RENCONTRE - Comores

RENCONTRE
IYARA
Rencontre IYARA 2007 – Comores – France
- Marseille - Moroni
1
RENCONTRE IYARA
AVANT PROJET
Né de la rencontre entre :
MAB ELHAD
Poète/calligraphe/photographe
Auteur de « Kaulu la mwando » (éditions Komedit Paris)
(00 269) 33 28 62
[email protected]
LE THEATRE NATIONAL DES COMORES (TNC)
En la personne de SOUMETTE AHMED, comédien
(00 269) 33 55 98
[email protected]
ANNABELLE CATEAU
Musicienne (percussions, chant, théâtre) installée à Marseille
(00 33) 4 91 25 55 08
[email protected]
ASSOCIATION ASAD
Association de Solidarité et d’Aide au Développement (A.S.A.D)
29 Rue d’Italie - 13100 Aix-en-Provence
Tél/fax : 04.42.27.90.44 - Port : 06.60.42.88.01
Mail : [email protected]
2
RENCONTRE IYARA
SOMMAIRE
I.
Introduction
II.
Une résidence d’artistes …un lieu
III. Une équipe d’artistes
IV.
Le Théâtre National des Comores
V.
L’ASAD
VI.
Le Projet
VII.
La réalisation
VIII. Annexes
3
I. INTRODUCTION
Annabelle a effectué un séjour de deux mois aux Comores, entre Moroni, Mohéli et Anjouan,
entre novembre 2005 et janvier 2006.
Elève au conservatoire de musique de Marseille en classe de percussions, titulaire d’un
BEATEP (brevet d’état d’animatrice de l’éducation populaire, option spectacle), elle évolue
entre musique, chant, théâtre, et anime des ateliers artistiques avec tous publics.
Embauchée par l’Alliance franco Comorienne, elle a mené des ateliers « rythme et chant » sur
les trois îles, qui ont débouché sur la création de spectacles qui ont fait l’unanimité auprès du
public.
Des son arrivée, son séjour a été marqué par la rencontre avec SOUMETTE, comédien,
engagé, qui a fondé la troupe du THEATRE NATIONAL DES COMORES (que nous
nommerons TNC).
Annabelle et Soumette ont rassemblé leurs savoirs faire pour mener ensemble l’atelier donné
sur l’île d’Anjouan.
Une alchimie forte s’est dégagée, dans une entente artistique, scénique, pédagogique, et
humaine, qui les a poussé vers l’idée d’une création d’ordre professionnelle….
Il fallait travailler en 10 jours, il fallait un support…
Soumette connaissait MAB ELHAD, avait déjà mis en scène et en voix quelques uns des
poèmes issus du recueil « Kaulu la Mwando ».
Parmi ces textes, c’est celui de « PAROLE DONNEE », où les langues française et
comorienne jouent à cache- cache, que Soumette proposera.
Des lors, MAB et Annabelle entrent en contact, et à nouveau, il y a comme une évidence
d’une rencontre importante, rare, de celles qui transforment les chemins d’une vie.
Et comme si le ciel, ou plutôt la lune… posait devant nous un plateau volant, Soumette et
Annabelle rencontrent MOUNAWAR SAID OMAR durant l’atelier à Anjouan et lui
proposent de se joindre au projet.
Mounawar est musicien, de grand talent, auteur, compositeur, homme orchestre, et conteur de
surcroît…de ceux là pour qui la scène est une seconde nature…
A l’heure actuelle, Mounawar a officiellement intégré la troupe du TNC.
Il ne manque plus qu’un œil extérieur, indispensable, et c’est SULTAN FAISSOIL,
comédien membre et fondateur du TNC, qui rejoint cette nouvelle équipe de travail.
Chacun donnera le meilleur de soi même pour que naisse un travail de qualité sur une si
courte durée.
MAB accompagnera presque chaque répétition.
Nous avons évolué tous ensemble, cherchant l’espace et la portée des mots, leurs sons, leurs
silences, leurs messages…comme un premier dialogue, une première parole…
La rencontre humaine fut aussi forte que celle des mots et des planches.
Le 28 janvier 2006, la pièce, intitulée « Parole Donnée », a été jouée à l’Alliance française de
Moroni :
Salle comble, public en réaction tout au long de la représentation, qui se lève pour applaudir :
Annabelle prend l’avion le lendemain, chacun s’en retourne à ses occupations, mais l’équipe a
décidé de tout faire pour que puisse vivre une continuité à cette création, à ces rencontres.
Cette continuité doit contribuer à rapprocher les Comores de Marseille, réputée capitale
comorienne, contribuer au développement des îles Comores, et contribuer à ce que la France
accueille et soutienne des artistes comoriens qui ont tout à faire, et tant à dire.
4
Il s’agit donc d’organiser une RESIDENCE D’ARTISTES.
Représentation du 28/01/06
A l’Alliance franco comorienne
Moroni, Grande Comore
Photos : Mab Elhad
5
II. UNE RESIDENCE D’ARTISTES…
UN LIEU : MARSEILLE
60 000 personnes habitent Moroni, la capitale des îles Comores.
80 000 comoriens habitent Marseille…
Une fois ces chiffres annoncés, difficile de mieux résumer le lien existant entre ces terres, ce
que cela suppose de passé, de présent, et d’avenir…
La population comorienne qui a immigré vers Marseille aux alentours des années quarante, a
emporté avec elle ses us et ses coutumes.
35% de cette population a donc plus de 50 ans de vie menée dans la ville, ouvriers retraités
qui rechignent à retourner dans leur pays d’origine, pour des raisons d’ordre familiales ou
sociales.
C’est toute cette génération qui devient la composante patriarcale d’une diaspora, dictant sa
loi comme si elle se retrouvait au village, cherchant à conserver les traditions, vivant en
communauté. L’accession des Comores à l’indépendance en 1975 l’aura incité la nécessité de
garder la nationalité française, mais elle reste discrète, particulièrement proche de ses
traditions (tenue vestimentaire, fêtes, coutumes religieuses…).
A coté d’elle, viennent les secondes puis troisièmes générations, qui se sentent plus françaises
que comoriennes, et qui trouvent fastidieux le poids de la culture et du conservatisme de leurs
parents sur la vie de la communauté comorienne marseillaise.
La plupart d’entre ces plus ou moins jeunes, ne s’est jamais rendue au pays, et le décalage est
important, source de difficultés.
Enfin, il y a ceux qui ont fui une instabilité politico sociale, générée par différentes tensions et
par une démographie galopante aux Comores.
Toutes ces personnes confondues gardent l’intime espoir de retourner dans leur pays
d’origine…
Bien qu’imposante dans l’histoire de l’immigration marseillaise, la population comorienne de
Marseille apparaît de manière invraisemblable comme l’une des populations les plus
méconnues de la cité phocéenne, du fait de sa discrétion immense, voir d’un repli sur soi, ou
peut être, comme l’a souligné Pascal Grimaud : « parce que moins évocatrice du passé
colonial… »
Cette communauté confronte au moins deux points de vision, quant à l’approche de la culture,
de l’art, propre à son pays d’origine :
Une première génération qui a sans nul doute gardé la poésie et la musique comme
quotidiennes, rythmant la vie de la naissance à la mort.
Une autres génération qui est née française, et qui dans une société en pleine mutation, se
trouve souvent perdue et à la recherche de valeurs authentiques, via sa civilisation
originelle…
En parallèle à tout cela, c’est alors la France qui ne tend pas vraiment la main, c’est Marseille
qui se fait bien lente à construire des ponts, des passages ; Marseille qui laisse la diaspora
comorienne faire son chemin sans chercher à la rencontrer pour que chacun élargisse ses
horizons…
Notre projet consiste à rassembler toutes ces énergies autour d’un échange artistique, afin de
permettre à chacun de mieux se comprendre, connaître, utiliser…l’histoire et la différence…
6
III. UNE EQUIPE D’ARTISTES
L’équipe en résidence serait au nombre de 9 :
4 artistes comoriens : Mab, Soumette, Mounawar et Sultan.
4 artistes marseillais : Annabelle + Deux musiciens + Un metteur en scène
+ Un régisseur général en tournée (ces derniers à ce jour non nommés).
- MAB ELHAD
Poète, calligraphe, photographe.
Il a exposé à l’île de la Réunion, et participé au festival itinérant de poésie en Afrique (FIPIA)
à l’île Maurice.
Poétiqu’Art Club
www.mabelhad.com
www.afriblog.com/blog.asp?code=MAB Elhad
http://www.africultures.com/index.asp?menu=affich
e_livre&no=861
Abderamane Boina Mohamed
BP 803 Moroni Grande comore
Union des Comores
(00 269)33 28 62
[email protected]
[email protected]
Aller faire un tour sur le blog ci haut, est sans nul
doute indispensable pour rencontrer l’artiste, son œuvre, son message.
Aucun résumé de quelques lignes ne sauraient prétendre présenter l’homme.
- SOUMETTE AHMED
Acteur de rue, jongleur, comédien.
Fondateur et acteur de la troupe du THEATRE NATIONAL DES COMORES.
Il est l’interlocuteur de tous les projets, des rencontres, et assure la coordination de plusieurs
manifestations culturelles à Moroni.
Il donne toute son énergie au théâtre, son nerf, son chemin ; il navigue dans son travail entre
un théâtre traditionnel, un théâtre africain, un théâtre européen, contemporain : le mélange est
lumineux de vie, d’expression, de réflexion.
Il trouve le temps de faire fonctionner le TNC, qui démarre ….et veut rouler !
Sans bureau, sans argent, sans locaux, Soumette se débrouille et va de l’avant.Marseille doit
faire sa connaissance, soutenir le TNC, devenir un partenaire privilégié pour que ce théâtre
permette d’ébranler les préjugés, et se fasse rassembleur.
7
- SULTAN FAISSOIL [email protected]
Acteur confirmé, membre fondateur du TNC.
Sultan, discret, ne manque aucun stage, aucune formation susceptible de faire évoluer sa
passion, son travail ; susceptible d’attiser sa curiosité, son ouverture au monde.
Il pose sa voix en scène comme il pose son regard sur le monde : une force intérieure qui ne
passe pas par quatre chemins….
- MOUNAWAR SAID OMAR [email protected]
Comédien, conteur, chanteur, guitariste, percussionniste, auteur, compositeur.…
La liste parait prétentieuse, et pourtant elle manque encore de précisions…
Mounawar a su, durant la création, poser et doser sa présence et sa musique, en alchimie au
jeu d’acteur, au texte, aux voix. Il cumule à son talent un sens aiguisé du travail en équipe.
Il est à souhaiter que l’Europe lui ouvre ses portes, son répertoire est déjà largement complet.
Soumette, Sultan et Mounawar ont participé à la formation professionnelle de théâtre de
masques, dirigée par François Cervantes et Catherine Germain de la compagnie
« l’Entreprise » basée à Marseille, à Moroni en Mai 2006.
