tangos robados - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

TANGOS ROBADOS
STOLEN TANGOS - TANGOS VOLÉS
(Coproducción: FRANCIA-ESPAÑA)
Dirigido por EDUARDO DE GREGORIO.
Productoras: ALPHAVILLE, S.A. (90%) Princesa, 5. 28008 Madrid. ;
NEVER LAND FILMS, S.L. (10%) Princesa, 17. 28008 Madrid. Tel.
91 541 70 71 91 541 77 22. Fax 91 541 54 82.
Con la participación de VÍA DIGITAL.
Directores: EDUARDO DE GREGORIO.
Productores: MARIEL GUIOT, HUBERT NIOGRET.
Coproductor: KANPAÏ PRODUCTIONS (Francia).
Director de producción: FERNANDO VICTORIA DE LECEA.
Guión: BRUNO HERBULOT, SUZANNE SCHIFFMAN, EDUARDO
DE GREGORIO.
Director de Fotografía: TEO DELGADO.
Música: BRUNO FONTAINE.
Dirección artística: FEDERICO GARCÍA.
Vestuario: AGNÈS NÈGRE.
Montador: MICHEL KLOCHENDLER.
Sonido: MIGUEL POLO.
Ayudantes de dirección: TELMO ESNAL, MATHIE SCHIFFMAN.
Maquillaje: LOLA LÓPEZ.
Peluquería: ITZIAR ARRIETA.
Intérpretes: LIBERTO RABAL (Martin/Raimundo), SYLVIE TESTUD
(Alice/Paula), JUAN ECHANOVE (Octave), GUY MARCHAND
(Lamblin/Bastiani), KITI MANVER (Valentina), AGNÈS CHÂTEAU
(Marguerite/Sastra), ATMEN KELIF (Félix), ANDREA BRONSTON
(La Condesa), DANIEL GONZÁLEZ CODINA (Octavio), YAËL
BELICHA (Angela), CÉLINE MILLIAT (Charlotte/María), MARIO
VEDOYA (Director), MATHIAS MLEKUZ (Mussolini/Patrón Tortoni),
SANDRA CONTI (Figurante), MARTÍN MUJICA (Coreógrafo),
DIEGO SANTIAGO (Ayudante), BRUNO VELLA (Comisario).
35 mm. Color Kodak Vision 500T. Panorámico 1:1,85.
Duración y metraje: 95 m.
Laboratorios: MADRID FILM LAB, L.T.C. (FRANCIA).
Estudios de sonido: CINEARTE.
Lugares de rodaje: Madrid y París (Francia).
Fechas de rodaje: Desde el 23 de octubre hasta el 27 de noviembre
de 2000.
Subvenciones: EURIMAGES.
Distribución nacional: UNITED INTERNATIONAL PICTURES. Plza.
de Callao, 4, 6º. 28013 Madrid. Tel. 91 522 72 61. Fax 91 532 23
84.
Ventas mundiales (World Sales): MERCURE DISTRIBUTION. 27,
rue de la Butte aux Cailles. 75013 Paris. Tel. 33 1 44 16 88 44. Fax
33 1 45 65 07 47. www.mercure-distribution.fr E-mail:
[email protected]
EDUARDO DE GREGORIO/Filmografía:
Largometrajes. 1976: SERAIL. 2002: TANGOS ROBADOS.
Martín ha llegado de Buenos Aires a París. Tiene una situación
precaria y papeles falsos y se gana la vida trabajando como
técnico en un laboratorio de cine. En su tiempo libre escribe
guiones que ningún productor ha comprado hasta el momento.
Un día Martín conoce a una joven actriz, Alice, que le confunde
con un famoso director de cine español. Martín, entusiasmado,
escribe un nuevo guión donde Alice interpretaría el papel
protagonista y que transcurre en unos estudios de cine de
Buenos Aires a principios de los años 40, los estudios San
Miguel, donde trabajaron muchos exiliados de la guerra civil
española. Para los personajes de la ficción, Martín se ha
inspirado además en algunas de las personas de su entorno,
que se verán así desdobladas y transformadas por su
imaginación. A partir de entonces las vidas de Martín y Alice
transcurren a caballo entre dos mundos diferentes: la realidad y
la ficción.
Martin has arrived in Paris from Buenos Aires. He’s in a precarious
situation with forged documents and he earns his living as a
technician in a film laboratory. In his free time he writes film scripts
which haven’t been bought by any producer up until now. One day
Martin meets a young actress, Alice who mixes him up with a famous
Spanish film director. Martin is full of enthusiasm and writes a new
script in which Alice is to play the leading role and which takes place
in the film studios in Buenos Aires at the beginning of the forties, the
San Miguel studios where many exiles from the Spanish Civil War
worked. Martin has used the people around him as inspiration for this
work of fiction and these people are to be split and transformed by
his imagination. From this moment Martin and Alice’s lives are lived
between two worlds; the world of reality and the world of fiction.
Martín est arrivé de Buenos Aires à París. Il se trouve dans une
situation précaire, ses papiers sont faux et gagne sa vie en travaillant
comme technicien dans un laboratoire de cinéma. Pendant ses
loisirs, il écrit des scripts qu’aucun producteur n’a achetés jusqu’à
présent. Un jour, Martín fait la connaissance d’une jeune actrice,
Alice, qui le prend pour un fameux metteur en scène espagnol.
Martín, plein d’enthousiasme, écrit un nouveau script dans lequel
Alice jouera le rôle principal et qui se déroule dans des studios de
cinéma de Buenos Aires au début des années 40, les studios San
© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Miguel, dans lesquels ont travaillé de nombreux exilés de la guerre
civile espagnole. Pour les personnages de fiction, Martín s’est inspiré
en outre des gens de son entourage, qui seront ainsi dédoublées et
transformées par son imagination. A partir de ce moment-là, les vies
de Martín et d’Alice se déroulent à cheval entre deux mondes
différents : la réalité et la fiction.
© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte