BEX 35 - Suhner Automation Expert

C080_C083_QX6.qxp:C50-C53
21.8.2008
11:39 Uhr
S
Seite 80
POWERmaster
400 min -1
∅ 35
9200 min -1
● Bearbeitungsspindel
max. Bohrleistung ∅ 35 mm
max. übertragbares
Drehmoment: 300 Nm
▲ Machining spindle
drilling capacity
max. dia. 35 mm
max. transmissible torque:
300 Nm
C 80
■ Broche d’usinage
capacité de perçage
max. ∅ 35 mm
couple max. transmissible:
300 Nm
BEX 35
● Die Bearbeitungsspindeln BEX 35 sind
Präzisions-Drehspindeln. Drehzahlen bis
10 000 min-1.
– In der Standardausführung sind sie aufgebaut mit 6 verschiedenen Motoren.
– Zur Auswahl stehen 2 verschiedene
Kugellager-Ausführungen.
– Die Spindeln mit der Aufnahme ISO 40,
HSK 63 und ABS 63 sind standardmässig.
– Ein Befestigungsflansch erlaubt den
Aufbau aller Typen von Mehrspindelund Winkelköpfe.
– Option: Innenkühlung der Werkzeuge
durch die M16-Zugstange.
– Die Bearbeitungsspindel BEX 35 lässt
sich auf die Vorschubschlitten UA 30
und UA 35 direkt montieren, auch um
90° versetzt.
– Option: Die Bearbeitungsspindel BEX 35
CO erlaubt den Schnellwechsel der
Werkzeuge durch einen doppelten
pneum. Zylinder.
– Die Bearbeitungsspindel BEX 35 ist
geliefert mit dem Motor hinten befestigt,
vorne nach spezifischer Anforderung.
– Die BEX 35 in HSK-Ausführung wird mit
einem integrierten 4-Punkt-Spannsatz
Form C, für manuelle Werkzeugspannung, geliefert.
●
Technische Daten
▲ The machining spindles type BEX 35 are
high-precision turning spindles designed
for speeds up to 10 000 RPM.
– Standard versions are available with
6 motor size options.
– Optional tapered bearing or shoulder
bearing spindle version.
– Standard spindle and toolholder options
are ISO 40, HSK 63 and ABS 63.
– An adapter flange is designed for the
installation of multiple spindle heads and
angle heads.
– Option: Coolant through the tool
applications with M16 drawbar.
– BEX 35 machining spindles are designed
for direct inline or crossway installation
on UA 30 and UA 35 slide units.
– Option: BEX 35 CO machining spindle
equipped with rear double pneumatic
cylinder for quick release and clamp tool
changes.
– Standard motor mounting on BEX 35
machining spindles is to the rear.
Optional front motor mounting upon
specific request.
– BEX 35 with HSK spindle includes an
integrated 4-point clamping set form C
for manual tool clamping.
▲
Technical Data
Max. Bohrleistung
∅ 35/ 600N/mm2 Max. drilling capacity
Max. Übertragbares Drehmoment
300 Nm
Max. Drehzahl mit Kegelrollenlager
4000 min-1
Max. Drehzahl mit Schrägkugellager
9200 min-1
Rundlaufgenauigkeit
6 Standard-ISO-Motoren, IP 55
■ Les broches d’usinage BEX 35 sont des
broches tournante de haute précision.
Vitesses de rotation jusqu’à 10 000 t.min-1.
– Elles sont équipées en exécution
standard de 6 moteurs différents.
– Deux variantes de roulements de
broches sont proposées.
– Les réalisations standard des broches
sont en ISO 40, HSK 63 et ABS 63.
– Une flasque avant est conçue pour fixer
tous types de têtes multibroches ou
renvoie d’angle.
– Option: Lubrification centre-broche des
outils par le tirant M16.
– La broche d’usinage BEX 35 peut être
directement implantée sur les unités
d’avance UA 30, UA 35 et à 90°.
– Option: La broche d’usinage BEX 35 CO
permet un changement rapide des porteoutils par un double vérin pneumatique.
– Nous livrons les broches d’usinage
BEX 35 avec le moteur implanté par
l’arrière, à l’avant sur demande spécifique.
– La BEX 35 en version HSK est fournie
avec le serreur 4 points, forme C, manuel.
■
Caractéristiques techniques
∅ 35 / 600 N/mm2 Capacité de perçage max.
