pataca, Treinador-adjunto da
equipa luso-gaulesa, contactado pelo
LusoJornal, reconhece que o
Créteil/Lusitanos atravessa um mau
momento, mas continua a confiar no
grupo: “É verdade que o momento
que atravessamos não é muito bom.
Mas isto é como tudo: há momentos
maus e momentos bons. Estamos
atingir a primeira metade do
Campeonato e penso que ainda é
muito cedo para se tirar conclusões
por este mau momento. Temos um
bom grupo e continuo confiante
que poderemos fazer coisas boas”
reconheceu Rui Pataca.
Com respeito à Taça de França, de
referir que após o sorteio da oitava
eliminatória, que teve lugar na passada quarta-feira, o Laval (Liga 2), é o
próximo
adversário
do
Créteil/Lusitanos. Jogo que vai ter
lugar no estádio Dominique
Duvauchelle, em Créteil, no
próximo dia 11 de dezembro.
n Alfredo Cadete
Todo-o-Terreno
Mário Andrade foi 4° nas 24 Horas de Portugal
A equipa portuguesa Pedro
Lamy/José Pedro Fontes/António
Coimbra/Luís Silva, em BMC-BMW,
venceu no fim de semana passado a
13ª edição das 24 Horas de Fronteira
em todo-o-terreno, terminando com
seis anos de domínio francês na
prova do distrito de Portalegre.
A equipa luso-francesa de Mário
Andrade, que ganhou as duas últimas
edições, não foi além do 4° lugar “apesar de termos corrido cerca de 80%
da corrida sem travões” explicou ao
LusoJornal Mário Andrade.“O circuito
é muito rápido, as árvores estão
muito próximas da pista e é um
perigo andar sem travões, mas teve
de ser assim”.
Numa das mais concorridas edições
dos últimos anos, com a presença de
92 equipas e 345 pilotos, a equipa
Vodafone dominou a prova de início
ao fim, beneficiando do facto de o seu
carro não ter registado qualquer problema mecânico.“Este foi o triunfo de
uma equipa e de um carro muito
bem preparado. Soubemos não
cometer erros e isso foi determinante
para o resultado conseguido”, disse
Pedro Lamy. O piloto português
DR
Em breve
24 Horas de Portugal
sublinhou que “o BMC é um carro
ideal para esta prova, não só devido
ao motor BMW a diesel com um
ótimo binário, que muito ajudou nas
ultrapassagens, mas também pela
dimensão das rodas, que contribuiu
para ultrapassar com maior facilidade
a progressiva degradação da pista”.
De realçar que o facto curioso que o
francês Gérard Moncé teve três carros nos quatro primeiros lugares. Por
um lado o carro de Lamy também
teve preparação de Gérard Moncé.
Este carro foi recentemente
construído por Gérard Moncé que
construiu anteriormente todos os
carros dos “Andrades”. O BMC-BMW
está equipado com uma motorização
diesel e apenas participou num
evento, no qual terminou em terceiro
lugar. Depois, no segundo lugar, com
menos três voltas, terminou a equipa
francesa liderada por Aurélie Beyris,
com o Renault Clio Moncé tripulado
por Fanxoa/ Mouhica/ Wadoux/
Beyris, que foram os melhores com
duas rodas motrizes. No terceiro
lugar ficou o Caze Buggy Nissan dos
igualmente franceses Dornel/ Lacam/
Caze/Garicoix, também a três voltas.
“Eu até penso que nós devíamos ficar
na terceira posição porque houve
uma penalização de duas voltas que
acabou por não ser aplicada” disse ao
LusoJornal Mário Andrade. “Mas
como eu estou de boas relações com
toda a gente, nem apresentei queixa”.
Há muito tempo que as 24 Horas de
Todo o Terreno de Fronteira assumiram o papel “festa” de encerramento
de Campeonato em Portugal, mas
cada vez mais o são também para as
equipas francesas, que sazonalmente,
no final de novembro “migram” até
Fronteira. E tudo isso deve-se muito a
Mário Andrade. O sucesso desta
prova em França é tal que este ano o
número de presenças em Portugal é
superior à média de participações
nas provas do Campeonato francês
que se cifrou em 29 inscritos. No
Terródromo de Fronteira estiveram
mais de 30 participantes, o que é de
facto notável.
O Moncé Clio V6 foi pilotado por
Mário Andrade, Alexandre Andrade,
Lansac e Letang, e ficou a 4 voltas do
vencedor.
