mars 2004 - Conseil National des Femmes du Luxembourg

femme
SPECTACLES
CONFÉRENCES
EXPOSITIONS
FILMS
«Femmes du Monde» de Christiane Olivier
Organisateurs: La Ville d'Esch-sur-Alzette
Le Service à l'Egalité des Chances
La Kulturfabrik
Le Théâtre du Centaure
Sous le patronage et avec le soutien financier
du Ministère de la Promotion Féminine
Dépliant édité par le
Service à l'Egalité des Chances d'Esch-sur-Alzette
mars 2004
Journées de la
Lundi, 1er mars 2004
Inauguration officielle des Journées de la Femme 2004
Vernissage des expositions «Être femme en 2004 à Esch» et «Femmes du Monde»
Rassemblement à 17.30 heures, Place de la Résistance, Esch-sur-Alzette.
Visite de l’exposition dans la rue de l’Alzette.
Vin d’honneur offert par la Ville d’Esch-sur-Alzette et découpage d’un grand gâteau à 18.00 heures
à la grande salle des séances de l’Hôtel de Ville d’Esch-sur-Alzette.
Christiane Olivier, plasticienne - photographe, investira la rue de l'Alzette durant le mois de mars en présentant deux projets où la
femme sera à l'honneur.
Dans le projet «Femmes du Monde» sur 5 grands panneaux, 140 portraits de femmes d'Esch et d'ailleurs, rythmés par le mot
«amour» en différentes langues, donneront une image positive de la femme.
Dans le projet «Etre femme à Esch en 2004» une centaine de témoignages ont été recueillis en posant cette question à un échantillon représentatif de la population féminine eschoise.
Les expositions seront visibles pendant le mois de mars 2004 à la rue de l'Alzette. Les originaux seront exposés au Biergeramt du
1er au 30 mars 2004 pendant les heures d'ouverture (lundi à vendredi de 9 à 18 heures).
Contact Christiane Olivier: [email protected]
Avec le soutien financier et technique de la Ville d'Esch-sur-Alzette.
Organisation: Ville d’Esch-sur-Alzette
Samedi, 6 mars 2004
de 14.00 heures à 18.00 heures, rue de l'Alzette, Esch-sur-Alzette
Stands d'information
Associations participantes: Amnesty International, Cid-femmes (Centre d'information et de documentation des femmes), Cigale
(Centre d'Information pour Gays et Lesbiennes), Femmes en Détresse asbl, Fondation Maison de la Porte Ouverte, Fondation Pro
Familia, Foyer de la Femme, Foyer Sud «Fraen an Nout», Info Handicap asbl - Groupe de réflexion et de travail des femmes,
Initiativ Liewensufank, Initiativ Rëm Schaffen, Kulturfabrik, L.I.D.I.A., Planning Familial, Zarabina.
Des gâteaux fabriqués par l'Ecole Hôtelière Alexis Heck seront distribués aux passants et des animations seront assurées par les
associations participantes. Lâcher de ballons à 18.00 heures.
Organisation: Ville d'Esch-sur-Alzette
Samedi, 6 mars 2004
à 20.00 heures, Kulturfabrik, 116, rue de Luxembourg, Esch-sur-Alzette
Concert Ladyfest Luxembourg
Avec: concerts par Kevin Blechdom (E-U), Niobe (A), Sleepy Lili (B), Hara'Kiri (B), et performances visuelles de Laura Schroeder,
Michèle Walerich, Mildred edit K, Sneja d, …
Prévente: 12 Euro / Caisse du Soir: 14 Euro
En 2000, le premier Ladyfest, issu du mouvement des 'riot grrrls', voit le jour aux Etats-Unis. Le succès rencontré a amené l'organisation d'événements similaires à travers les Etats-Unis, l'Europe et l'Asie. Ils ont pour but principal d'encourager et de promouvoir les talents de femmes oeuvrant dans différents domaines artistiques (musique, visuel, théâtre, danse, …)
PROGRAMME
Concerts
Kevin Blechdom (E-U)
Virtuose de la manipulation logicielle et chanteuse multi-instrumentiste, Kevin
Blechdom crée une musique électronique d'avant-garde, une électro-pop déviante à
base de crash-rythmes et d'étranges bruits incongrus. Sur scène, Blechdom conjuge
instruments midi bricolés, banjo et ordinateur. L'album 'Bitches without Britches' est
sorti sur le label des berlinoises Chicks on Speed.