- ANNABELLE CATEAU [email protected] ( 00 33) 4 91 25 55 08
Déjà présentée en introduction : étudiante au conservatoire de musique de Marseille, titulaire
d’un brevet d’état d’animation, Annabelle navigue de projets en projets, alliant la musique et
l’éducation populaire.
D’abord percussionniste pour le quintette du « Bamboo Orchestra » de Marseille, elle a petit à
petit cherché sa propre route pour former le groupe MOPTI, du nom d’une ville au Mali
signifiant « croisements » : une harpe, un violon, une guitare flamenco, un djumbé, un
dispositif de percussions, du chant, et d’autres rencontres à venir…
Le théâtre fut son premier apprentissage d’expression artistique, reste une passion vers
laquelle elle retourne dés que possible, et ainsi travaille une approche de la scène qui sort du
seul contexte de concert.
- DEUX MUSICIENS….NON NOMMES
Issus du groupe MOPTI ou non, c’est selon les disponibilités et des rencontres approfondies,
une fois le calendrier fixé, que deux musiciens rejoindront l’équipe, afin d’enrichir et
l’échange et la création.
- UN METTEUR EN SCENE….NON NOMME
Nous avons une idée précise quant au metteur en scène dont nous souhaiterions la présence,
qui connaît le TNC et s’est rendu à Moroni pour effectuer un stage.
Ce pré projet permettra d’effectuer une demande officielle.
- UN REGISSEUR GENERAL….NON NOMME
Nécessaire pour le temps de la tournée.
Là aussi nous avons une idée précise ; là aussi ce pré projet permettra une demande officielle.
8
IV. THEATRE NATIONAL DES COMORES
Historique
Le théâtre comorien n’a jamais évolué de façon significative par rapport aux autres pays
voisins voir même à l’échelle mondiale.
La troupe Théâtre National des Comores «TNC» a relevé le défi, après plusieurs
constats et face à cette situation qui prévaut dans le pays depuis longtemps, de prendre son
avenir et celui des artistes locaux en main, dans le domaine du théâtre aux Comores. Celui-ci
se manifeste par un manque de structure et d’encadrement, ce qui freine les comédiens à se
développer, s’exporter, et à être ainsi considérés comme tous autres artistes à l’étranger.
Présentation
La troupe « Théâtre National des Comores » est née en Juin 2005. Elle est constituée de
comédiens et metteurs en scène venants de différentes troupes théâtrales. Ces comédiens ont
bénéficié de stages et de contrats artistiques aux niveaux national et international. Elle est en
partenariat avec le Commissariat National à la Jeunesse de Sport et de la Culture.
Depuis sa création, elle a mis en scène une pièce théâtrale intitulé : « Qui sommes
nous ? » présentée pour la première fois au Palais du Peuple de Moroni à l’occasion du 30e
anniversaire de l’indépendance des Comores. Ce spectacle a également été joué lors de deux
représentations à l’Alliance franco-comorienne de Moroni en Grande Comores mais aussi à
Anjouan, à l’Alliance franco-comorienne de Mutsamudu, à Wani et à Domoni, deux autres
villes de l’île. D’autres représentations et projets sont également en cours.
Objectifs du TNC
- Travailler ensemble et devenir un pôle d’action artistique et d’échanges culturels
national et international.
- Etre dans les années à venir un centre de ressources et d’échanges culturels afin de
faire connaître à chaque comédien sa place et ses qualités.
- Aider à l’épanouissement des jeunes talents très demandeurs dans ce domaine.
Théâtre national des Comores
Moroni – Union des Comores
BP : 1900
Contact : soumette Ahmed
Tel : 00 269 33 55 98 / 00 269 73 55 98
Fax : 00 269 73 15 52
E-mail : [email protected]
9
V. L’ASAD
L’Association de Solidarité et d’Aide au Développement (ASAD) est une association
1901 créée le 9 mai 2001 à Marseille.
Le but de l’association est d’aider et d’accompagner les peuples du Monde dans le
développement en mettant en place des actions de solidarité.
A son retour des Comores, Annabelle a été contactée par l’ASAD afin de participer à un
concert de soutien au financement d’une construction d’école aux Comores.
MOPTI a alors crée un spectacle mélangeant théâtre et musique, autour de l’œuvre de MAB
ELHAD « Kaulu la mwando »: textes mis en voix, en musique.
Cet « concert/lecture » a pu se produire devant le public comorien marseillais lors de fêtes ;
et participé à des soirées associatives diverses.
Il en ressort un intérêt et un étonnement certains de la part du public.
Il en ressort la rencontre avec l’ASAD, qui a tout de suite répondue présente pour soutenir ce
projet de résidence qui naissait…
11/O5/06 « le Balthazar », Marseille : MOPTI au féminin
Concert de solidarité organisé par l’ASAD (construction d’école aux Comores)
Photo : Nawell KALLEL
10
VI. LE PROJET
Nous avons une idée précise du travail à effectuer :
Il s’agit de permettre une résidence de TROIS MOIS, envisagés à l’automne 2007 :
- un mois plein pour la création
- un mois plein pour une tournée puis une représentation
- un mois imbriqué entre pour permettre de poser le travail, et non de l’accélérer sous
pression, pour permettre des échanges et des rencontres parallèles.
La création verrait le jour à Marseille puis irait partager ses fruits un peu partout en France,
avec un intérêt pour les grandes villes où vivent des communautés comoriennes dans des
villes comme Paris, Lyon, Dunkerque, Aix-en-Provence (représentation exceptionnelle), …
Puis une dernière à Marseille.