Mário Andrade não participou este
ano em todas as provas do
Campeonato francês. “A prova está
cada vez mais cara e por falta de
patrocínios preferi abandonar, para
me consagrar unicamente a provas
de endurance” explicou ao
LusoJornal.“As 24 Horas de Paris e as
24 Horas de Portugal são provas nas
quais quero continuar a participar e
no próximo ano vou participar nas
24 Horas de Marrocos”.
n Carlos Pereira
Resultados do Futebol Amador
Val do Oise (95)
Port. de Goussaiville (b)-Fosses 2-3
Classificação: 1° US Pontoise (-1
jogo) com 24 pontos; 6° Port. de
Goussainville (-1 jogo) com 19 pontos.
AS Ermont-Port. de Persan 1-2
Classificação: 1° Groslay (-1 jogo)
com 28 pontos; 10° Port. de Persan (1 jogo) com 13 pontos.
Campeonatos do Domingo Manhã
Divisão de Honra (8ª Jornada)
Casa Galicia-Port. de Porto 6-3
Classificação: 1° Inter Paris com 26
pontos; 12° Port. de Porto com 11
pontos.
Excellence (8ª Jornada)
Amitié-Minhotos de Braga 0-1
Port. de Porte d’Italie-Sporting Club
de Paris 2-0
Lusitanos de St Maur-Académica de
Champigny 1-1
Classificação: 1° Minhotos de Braga
(-1 jogo) com 32 pontos; 2° Arsenal
27; 7° Port. de Porte d’Italie e
Sporting Club de Paris 18; 9°
Lusitanos de St Maur e Académica de
Champigny 16; 12° Arcueil (-1 jogo)
com 10 pontos.
1ª Divisão, Grupo A (6ª Jornada)
Trabalhadores Port. de Ivry-Nogent
4-3
Classificação: 1° Arrighi com 16 pon-
tos; 4° Trabalhadores Port. de Ivry (-1
jogo) com14 pontos.
Sporting Club de Paris (b)-Brancos
de Créteil 0-5
Folgaram os Portugueses de Créteil
Classificação: 1° Brancos de Créteil (1 jogo) com 17 pontos; 2° Port. de
Créteil 13; 6° Sporting Club de Paris
(b) com 9 pontos.
n
Alfredo Cadete
www.lusojornal.com
Desporto 21
Futsal: Championnat National
Em breve
Le Sporting obtient le record de la plus large victoire
Betinho marque un de ses 10 buts
après 5 minutes de jeu. Avant la
pause, Falasque par deux fois, De
Vasconcelos, Aranha, Diniz et
Khireddine porteront le score à 10-0.
Futsal:
Resultados
Campeonato Nacional da 1ª
Divisão (10ª jornada), grupo A:
Resultados: Sporting Club de
Paris-Charly 26-3; Robaix-Garges
4-4; Béthune-Pfasttat 6-5; ClenayFaches 5-4; Parmain-Arcueil V.N.
4-4; La Chapelle-Colmar 2-2.
Classificação: 1° Sporting Club
de Paris (-1 jogo) com 32 pontos;
2° Parmain 24; 3° Béthunes,
Faches e FC Erdre 23; 6° Colmar
21; 7° Arcueil 20; 8° Pfasttat 18;
9° Garges 16; 10° Roubaix e
Clenay 15; 12° La Souce
Carlesienne com 9 pontos.
On retiendra tout de même, les 2
parades de Tangara pour préserver
son but.
Au retour aux vestiaires, l’issu de la
rencontre ne laisse plus planer de
doute. Mais le public est satisfait par
ce festival de buts.
La seconde période reprend comme
la première avec un but après une
minute trente de jeu par Teixeira (110). Par contre, durant les 3 minutes
suivantes, on assiste à une déconcentration des Sportinguistas. Alors
certes,Teixeira et Falasque inscrivent
chacun un but mais les visiteurs en
inscrivent 3 (13-3). C’est à ce
moment que la machine lusophone
se remet en route et les buts s’enchaînent par Khireddine, Diniz,
Betinho (x6) et Teixeira (x3) portant
le score à 24-3 à une minute du
terme. A cet instant du match, le
buteur Betinho est à 9 buts et tout le
public attend son 10ème. A trente
secondes du coup sifflet final, alors
qu’il est en positon de frappe, il préfère servir Teixeira pour le 25-3. Et 26
secondes plus tard, C’est au tour de
Teixeira d’offrir à Betinho son
10ème but ponctué par une standing
ovation (26-3).
