Comment je peux chercher du travail?

4
Le service
de présélection
Un des services les
plus importants du
centre est le service
de présélection; les
quatre centres pour
l’emploi de la
Province de pise
(Pontedera, Pisa, Santa Croce
sull’Arno,
Volterra) publient des offres de travail
d’entreprises ou de privés qui cherchent du
personnel.
Les offres sont publiées sur le site de la Province
de Pise (www.provincia.pisa.it sezione “Lavoro
e sociale”), affichées dans les quatre Centro
per l’Impiego de la Province et reportées dans
les quotidiens locaux.
Les offres contiennent les caractéristiques qu’il
faut avoir pour pouvoir être engagé; si tu crois
être une personne apte, va dans un des quatre
centres (indépendamment de celui dans lequel
tu es inscrit), en portant si possible avec soit
un Curriculum Vitae (mieux si c’est en « format
électronique»), et parle avec un opérateur de la
présélection. Si tu es retenu apte parce qu’en
possession des caractéristiques demandées
dans l’offre, ton nom sera communiqué à
l’employeur, qui pourra te contacter pour le
vrai entretien d’embauche.
Tu peux appeler
Le 0587 255204-205-206-219
Horaires:
lundi, mardi, jeudi, vendredi:
de 9h00 à 12h30
5
Le service de présélection
pour assistance domiciliaire
Ce service s’occupe des offres de travail provenant
de familles qui cherchent des assistantes familiales,
généralement pour les personnes âgées, souvent
non autosuffisantes.
Les opérateurs du service sont aptes à aider et à
orienter qui cherche ce genre de travail, pour lequel
tu dois être inscrit sur une liste spéciale ( dénommée
“elenco pubblico zonale”). Pour pouvoir s’inscrire
sur cette liste, il est nécessaire d’avoir fréquenté
des cours de formation professionnelle ou d’avoir
une expérience de travail documentée ou même
non formelle. Tu peux t’adresser à l’opérateur
du service pour n’importe quel doute en ce qui
concerne l’inscription sur cette liste.
Aussi pour ces offres de travail, des annonces sont
publiées, sur le site de la Provincia di Pisa (www.
provincia.pisa.it sezione “Lavoro e
sociale”), annonces
qui sont affichées
dans les quatre
centri per
l’Impiego
della Provincia
et reportées
sur les quotidiens
locaux.
Si tu crois
avoir les
conditions requises ou si tu veux t’inscrire va dans
un des quatre centres (indépendamment de celui
dans lequel tu es inscrit), et parle avec un opérateur
du service.
Pour chaque demande,
Tu peux t’adresser à ces numéros de téléphone:
0587 255211 - 0587 255202
6
Le service de placement ciblé
7
Quand les choses ne vont pas bien…
Le service s’adresse à des personnes en âge
de travailler, atteint d’handicap physique,
psychique ou sensoriel et porteurs d’handicaps
intellectuels, qui comportent une réduction de la
capacité de travail supérieure à 45 %, invalides
du travail avec une invalidité supérieure à 33%,
les non voyants et les sourds-muets.
Si tu penses que ton employeur n’a pas
respecté tes droits ou ne t’as pas donné ton
appointement dû par contrat, il vaut mieux que
tu t’adresses à une association syndicale. Par
le biais de l’assistance d’un syndicat, il est plus
simple et plus efficace de protéger ses propres
droits.
Le service a comme objectif la promotion de
l’insertion au travail aux personnes handicapées
comme prévu par la loi 68/99. Dans le service,
des parcours d’orientation et de consultation
sont prévus, pour la définition d’un parcours
individualisé d’insertion au travail, qui s’adresse
à l’approche et à l’insertion ou la réinsertion dans
le monde du travail, au moyen de divers outils,
comme des cours de pré formation, formations
individualisées et stages formatifs ciblés.
Si tu penses avoir subit une discrimination dans
le domaine du travail ou à l’accès à la formation
professionnelle, par exemple à l’occasion du
retour au travail après la maternité ou paternité,
tu peux t’adresser à la conseillère des parités
pour signaler le problème et comprendre
comment l’affronter.
Pour informations, s’adresser au 0587 255310
Appelle le numéro
050 929249
ou écris à: [email protected]
FRANÇAIS
Comune di
PONTEDERA
Comment je
peux chercher
du travail?
Provincia di
PISA
Centro
per l’Impiego
PONTEDERA
Important: tous les services
du Centro sont complètements
gratuits.
Guide pour la recherche du travail
pour les citoyens migrants
IL CENTRO PER L’IMPIEGO
de Pontedera
Si tu es un citoyen immigré et que tu cherches
du travail, le Centro per l’Impiego peut t’aider; lis
ce dépliant et tu pourras comprendre comment.
Le Centro per l’Impiego est une structure publique
qui s’occupe d’une multitude de services lié au
travail et à l’occupation, pour le territoire auquel
il est fait référence.
Le Centro per l’Impiego est une structure de la
province de Pise, il y en a quatre sur le territoire:
à part celui de Pontedera, les centres sont situés
à Pise, Santa Croce sull’Arno et Volterra.
1
Comment je peux m’inscrire
au Centro per l’Impiego de Pontedera?
Tu peux t’inscrire au Centre per l’Impiego di
Pontedera, si tu as la résidence dans une des
communes suivantes: Pontedera, Bientina, Buti,
Calcinaia, Capannoli, Casciana Terme, Chianni,
Crespina, Lajatico, Lari, Palaia, Peccioli,
Ponsacco, Terricciola, Vicopisano.
Si tu es un citoyen extracommunautaire, tu
peux t’inscrires si tu es en règle avec le permis
de séjour ou si tu possèdes le reçu qui atteste
la demande du permis ou son renouvellement.
Pour t’inscrire, tu dois te rendre personnellement
au Centro per l’Impiego di Pontedera, qui se
trouve à Viale Rinaldo Piaggio 7, à cent mètres
de l’entrée postérieure de la gare de Pontedera Casciana T., devant le «Museo Piaggio» et porte
avec toi les documents suivants :
G Permis de séjour (l’original);
G Reçu délivré par le bureau postal attestant
la présentation de la demande du permis de
séjour, si tu attends le permis de séjour;
G Le reçu de l’assuré délivré par la poste et la
photocopie du permis de séjour expiré, si ton
permis de séjour est expiré;
G Le code fiscal.
Pour mieux utiliser en Italie ton diplôme que tu
as obtenu dans ton pays tu dois présenter au
Centro per l’Impiego une traduction «jurée»
du titre. En absence de cette traduction jurée,
il sera inséré dans ta fiche professionnelle
un diplôme générique (diplôme universitaire,
diplôme…) mais l’employeur, pour l’embauche
pourra toujours te demander de faire reconnaitre
ton diplôme.
Le numéro du central est 0587 255200
Horaires
Lundi et vendredi:
de 9h00 à 12h30
merdi et jeudi:
de 9h00 à 12h30 et de 14h30 à 16h30
Mercredi fermé.
2
A quoi tu as droit, avec l’inscription?
L’inscription, bien qu’elle ne soit pas nécessaire
pour être engagé par un employeur, donne droit à
recevoir certains services qui peuvent augmenter
la possibilité de trouver un travail. Au moment de
l’inscription, un entretien d’orientation te sera fixé;
l’entretien se déroule avec un orientateur et veut
faire apparaitre tes capacités et comment cellesci pourraient être utilisées pour ta recherche
d’un travail; durant l’entretien on pourra aussi
comprendre si tu peux chercher un travail dans
de nouveaux secteurs autres que ceux déjà
expérimentés et augmenter, par le biais de cours de
formation, tes connaissances et tes compétences.
Attention! L’inscription au Centro per
l’Impiego a aussi d’autres finalités:
G Présenter la demande de chômage ordinaire
est une requête normale pour obtenir la relative
indemnité de l’Inps (puisque l’Inps demande
expressément l’inscription au Centro per l’Impiego,
une auto déclaration de l’état de chômage ou de
non occupation n’est pas suffisante);
G Si un employeur engage, à temps indéterminé,
qui est inscrit comme chômeur au moins
depuis 24 mois, il bénéficie d’avantages
dans le payement des contributions
(L. 407/90 art.8, alinéa 9).
ATTENTION
Souviens-toi de te présenter à l’entretien d’orientation
au jour indiqué sur le document que les opérateurs
du guichet t’ont donné au moment de l’inscription. Si
tu ne peux pas te présenter, tu perdras l’inscription au
Centro per l’Impiego et le droit de toucher l’indemnité de
l’Inps. Si tu ne peux pas te présenter à l’entretien tu dois
envoyer une justification écrite sur le fac-similé qui t’as
été donné avec les documents de l’inscription.
Appelle le personnel des services au guichet aux
numéros 0587 255212-213-214-215-216-217
Horaires
Lundi et vendredi: de 9h00à 12h30
Mardi et jeudi: de 9h00 à 12h30 et de 14h30 à 16h30
3
Le service de médiation
Au Centro per l’Impiego de Pontedera il y a un
opérateur ayant les capacités d’aider les étrangers,
dans la recherche du travail sur le territoire.
Ce guide a été réalisé
par le Forum “Percorsi di Cittadinanza”
de la commune de Pontedera
en collaboration avec
le Centro per l’Impiego de Pontedera
Si tu vas au Centro per l’Impiego pour la
première fois, ou de toute façon tu as des doutes
de comment utiliser les services du centre, tu
peux donc t’adresser à cette personne pour:
G La vision des offres d’emploi aux centres;
G La recherche d’informations sur les cours
de formation (Haccp, permis de conduire de
chariot élévateur, la langue italienne pour
les étrangers, cours gratuits de la Province)
G Rédiger son Curriculum Vitae;
G Une orientation vers d’autres services
particuliers tels que la consultation légale,
la reconnaissance de son diplôme, le
support dans la recherche d’entreprises sur
le territoire et la compilation de documents
pour l’inscription aux cours de formation.
Horaires: lundi et jeudi de 9h00 à 12h30
Pour informations appeler le 0587 255314
Centro per l’Impiego di Pontedera
Provincia di Pisa
Viale Rinaldo Piaggio 7
56025 Pontedera
Tél.0587-255200
Fax. 0587-255207
E-mail:
[email protected]