Nous souhaitons proposer une SOIREE «RENCONTRE IYARA »
« Iyara » est un terme comorien signifiant l’idée de « faire un tour, rassemblés »…
-
-
exposition des photos et calligraphies de MAB EHAD, sur inspiration du contenu de
l’œuvre « Kaulu la Mwando »
rencontre entre le public et les artistes, à imaginer selon les structures accueillantes
exposition du travail effectué par l’ASAD, rencontre avec ses membres
SPECTACLE alliant théâtre, poésies, musique, qui aura vu le jour à Marseille, qui prendra
pour point de départ la création née à Moroni, et pour ancrage l’écriture de MAB ELHAD.
C’est cette soirée qui tournerait, à la rencontre de la France….et d’ailleurs… ?
En parallèle, d’autres actions sont possibles, et cela est notre souhait.
LA PRESENCE DE MAB ELHAD :
- Expositions de photos et calligraphies, et projection diapositive
- soutenance d’une conférence sur le thème du rôle joué par la poésie dans la société
comorienne : « de l’oralité à l’écrit » ; conférence qui peut se compléter par la projection
d’un documentaire réalisé à l’occasion du 3eme festival International de poésie Itinérant
en Afrique
- rencontres…
LA PRESENCE DU THEATRE NATIONAL DES COMORES :
- pièces existantes (dont un fameux « homologue » de Soumette) et théâtre traditionnel
- rencontre avec des comédiens français
- échanges de formations ?
- ateliers/interventions
11
LA PRESENCE DE MOUNAWAR ET ANNABELLE :
Ils sont entrés ensemble en studio à Moroni pour le temps d’enregistrer 4 titres avec d’autres
musiciens, rencontrés via les ateliers.
Un duo ne demandait qu’à vivre, il n’en a pas eu le temps, il ne demande qu’à l’avoir…
Basé sur un mélange des compositions de chacun des deux musiciens, un concert est sans nul
doute envisageable.
A l’heure actuelle, MOUNAWAR intervient, entre autres, dans les bibliothèques de l’île de
Mayotte pour former le personnel à l’approche du CONTE.
Cela peut fortement intéresser quelques structures en France…
TOUS PEUVENT PROPOSER DES ATELIERS VERS LES ENFANTS.
VII. LA REALISATION
Ces prémices posées, nous sommes maintenant à la recherche de PARTENAIRES :
-
Accueillir les artistes : financer le transport, le logement, les besoins quotidiens, les
salaires
Accueillir la création : salle de répétition
Programmer les dates, organiser et financer la tournée
Rencontrer et nommer les structures intéressées par des interventions « parallèles »
Accueillir toutes propositions, idées, échanges…
La seconde étape, au sortir de l’été 2006, consistera alors à poser une première organisation
avec ces partenaires :
Qui fait quoi ; organiser une rencontre
Nommer et détailler les besoins manquants
Etablir un budget pour chaque élément du projet
Projet évolué, la troisième étape sera celle des demandes de financement.
Mais « rien ne sert de courir, il faut partir à point… »
Quelques annexes accompagnent cet avant projet :
-
Texte « Parole Donnée », qui a donné vie à cet échange
CV des comédiens et musiciens
Articles de presse
photos
12
VIII. ANNEXES
13
« PAROLE DONNEE ! »
MWAMBA NAMBE, TSAMBA MWAMBE !
Vous m’avez suggéré de le dire, je vous ai dit de le dire.
Et c’est ainsi que la parole est donnée
avant qu’elle ne s’envole, volée par le vent,
vers d’autres destinées, n’étant nulle part écrite.
OWAMBA TSAMBA, WAHEZA MWAMBA
Ceux qui affirment que je l’ai dit sont à la dérive
Parce que parole est source de querelles.
Et le trou que la bouche a fait/ la main
ne saura jamais le combler… hélas !
SHA NAWATSODOHAMBA OWENDZA ZOHAMBA
Que ceux qui ont de quoi palabrer, racontent
Car je courres après la vérité de quelques mots dits,
au vent sur un parterre sans histoires/ qui le mérite,
par une langue sans os pour le retenir de le redire.
E ZEKWELI ND’IZO MWAMBA NAMBE, HAU ND’IZO NAMBWA SAMBA ?
Mais la vérité est elle celle que j’ai rapportée, Ou ce qui est supposé que j’ai dit ?
Car si toute vérité n’est pas bonne à dire,
C’est bien connu qu’elle est souvent amère.
Et le premier à la donner n’est forcement pas celui qui la détient.
Ici la parole est à multiples sens.
La parole
est faite de sorte que certains disent :
si ! Bien sûr qu’ouï/ en pensant non !
Et c’est pourquoi d’autres pensent bas,
Ce que quelques-uns disent haut.
14
Sur l’écriteau en bois était marqué ceci :
« Les rancœurs sont gravées de l’intérieur
de nos cœurs blessés dans leur orgueil !
De comorien continuellement frustré ».
Et du plus profond du palais s’est élevé la voix du maître qui nous crie dessus, nous rappelle à
lui,
Prévient
OUWAO UWO UWAO UWUA WAO !
L’écritoire (en bois) qui tombe a blessé ceux là.
Mais personne ne s’est posé la question
de comprendre le sens des destinées et pourquoi
OUWAO WAWUWA WAO UWAWA UWO !
L’écritoire (en bois) qui les a blessé gratte l’autre.
Mais continuant à répandre l’encens des louanges,
le palais n’a pas su exprimer les vœux souhaités.
Et des décennies durant ma parole muselée dérangea.
