2-in-1 Steel Loading Ramp / Vehicle Ramp Set

8176927manual
7/30/08
1:10 PM
Page 1
8176927
2-in-1 Steel Loading
Ramp / Vehicle Ramp Set
Owner’s Manual
Read and understand all instructions before use.
Retain this manual for future reference.
8176927manual
7/30/08
1:10 PM
Page 2
WARNING
Read all instructions and safety warnings before
operating this equipment. Failure to follow the
instructions and safety warnings may result in
personal injury or property damage.
Thank you for purchasing the 2-In-1 Ramp Set. Your new ramps are
designed to simplify your loading and unloading of ATVs as well as
motorcycles and lawn mowers. They are NOT designed to support the
weight of a vehicle when ramps are extended. Load vehicle onto ramps
only when ramps are in folded position. As vehicle ramp (folded)
maximum weight capacity is 2,500 lb. per ramp. As ATV ramp
(extended) maximum weight capacity is 750 lb. per ramp.
IMPORTANT: Please keep your receipt in a safe, easy to find location,
as you will need it for any warranty/repair issues that may arise.
WARNING:
• Kee p f ing er s a way fr om folding par ts when opening
and/or closing each r amp.
• The owner and/or operator shall read, study, and
understand and follow all instructions prior to use.
If the operator is not fluent in English, the product
warnings/cautions and instructions shall be read to and
discussed with the operator in operator’s native language
by purchaser/owner or his designee, insuring that the
operator comprehends their content.
Safety Warnings
Loading Ramps
1. Study, understand, and follow all instructions before operating this
device.
2. Use only on a hard, level surface for loading/unloading.
3. Do NOT exceed the rated capacity of the ramps 750 lbs. per ramp
maximum capacity when extended. Do not exceed the rated capacity
of tailgate (see vehicle’s owner manual).
8176927manual
7/30/08
1:10 PM
Page 3
4. Keep all extremities (hands, feet, etc.) away from the ramps.
Do NOT reach or get beneath either ramp.
5. Any ramp that appears to be damaged in any way, is found to be
worn, or operates abnormally SHALL BE REMOVED FROM
SERVICE IMMEDIATELY UNTIL REPAIRED. It is recommended
that a manufacturer or supplier’s authorized repair facility make
necessary repairs if the manufacturer or supplier permits repairs.
6. If the ramps are believed to have been subjected to abnormal load or
shock, remove from service immediately until fully inspected.
7. Do NOT put any tools or other equipment beneath the ramps.
8. Do NOT use this equipment without first reading and understanding
all instructions, precautions and warnings. Failure to do so may result
in injury and/or property damage.
9. These ramps are designed to be used ONLY with the flange facing
down (see assembly instructions). To use ramp inverted with flange up
(to use sides as tire guides) greatly reduces the weight capacity rating.
10. These ramps are designed to rest against the top edge of your
tailgate, box or trailer. If you are not using a bed liner, these
RAMPS WILL SCRATCH YOUR VEHICLE’S PROTECTIVE
PAINTED SURFACE.
11. Do NOT exceed maximum height of 40" when using extended ramps.
Using extended ramps at more than the recommended maximum
height may result in damage to load and/or personal injury.
12. Before using ramps, make sure that truck or trailer is in a locked
position (make sure brakes are set). Use wheel locks to hold tires
in place. If the truck or trailer moves forward while loading or
unloading, the ramps may slip off the vehicle causing the load to fall.
13. Check ramps to ensure that angle ramp is positioned fully on the tail
of your truck or trailer. Use only on hard level surfaces. Failure to do
so can create a potentially dangerous situation and may result in
injury and/or property damage.
14. Secure extended ramps to truck with safety chains before loading.
15. Do NOT drive or ride load onto ramps when in extended position.
Manually maneuver load on extended ramps.
16. Because of potential hazardous associated with this type of equipment
NO ALTERATIONS SHALL BE MADE to this product.
17. Only attachments and/or adapters supplied by the manufacturer shall
be used.
18. Failure to heed these markings/warnings may result in personal injury
and/or property damage.
8176927manual
7/30/08
1:10 PM
Page 4
Safety Warnings
Vehicle Ramps
1. Study, understand, and follow all instructions before operating
this device.
2. Do not exceed rated capacity of 2,500 lb. per ramp.
3. Use only on hard level surfaces.
4. Centre load between the sides of the ramp.
5. Use as a matching pair to support one end of a vehicle.
6. Failure to heed these markings may result in personal injury and/or
property damage.
