Chansons traditionnelles de France et miroir d`Arabie

 Chansons traditionnelles de France et miroir d’Arabie Noces‐Bayna (Noces = mariage / Bayna = entre) est un spectacle musical créé en 2006, lors du Festi’val de Marne, à l’initiative de Fawzy Al‐Aiedy. Ce voyage musical tisse des liens entre des cultures à priori éloignées. C'est une rencontre entre des chansons traditionnelles du répertoire régional de France et la création, en miroir, de l'irakien Fawzy, inspirée de la musique traditionnelle d'Orient et de son propre univers artistique. Les mélodies, les chants français et arabes, l'oud et les cornemuses, avec la complicité des rythmes orientaux, s'y répondent. Les langues chantées sont : le français, l'arabe mais également certaines langues régionales françaises comme l'occitan et le basque. Ainsi le jeune public pourra apprendre les chansons françaises, tout en s'initiant aux langues régionales et à l'arabe. Ces mots de son ami Guy Jacquet résonnent encore dans la tête de Fawzy Al‐Aiedy comme une vérité simple : “Si je t’écris une chanson en français, les mots vont de gauche à droite, si je t’écris une chanson en arabe, les mots vont de droite à gauche. Ils vont les uns vers les autres et il y a bien un moment où ils finissent par se rencontrer et par se dire bonjour al salem aleïkoum. Et c’est bien comme ça, pas vrai, Fawazwaz ?” Chanteur , joueur de oud et de hautbois , Fawzy est né en Irak entre deux pluies. Grace à sa double culture (il vit depuis plus de 25 ans à Paris) Fawzy a su faire connaître la musique irakienne et proche orientale au grand public européen. Nominé aux DJANGO D'OR, catégorie "Musiques Traditionnelles du Monde", coup de cœur du Jury du BABEL MED, pour ses spectacles RADIO BAGDAD et NOCES‐BAYNA. . 1 * Pique la Baleine / Samaka 2 * J’ai un oiseau qui vole / Ya‐assafiri 3 * Luna o solelh / Noujoum 4 * Tout près de ma fenêtre / Bayti 5 * Bonjour maître médecin / Zaffa 6 * Durmé / Nam 7 * Chanson de mensonge / Ya‐sayyadi 8 * Qui sont‐ils les gens qui sont riches / Mawwal 9 * Brave capitaine / Wahdaille 10 * Tri Martelod / Bahhar 11 * Un peu d’ici, un peu d’ça / Kana yama kan 12 * Belle Virginie / Houmoum 13 * Noces / Bayna Prix conseillé : 15 € ‐ sortie : 19 octobre 2009 Victorie Music / Universal Music France Choix des titres et composition des pendants arabes : Fawzy AL‐AIEDY Textes arabes : Fawzy & Mazen SALAM Textes populaires Fawzy Al‐Aiedy : Chant, Oud, Hautbois, Cor anglais Evelyne Girardon : Chant François Lazarevitch : Cornemuses, Flûtes, Chant Adel Sham El Din : percussions : derbouka, duf (bendir), req Invités TOURNEE 5, 6, 7 nov. 2009 7 nov. 2009 11 nov. 2009 26, 27, 28 nov. 2009 5 déc. 2009 22 janv. 2010 11, 12 mars 2010 16 mars 2010 18 mars 2010 29 mai 2010 3, 4 juin 2010 STAINS, Ile‐de‐France PARIS, Ile‐de‐France MONTREAL, Québec GIVORS, Rhône‐Alpes SAINT OMER, Nord‐Pas‐de‐Calais SEDAN, Champagne‐Ardenne ST OMER, Nord‐Pas‐de‐Calais LA FERTE‐MACE, Basse‐Normandie DOMFRONT, Basse‐Normandie NEVERS, Bourgogne CLICHY SOUS BOIS, Ile‐de‐France www.myspace.com/fawzyalaiedy www.fawzymusic.com CD également disponible et extraits en écoute sur VICTORIE MUSIC ‐ RELATION MEDIAS : Brigitte BERTHELOT – 01 46 26 32 06 – b‐[email protected] Téléchargement du communiqué et du visuel : www.brigitteberthelot.com