∅ 35 / 600 N/mm2
Max. torque transmission
300 Nm
Couple max. transmissible
300 Nm
Max. speed with tapered bearings
4000 RPM
Vitesse de rotation roul. à rouleaux
4000 t.min-1
Max. speed angular contact bearings
9200 RPM
Vitesse max. roul. contact oblique
9200 t.min-1
0,01 mm
Spindle concentricity
0.01 mm
Tolérance de concentricité
0,01 mm
1,5–5,5 kW
6 Standard ISO motors, IP 55
1.5–5.5 kW
6 moteurs standard ISO, IP 55
1,5–5,5 kW
230–460 V
230–460 V
Standard voltages 50/60 Hz
230–460 V
Tension des moteurs à 50/60 Hz
Spindel mit Schrägkugellager
«S»
59 721
Spindle angular contact bearings “S”
59 721
Exécution roul. à contact oblique «S» 59 721
Spindel mit Kegelrollenlager
«K»
Normalspannung 50/60 Hz
59 720
Spindle tapered bearings
59 720
Exécution roul. à rouleaux
Poly-V-Riemenantrieb
Poly V-J15
Poly-V belt drive
Poly V-J15
Transmission par courroie Poly V
Poly V-J15
Spindelausführung
ISO 40 HSK, ABS
Spindle taper design
ISO 40 HSK, ABS
Exécution nez de broche
ISO 40 HSK, ABS
“K”
«K» 59 720
ISO 40 Spindelausführung für Werkzeughalter nach
Spindle execution ISO 40 for toolholder to:
Broche ISO 40 pour porte-outils selon:
NFE 60024 / DIN 2080 / ISO R297-2583
NFE 60024 / DIN 2080 / ISO R297-2583
NFE 60024 / DIN 2080 / ISO R297-2583
Farbe
Color
RAL 5012
Couleur
Weight (1.5 kW/1500 RPM motor)
50 kg
Poids (avec moteur 1,5 kW/1500 t.min-1) 50 kg
RAL 5012
Gewicht (mit Motor 1,5 kW/1500 min-1) 50 kg
RAL 5012
∅A
B
1,5 kW
196 306
1000 min-1
1,5 kW
180 270
1500 min-1
1,5 kW
3000 min-1 180 270
Motor
Moteur
∅A
11:39 Uhr
Seite 81
135
B
126
3 kW
196 306
1500 min-1
3 kW
196 306
3000 min-1
5,5 kW
225 330
3000 min-1
1
2
3
11
14 H7/5,5
135
Motor
Moteur
21.8.2008
126
C080_C083_QX6.qxp:C50-C53
HSK 63
30
4
B
200
90,8
5
øA
6
372
20
11
105
160
∅138
10
∅120 (4×M8)
∅ 88,882
70 +0,03
-0
122,5
9
∅ 92 -0,005
-0,025
8
180 10
max.400
7
3,0
23
190
12
11,5
28 +10
ISO 40
343
13
100
320
14
15
●
7
48
ABS 63
Aufbau
ISO 40
▲
Features
■
Conception
1
Option: Kühlmittelzuführung durch die Zugstange
1
Option: coolant through adapter and drawbar
1
2
Drehender Anschluss, Option
2
Rotating adapter union, optional
2
Joint tournant, option
3
ISO-Normmotor, asynchron, Wellen-∅ 28 mm
3
Standard ISO motor with 28 mm diameter shaft
3
Moteur au norme ISO, asynchrone, arbre ∅ 28
4
Spanner-Motorplatte auswechselbar
4
Belt tensioner. Interchangeable motor plates
4
Tendeur: Plaque moteur interchangeable
5
2 halbe Alu-Gehäuse versetzbar 4 ×90º
5
2 aluminum covers. Rotation 4×90°
5
2 1⁄2 carter alu. orientables: 4×90º
6
Standard-Montage Motor hinten
6
Standard motor mount rear position
6
En standard le moteur est à l’arrière
7
Flansch für Aufbau verschiedener Köpfe
7
Adapter flange for various heads
7
Flasque porte-têtes: multibroche, de fraisage
8
Option: Flansch für Sperrluftanschluss
8
Option: flange for air plug
8
Option: flasque pour pressurisation pneum.