Niobe (A)
Après une carrière dans l'opéra, Yvonne Cornelius se voue au surréalisme musical. Sa voix croonée ou murmurée se mélange à des
balades électroniques lo-fi d'un son post-cabaret aléatoire. Le dernier album 'Tse Tse' est sortie sur Sonig, label 'post-digital' de
Cologne qui abrite Mouse on Mars.
Sleepy Lili (B)
Formé en 2001 à Bruxelles, Sleepy Lili est un duo guitare-chant/batterie qui joue un rock brut aux mélodies minimales teintées de
mélancolie.
Hara'Kiri (B)
On y retrouve des sonorités punk-rock, vaguement garage par moment.
Organisation: Kulturfabrik & Ekzema
Fondation Pro Familia - Foyer pour femmes
5, rte de Zouftgen, L- 3598 Dudelange
Heures d'ouverture: 24h/24h - Permanence: 8-20
51 72 72
Hébergement de femmes avec leurs enfants en cas de
détresse psychique, sociale ou matérielle.
Cid-femmes
(Centre d'information et de documentation des femmes)
14, rue Beck, Luxembourg-Centre
Heures d'ouverture: Ma 14-18, Me-Je-Ve 10-18, Sa 10-13
24 10 95-1, www.cid-femmes.lu
Bibliothèque des femmes. Projets socio-politiques et culturels
(Girls' Day, expo «Regards de femmes», CD Buchholtz/Koster).
Foyer de la femme
98, bd J-F Kennedy, L- 4170 Esch/Alzette
54 26 23 / 54 23 48.
Service Vacances. Service Social.
CIGALE (Centre d’Information pour Gays et Lesbiennes)
60, rue des Romains, L- 2444 Luxembourg
Heures d'ouverture: Lu 13-17, Me 18-22, Je 14-18
26 19 00 18
Conseil, Informations et Loisirs pour gays, lesbiennes,
bisexuel(le)s et transexuel(le)s. Activités d'information et de
prévention dans les écoles. Séminaires pour les professionnels
du secteur social / éducatif.
Conseil National des Femmes du Luxembourg asbl
2, Circuit de la Foire Internationale, L- 1347 Luxembourg
29 65 25, www.cnfl.lu
Regroupe 13 associations-membres (Action Catholique des
Femmes du Luxembourg, Association des Femmes Libérales, CidFemmes, Fédération Luxembourgeoise des Femmes Universitaires,
Fédération Nationale des Femmes Luxembourgeoises, Femmes au
Présent, Femmes en Détresse, Femmes Chrétiennes Sociales,
Femmes Socialistes, Fraëforum, Union des Dames Israélites, Union
des Femmes Luxembourgeoises, Union Luxembourgeoise du
Soroptimist International) Défense et promotion des intérêts des
femmes: actions auprès du gouvernement et des institutions
nationales et européennes, avis, propositions, formations, action
«Promotion d'une politique communale d'égalité des chances entre
femmes et hommes», gestion Foyer Sud - «Fraen an Nout», etc.
Femmes en Détresse asbl
B.P. 1024, L-1010 Luxembourg
40 73 35, www.fed.lu, [email protected]
Offre aux femmes, à leurs enfants et aux filles une protection efficace contre la violence domestique, contribue à l'amélioration de
la vie des femmes en les aidant à s'intégrer à la vie économique
et sociale et en leur garantissant une aide psychologique,
juridique et sociale et en leur offrant des formations spécifiques.
Femmes en Détresse asbl «Fraentelefon»
Permanences: Lu-Je 9-17
12344
Informations et orientation.
Ecoute active et soutien psychologique.
Femmes en Détresse asbl «VISAVI»
Service d'information et de consultation pour femmes.
Heures d'ouverture: Lu-Ve 9-17
49 08 77
Soutien psychologique. Informations juridiques.