Kaulu la mwando
MAB ELHAD
15
SOUMETTE Ahmed Said Ali
B.P: 1900
Moroni – Union des Comores
Tél: (269) 73 55 98 / Fax: (269) 73 15 52
Mobil : (269) 33 55 98
E-Mail: [email protected]
Nationalité : Comorienne
Date de naissance : le 19 mars 1983
Lieu de naissance : à Moroni
Situation de famille : Célibataire
Carrière artistique
Acteur Dramatique
2006 : "Parole donnée" poème de Mab-Elhad, mise en espace par Sultan Faissoil
2005 : "17 millions d’enterrement pour une dépouille national" d’Allain Kamal
Martial, avec la compagnie d’Istamboul de Mayotte
2005 : "Qui sommes-nous ?" de Mounir Hamada, mise en scène par Soumette
Ahmed Saïd Ali, Palais du Peuple, Théâtre National des Comores
2004 : Rencontres théâtrales "L’œil du cyclone" (Première édition)
Au Centre Dramatique de l’océan Indien -Théâtre Grand Marché à la Réunion
- Lecture scénique de "Changer les essuie-glaces" et "Vortex lent"
De Christine Guérin, mise en espace par Kristof Langromme
- " Kabar " Dann fon lo kèr bann fonnkèzèr, emmené par Francky Lauret
2003 : "Renard a volé Monsieur le Président" de Papakaïs à l’Alliance franco
comorienne, avec la troupe Théâtre Houdoo
2003 : Acteur – concepteur des sketches télévisés MTV-CASM
2001 : "Antigone" de Jean Anouilh à l’Alliance franco-comorienne avec la troupe
Rossignols - Théâtre de la Francophonie
2000 : "La fille classificatoire" conte adapté au théâtre avec les Jeunes Colombe
au centre d’animation socioculturelle de Mtsagani
1998 : "La dévoreuse d’odeur" de Papakaïs, Palais du Peuple à Moroni
Artiste de rue
2005 : "Sans rancune" de Soumette Ahmed Said Ali à l’Alliance franco-comorienne
avec la troupe Théâtre Houdoo
2001 : "Pas de panique" de Soumette Ahmed Said Ali à l’Alliance franco-comorienne, avec
la troupe « les Faux Jumeaux »
16
Animation artistique et socioculturelle
2006 : Présentateur du jeu « francophonie en questions», Alliance Française Moroni
2006 : Coorganisateur des spectacles de fin d’année (Primaire et collège) : école
française de Moroni et école privée « Fundi Abdoulhamide »
2004 : Présentateur de spectacle et Maître de cérémonie
2001 : Animateur culturel : centre de Formation et d’animation des Jeunes ASCOBEF
2000 : Animateur dans l'établissement scolaire « Avenir sur le théâtre scolaire »
Stages suivis
2006 : Stage d’acteur : « Théâtre de masque », dirigé par François Cervantès
(auteur et metteur en scène) et Catherine Germain (comédienne), organisé
par le Centre Dramatique de l’océan Indien (la Réunion) en partenariat avec
la « Cie Entreprise » et l’alliance française des Comores, du 24 mai au 3 juin.
2005 : L’improbable vérité du monde chantier n°2 - rencontre formation
Du 1er au 22 mai à Madagascar Ancienne gare de Tananarive
Marionnettes/training corporel/chant/danse/percussions/écriture/improvisation et jeu d’acteur
2001 : Stage de formation culturelle avec la compagnie française de GRENOBLE
Théâtre (Expressions vocale et corporelle)
Vie associative /secourisme / hygiène / fonction de l’autorité /
Connaissance de l’enfant de 10 à 14ans et de 14 à 18ans
2000 : Stage de formation en jonglerie avec les Cousins (compagnie française de
cirque de rue) : balles – Massues - Bâton du diable
2000: Stage de formation de comédien animé par la troupe « les Jeunes Colombe »
2000: Stage de formation de comédien animé par Jean LATAILLAND de
l’association "Vents et Marais": La langue française dans le théâtre scolaire
Expériences professionnelles
Mai 2006 : Coordinateur du chantier formation de théâtre organisé par le Centre
Dramatique de l’océan Indien, pour l’alliance française de Moroni.
Avril 2006 : Formateur de Comédiens à l’alliance française de Fomboni (île de
Mohéli), projet du«Théâtre National des Comores »
Janvier 2006 : Acteur et organisateur du Festival komor 4 (2ème Edition) à Moroni
Mars 2006 : Coordinateur, organisateur pour la fête de la francophonie à Moroni.
17
2006 : Intervenant (réalisation d’un spectacle) à l’école française de Moroni
Janvier 2006 : Formateur de l’atelier « Chant et rythme » avec Annabelle Cateau,
À l’Alliance Française de Mutsamudu (île d’Anjouan)
Septembre 2005:
Formateur de Comédiens à Anjouan, projet du «Théâtre National des Comores »
2005: Organisateur des activités théâtrales pour la fête de l’indépendance des
Comores et du FESNACO (Festival National des Arts et de la Culture Comoriens)
2005: Fondateur, Chargé de communication du Théâtre National des Comores
2004 : Artiste Interprète au centre dramatique de l’océan indien
"Théâtre du Grand Marché" la Réunion
2000-2002 : Secrétaire général du conseil d’administration de l’ASCOBEF
2000-2002 : Contrôleur général de la coopérative du Groupe Scolaire Avenir
2001 : Acteur et organisateur du Festival komor4 (1er Edition) à Moroni
Palmarès
Mai 2004 et Mars 2006 : Deuxième prix du concours d'informatique /bureautique,
Organisé par l’école informatique Chamsi
Novembre 2004 : Présélectionné national catégorie " Conte et conteur "
En vue des Ve jeux de la Francophonie 2005 prévus à Niamey
Janvier 2003 : Présélectionné national catégorie " Art de la rue "
En vue du 1er festival culturel tournant de l’océan Indien à l’Ile Maurice
Mars 2003 : Lauréat du Prix du Meilleur Site Internet organisé par P@jeComores
À l’occasion de la Fête de l’Internet 2003
Diplômes obtenus
2005 : DUT (Diplôme Universitaire des Technologies) en Génie Informatique
2003 : BAC (Baccalauréat de l’enseignement du second degré)
Langue
Comorien : Langue maternelle
Français : Bon niveau en conversation, lu parfaitement, écrit bien
Anglais : Niveau moyen en conversation, lu parfaitement, écrit bien
Arabe : Niveau faible en conversation, lu parfaitement, écrit bien
18
BP : 1317
Moroni - Union des Comores
Sultan Faissoil
Téléphone (00269) 32 08 61
Email : [email protected]
CURRICULUM VITAE
Etat civil
Situation de famille : Célibataire
Nationalité : Comorienne
Date et Lieu de naissance : Le 11 mars 1977 à Moroni.