7. Ramps are not to be used to simultaneously support both ends of one
side of a vehicle.
8. Maximum allowable tire width is 9".
9. Do not use other lifting equipment in conjunction with the ramps.
10. Do not disconnect brakes, engine, transmission components, drive
train, drive shaft, universal joints, or wheels while the vehicle is on
the ramps.
11. Be sure the wheels to be driven on the ramps are positioned straight
forward in alignment with the ramps, and centre the two ramps
against the tires.
12. Another person, standing clear from vehicle path, should observe and
guide the vehicle operator when ascending and descending the ramps.
13. NEVER accelerate or apply brakes suddenly. Proceed slowly and
cautiously. Once the vehicle reaches the top of the ramps, apply
brakes only to prevent over travel.
14. Place the vehicle in neutral. Release brakes: vehicle should not move.
Set emergency brake. Place vehicle in park (or in reverse gear for
manual transmissions).
15. Be sure that both tires are properly positioned on the ramp’s support
platform. Using caution in positioning your body clear of danger,
shake vehicle sideways and endways to make sure that vehicle ramps
are stable. Check that ramps have not become damaged or bent during
loading.
16. Follow the assembly instructions provided, if assembly is required.
17. No alterations shall be made to this product.
8176927manual
7/30/08
1:10 PM
Page 5
Parts List
Par t No.
1
2
3
4
5
6
7
8
Descr iption
folding ramp with carrying strap
angle flap with safety chains
tire stop
bolt & lock nut (M10x20)
bolt, nut & washer (M6x35)
bolt, nut & washer (M8x20)
bolt & washer (M8x16)
bolt, nut & washer (M6x16)
Qty
2
2
2
8
4
4
4
2
Parts Diagram
WARNING: Assemble ONLY as pictured above (see diagram 1 and
diagram 2). Do NOT assemble with flange up. The flange provides
strength when facing down and it is not designed to function as a tire
guide. See figure 1, 2 & 3.
8176927manual
7/30/08
1:10 PM
Page 6
Directions For Use
CAUTION: KEEP FINGERS AWAY FROM FOLDING PARTS WHEN
OPENING AND CLOSING EACH RAMP.
1. Use caution when loading and unloading equipment.
2. WARNING: Centre load between sides of the ramp.
3. Ramp surfaces must be dry, clean and free from oil or grease.
4. Secure the ramp to loading surface using safety chains.
See figures 4 & 5.
5. If loading or unloading from a vehicle, be sure the engine is off.
6. WARNING: Because of potential hazards associated with this type of
equipment. NO ALTERATIONS SHALL BE MADE to this product.
7. WARNING: Only attachments and/or adapters supplied by the
manufacturer shall be used.
STEP 1
Remove each ramp from
package using handle
bolts.
STEP 3
To use as truck ramp, remove
stopping block located inside
folded sections and insert at
end of ramp as shown.
STEP 2
Open first section of ramp
and bolt angle piece using
4 for each ramp.
STEP 4
To use as ATV ramp, remove
stopping block and unfold the
2 sections as shown.
8176927manual
7/30/08
1:10 PM
Page 7
Figure 4
Figure 5
Maintenance/Inspection
These ramps shall be maintained in accordance with the instructions
provided. Inspection shall be made on each ramp prior to usage. Keep
ramps free of dirt and oil. Do not use if ramps are damaged in any way.
• Visually inspect for cracks, bends, loose or missing parts and rust
before each use.
• If the ramps are believed to have been subjected to abnormal
load or shock, remove from service immediately until fully
inspected, and repaired. It is recommended that a manufacturer
or supplier’s authorized repair facility make necessary repairs
if the manufacturer or supplier permits repairs.
• Clean all surfaces and maintain all labels, warnings and
instructions.
• Keep ramp surfaces dry, clean and free from oil or grease.
• Owners and/or operators should be aware that repair of this
equipment may require specialized knowledge and facilities.
It is recommended that a manufacturer or supplier’s authorized
repair facility make annual inspection and than any defective
parts, decal, or safety labels or signs be replaced with the
manufacturer’s or supplier’s specified parts.
8176927manualfr
7/30/08
1:08 PM
Page 1
8176927
Ensemble en acier à double usage
rampe de chargement /
rampe pour véhicules
Manuel du propriétaire
Vous devez lire attentivement toutes les instructions et
bien les comprendre avant d'utiliser le produit.
Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter plus tard.