Dans ce match, les Lions ont justifié
leur rang en respectant un adversaire
très valeureux et très fair-play. En cet
Réaction d’après match
Rodolfo Lopes
«C'est un match qu'il ne fallait
pas prendre à la légère. On a été
sérieux de la première jusqu'à la
40ème minute. La victoire, elle
est méritée. Je tenais à féliciter
les gars pour leur sérieux, et
aussi l'équipe adverse pour son
fair-play et son excellent état
d'esprit».
n Rodolphe Lopes, coach du
Sporting
Voleibol – Campeonato da Liga francesa
Os três portugueses do Poitiers estiveram em mais uma vitória
Os três portugueses Carlos
Teixeira, Nuno Pinheiro e André
Lopes, ao serviço do PoitiersVolley, voltaram a estar em destaque neste último fim de semana
ao estarem em mais uma vitória do
Poitiers que em casa venceu o Nice
(3-1) com os resultados parciais
(21-25, 21-25, 25-18 e 25-22), jogo
que contou para a sexta jornada do
Campeonato da Liga do Grupo A.
Manteve o quinto lugar em igualdade de pontos com o quarto classificado, o Montpellier.
Contactado após o jogo pelo
LusoJornal, Carlos Teixeira disse
que “Apesar de não termos podido
contar com alguns jogadores
importantes, foi um bom jogo e
uma excelente vitória, onde o
nosso objetivo continua a ser o
mesmo: classificarmo-nos para o
Play-off e irmos o mais longe possível nas competições europeias,
após termos ganho à Sérvia”.
O Poitiers que jogou esta terçafeira em Beauvais para a sétima-jornada, resultado que por motivo do
encerramento desta edição não o
podemos publicar, a classificação
Resultados Futebol
Profissional
Liga 1 (15ª jornada)
Resultados: Valenciennes-Arles/
Avignon 3-0; Brest-Lens (adiado);
Nancy-St. Etienne 1-1; LorientRennes 2-0; Monaco-Nice 1-1;
Marseille-Montpellier
4-0;
Bordeaux-Lille 1-1; AuxerreToulouse 1-2; Caen-Sochaux 0-3;
Lyon-PSG 2-2.
Classificação: 1° Marseille (-1
jogo) e Lille com 25 pontos; 3°
PSG e Montpellier 24; 5° Rennes
(-1 jogo), Bordeaux, Brest (-1
jogo) e Lyon 23; 9° Sochaux,
Lorient e Toulouse 21;…18°
Caen e Lens (-1 jogo) 14; 20°
Arles/Avignon com 6 pontos.
Liga 2 (16ª jornada)
Sporting Club de Paris
Samedi, dans le cadre de la 9ème
journée du Championnat national, le
Sporting affrontait la lanterne rouge,
La Sauce Carlésienne. Dans ce match
des extrêmes, le favori était l’équipe
parisienne, à qui la victoire ne semblait pouvoir lui échapper. En effet, le
Sporting était leader avec 7 victoires
en 7 matchs et La Sauce Carlésienne,
dernier avec 9 défaites en 9 rencontres.
Pour autant, le public a bravé le froid
pour venir assister au spectacle.
D’ailleurs, dans la tribune officielle,
on pouvait apercevoir des élus de la
Mairie du XIIIème.
Pour ce match, le coach Lopes enregistrait le retour de blessure de
Teixeira mais devait se passer de Dos
Santos ainsi que de Chaulet.
Dès l’entame de la rencontre, les
Lions jouent haut et étoffent leur
adversaire. Il ne faut qu’une minute
pour que le goleador Betinho ne face
parler la poudre (1-0), avant de récidiver dans la minute suivante (2-0).
Ensuite, c’est Teixeira puis à nouveau
Betinho qui aggravent le score (4-0)
après midi, le Sporting a battu le
record de la plus large victoire
(record déjà détenu par le Sporting
face à Strasbourg 21-2). Et pour
Betinho, il dépasse son record précédent de 9 buts dans un même match.
Au final, on peut dire qu’avec cette
équipe du Sporting, la sauce a bien
pris.
Le prochain match aura lieu samedi
4 décembre au gymnase Béatrice
Hess de La Courneuve (Seine Saint
Denis) face à Parmain.A noter que le
12 décembre, le Sporting Club de
Paris se déplacera au Luxembourg
pour y défier le champion d’Europe
en titre, le SL Benfica, sous les yeux
de la légende Eusébio.
n Nicolas Castiglioni
DR
Sporting Club de Paris 26 – La Sauce
Carlésienne 3
Annexe Carpentier (Paris XIII)
Spectateurs: environ 200.
Arbitres: M. Subocz & M. El Khattari.
Buts: Betinho (x10), Teixeira (x7),
Falasque (x3), Diniz (x2), Khireddine
(x2), De Vasconcelos,Aranha.
Sporting Club de Paris: Cheik
Tangara, Lucas Diniz, Alexandre
Teixeira, Luiz Aranha (Cap.), Betinho.
Remplaçants: Riad Karouni, Jacob de
Vasconcelos, Elasni Krifa, Hamza
Khireddine, Ricardo Falasque.