Objectif
Comédien, Metteur en scène
Formation
suivies
2006 : Formation de Théâtre de masque du 24 Mai au 03 Juin à l’alliance franco comorien,
dirigé par François Cervantès et Catherine Germain ( compagnie l’entreprise)
Diplômes
Obtenus__
____
2006 : Chantier de formation intitulé « l’improbable vérité du monde » du 20 février au
04 mars à Genève dirigé par Ahmed Madani sous l’assistance de Joan Mompart.
2006 : Formation « rythme et chant » dirigé par Annabelle CATEAU (musicienne)
et Soumette Ahmed Said Ali (comédien), du 05 au 14 janvier.
2005 : Formation (workshop) dirigé par l’australien William Yang (metteur en scène,
Artiste performer) à la Réunion du 05 au 11 Décembre
2004 : Participation à l’atelier de danse chorégraphique dirigé par la chorégraphe
Gaby SARANOUFFI (compagnie VAHINALA de Madagascar) à l’AFC de Moroni.
2000 : Stage de formation artistique intitulé « Acteur – Créateur » animé parRobin FREDERIC
(Directeur du théâtre Bambou, comédien et metteur en scène de la compagnie Acte3 de La Réunion).
2000 : Stage de formation de comédien intitulé « La langue française dans la
théâtre scolaire » animé par Jean LATTAILLADE (Président de l’association « Vent et Marée »)
1998 : Stage de formation dirigé par des comédiens professionnels en tourné aux Comores
(Théâtre Tallipot de La Réunion)
1998-2000 : B.T.S (Section Juridique) à l’école nationale d’administration et de commerce (ENAC)
1996-1997 : Baccalauréat A1 au lycée de Moroni.
19
Expérience 1994 : comédien de la troupe théâtrale « Théâtre les Jeunes Colombes » de Moroni
s__
Profession 1997 : Directeur artistique de la troupe amateur « Théâtre les Jeunes Colombes »
nels
1999 : Le 20 janvier, fondateur d’une association de M’rengué (Danse de combat traditionnel)
-
Metteur en scène, chorégraphe du « Théâtre les Jeunes Colombes »
-
Formateur des Jeunes en théâtre dans le centre d’Animation socioculturel de Mtsangani (
2000 : comédien de la troupe théâtrale « Théâtre Houdoo » de Moroni.
2004 : Formateur des comédiens de l’association UJEC de Chouani sur « l’expression corporel
2005 : Formateur des comédiens de l’île d’Anjouan dans le cadre de la promotion de la troupe « T
septembre 2005 à l’alliance Française d’Anjouan.
2006 : Formateur des comédiens de l’île de Mohéli du 21 au 29 Avril 2006
Autres_______
Expériences
- Acteur des pièces
2005 : « Qui sommes-nous ? » de Mounir Hamada mise en scène de Soumette
2005 : « Sans rancune » de Soumette Ahmed Said Ali
2003 : « Renard a volé Monsieur le Président » de Mhoudine Mohamed Zeine
2000: « Masihou & Mtsana » de Mhoudine Mohamed Zeine dit Papakais
1997 : « La belle princesse » écrite et mise en scène par le Comorien Dini Cha
1996 : « L’étudiant de Soweto » du Tchadien Maoudoué Naidouba
1994 : « La collégienne trahie » de Mohamoud Moissy.
- Auteur des pièces
2001 : « La bande noire »sketch jouée par les élèves de l’école primaire d’Appl
- Pièces mise en scène
2005 : « La crise » et« Djamu l’ensorceleuse » poèmes de Mab-Elhad
2004 : « Nyandu » de Moussa said Ahmed, doyen de l’université des Comores
2000 : « Ninga » de SAK Fofana (comédien du théâtre les jeunes colombes)
20
1998 : « La dévoreuse d’odeurs » de Mhoudine Mohamed Zeine
DIVERS
2005 : participation à la rencontre « L’œil du Cyclone » 2e édition à La Réunio
-lecture scénique : « La phobie du caméléon » de Shenaz Patel et
2006 : participation au festival Comor4 (2e édition) aux Comores
2005 : Membre organisateur des festivités culturelles (Théâtre, Conte…) à l’occ
2004 : - Prix des meilleur traducteur de texte français en shicomori (langue co
comorienne.