8176927manualfr
7/30/08
1:08 PM
Page 2
AVERTISSEMENT
Avant de vous servir de cet équipement, vous devez lire
toutes les instructions et les consignes de sécurité.
En cas d'inobservation des instructions et des consignes de
sécurité, cette négligence pourrait entraîner des blessures
corporelles ou des dommages matériels.
Merci d'avoir acheté un ensemble de rampes à double usage. Vos
nouvelles rampes ont été mises au point pour simplifier le chargement et
le déchargement des véhicules tous terrains, des motocyclettes et des
tondeuses à gazon. Elles n'ont PAS été conçues pour supporter le poids
d'un véhicule lorsque les rampes sont allongées. Vous pouvez placer un
véhicule sur les rampes seulement lorsqu'elles sont en position repliée.
Utilisée comme rampe (repliée) pour un véhicule, sa capacité maximale
est de 2500 lb (1135 kg) par rampe. Comme rampe (allongée) pour un
véhicule tous terrains (VTT), sa capacité maximale est de 750 lb (340 kg)
par rampe.
AVIS IMPORTANT : Veuillez conserver votre facture ou votre reçu
dans un lieu sûr, car vous devrez présenter ce document si le produit
devait, un jour, avoir besoin de réparations en vertu de la garantie.
AVERTISSEMENT:
• Lorsque vous ouvr ez ou que vous r efer mez chaque r ampe ,
tenez toujour s vos doigts à une distance pr udente des pièces
pliantes.
• Les propriétaires et/ou les utilisateurs de cet équipement doivent
lire, étudier, comprendre et suivre toutes les instructions avant de
s'en servir.
Consignes de sécurité
Rampes de chargement
1. Avant d'utiliser cet équipement, vous devez vous familiariser avec toutes les
instructions pour bien les comprendre et les suivre correctement.
2. Pour le chargement/déchargement, on ne doit l'employer que sur une surface
dure et de niveau.
3. NE dépassez PAS la capacité nominale stipulée qui est de 750 lb
(340 kg) de capacité maximale par rampe allongée. Ne dépassez pas la
capacité du panneau ou hayon arrière d'une camionnette. (Voyez le manuel du
propriétaire du véhicule à ce sujet).
4. Tenez toutes vos extrémités (mains, pieds, etc.) à une distance prudente des
rampes. N'introduisez JAMAIS vos bras ou votre corps sous une rampe.
8176927manualfr
7/30/08
1:08 PM
Page 3
5. Si une rampe semble endommagée de quelque manière que ce soit, si elle est
trop usée ou si elle ne fonctionne pas normalement, ON DOIT CESSER
IMMÉDIATEMENT DE L'UTILISER TANT QU'ELLE N'AURA PAS ÉTÉ
RÉPARÉE. Si les travaux de réparation sont autorisés par le fabricant ou le
fournisseur, cette tâche devrait être confiée à un atelier approuvé par le
fabricant ou le fournisseur.
6. Si l'on croit que les rampes ont été soumises à un choc ou à une charge
excessive, il faut cesser immédiatement de s'en servir jusqu'à ce qu'elles aient
été minutieusement inspectées.
7. NE mettez JAMAIS des outils ou d'autres accessoires sous une rampe.
8. N'utilisez JAMAIS cet équipement sans d'abord avoir lu et bien compris
toutes les instructions, précautions et mises en garde. Si vous négligez cette
étape, le résultat pourrait être des blessures corporelles et/ou des dommages
matériels.
9. Ces rampes doivent être utilisées SEULEMENT avec leurs brides ou rebords
tournés vers le bas. (Voyez les instructions d'assemblage). Si vous utilisez les
rampes avec leurs rebords tournés vers le haut (pour que les côtés servent à
guider les pneus), vous réduirez considérablement leur capacité pondérale.
10. Ces rampes ont été conçues pour reposer sur le bord supérieur du panneau
arrière (hayon) de votre camionnette, de la caisse de votre camion ou de
votre remorque. Si vous n'employez pas de doublure dans la caisse, CES
RAMPES VONT ÉGRATIGNER LA SURFACE PEINTE PROTECTRICE
DE VOTRE VÉHICULE.
11. Lorsque vous utilisez les rampes allongées, ne dépassez PAS une hauteur
maximale de 40 pouces (1 mètre). Tout emploi des rampes allongées à une
hauteur plus grande que ce maximum recommandé pourrait entraîner
l'endommagement du chargement et/ou des blessures corporelles.