Entraîneur: Rodolphe Lopes.
geral provisória neste Grupo A está
assim ordenada: 1° Cannes com 15
pontos, 2° Tours 14, 3° Sète 13, 4°
Montpellier e Poitiers 11, 7°
Tourcoing, Nantes/Rezé 9, 9°
Ajaccio 8, 10° Toulouse 7, 11°
Rennes 6, 12° Nice e Beauvais 5,
14° Saint-Quentin de Yvelines com
1 ponto.
n Alfredo Cadete
Envie-nos os
resultados do
seu clube.
O LusoJornal
divulga-os
Resultados: :Troyes-Le Havre 0-0;
Metz-Sedan 0-0; Reims-Nîmes 11; Châteauroux-Dijon
0-3;
Ajaccio-Boulogne 2-0; Evian TGGrenoble 2-0; Nantes-Clermont
2-0; Laval-Istres 0-0; VannesAngers 0-0; Tours-Le Mans (r/d).
Classificação: 1° Tours com 29
pontos; 2° Evian/Thonon 28; 3°
Sedan (27); 4° Le Mans (-1 jogo)
26; 5° Châteauroux e Le Havre
25;... 18° Reims 15; 19° Metz 13;
20° Grenoble com 11 pontos.
Próxima jornada (17ª): ): Sextafeira 3 de dezembro, 20h00:
Nîmes-Vannes;
Sedan-Reims;
Havre-Metz; Istres- Nantes;
Angers- Châteauroux; BoulogneGrenoble;
Clermont-Ajaccio;
Dijon-Tours; Evian/ ThononLaval. Segunda-feira 6 de dezembro: Le Mans-Troyes.
Nacional (18ª jornada)
Resultados: Strasbourg-Amiens
1-1; Cannes-Orléans 4-2; NiortCréteil/Lusitanos 3-1; BayonneRodez (adiado); Paris FC-Fréjus 11;
Gap-Beauvais
(adiado);
Colmar-Pacy 1-2; GuingampLuzenac 4-1; Bastia-UJA 1-1;
Gueugnon-Plabannec
0-3.
Folgou: Rouen.
Classificação: 1° Bastia (-1 jogo)
com 39 pontos; 2° Guigamp (-1
jogo) 38; 3° Cannes (-1 jogo) 32;
4° Beauvais (-1 jogo) 31; 5° (-1
jogo) 29; 13° Créteil/Lusitanos (1 jogo) 22;... 17° Gap (-2 jogos)
15; 18° Bayonne (-1 jogo) 12; 19°
Colmar (-1 jogo) 9; 19° Bayonne
12; 20° UJA e Gueugnon (-1
jogo) com 8 pontos.
Próxima jornada (19ª): Sextafeira 3 de dezembro, às 19h00:
Luzenac-Niort;
OrléansGuimgamp.
Às 20h00: Créteil/LusitanosBastia; Amiens-Cannes; BeauvaisGueugnon. Sábado 4 de dezembro, às 18h00: Pacy-Paris FC. Às
19h00: Fréjus-Gap. Às 20h00:
Rodez-Strasbourg; UJA-Colmar;
Rouen-Bayonne. Folga:
Plabennec.
n
Alfredo Cadete
22 Passatempos
Jogue connosco
Le programme de LusoJornal
SuDoKu do LusoJornal Sortez de chez vous
4
8
2
6
8
7
5
8
1
9
1
2
9
7
8
4
9
1
5
2
8
9
6
5
4
7
3
2
1
4
5
1
8
8
1
6
9
Fabien, à Pavillons-sous-Bois (93). Infos:
01.48.02.27.41.
Exposition
6
6
Regras do SuDoKu:
Sudoku é um puzzle de colocação de números. Cada
coluna, linha e região só pode ter um número de cada (de
1 a 9). Cada linha de 9 números tem de incluir todos os
algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. Cada coluna tem
de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer
ordem. E cada sub quadro 3x3 tem de incluir todos os
algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. Resolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo.
Du 20 octobre au 18 décembre
Exposition «La ligne volage» du photographe Edgar Martins, au Centre culturel
Calouste Gulbenkian, 51 avenue d’Iéna, à
Paris 16.
Du 6 novembre au 6 décembre
Exposition du Photographe Jean-Philippe
Leroy sur le Cap Vert. Au restaurant «Aux
Délices du Cap Vert», 21 avenue de Lyon,
à Toulouse (31). Tél.: 05.61.63.04.07.
Du 19 novembre au 10 décembre
Exposition retrospective de Costa
Camelo au Consulat du Portugal à Paris, 6
rue Georges Berger, à Paris 17, de 8h00 à
18h00, du lundi au vendredi.
