Hausordnung französich_2015_www - Le Grand

Règlement de maison
Pour passer un séjour agréable et sans ennuis dans cette belle maison, nous
vous prions de respecter quelques règles. Le chef du groupe (ou le locataire)
est tenu de transmettre ces règles à son groupe. Il est responsable de celuici.
Interdictions :
• Il est généralement interdit de fumer à l’intérieur du bâtiment et sur l’escalier de
secours – des cendriers sont à disposition devant l’entrée. Vous êtes priés de mettre
les mégots éteints aux poubelles. En cas de non-respect de l’interdiction de fumer
dans les chambres nous facturons CHF 150.- pour le nettoyage.
• Il est généralement interdit, pour des raisons d’hygiène, de consommer des
boissons et des aliments aux étages 1 à 4. Il n’est pas permis d’apporter ses
propres boissons pendant la saison d’hiver, un café public étant ouvert dans la maison
à cette époque-là.
• Nous vous prions de garer vos voitures, après arrivée et déchargement, sur
le parking privé en dessus de la maison sur le chemin vers le point de vue ou
bien sur les parkings publics du village.(certains sont payants). L'accès au
bâtiment doit être libre en tout temps pour des raisons d’assurance et de sécurité
incendie – et par ailleurs, nous profitons tous d’une plus belle vue. Tout
stationnement, même bref, est interdit. Toute voiture stationnée non autorisée
sera enlevée ou bien nous facturerons CHF 50.- en dédommagement pour nos
désagréments.
• Il N’EST PAS permis, pour des raisons d’hygiène, d’utiliser ses propres sacs de
couchages. Vous êtes tenus de mettre des draps aux lits. En cas de non- respect :
CHF 25.-. Vous êtes supposés de nettoyer quotidiennement les chambres, salles de
bain etc.
• Repos nocturne dans les chambres et à l’extérieur de la maison de 22h00 à 07h00.
Il n’est pas toléré de bruit (comme de la musique) à l’extérieur de la maison même
pendant la journée (Loi communale).
• Il n’est pas permis de déplacer le mobilier ou les décorations sans accord de la
direction de la maison. Pas de clous ou de colle !!!
• Il est interdit d’allumer du feu d’artifice ou des ballons à air chaud. Tout feu de
camp nécessite l’autorisation de la direction de la maison (risque d’incendie).
En cas de non-respect du règlement de maison nous nous réservons le droit
d’interdire immédiatement et sans indemnisation l’accès à la maison.
Règlement :
Il y de nombreuses étagères pour vos chaussures de marche ou de ski au sous-sol, où
vous pouvez également laisser vos chaussons quand vous quittez la maison. Veuillez
mettre obligatoirement des chaussons en rentrant quand il fait humide dehors,
puisque il y a de la moquette dans quasiment toute la maison.
Chaque locataire est tenu de garder et de laisser la maison et son voisinage à tout
moment dans un état de propreté impeccable.
Les clés des chambres sont très anciennes et parfois irremplaçables. La perte d’une clé
est facturée CHF 50.-.
Veuillez éteindre la lumière et les bougies en quittant les locaux communs en dernier.
En quittant la chambre, veuillez éteindre le chauffage et laisser les fenêtres fermées.
N’aérez que brièvement. Lorsque vous quittez les locaux communs – salle de
cheminée, jardin d’hiver, salle à manger etc. –, veuillez éliminer vos déchets et
remettre les chaises et les tables à l'endroit où vous les avez prises. Laissez les locaux
aussi propres que vous les avez trouvés – l'utilisateur suivant vous en remerciera.
Avant votre départ, veuillez remettre tous les objets empruntés – livres, verres,
chaises, tables etc. – à l'endroit où vous les avez prises et rendre les couvertures,
oreillers etc. à la réception ou au bureau.
Nous vous prions de vous informer où se trouve la trousse de premier secours du
groupe (à fournir par le groupe ou à acquérir sur les lieux pour CHF 30.-). Veuillez
tenir prêt les numéros d’urgence / le numéro du responsable groupe / numéro de la
direction de la maison.
Le responsable de groupe recevra une introduction au fonctionnement du détecteur
d’incendie, aux issues de secours etc. Il doit transmettre ces informations à son
groupe (désigner un responsable pour chaque étage). Veuillez vous informer sur
l’emplacement des extincteurs et des sorties de secours (plans dans toutes les
chambres).
Autres informations :
Vous trouverez plus d’informations au sujet de votre séjour (par ex. élimination des
ordures, hygiène, sécurité) dans le contrat de location.
Il y a des aspirateurs sur les couloirs ; vous trouverez du papier de toilette et des
produits de nettoyage dans les placards à balai aux couloirs. S’il devait manquer
quelque chose, avertissez-nous.
Pour plus d’informations au sujet de la maison ou des environs, n’hésitez pas à nous
demander. Nous espérons que vous vous plairez dans notre établissement et nous
vous souhaitons un agréable séjour.
Votre direction de maison