9
ISO-40-Spindel – SK 40, nach DIN 2079
9
Spindle ISO 40, to DIN 2079
9
10
Option: lubrification par le centre du tirant
Broche ISO 40, selon DIN 2079
Fixation des porte-outils par tirant M16
10
Befestigung des Werkzeugh. mit Zugstange M16
10
Tool retention with drawbar. M16
11
Auswechselb. Riemenscheiben und Poly-V-Riemen
11
Interchangeable pulleys and poly-V belts
11
Poulies et courroies poly-V interchangeable
12
2 Kegelrollenlager (Ausführung «K»)
12
2 tapered roller bearings (execution “K”)
12
2 roulements à rouleaux (exécution «K»)
13
4 Schrägkugellager (Ausführung «S»)
13
4 precision-shoulder bearings (execution “S”)
13
4 roulements à contact oblique (exécution «S»)
14
Option: Zahnriemenantrieb
14
Option: Timing belt drive
14
Option: Courroie crantée
15
Pneum. Werkzeugwechsler über Tellerfedern
15
Pneum. quick tool change over disc springs
15
Serrage p. outil par rondelles élastiques
C 81
C080_C083_QX6.qxp:C50-C53
21.8.2008
11:39 Uhr
S
POWERmaster
● 3 Auswahlkriterien für die
▲ 3 selection criteria for ordering
1. Motor: 6 Standard-ISO-Motoren
1. Motor size: Choose from 6 standard ISO
motors
1. Moteur: 6 moteurs standard ISO
2. Spindeldrehzahl
2. Spindle speed
2. Vitesse de rotation de la broche
3. Spindelausführung: ISO 40, HSK 63A,
ABS 63 (diese Ref. angeben nach Typ und
Bestell-Nr.)
3. Spindle type: ISO 40, HSK 63A or ABS 63
(note corresponding type with order number).
3. Exécution de la broche: ISO 40, HSK 63A,
ABS 63, ref. que vous releverez à la suite du
«type», puis le «No de cde.»
● Motor ● min-1
▲ Motor ▲ RPM
■ Moteur ■ t.min-1
50 Hz
kW
1,5
● min-1
▲ RPM
■ t.min-1
2900
50 Hz
kW
1,5
● min-1
▲ RPM
■ t.min-1
1450
50 Hz
kW
1,5
● min-1
▲ RPM
■ t.min-1
970
● Typ
▲ Type
■ Type
9200
7810
6690
5800
4970
4350
3870
3480
3160
2900
2560
2110
1930
1630
1450
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
35-31
35-32
35-33
35-34
35-35
35-36
35-37
35-38
35-39
35-40
35-41
35-42
35-43
35-44
35-45
3350
2900
2490
2180
1930
1740
1580
1450
1290
1050
970
820
730
650
590
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
2240
1940
1660
1460
1290
1160
1060
970
860
710
650
550
490
440
400
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
● Spindelausführung
▲ Spindle taper design
■ Exécution de la broche
ISO 40
● Best.-Nr.
▲ Order No.
■ Nº de cde.
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
721
721
721
721
721
721
720
720
720
720
720
720
720
720
720
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
35-16
35-17
35-18
35-19
35-20
35-21
35-22
35-23
35-24
35-25
35-26
35-27
35-28
35-29
35-30
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
35-1
35-2
35-3
35-4
35-5
35-6
35-7
35-8
35-9
35-10
35-11
35-12
35-13
35-14
35-15
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
HSK 63
● Best.-Nr.
▲ Order No.
■ Nº de cde.
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
887
887
887
887
887
887
886
886
886
886
886
886
886
886
886
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
● Optionen:
– Zugstange für innere Kühlmittelzufuhr ZK 35
– Getriebemotor GM 35
– 3-fach-Kettenantriebs-System KA 35
– Zahnriemenantrieb
– Schnellwerkzeugwechsler BEX 35 CO
– AC-Servomotor
▲ Options:
– Drawbar for coolant through ZK 35
– Gear motor GM 35
– Triple-chain drive system KA 35
– Timing belt drive
– Quick tool changer BEX 35 CO
– AC-servomotors
■ Options:
– Tirant pour lubrification centrale ZK 35
– Motoréducteur GM 35
– Transmission par chaîne KA 35
– Transmission crantées
– Changeur d’outil rapide BEX 35 CO
– Servomoteurs
Nm
ABS 63
● Best.-Nr.
▲ Order No.
■ Nº de cde.