12. Avant de vous servir des rampes, assurez-vous que le camion ou la remorque
est en position bloquée ou verrouillée (en vérifiant bien les freins). Employez
des bloqueurs de roues pour garder les pneus en place. Autrement, le camion
ou la remorque pourrait avancer durant le chargement et les rampes se
détacheraient alors du véhicule. Évidemment, la charge tomberait elle aussi.
13. Vérifiez les rampes pour vous assurer que la rampe d'angle repose
entièrement sur l'arrière de votre camion ou remorque. Employez ces rampes
uniquement sur des surfaces planes et dures. Si vous négligez cette
précaution, vous prenez des risques qui pourraient entraîner des blessures
corporelles et/ou des dommages matériels.
14. Avant de procéder au chargement, attachez bien les rampes allongées à l'aide
des chaînes de sécurité.
15. Ne conduisez et ne roulez PAS sur les rampes quand elles sont allongées.
Manoeuvrez manuellement la charge sur les rampes allongées.
16. À cause des risques possibles associés à ce genre d'équipement, ON NE
DOIT APPORTER AUCUNE MODIFICATION à ce produit.
17. Vous devez utiliser uniquement des accessoires et/ou des adapteurs fournis
par le fabricant des rampes.
18. Si vous négligez de vous conformer aux avertissements et aux indications
sécuritaires, vous vous exposez à des blessures corporelles et/ou à des
dommages matériels.
8176927manualfr
7/30/08
1:08 PM
Page 4
Consignes de sécurité
Rampes pour véhicules
1. Avant d'utiliser cet équipement, vous devez vous familiariser avec toutes les
instructions pour bien les comprendre et les suivre correctement.
2. Ne dépassez jamais la capacité nominale de 2500 lb (1135 kg) par rampe.
3. Employez les rampes uniquement sur des surfaces dures et de niveau.
4. Centrez la charge entre les côtés de la rampe.
5. Servez-vous en comme paire appariée pour soutenir une extrémité d'un
véhicule.
6. Vous devez respecter toutes les mises en garde car, autrement, vous vous
exposez à des blessures corporelles et/ou à des dommages matériels.
7. Les rampes ne doivent pas être utilisées pour supporter simultanément les
deux bouts d'un côté d'un véhicule.
8. La largeur maximale des pneus que peuvent accommoder les rampes est de 9
po (23 cm).
9. N'employez jamais aucun autre appareil de levage en même temps que les
rampes.
10. Pendant qu'un véhicule se trouve sur les rampes, ne déconnectez jamais les
freins, le moteur, les éléments de la transmission, la chaîne dynamique,
l'arbre d'entraînement, les joints universels, ni les roues.
11. Veillez à ce que les roues qui rouleront sur les rampes soient orientées
directement vers l'avant, bien alignées avec les rampes, et centrez les deux
rampes contre les pneus.
12. Une autre personne, en se tenant à une distance prudente du trajet du
véhicule, devrait observer et guider le conducteur de ce véhicule pendant
qu'il monte sur les rampes ou qu'il en descend.
13. Vous ne devez JAMAIS accélérer ni freiner soudainement. Procédez
lentement et prudemment. Une fois que le véhicule a atteint le sommet des
rampes, freinez seulement pour qu'il n'aille pas trop loin.
14. Réglez la boîte de vitesses à son point mort (neutre). Relâchez les freins : le
véhicule devrait alors être immobilisé. Actionnez le frein de stationnement.
Réglez la boîte de vitesse à sa position de stationnement (park) ou en marche
arrière s'il s'agit d'un véhicule à transmission manuelle.
15. Vérifiez que les deux pneus sont en bonne position sur la plate-forme de
soutien des rampes. En agissant d'une manière très prudente, remuez le
véhicule d'un côté à l'autre et d'un bout à l'autre pour confirmer que les
rampes sont stables. Examinez les rampes pour vous assurer qu'elles n'ont
pas été endommagées ou faussées durant le chargement.
