lexique équestre en anglais

Généralités Generalities Robes Coats Cheval Horse Blanc White Poney Pony Alezan Chestnut Jument Mare Noir Black Etalon Stallion Bai Bay Poulain Foal Bai brun Dark bay Equitation Horse Riding Isabelle Dan Cavalier/ière Rider Gris Grey Gris pommelé Dappled grey Anatomie du cheval Horse’s Anatomy Souris Dark grey Tête Head Rouan Roan Encolure Neck Pie Piebald Dos Back Ventre Belly Pansage et Toilettage Washing and grooming Croupe Loins Brosse Brush Membre antérieur Front leg Etrille Curry comb Membre postérieur Back leg Bouchon Dandy brush Crinière Mane Brosse douce Soft brush Queue Tail Peigne Comb Crins Hair Cure-­‐pieds Hoof-­‐pick Chanfrein Head-­‐width Graisse pour sabots Hoof grease Naseaux Nostrils Goudron pour sabots Stockholm tar Epaule Shoulder Eponge Sponge Hanche Hip Serviette Towel Genoux Knee Couteau de chaleur Scraper Jarret Hock Natte Plate Boulet Fetlock Tresser / Natter To braid Paturon Pastern Pions Knobs Sabot Hoof Elastique Elastic Garrot Withers Toupet Top knot Oreille Ear Pantalon / Culotte d’équitation Breeches Œil / Yeux Eye(s) Bombe / Casque Helmet Tendon Tendon Bottes Boots Boots (bottines) Jodhpur boots Equipement du Rider’s equipment cavalier Installations Facilities Gants Gloves Ecurie Yard Veste Jacket Box / Stalle Box / Stable Cravache Stick / Whip Douches Showers Eperons Spurs Paddock (pré) Field Paddock de détente Paddock Equipement du Horse’s equipment cheval Carrière Outdoor ring Harnachement Tack Manège Indoor ring Licol Headcollar Terrain de cross Cross-­‐country course Longe (Lead)rope Club House Club House Tapis de selle Saddle blanket Sellerie Tackroom Amortisseur de dos Gel / Back pad Selle Saddle En selle In the saddle Sangle Girth Aller au pas To walk Etrier Iron Trotter To trot Etrivière Leather Galoper (G de travail) To canter Filet Snaffle Galoper To gallop Bride Double bridle S’arrêter To stop Mors Bit Tourner à droite/gauche To turn right / left Rêne Rein Reculer To move back Protection Boot Accélérer To go faster Guêtre Front-­‐boot Ralentir To go slower Protège-­‐boulet Hind-­‐boot Faire une volte To make a circle Cloche Over-­‐boot Aborder (un obstacle) To come up (to a jump) Martingale Martingale Se redresser To stand back Collier de chasse Hunting collar Garder les talons bas To keep the heels down Cuir Leather Mettre les jambes To keep the legs on Serrer To tighten Monter/Baisser les mains Hands up / down Rallonger To lenghten Prendre la longue To take the long stride of Raccourcir To shorten Venir dans le pied To come deep Obstacle Fence Compétition Competition Oxer Oxer Reconnaître le parcours To walk the course Vertical Vertical / Upright Détente Warm-­‐up Spa Triple bar Chronomètre Time Bidet Liverpool Barrage Jump-­‐off Avoir x points de pénalité To carry x penalties Sans-­‐faute Clear round Etre eliminé To be eliminated