Informations et soutien dans démarches administratives.
Femmes en Détresse asbl
Service d'assistance aux victimes de la violence domestique.
Heures d'ouverture: Lu-Ve 8-18
Permanence téléphonique le week-end.
Intervention lors de l'expulsion du domicile d'un auteur de violence domestique. Conseil et assistance aux victimes de violence
domestique.
Fondation Maison de la Porte Ouverte
2, rue du Fort Elisabeth, L- 1463 Luxembourg
Heures d'ouverture: Lu-Ve 8-17
40 60 01-1
La fondation gère des foyers pour jeunes, des foyers pour femmes
en détresse ainsi qu'un service et suivi social
(Centre Ozanam) pour femmes en détresse.
Foyer Sud «Fraen an Nout»
B.P. 189, L-4002 Esch/Alzette
Hrs d'ouverture: Ma-Ve 10-12 Esch, Lu: 10-12 Differdange
54 57 57, [email protected]
Centre d'accueil jour et nuit pour femmes en détresse avec ou
sans enfants. Bureaux d'information et de consultation à
Esch/Alzette et Differdange.
Info - Handicap
Centre National d'information. et de rencontre du handicap. 20,
rue de Contern, L- 5955 Itzig
Heures d'ouverture: Lu-Ve 8.30-12 / 13-17
366 466, www.info-handicap.lu
Consultation, information, orientation pour toute question concernant le domaine du handicap. Sensibilisation. Rencontre.
Formations. Informations juridiques.
Initiativ Liewensufank
20, rue de Contern, L- 5955 Itzig
Heures d'ouverture: Lu-Ve: 8.30-12
36 05 98.
Consultations périnatales. Cours et groupes en période périnatale.
Santé de la femme. Groupe pour pères. Sensibilisation.
Amélioration des conditions autour de la naissance et de
l'allaitement.
Initiativ Rëm Schaffen
10, rue de l'Eglise, L- 4106 Esch/Alzette
Heures d'ouverture: Lu-Ve 8.30-12 (et sur rendez-vous)
53 23 78, [email protected]
Information et orientation pour femmes à la recherche d'un travail. Aide pratique à la rédaction de lettres et de CV.
L.I.D.I.A. (Liaison Discussion Action) asbl
B.P. 818, L- 2018 Luxembourg
47 57 61 ou 78 91 23
Regroupe 10 associations-membres (Cid-femmes, Dei Lénk Fraen,
Déi Gréng Fraen, Femmes en Détresse, Femmes Socialistes,
FNCTFFEL-Fraën, Fraëforum, Rosa Lila, Union des Femmes,
Initiativ Liewensufank) et des membres individuelles.
Organisation d'activités et de conférences afin de promouvoir l'égalité des chances entre femmes et hommes. Discussion de sujets
divers d'un point de vue féministe.
Planning Familial
12, rue de l'Alzette, L- 4010 Esch/Alzette
Heures d'ouverture: Lu 9-12, Ma-Ve 14-18
54 51 51, [email protected]
Activités médicales: contraception, dépistage anti-cancéreux et
maladies sexuellement transmissibles, conseils grossesse désirée
ou non désirée, consultations abus sexuel et viol, ménopause.
Activités psychologiques : conseil individuel / familial / conjugal,
thérapie individuelle / familiale / de couple, éducation sexuelle et
affective, etc.
Zarabina asbl
27, rue Emile Mayrisch, L- 4240 Esch/Alzette
Heures d'ouverture: Lu-Ve 8-18
26 55 12 13 - 1, [email protected]
Laufbahnplanung - Beratung zu Fragen des Arbeitsmarktes, des
Berufs, der Bewerbung, der Weiterbildung. Ausbildung zur EDVAssistentin (kaufmännische Tätigkeiten und Buchhaltung) und zur
Projektassistentin (Webdesign - und Webentwicklung). Teleworking /
Telelearning. Mentoring Macht Erfolg. ANEKO: Ermittlung der EDVErkenntnisse. Beratung von Organisationen und Gemeinden.