- Présélectionné national catégorie « Conte et Conteur » en vu des Ve jeu
francophonie 2005
Voyages d’invitations__
Volontariat____
2001 : Invitée (Théâtre Houdoo) par le CMAC (Centre Mahorais d’Action Culture
2000 : Sélectionnée (Théâtre Houdoo) au Festival Culturel Africain ACUFES au
1998 : Chef de délégation lors du 150e anniversaire de l’abolition de l’esclavage
1999 : Bénévole dans le cadre de l’assainissement du « mérite de la jeunesse »
2005 ; Bénévole chargé de l’action théâtrale dans l’organisation pour la cohésion
2006 : Bénévole, membre de l’JCI (Jeune Chambre International) commission cu
Loisirs _______
Musique folklorique (en particulier Comorienne), sport, lecture et jeu.
Langues_____
Comorien (Maternelle), Français (Courant), Anglais (Lu et écrit), Arabe (Lu et é
21
Mounawar Saïd Omar
Né le 19/12/ 1981
Nationalité comorienne
Célibataire
BP 313 Mutsamudu Anjouan, Comores
(00 269) 71 06 22
[email protected]
Artiste musicien : guitare – chant – percussions - contes
Parcours professionnel artistique :
2006 :
- « Parole donnée »
Musicien, comédien
Création avec le Théâtre National des Comores
Représentation à l’Alliance Franco Comorienne de Moroni - Grande Comore
- « Ye Taambiri »
Partenariat naissant avec la ville de Marseille – France
Enregistrement avec des artistes comoriens et français (à Moroni - Grande Comore)
Création d’un duo avec Annabelle Cateau : choriste et percussionniste marseillaise
2005 :
- Sélectionné par un jury international
Pour représenter les Comores au jeux de la francophonie de Niamey
- leader du groupe « Mounawar »
Participation au Festival de la lune, au Médine festival
Concerts à la Grande Comore et à Anjouan
- leader du groupe « Trio Universal »
Tournée à Madagascar : participation au festival « Dunia » de Nosy-Be
Concerts à la Grande Comore
- Musicien conteur
Pour la troupe « Ngomé », troupe de théâtre anjouannaise
Présentations des comédies musicales « kapul », «Djoula » et «Choni »
- leader du groupe « karobwé »
Tournée à la Grande Comore et à Anjouan
- Musicien conteur
Pour l’association « Utamaduni » (Art pour tous) » de Mayotte Tournée à Anjouan
2004 :
Musicien conteur
Pour un projet « peinture musique »
Animé par le peintre Papa Yan Wanderoven (Mayotte)
Tournée à Anjouan
22
2003 :
- Musicien du groupe « Nostalgie »
Cabarets à « Alamal », «Akitoir », et « Le Manguier » à Anjouan.
- Musicien du groupe « Linga Musique »
Concerts à Anjouan et à la Grande Comore
- Musicien du groupe « Tuvu »
Cabaret au glacier de Tana et autres concerts à Tananarive et Mahajanga : Madagascar
2000/2001 :
- 1er prix de la chanson pour le « Projet Carre » aux Comores
- Musicien du groupe « Gombessa Bande »
Tournée à Anjouan et à la Grande Comore
- Musicien du groupe « Ignasse »
Concert à la Grande Comore; Cabaret au « Galawa Beach »
1991 à 1999 :
- Musicien du groupe « Saif el watan »
Tournée à Mohéli, Anjouan et Mayotte
- Musicien et choriste du groupe « Massala Junior »
Concerts à Anjouan et Grande Comore
- Membre de la troupe « les affamés du théâtre »
Présentation de la pièce « Guli Nau Muwa » à Anjouan et à la Grande Comore
- rôles et figurations pour la réalisation de courts métrages comoriens
Formation artistique :
- 2006 : formation « rythme et chant »
Organisée par l’Alliance Franco- Comorienne de Mutsamudu - Anjouan
Animée par Annabelle Cateau, formée au Conservatoire National de Région de Marseille,
Et Soumette Ahmed, comédien de la Troupe Nationale de Théâtre des Comores
Création d’un spectacle clôturant la formation
- 2005 : formation « régie son et lumière »
Avec le STUDIO 1 : Moroni, Grande Comore
- 2004 : formation « ombres chinoises et marionnettes »
Animée par Cathy Forestier, artiste professionnelle installée à Mayotte
Formation générale :
2004 : DEUG en droit général, Université des Comores
Formation d’huissier greffier / droit judiciaire à l’Université d’Ankatsu, Madagascar
2001 : Baccalauréat Général
23
Annabelle Cateau
27 ans
[email protected]
21 montée des iris 13016 Marseille
(00 33)4 91 25 55 08
FORMATION ARTISTIQUE ET GENERALE
Musique
- étudiante au Conservatoire National de Région de Marseille : classe de percussions (depuis 2003)
Chorale du conservatoire – formation solfège et piano
- cours de chant et chorales avec diverses associations, au gré des rencontres…
- stages de percussions traditionnelles: Gambie (2004), Bamako- Mali (2002) ; Martinique (2005)
- piano et solfège : Pointe à Pitre- Guadeloupe (1988/1992)
Théâtre
- stage « une voix vers la voie » avec le Roy Art Théâtre : travail sur le souffle et le son (2004)
- cours et représentations avec « La Comédie Ballet » (Marseille 2001 à 2003)
Danse
Contemporaine, africaine, afro jazz, hip hop : cours à l’année depuis l’enfance
BEATEP spécialisation spectacle – vie locale, activités sociales
Brevet d’Etat d’Animatrice technicienne de l’Education populaire
Stage effectué à l’Opéra de Marseille : régie générale
Equivalence BAFD : fonctions de direction (centres de loisirs et centres de vacances)
BAFA (1998)
Baccalauréat littéraire (1996)
PARCOURS PROFESSIONNEL
Musique
- à l’initiative de « MOPTI » :
Une harpe, une guitare flamenco, un violon, un dispositif de percussions, des voix,
Réunis depuis 2005 autour de compositions personnelles, d’improvisations, et de poésies.