Jusqu’au 17 décembre
Exposition «Brasil Arquitetura» à l’Espace
Callot, 1 rue Jacques Callot, à Paris 6.
Théâtre
Les jeudis et vendredis de novembre et
décembre, 21h00
«Olá», one man show de José Cruz au
Théâtre Pandora, 30 rue Keller, à Paris 11.
Infos: 01.47.00.88.01.
Danse
Le dimanche 5 décembre, 15h00
Le lundi 6 décembre, 10h00 et 14h00
«1, 2, 3 pas à pas» chorégraphie et intérprétation de Sosana Marcelino, à la MJC
Théâtre de Colombes (92).
Fado
Fado avec Susana Lopes, Sousa Santos et
Mané, accompagnés par Manuel Corgas
et Flaviano Ramos. Restaurant l’Express,
148 rue Cardinet, à Paris 17. Infos:
01.53.11.57.82.
Fado avec Manuela Maria, accompagnée
par Manuel Miranda et Flaviano Ramos
(exposition d’artisanat). Au Restaurant
Coimbra do Choupal, 92 allée du Colonel
Abonnement
Spectacles
Repas dansant au profit du Téléthon,
organisé par le groupe Santa Maria, avec
DJ Rui Costa. Centre Culturel de Cassis, à
Cassis (13). Infos: 06.60.51.74.28.
Noël des enfants capverdiens avec les
artistes NKM, LT&JHEI, SKS, concours de
jeunes talents et photos avec le Père Noël,
organisé par Crianças de Hoje et de
Amanhã, au Mikado, 11 rue Lallier, à Paris 9.
Infos: 06.23.52.98.66.
Télévision:
Ma Chaîne Sport
Voici les matchs du Championnat portugais, diffusés en France par la chaîne
Ma Chaîne Sport.
Bal animé par Pop Clube et son orchestre,
organisé par l’Association folklorique
Jeunesse portugaise de Paris 7. Salle des
fêtes de la Mairie du 14ème, 12 rue
Durouchoux, à Paris 14.
Infos: 01.45.54.06.11.
Voici les directs de la semaine sur MCS.
Le vendredi 3 décembre, 21h15: J13:
Benfica/Olhanense, en direct, avec
commentaires de Nicolas Vilas et Rui
Pataca.
Noël des enfants avec jeu, magie, goûter et
le Père Noël, organisé par l’Association
portugaise de Vernon. Salle Viking Philippe
Auguste, à Vernon (27).
Le lundi 6 décembre, 20h45: J13: FC
Porto/Vitória de Setúbal, en direct, avec
commentaires de Nicolas Vilas et Rui
Pataca.
www.machainesport.fr
Noël des enfants, avec Aldeias de Portugal
de Fontenay-sous-Bois, Chants Portugais,
Théâtre «Os Sugos» et plein d'autres surprises. Salle Eça de Queirós, 44 rue Louis
Auroux, à Fontenay-sous-Bois (94).
Folklore
Folklore Portugais pour le Téléthon, avec
la participation de Aldeias de Portugal de
Fontenay-sous-Bois, Rosa dos Ventos
d'Aulnay-sous-Bois, Ceifeiras do Minho de
Chelles et AJPR de Romainville. Salle Eça
de Queirós, 44 rue Louis Auroux, à
Fontenay-sous-Bois (94).
Brinque connosco
Descubra
as palavras:
Sopa de Letras – Catástrofe natural
o Oui, je veux recevoir chez moi,
!
Fado avec Jenyfer Rainho au Restaurant
Coimbra do Choupal, 92 allée du Colonel
Fabien, à Pavillons-sous-Bois (93). Infos:
01.48.02.27.41.
Festival de folklore avec les groupes
Franco-Portugais d’Argenteuil, Centre
Culturel Paix et Vivre Ensemble
d’Argenteuil, Amigos do Minho de St
Ouen l’Aumône, Estrelas de Portugal de
Cergy Pontoise, Sol de Portugal d’Epinaysur-Seine, Amigos de Portugal de
Conflans St Honorine, Unidos com todos
do Val de Montmorency. Rencontre de
Concertinas, Cantares ao desafio avec
Chico, Tubarão, Caselas, Carlos Pires e
Igor. Organisé par les Associations portugaises d’Argenteuil en faveur du Téléthon
2010. Salle Jean Vilar, à Argenteuil (95).
20 numéros de LusoJornal (30 euros)
50 numéros de LusoJornal (75 euros).
Participation aux frais
C
P
L
G
H
E
N
O
L
C
I
C
K
I
R
E
D
R
E
P
I
L
E
A
I
Q
K
A
R
O
X
N
L
P
T
R
M
C
N
C
L
E
O
R
O
O
G
N
O
P
C
A
T
A
S
T
R
O
F
E
Prénom + Nom
A
C
R
I
D
U
H
R
G
A
U
O
M
D
E
O
I
E
F
L
Adresse:
R
A
R
L
A
S
E
H
T
D
O
B
R
U
I
S
R
R
V
I
U
T
O
F
U
P
X
A
W
W
W
W
W
R
E
T
R
O
M
S
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
T
I
C
E
S
E
S
J
W
W
W
W
W
N
E
Z
T
C
U
X
A
H
O
Z
G
T
N
U
W
W
W
W
W
A
L
N
B
D
O
T
Tel. :
N
U
S
O
R
R
U
D
W
W
W
W
W
J
E
U
T
O
Q
O
Ma date de naissance:
V
E
A
P
S
A
D
A
W
W
W
W
W
V
A
S
O
E
E
A
D
N
F
A
Q
J
O
L
A
D
Q
A
U
O
J
X
C
C
R
F
O
E
D
B
U
E
K
S
I
N
I
S
T
R
O
Q
T
L
B
U
N
B
E
U
E
K
S
G
O
O
A
T
L
D
Q
U
U
U
E
T
T
R
I
L
R
T
S
E
D
L
F
R
E
R
U
E
D
S
T
R
U
E
O
N
Q
L
A
T
N
A
I
C
N
E
G
R
U
D
U
I
X
A
I
W
A
M
R
I
B
V
L
J
G
I
M
K
C
O
C
A
Code
Ville
J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal:
63 rue de Boulainvilliers
75016 Paris
LJ 013-II
Água
Ajuda
Birmânia
Catástrofe
Ciclone
Corrente
Desespero
Destruir
Natural
Perder
Sinistro
Socorro
Tufão
Urgência
Vento
www.lusojornal.com
Medias 23
Treinador agradece a Deus não ser uma pessoa modesta
O português José Mourinho, treinador da equipa de futebol do Real
Madrid, agradeceu a Deus por não
ser uma pessoa modesta,“uma qualidade que não ajuda em nada”.
Numa entrevista publicada na
semana passada na revista francesa
France Football, o técnico falou da
sua filosofia de vida e de trabalho.
De acordo com o magazine,
Mourinho mostrou-se um homem
direto e de carácter forte e apontou
a sinceridade como o seu pior
defeito, enquanto treinador.
“Vivo e trabalho num mundo em
que não podes dizer o que pensas,
nunca podes dizer a verdade. Não
ser hipócrita, não ser diplomático,
não ser bajulador, esse é o meu
maior defeito. O pior é que se te
comparas com pessoas que o são,
perdes sempre na comparação”, precisou.
Para Mourinho,“ganhar uma vez um
campeonato, qualquer um o pode
conseguir”, porque “o futebol é um
jogo que permite que isso aconteça.
Mas ganhar, ganhar e voltar a ganhar
não é para todos os treinadores”.
Por isso, o treinador português, que
disse
estar
“perfeitamente
consciente” das suas capacidades, só
gosta de rodear-se de pessoas que
entendem a sua forma de estar no
António Borga
José Mourinho deu entrevista à France Football
José Mourinho
futebol. “Gosto de pensar como
penso e gosto muito que as pessoas
que estão comigo pensam exatamente o mesmo do que eu. Que
somos fortes, que temos qualidade,
que somos os melhores, que ninguém nos pode ganhar. É a minha
filosofia”, explicou.
Na entrevista, que decorreu na pas-
sada quarta feira, deixou de lado
qualquer comentário ao ‘clássico’ FC
Barcelona-Real Madrid, marcado
para esta segunda feira, mas recordou-se dos jogos que disputou na
época passada frente à equipa catalã,
quando treinava os italianos do Inter
de Milão.
A meia final da Liga dos Campeões
contra o Barcelona do ano passado
foi uma boa publicidade, disse
Mourinho, classificando-a como "um
espetáculo magnífico”, pelo menos
no “plano tático”, esclarecendo que
o seu objetivo era ganhar a eliminatória e não fazer um jogo bonito no
Nou Camp. “[O espetáculo] aconteceu em Milão, no primeiro jogo.
Ganhámos 3-1 e poderíamos, inclusivamente, ter marcado quatro golos.
Viajámos para Barcelona com essa
vantagem. Saímos a jogar, mas aos 10
minutos ficámos reduzidos a 10 jogadores”, lembrou, acrescentando:
“Então, ou fazes de palhaço e levas
cinco, ou reages como um campeão
e consegues qualificar-te”.
O Inter de Milão chegou à final e
venceu a Liga dos Campeões ao
bater o Bayern de Munique 2-0, no
estádio Santiago Barnabéu.