Textes & Design Fritsch - Soleuvre
Organisations participant aux activités de mars 2004
Amnesty International
23, rue des Etats-Unis, Luxembourg-Gare
Heures d'ouverture: Lu-Je-Ve 8-12, Ma-Me 14-18
48 16 87, [email protected]
Recherche et information sur les droits des femmes. Travail sur la
situation des femmes dans le monde.
Montag, 8. und Dienstag, 9. März 2004
um 20.00 Uhr, Kulturfabrik, 116, rue de l'Alzette, Esch-Alzette
Theater "Die Vagina-Monologe" - (Vorstellungen in deutscher Sprache)
Die Kreation des Théâtre du Centaure (Text: Eve Ensler, Regie: Marja-Leena Junker) hatte grossen Erfolg in Avignon und in
Luxemburg und ist pures Theater durch eine Aneinanderreihung von komischen oder emotional berührenden Monologen. Monologe
geschrieben von Eve Ensler nach ihren Interviews mit Frauen über ihr Geschlecht und ihre Sexualität.
Schauspielerinnen: Myriam Muller, Marion Poppenborg, Marie-Paule Van Roesgen
Eintritt: Erwachsene: 14 Euro / Studenten und Studentinnen: 8 Euro
Mercredi, 10 mars 2004
à 20.00 hrs à la Kulturfabrik, Esch-Alzette
Concert Eva Female Vocal Quartet (Bulgaire)
Prévente: 12 Euro - Le Eva Female Vocal Quartet (Gerganan DIMITROVA, soprano - Sofia KOVACHEVA, mezzosoprano - Evelina
STOILOVA, alto-Daniela STOICHKOVA, contra-alto), placé sous la direction de Milan Ivanov, a été fondé en 1999 par quatre jeunes solistes des fameux chœurs de femmes «Le mystère des Voix Bulgares». C'est avec un timbre à l'expression chaude et riche,
presque toujours sans vibrato, que les chanteuses entonnent des chants d'église et des chants populaires de leur Bulgarie natale,
mais également de la musique contemporaine et improvisée. La musique méditative et saisissante du quatuor prend toute sa tension de la rencontre entre l'harmonie occidentale et la mélodie orientale. Malgré la quadriphonie, l'auditeur a l'impression de n'entendre qu'une seule voix à plusieures couches. Ce qui impressionne le plus, c'est la clarté de ces voix de femmes, l'assurance de
leurs interventions, et la diversité de leur expression. Le Eva Female Vocal Quartet a participé à de nombreux festivals et à des projets vocaux de grande renommée («Magic Voices» à Rudolstadt, «Voice Mania» à Viennes, «Vokal Total» à Munich). Le groupe a
travaillé e.a. avec Claus Bantzer, Antoni Donchev, le Elbtonal Schlagwerk Ensemble et le Balanescu Quartett.
Organisation: Kulturfabrik
Jeu 11, ven 12 et sam 13 mars 2004
à 20.00 heures, à la Kulturfabrik, 116, rue de l'Alzette, Esch-Alzette
Théâtre «Les monologues du vagin» (représentations en langue française)
Cette création du Théâtre du Centaure (texte: Eve Ensler, mise en scène: MarjaLeena Junker) a déjà connu un énorme succès à Avignon et au Luxembourg. Cette
pièce est un pur moment de théâtre à travers une suite de monologues drôles ou
émouvants. Monologues écrits d'après des interviews de femmes sur leur sexe et leur
sexualité.
Actrices: Marja-Leena Junker, Myriam Muller, Marie-Paule Van Roesgen
Entrée: Adultes: 14 Euro / Etudiants et étudiantes: 8 Euro
Activité pédagogique autour de la pièce de théâtre «Les Monologues du Vagin»
Un partenariat a été mis en place avec le Service National de la Jeunesse, les maisons de jeunes des communes d’Esch-surAlzette et des environs et l’Education Nationale.
Nous proposons à des groupes de jeunes d’assister aux représentations des Monologues du Vagin. Au préalable, afin de préparer
ces jeunes au spectacle, des rencontres avec la metteur en scène et les comédiennes sont organisées dans les établissements scolaires et les maisons des jeunes.
