Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, 2 AVIL 2013
LA PÊCHE, APRIL 2, 2013
ÉVÉNEMENTS DU WEEKEND
DE PÂQUES
EVENTS OF THE
EASTER WEEKEND
‐
‐
‐
‐
29 mars : Introduction par effraction dans un chalet sur le chemin des Alouettes, à Val‐des‐Monts. Rien ne fut volé, mais beaucoup de dommages furent faits à l’intérieur du chalet. 29 mars : Démantèlement d’une serre de cannabis sur la chemin d’Argenteuil, à Cantley. Il ne restait que de l’équipement sur place et personne ne fut arrêté. Le système électrique fut modifié afin de s’alimenter directement sur le réseau d’Hydro‐Québec. 30 et 31 mars : Deux (2) arrestations pour capacités affaiblies. Le premier : un (1) homme de 44 ans de Chelsea; celui‐ci était accompagné de son fils de 16 ans. Le deuxième : un (1) homme de 45 ans de Cantley. 31 mars : Deux (2) personnes interpellées et identifiées concernant un vol de fils de cuivre derrière un poste de Bell sur le chemin Valley, à Wakefield. L’homme de 28 ans de Denholm et la femme de 22 ans de Gatineau devraient être accusés de vol. ‐
‐
‐
‐
March 29 : Break‐in of a cottage on Des Alouettes Road, in Val‐des‐Monts. Nothing was stolen, but considerable damage was done to the inside of the cottage. March 29: Dismantling of a cannabis plantation on D’Argenteuil Road, in Cantley. Only equipment was found on site and no one was arrested. It was also determined that the power supply had been diverted to be used directly from the Hydro‐Quebec network. March 30 and 31: Two (2) arrests for driving while impaired. In the first instance: a 44 year old Chelsea man, who was accompanied by his 16 year old son. The second: a 45 year old Cantley man. March 31: Two (2) individuals arrested and identified in relation to a theft of copper wire at the Bell station located on Valley Road, in Wakefield. The 28 year old Denholm man and 22 year old Gatineau female should be charged for theft. -30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0