Por outro lado, José Mourinho, que
se desfez em elogios ao emblema
madrileno, não escondeu que gostaria de terminar a carreira na liga
inglesa. “O meu habitat natural é o
futebol inglês. É ali que quero acabar
a carreira, mas não podia estar mais
satisfeito com o Real Madrid, tendo
em conta a dimensão social do
clube, o amor que suscita e a importância do desafio que me espera”,
concluiu.
Rádio RGB
L’émission Geração Portugal du
dimanche 05 décembre, entre 10
et 13 heures a invité les dirigeants de Santa Casa da
Misericórdia de Paris, avec Aníbal
de Almeida, Abílio Lopes et
Joaqim Pereira de Sousa.
Il y aura aussi un agenda culturel
lusopnone.
La radio RGB emet à partir de
Cergy-Pontoise 99,2 FM FM.
RGB peut être écoutée sur
www.radiorgb.net
Tél: 01.30.38.25.25
Rádio Enghien
Programa ‘Voz de Portugal’, aos sábados, das 14h30 às 16h30.
O convidado do programa do dia 4 de
dezembro é a jovem cantora Marina,
para apresentar o álbum “My dream
became reality”.
A rádio pode ser ouvida na região
norte de Paris em FM 98.0 ou por
internet em:
www.vozdeportugal.fr
Televisão: programação da RTP internacional
Quarta-feira, 01/12
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço Certo
16:00 Argentina
Contacto
16:30 Portugal no
Coração
20:15 Resistirei
20:45 Operação Triunfo
21:00 Telejornal
22:00 Linha da frente
22:30 Quem quer ser
milionário
00:00 Documentário
00:15 A Alma e a Gente
01:00 Notícias
Quinta-feira, 02/12
15:15 O Preço Certo
16:00 Austrália Contacto
16:30 Especial
Informação
17:00 Portugal no
Coração
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Memórias da
República
20:15 Resistirei
21:00 Telejornal
22:00 Grande Entrevista
22:30 Quem quer ser
milionário
23:30 Pontapé de saída
01:00 Notícias
Sexta-feira, 03/12
15:15 Peso Certo
16:00 Venezuela
Contacto
16:30 Portugal no
Coração
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Memórias da
República
20:15 Resistirei
21:00 Telejornal
22:00 Voo directo
23:00 Musical
00:00 Lado B
01:00 Notícias
Sábado, 04/12
08:00 África 7 Dias
08:30 Vida por vida
10:00 Zig Zag
10:30 Rumos
11:00 Notícias de
Portugal
11:30 A Alma e a Gente
12:00 Portugal sem
Fronteiras
15:15 Parlamento
16:15 Gostos e Sabores
16:30 Biosfera
17:30 Príncipes do nada
18:00 Atlântida (Açores)
19:30 Califórnia
Contacto
20:00 Retrospectivas
20:15 Regresso a
Sizalinda
21:00 Telejornal
22:00 A voz do cidadão
00:00 Herman 2010
01:00 Notícias
Domingo, 05/12
08:00 Áfric@Global
08:30 Consigo
10:00 Zig Zag
11:00 Eucaristia
12:00 Recantos
12:30 Documentário
13:30 ContraInformação
14:00 Jornal da tarde
15:15 Eurodeputados
15:45 Só Visto
16:45 Praça da alegria
19:15 França Contacto
19:45 Entre pratos
20:15 Regresso a
Sizalinda
21:00 Telejornal
22:00 Contra-informação
22:15 Conta-me como
foi
23:15 Programa a designar
00:00 Recantos
00:30 Príncipes do nada
01:00 Notícias
Segunda-feira, 06/12
15:15 O preço certo
16:00 N. Jersey Contacto
16:30 Portugal no
Coração
19:00 Portugal em
directo
20:00 Retrospectivas
20:15 Resistirei
20:45 Futebol: Porto vs
Setúbal
22:45 Telejornal
23:30 Prós e contras
01:45 Notícias
Terça-feira, 07/12
15:15 O preço certo
16:00 Goa Contacto
16:30 Portugal no
Coração
19:00 Portugal em
directo
20:00 Memórias da
República
20:15 Resistirei
21:00 Telejornal
21:45 Portugal e o Japão
– Uma longa história
22:30 Quem quer ser
milionário
23:30 Trio d’Ataque
01:00 Notícias
Televisão: programação da SIC internacional
Quarta-feira, 01/12
07:00 SIC notícias
08:00 Edição da manhã
10:30 Companhia das