Pour des informations supplémentaires, vous pouvez contacter la Kulturfabrik (tél.: 55 44 49-1)
Dimanche, le 14 mars 2004
à 17.00 heures, à la Kulturfabrik, 116, rue de l'Alzette, Esch-Alzette
V-Day
A la suite du succès mondial de sa pièce LES MONOLGUES DU VAGIN écrite à partir des interviews de plus de 200 femmes de tous
âges et de toutes origines, l'auteur (Eve Ensler) a décidé de créer un mouvement féminin pour lutter contre les violences faites aux
femmes. Le V-DAY naît en 1998. Une fois par an, dans le monde entier, des femmes venues de tous horizons se retrouvent pour
lire ensemble les textes de la pièce et les bénéfices de ces soirées sont reversés aux associations locales travaillant dans le même
sens. Le V-DAY encourage les manifestations originales pour sensibiliser le public, collecter des fonds, revitaliser l'énergie des organisations existantes qui travaillent à lutter contre la violence.
En 2003 près de 1000 V-DAY ont été organisés partout dans le monde. En 2004, le V-DAY gagne du terrain dans le monde entier
et sera officialisé pour la première fois au Luxembourg à Esch-sur-Alzette dans le cadre de ce programme. Nous proposerons à des
personnalités féminines du Luxembourg et d'ailleurs de venir lire des extraits des Monologues du Vagin.
Une entrée minimale sera demandée et tous les bénéfices reversés à une association luxembourgeoise.
Du 15 au 23 mars 2004
Exposition «Regards de femmes. Domicile: Lux, Sexe: F»
Lundi à vendredi de 14.00 heures à 18.00 heures et lors des manifestations de soir du 16, 17 et 20 mars 2004. Galerie Terre Rouge,
Kulturfabrik - 116, rue de Luxembourg, Esch-sur-Alzette
Exposition de photos au sujet de la situation d'une trentaine de femmes vivant au Luxembourg. L'exposition montre les activités et
les engagements qui leur tiennent à cœur, leurs craintes et rêves, leurs souvenirs et leurs projets.
Organisation: Cid-femmes - Collaboration: Ministère de la Promotion Féminine - Patronage: Ministère de la Culture
Mardi, 16 mars 2004
à 20.00 heures, à la Kulturfabrik, 116, rue de l'Alzette, Esch-Alzette
Bistrot littéraire avec Maram al - Masri (Syrie).
Maram al - Masri est née en 1962 à Lattaquié en Syrie. Vivant à Paris depuis 1982,
cette jeune Syrienne, après un premier livre publié en 1984 à Damas sous le titre «Je
te menace d'une colombe blanche», revient à la poésie avec «Cerise rouge sur un carrelage blanc», édité à Tunis en 1997 et salué par la critique des pays arabes. En mars
1998 lui a été attribué le prix du Forum culturel libanais en France pour la meilleure
création arabe de l'année. Son troisième livre «Je te regarde» est paru en 2000. En
mars 2003 est publié aux Editions Phi du Luxembourg son recueil de poésies «Cerise
rouge sur un carrelage blanc». Langue: français
Organisation: Kulturfabrik - Avec le soutien du Centre Culturel Pierre Werner et du Centre National de Littérature.
Jeudi, 18 mars 2004
à 19 heures 30, au Kinosch, Kulturfabrik, 116, rue de l'Alzette, Esch-Alzette
Film «A gudde wéi a schlechten Zeiten», ou «Pour le meilleur et pour le pire»,
suivi d'une Conférence sur la nouvelle loi relative à la violence domestique
Présentation d'un court-métrage (en luxembourgeois, sous-titres français) traitant de la violence conjugale au Luxembourg. Ce
documentaire sera suivi de la présentation de la loi sur la violence domestique entrée en vigueur le 1er novembre 2003 (en luxembourgeois, en français sur demande).