16. S'il faut effectuer un assemblage, suivez les instructions fournies à cet effet.
17. Ce produit ne doit jamais être modifié.
8176927manualfr
7/30/08
1:08 PM
Page 5
Liste des pièces
Numéro
1
2
3
4
5
6
7
8
Descr iption
rampe pliante avec courroie de transport
rabat d'angle avec chaînes de sécurité
arrêtoir de pneu
boulon et contre-écrou (M10 x 20)
boulon, écrou et rondelle (M6 x 35)
boulon, écrou et rondelle (M8 x 20)
boulon et rondelle (M8 x 16)
boulon, écrou et rondelle (M6 x 16)
Qty
2
2
2
8
4
4
4
2
Diagramme des pièces
Rampe
Rampe
Boulon
Rampe d'angle
Outil requis pour l'assemblage : clé à molette de 13 mm (1/2 po)
AVERTISSEMENT : Assemblez les rampes SEULEMENT de la façon
illustrée ci-dessus. (Consultez les deux diagrammes ci-dessus). La bride
ou le rebord de chaque rampe NE doit PAS être tourné vers le haut. Ce
rebord accroît la robustesse de l'ensemble lorsqu'il est tourné vers le pas
et sa fonction n'est pas de guider les pneus. Voyez les figures 1, 2 et 3.
Figure 1
VUE EN BOUT
Figure 2
Figure 3
ASSEMBLAGE CORRECT ASSEMBLAGE INCORRECT
HAUT
BAS
OUI
NON
8176927manualfr
7/30/08
1:08 PM
Page 6
Mode d'emploi
ATTENTION : QUAND VOUS OUVREZ ET QUE VOUS
REFERMEZ LES RAMPES, TENEZ TOUJOURS
VOS DOIGTS À UNE DISTANCE PRUDENTE
DES PIÈCES PLIANTES.
1. Faites preuve de prudence quand vous chargez ou déchargez quoi que
ce soit.
2. AVERTISSEMENT : Centrez la charge entre les côtés de la rampe.
3. Les surfaces des rampes doivent être sèches, propres et exemptes
d'huile ou de graisse.
4. À l'aide des chaînes de sécurité, attachez la rampe à la surface de
chargement. Voyez les figures 4 et 5.
5. Si vous chargez ou déchargez à partir d'un véhicule, assurez-vous que
le moteur est arrêté.
6. AVERTISSEMENT : À cause des risques potentiels associés à ce
genre d'équipement, ON NE DOIT JAMAIS APPORTER AUCUNE
MODIFICATION à ce produit.
7. AVERTISSEMENT : Les seuls accessoires et/ou adapteurs qui peuvent
être utilisés sont ceux qui sont fournis par le fabricant des rampes.
PREMIÈRE ÉTAPE
DEUXIÈME ÉTAPE
Retirez chaque rampe de
Déployez la première section de la rampe
l'emballage en utilisant les boulons et attachez la pièce d'angle en employant
de la poignée.
quatre boulons pour chaque rampe.
TROISIÈME ÉTAPE
Si l'on désire s'en servir comme rampe
pour un camion, il faut enlever le bloc
d'arrêt qui se trouve à l'intérieur des
sections pliées et l'insérer à l'extrémité
de la rampe, de la manière illustrée.
QUATRIÈME ÉTAPE
Pour l'utiliser comme rampe pour un
véhicule tous terrains, retirez le bloc
d'arrêt et déployez les deux sections de
la manière illustrée.
8176927manualfr
7/30/08
1:08 PM
Page 7
Figure 4
Figure 5
Entretien et inspection
Ces rampes doivent être entretenues conformément aux instructions
fournies. Il faut inspecter chaque rampe avant de s'en servir. Gardez les
rampes libres de saleté et d'huile. Si une rampe est endommagée, vous
devez cesser immédiatement de l'utiliser.
• Inspectez visuellement les rampes pour déceler, le cas échéant, les
fissures, les parties faussées, les pièces desserrées ou manquantes, ainsi
que la rouille
• Si l'on croit que les rampes ont été soumises à un choc ou à une charge
excessive, il faut cesser immédiatement de s'en servir jusqu'à ce qu'elle
ait été minutieusement inspectée et réparée. Si les travaux de réparation
sont autorisés par le fabricant ou le fournisseur, cette tâche devrait être
confiée à un atelier approuvé par le fabricant ou le fournisseur.
• Nettoyez toutes les surfaces et prenez bien soin de toutes les étiquettes,
mises en garde et instructions.
• Gardez les surfaces des rampes sèches, propres et exemptes d'huile ou
de graisse.
• Les propriétaires et/ou les utilisateurs devraient savoir que la réparation
de cet équipement pourrait exiger des connaissances particulières et des
installations spécialisées. On vous conseille donc de le faire inspecter
chaque année par un atelier autorisé par le fabricant ou le fournisseur.
Au besoin, les pièces défectueuses, les décalcomanies ou les étiquettes
de sécurité devraient être remplacées par des pièces approuvées par le
fabricant ou le fournisseur de l'équipement.