Enregistrement pour une participation à une création du Ballet National de Marseille, concerts.
- « YE TAAMBIRI » : partenariat naissant avec les îles Comores
Choriste et percussionniste pour l’enregistrement d’un CD 4 titres avec des artistes comoriens
Création d’un duo avec Mounawar Saïd Omar, guitariste et chanteur (Grande Comore, janvier 2006)
- « KOTOUMA’ »
Choriste, percussionniste pour les compositions de Seydou Dramé : artiste ivoirien installé à Marseille
Enregistrement en cours et concerts (depuis 2005)
- « COMPAGNIE LAAFI »
Percussionniste à la demande de la compagnie, pour la création de spectacles avec danse (depuis 2003)
- « BAMBOO ORCHESTRA »: www.world-bamboo.com/ 2002/2005
Percussionniste au sein du quintette
Concerts et enregistrement d’un CD autoproduit : “Tchi Sui Ka Fu”
Travail de composition pour des ateliers organisés par l’association
- « SOUL MAMA’Z » : 2003/2005 : Chant afro lyrique et percussions africaines- groupe féminin
24
-
Théâtre
- « PAROLE DONNEE » : jeu et mise en scène
Création avec le Théâtre National des Comores
Texte de MAB ELHAD : artiste poète, calligraphe et photographe comorien
Représentation à l’alliance Franco Comorienne de Moroni – Grande Comores, janvier 2006
- « NE MOURRONS PAS COMME IVAN ILITCH » :
Film documentaire réalisé par Romain De L’Ecotais – Massaï Production, 2005
Personnage principal, écriture des textes et voix off
- figurations, ponctuellement depuis 2004
- Répliques pour aide aux concours d’entrée d’écoles de théâtre
Animation et création de projets culturels
-ATELIERS « RYTHMES ET CHANTS »
Projets réfléchis avec diverses structures
Actuellement, entre autres :
-travail avec une association locale culturelle, auprès d’enfants autistes
-partenariat avec le mouvement des Eclaireurs Unionistes de France
-ateliers/spectacles avec des jeunes adultes en foyers éducatifs
- LES COMORES : décembre 2005/janvier 2006
Projet accueilli et financé par l’alliance franco Comorienne de Moroni- Grande Comores :
Environ 15 jours de travail sur chaque île (Grande Comores – Anjouan – Mohéli)
Public comorien adulte ; groupes d’une trentaine de personnes :
Travail de la scène : voix chantée ou parlée, expressions théâtrale et corporelle,
Appropriation de l’espace, utilisation des connaissances de chacun.
Apprentissage de rythmes et chants du monde, mêlés à ceux de la culture locale.
Créations collectives représentées en fin de stage.
LE BAMBOO ORCHESTRA :
- animation d’ateliers de pratique musicale avec écoles, collèges, centres sociaux, classes relais…
- accompagnement des « Pousses du Bamboo Orchestra : groupe d’enfants semi professionnel
- création des « ateliers intergénérationnels » : réunissant tous âges autour d’un spectacle
- création d’un atelier pour adultes non voyants et voyants
- LES AMIS DE L’INSTRUCTION LAIQUE DE MARSEILLE : 2002/2003
Agent de développement des pratiques de lecture et d’écriture :
Animations de rue, montage d’un projet « Prose café » avec des adolescents
Divers :
- directrice adjointe en centre de vacances, 2002
- conception et mise en place d’un projet pour adultes aveugles et mal voyants (Marseille, 2001)
- intervenante en musique et théâtre pour l’aménagement du Rythme scolaire (Marseille, 2000)
- animations de rue et construction d’une école au Burkina Faso (1998)
- animations à l’hôpital des enfants et en centres aérés (Marseille, 1999/2000)
- activités saisonnières entre 1996 et 2000
25
PAROLE DONNEE
De Abderamane Boina Mohamed, alias Mab Elhad
Poète, calligraphe et photographe comorien
Extrait de « Kaulu la Mwando »
Recueil de poésie en comorien et français
Jeu et mise en scène :
Annabelle Cateau et Soumette Ahmed
Musique et chants:
Mounawar Saïd Omar et Annabelle Cateau
Aide à la mise en scène et régie :
Sultan Faissoil
« L’histoire, s’il en est une, tourne autour de la parole, ses jeux de mots, ses contres nature.
Mwamba, nom commun masculin, est aussi l’homonyme de « vous avez dit ».
Mwamba illustre la complexité du verbe dans ce qu’il a de sens, de non sens et de contre sens,
Ce que la mémoire peut retenir quand la parole s’est envolée… c’est là que s’enfouit la
problématique : entre le dit et le non dit.
Mwamba, chargé de porter la bonne parole à une société à laquelle il n’appartient pas de part
ses origines sociales, a vu ses dires déformés, en a connu les conséquences.
Ici intervient le refoulement verbal, sujet à tant de frustrations et de malaises.
Dans le poème que vont jouer Annabelle, Soumette et Mounawar, intervient une barrière.
Les comédiens évoluent dans un jeu d’ombres et de lumières, fait de chuchotements
expressifs, de complexité inavouée, dans une danse chorégraphique sans précédent où glissent
le chat et la souris, et la marche du serpent…. »
Texte et photo : Mab Elhad, janvier 2006
26