portugal •frança

2016
JOINT ISSUE PORTUGAL – FRANCE
With their grand vistas – one leading towards the triumphal
arch that gives way to Praça do Comércio and the bank of the
river Tejo, in Lisbon, the other linking Place de la Concorde and
Place de la Madeleine, in Paris – rua Augusta and rue Royale
typify the urban thinking of the Age of Enlightenment and,
this year, are the subject of a philatelic issue shared between
France and Portugal.
Rua Augusta was the jewel of the reconstruction plan devised
by the Marquis of Pombal after the violent earthquake of
1755, which destroyed large parts of the city. The construction
of the triumphal arch began in 1815, with the placing of the
colonnades, and finished in 1873. Meanwhile, rue Royale was
conceived by the architect of King Louis XV, Ange-Jacques
Gabriel, who also designed Place de La Concorde, and was
built between 1758 and 1785 in the place where, until 1733,
Ponte Saint-Honoré and the old fortifications of Paris were to
be found.
Both stand as proof of the magnificence of an era and of a
desire to beautify the cities that influenced rational ideas.
Dados Técnicos / Données Techniques
/ Technical Data
Emissão / émission/ issue - 2016 / 10 / 21
Selos / timbres / stamps
G0,47 – 145 000
G0,75 – 145 000
Design/conception
Yves Beaujard
Créditos / crédits / credits
Selos / timbres / stamps
Rua Augusta e arco triunfal, Lisboa;
gravura/gravure/engraving: Yves Beaujard.
G0,75 Rua Royale e église de la Madeleine, Paris;
gravura/gravure/engraving: Yves Beaujard.
G0,47
Capa da pagela / couverture de la brochure / brochure cover
Fotos/photos:
Tiago Ladeira/EyeEM/Gettyimages;
Martial Colomb/Gettyimages
Sobrescrito de 1.º dia / enveloppe du 1er jour / FDC
A Praça do Comércio, frontaria e arco da Rua Augusta;
Desenho à pena aguarelado, assinado por Eugénio dos Santos
e por Sebastião José de carvalho e Melo;
Foto/photo: ANBA
Tradução / traduction / translation
Kennis Translations
Papel / papier / paper
FSC 110g/m2
Formato / taille / size
Selos / timbres / stamps
31,77 x 52 mm
Picotagem / perforation
11 ¾ x 11 ¾
Impressão / impression / printing
Talhe doce / taille douce / intaglio
Impressor / imprimeur / printer
La Poste
Folhas / feuilles / sheets
Com 40 ex. / avec 40 copies / with 40 copies
Sobrescrito de 1.º dia / enveloppe du 1er jour / FDC
C6 – €0,56
Pagela / brochure
€0,70
Obliterações do 1.º dia em
Oblitérations du 1er jour à
First day obliterations in
Loja CTT Restauradores
Praça dos Restauradores, 58
1250-998 LISBOA
Loja CTT Município
Praça General Humberto Delgado
4000-999 PORTO
Loja CTT Zarco
Av. Zarco
9000-069 FUNCHAL
Loja CTT Antero de Quental
Av. Antero de Quental
9500-160 PONTA DELGADA
Encomendas a / Demandes à / Orders to
FILATELIA
Av. D. João II, nº 13, 1º
1999-001 LISBOA
Colecionadores / Collectionneurs / Collectors
[email protected]
www.ctt.pt
www.facebook.com/Filateliactt
O produto final pode apresentar pequenas diferenças.
Le produit final pourra avoir des petites différences
Slightly differences may occur in the final product.
Design / conception: Atelier Design&etc
Impressão / impression / printing: Futuro Lda.
ÇA
N
A
•
R
F
L
A
JUNTA
PORTUEMG
ISSÃO CON
Com as suas grandiosas perspetivas — uma conduz ao arco triunfal
que dá acesso à Praça do Comércio e à margem do Tejo, em Lisboa,
e a outra une a Place de la Concorde e a Place de la Madeleine, em
Paris — a rua Augusta e a rue Royale inserem-se no pensamento
urbanístico do Século das Luzes e são, este ano, objeto de uma
emissão filatélica comum entre França e Portugal.
A rua Augusta foi a joia do plano de reconstrução imaginado pelo
Marquês de Pombal, após o violento terramoto de 1755, que
destruiu grande parte da cidade. A construção do Arco iniciou-se
em 1815, com a colocação das colunatas, e foi concluída em 1873.
Quanto à rue Royale, foi concebida pelo arquiteto do rei Luís XV,
Ange-Jacques Gabriel, que também desenhou a Place de La Concorde,
e foi construída entre 1758 e 1785 no local onde se encontravam, até
1733, a Ponte Saint-Honoré e as antigas fortificações de Paris.
Ambas são testemunhos da magnificência de uma época e do desejo
de embelezar as cidades que influenciaram as ideias racionalistas.
#
Avec leurs perspectives grandioses – l’une, à Lisbonne, mène à l’arc
de triomphe qui donne accès à la place du Commerce et au bord du
Tage, l’autre, à Paris, part de la place de la Concorde et débouche
sur la place de la Madeleine –, la rua Augusta et la rue Royale
s’inscrivent dans la conception urbanistique du Siècle des Lumières
et font l’objet, cette année, d’une émission philatélique conjointe
entre la France et le Portugal.
La rua Augusta fut le joyau du plan de reconstruction imaginé par
le marquis de Pombal, à la suite du violent tremblement de terre
qui, en 1755, détruisit une grande partie de la ville. La construction
de l’arc de triomphe commença en 1815 avec la mise en place des
colonnades et s’acheva en 1873. La rue Royale, quant à elle, fut
conçue par l’architecte du roi Louis XV, Ange-Jacques Gabriel – qui
dessina également la place de la Concorde – et fut construite entre
1758 et 1785 à l’endroit où, jusqu’en 1733, se rejoignaient la porte
Saint-Honoré et les anciennes fortifications de Paris.
Toutes deux témoignent de la magnificence d’une époque et du désir
d’embellir les villes qui influencèrent les idées rationalistes.