● Drehmoment
▲ Torque
■ Couple
BEX 35
■
a BEX 35 machining spindle
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
901
901
901
901
901
901
900
900
900
900
900
900
900
900
900
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
1,6
1,9
2,2
2,5
2,9
3,3
3,8
4,2
4,6
5,0
5,6
6,9
7,5
8,9
10,0
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
4,3
5,0
5,8
6,7
7,5
8,3
8,2
10,0
11,3
13,8
15,0
17,8
20,0
22,2
24,5
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
6,8
7,9
9,2
10,5
11,9
13,2
14,5
15,8
17,8
21,8
23,7
28,1
31,6
35,1
38,6
BEX 35
● Motor ● min-1
▲ Motor ▲ RPM
■ Moteur ■ t.min-1
50 Hz
kW
3,0
● min-1
▲ RPM
■ t.min-1
2900
50 Hz
kW
3,0
● min-1
▲ RPM
■ t.min-1
1450
50 Hz
kW
5,5
● min-1
▲ RPM
■ t.min-1
2900
9200
7810
6690
5800
4970
4350
3870
3480
3160
2900
2560
2110
1930
1630
1450
35-63
35-64
35-65
35-66
35-67
35-68
35-69
35-70
35-71
35-72
35-73
35-74
35-75
35-76
35-77
3350
2900
2490
2180
1930
1740
1580
1450
1290
1050
970
820
730
650
590
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
9200
7810
6690
5800
4970
4350
3870
3480
3160
2900
2560
2110
1930
1630
1450
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
● Riemenscheiben und
Poly-V-Riemen
● Spindeldrehzahl mit Motor:
▲ Spindle speed with motor:
■ Vitesse broche avec moteur:
2900 min-1 1450 min-1 970 min-1
9200
7810
6690
5800
4970
4350
3870
3480
3160
2900
2560
2110
1930
1630
1450
1310
1190
3350
2900
2490
2180
1930
1740
1580
1450
1290
1050
970
820
730
650
590
2240
1940
1660
1460
1290
1160
1060
970
860
710
650
550
490
440
400
● Spindelausführung
▲ Spindle taper design
■ Exécution de la broche
ISO 40
● Typ
▲ Type
■ Type
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
BEX
3 critères de sélection
pour commander une broche
d’usinage BEX 35:
HSK 63
● Best.-Nr.
▲ Order No.
■ Nº de cde.
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
721
721
721
721
721
721
720
720
720
720
720
720
720
720
720
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
35-48
35-49
35-50
35-51
35-52
35-53
35-54
35-55
35-56
35-57
35-58
35-59
35-60
35-61
35-62
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
720
35-80
35-81
35-82
35-83
35-84
35-85
35-86
35-87
35-88
35-89
35-90
35-91
35-92
35-93
35-94
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
721
721
721
721
721
721
720
720
720
720
720
720
720
720
720
∅
52
52
52
60
70
80
90
100
110
120
90
110
120
80
90
100
110
ABS 63
● Best.-Nr.
▲ Order No.
■ Nº de cde.
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
887
887
887
887
887
887
886
886
886
886
886
886
886
886
886
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
886
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
887
887
887
887
887
887
886
886
886
886
886
886
886
886
886
▲ Pulleys and
poly-V belts
Nm
● Best.-Nr.
▲ Order No.
■ Nº de cde.
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
901
901
901
901
901
901
900
900
900
900
900
900
900
900
900
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
3,2
3,7
4,3
5,0
5,8
6,7
7,5
8,3
9,2
10,0
11,3
13,8
15,0
17,8
20,0
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
8,7
10,1
11,7
13,4
15,1
16,8
18,4
20,1
22,6
27,1
30,2
35,7
40,2
44,7
49,1
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
901
901
901
901
901
901
900
900
900
900
900
900
900
900
900
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
5,7
6,7
7,8
9,1
10,6
12,1
13,6
15,1
16,6
18,1
20,4
24,9
27,2
32,2
36,2
■ Poulies et
courroies Poly-V
∅
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
876
876
876
876
876
876
876
876
876
876
876
876
876
876
876
876
876
08
08
08
07
06
05
04
03
02
01
04
02
01
05
04
03
02
● Drehmoment
▲ Torque
■ Couple
Bestellung einer Bearbeitungsspindel BEX 35:
C 82
Seite 82
165
140
120
120
120
120
120
120
120
120
80
80
80
45
45
45
45
J15
59
59
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
719
719
579
579
579
579
579
579
579
579
578
578
578
577
577
577
577
01
02
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
711
660
660
660
660
660
711
711
711
762
610
660
660
559
559
610
610
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
02
03
03
03
03
03
02
02
02
01
04
03
03
05
05
04
04
C080_C083_QX6.qxp:C50-C53
21.8.2008
11:39 Uhr
Seite 83
G
ISO 40
● Werkzeugspannelemente unter dem Kapitel «G»
▲ Toolholder systems refer to section “G”
■ Eléments de serrage des outils au chapitre «G»
HSK 63
ABS 63
C 83
ISO 40 CO
F
D
ISO 40
H
● Typ
▲ Type
■ Type
BEX 35/UA 35
● Bearbeitungsköpfe unter dem Kapitel «F» oder «D»
▲ Multiple spindle heads and tapping attachments refer to section “F” or “D”
■ Tête d’usinage au chapitre «F» ou «D»
● Aufbaukomponenten unter dem Kapitel «H»
▲ Assembly components refer to section “H”
■ Composants d’implantation au chapitre «H»
● Typ
▲ Type
■ Type
● Abdeckblech
▲ Protection cover
■ Carter de protection
● Abdeckblech
▲ Protection cover
■ Carter de protection
● Best.-Nr.
▲ Order No
■ No de cde
● Best.-Nr.
▲ Order No.
■ No de cde
59 513 01
59 766 01
BEX 35/UA 30