Organisation: Femmes en Détresse a.s.b.l. - Pour plus d'informations : Tél.: 49 08 77 ou 26 48 18 62
Samedi 20 et dimanche 21 mars 2004
de 10.00 à 17.00 heures, à la Kulturfabrik, 116 rue de Luxembourg, Esch/Alzette
Stage d'auto-défense pour femmes
Le stage permettra aux participantes de détecter des situations potentiellement dangereuses, à éviter l'escalade d'un conflit, à établir des limites vis-à-vis du harcèlement et à se défendre mentalement, verbalement et physiquement, chacune selon ses capacités.
Prix: 20 Euro (pour les deux jours) / Maximum 20 personnes
Organisation: Femmes en Détresse asbl - Inscriptions et informations supplémentaires: tél: 49 08 77
Films au Kinosch
Kulturfabrik, 116, rue de Luxembourg, Esch/Alzette
Organisation: Caramba s.à r.l.
Calendar girls • Kinosch du 5 au 11 mars à 20.30 heures
Film américain, britannique (2002). Comédie. Durée: 1h49mn.; avec Helen Mirren, Julie Walters; réalisé par Nigel Cole. Douze
femmes d'âge mûr, lassées de faire des gâteaux pour les ventes de charité, décident de poser nues pour un calendrier. Ce projet
fou et génial va déclencher une révolution dans le Yorkshire avant de les rendre célèbres dans le monde entier. Leur engagement
bénévole contre la leucémie va prendre un tournant très particulier, jusque dans leur vie personnelle…
Frida • Kinosch le 14, 15 et 17 mars 2003 à 20.30 heures
Film américain (2002). Biographie, Drame. Durée: 2h.; avec Salma Hayek, Alfred Molina, Diego Luna, Geoffrey Rush, Ashley Judd;
réalisé par Julie Taymor. Frida retrace la vie mouvementée de Frida Kahlo, artiste peintre mexicaine du XXe siècle qui se distingua
par son œuvre surréaliste, son engagement politique en faveur du communisme et sa bisexualité. Le film se concentre également sur
les relations tumultueuses de Frida avec son mari, le peintre Diego Rivera, et sur sa liaison secrète et controversée avec Léon Trotski.
Marion Bridge • Kinosch du 19 au 25 mars 2003 à 20.30 heures
Film canadien, américain (2002). Drame. Durée: 1h30mn; avec Molly Parker, Rebecca Jenkins; réalisé par Wiebke von Carolsfeld
Fable sur guérison, Marion Bridge parle des relations entre parents et enfants et entre sœurs. Dans un monde où tout ne se déroule pas comme on le souhaiterait, les trois sœurs apprennent à apprécier ce qui les unit: l'amour qu'elles ont les unes pour les autres.
Roozi khe zan shodam (Le Jour où je suis devenue femme)
Kinosch du 26 mars au 1er avril 2003 à 20.30 heures
Film iranien (2000). Drame. Durée: 1h18mn; avec Fatomeh Tcheraghakhar, Hassan Nebhan; réalisé par Marzieh Meshkini. Le film,
regard d'une réalisatrice sur la condition féminine en Iran, se compose de trois récits. Dans le premier, une petite fille de neuf ans
cherche à garder sa liberté d'enfant malgré les coutumes et le poids de la tradition. Dans le second, une jeune femme mariée cherche elle aussi une nouvelle liberté, mais son mari, ses frères et son entourage s'y opposent. Dans le troisième, une vieille dame
veut réaliser tous ses rêves, elle n'a plus personne mais elle décide d'aller jusqu'au bout.
Prix spécial du Jury du Jeune Public au Festival des Trois Continents de Nantes 2000 - Prix de la mise en scène au Festival de
Thessalonique 2000.
En avant-programme : «Paroles de femmes», 50 mn de Martine Deny
Présentation de femmes aux origines, aux activités et aux personnalités multiples vivant au Luxembourg. Chaque portrait, qui tend
vers l'autoportrait est accompagné d'une musique choisie par la femme elle-même de façon à souligner les différences. Il s'agit de
montrer la richesse de chaque femme, sa combativité, sa sensibilité. Ce qui ressort de ce film c'est qu'au-delà des différences on
note certaines constantes dans les préoccupations et sensibilités des femmes. Il pourrait donc contribuer à l'acceptation de la différence.
Contact Martine Deny: www.martinedeny.com