manhãs
14:00 1° Jornal
15:00 Mais Mulher
16:00 Famashow
16:30 Boa Tarde
18:45 Terra alerta
19:00 Histórias com
gente dentro
19:30 Lua vermelha
20:15 Laços de sangue
21:00 Jornal da noite
22:30 Alo Portugal
23:30 Famashow
00:00 Cartaz
00:15 Lua vermelha
01:00 Jornal da Noite
Quinta-feira, 02/12
07:00 SIC notícias
10:30 Companhia das
manhãs
14:00 1° Jornal
15:00 Mais Mulher
16:00 Boarding pass
16:30 Boa Tarde
18:45 Minutos mágicos
19:15 Cartaz
19:30 Lua vermelha
21:00 Jornal da noite
22:30 Alo Portugal
23:15 Histórias com
gente dentro
23:45 +351
00:15 Lua vermelha
www.lusojornal.com
Sexta-feira, 03/12
07:00 SIC notícias
10:30 Companhia das
Manhãs
14:00 1° Jornal
15:00 Entre nós
16:00 Blitz TV
16:30 Boa Tarde
18:45 Perdidos e achados
19:15 Cartaz
19:30 Lua vermelha
22:30 Alô Portugal
23:30 Quadratura do círculo
00:15 Lua vermelha
Sábado, 04/12
07:00 Mais mulher
07:45 Cartaz
08:00 Alta Definição
08:15 Chiquititas
09:00 Factor K
09:30 Lua Vermelha
10:15 Lua Vermelha
11:00 Lua Vermelha
11:15 My games
11:30 Curto Circuito
13:00 Cozinha do Chefe
13:15 +351
14:00 1° Jornal
16:30 Chakal e pulga
17:00 Ídolos
19:00 Famashow
19:30 +351
20:15 Cenas do casamento
22:15 Perdidos e
Achados
22:30 Minutos mágicos
23:00 Maré Alta
00:00 Exp. da Meia Noite
00:45 Imagens marca
Domingo, 05/12
07:00 Entre nós
07:45 Cartaz
08:00 Blitz TV
08:15 Chiquititas
09:00 Factor K
09:30 Lua Vermelha
09:45 Lua Vermelha
10:30 Lua Vermelha
11:15 My Games
11:30 Curto Circuito
13:00 Cozinha do Chefe
13:15 Maré Alta
14:00 1° Jornal
16:30 Chakal e pulga
17:00 Querido, mudei
de casa
18:00 Boarding pass
18:30 Golf report
18:45 Quad.do círculo
19:30 TV Turbo
20:15 Cenas do casamento
22:15 G. Reportagem
22:45 Ídolos
Segunda-feira, 06/12
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da Manhã
10:30 Companhia das
manhãs
14:00 1°Jornal
15:00 Mais Mulher
16:30 Boa Tarde
18:45 Rir é o melhor
remédio
19:15 Cartaz
19:30 Lua vermelha
22:30 Alô Portugal
23:30 Boarding pass
00:00 Cartaz
00:15 Lua vermelha
Terça-feira, 07/12
07:00 Sic Notícias
10:30 Companhia das
manhãs
14:00 1°Jornal
15:00 Mais Mulher
16:00 Rir é o melhor
remédio
16:30 Boa Tarde
18:45 Imagens Marca
19:15 Europa XXI
19:30 Lua vermelha
22:30 Alô Portugal
23:15 O dia seguinte
Radio Trait d’Union
Information et culture
Interviews et musique
La radio de la Communauté portugaise de
la région de Lyon
Le lundi de 18h00 à 19h00
Play-list musicale (émission en projet)
Le mardi de 19h30 à 21h00
«Portugal no Coração» par CJ
Le jeudi de 15h00 à 16h00
«Bom dia Portugal» par CJ
Le samedi de 13h30 à 14h30
«Le jour du seigneur» par JL
Le samedi de 14h30 à 16h00
Reportages, vie associative et musique,
animé par Mário Ribeiro et Emilie
Le dimanche de 11h00 à 12h00
Play-list musicale. Les jeunes et leur
musique, animé par Monia et son équipe.
Le dimanche de 15h00 à 17h00
Africanissimo, musique du monde lusophone, animé par Monia et son équipe.
9 heures d’émission en portugais pendant
la semaine.
Leia o
LusoJornal
na
internet

Comunidade - Luso Jornal

Transcription

Documents pareils

livros recebidos MACHADO, Regina M. A. Fiction et café dans une

BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA - movimento ciência cidadã

À glória do partido À la glOiRE du paRTi

Nota de Abertura

De como a Homossexualidade radicaliza os valores da

Ensino - CCPF - Coordination des Collectivités Portugaises en France

Comunidade - CCPF - Coordination des Collectivités Portugaises

o itinerário poético do paysan de paris san de paris