THE ROYAL RIFLES OF CANADA, octobre 2010 (version PDF, 628

THE ROYAL RIFLES OF CANADA, octobre 2010 (version PDF, 628

A-DH-267-000/AF-003
THE ROYAL RIFLES OF CANADA
THE ROYAL RIFLES OF CANADA
BADGE
INSIGNE
Description
On a Maltese cross Gules edged pommé and angled
of lions passant Argent, a torteau charged with a
bugle stringed Argent encircled by an annulus Gules
edged and inscribed ROYAL RIFLES OF CANADA in
letters Or, the whole within a wreath of laurel Vert
issuant from a scroll Gules edged and inscribed with
the Motto in letters Or, and ensigned by the crown of
His Royal Highness the Prince Consort proper set on
a tablet Argent.
Description
Une croix de Malte de gueules pommetée et lisérée
d'argent, anglée de lions passant du même, au
tourteau de gueules brochant chargé d'un cor lié
d'argent et enclos dans un anneau de gueules liséré
d'or, inscrit ROYAL RIFLES OF CANADA en lettres
du même, le tout environné d'une couronne de laurier
de sinople fruitée d'or, sommé de la couronne de Son
Altesse Royale le prince consort sur une tablette
d'argent au naturel, et soutenu d'un listel de gueules
liséré'or inscrit de la devise en lettres du même.
Symbolism
The Maltese cross, which is based on the insignia of
the Royal Guelphic Order, and the bugle, are
common among badges of light infantry and rifle
regiments. The laurel wreath, which symbolizes
excellence and achievement, has its roots since
Ancient Greece in competition or combat. The crown
worn by Prince Albert, the husband of Queen Victoria,
of a style used by the Princes of the Holy Roman
Empire, represents service to the Sovereign.
Symbolisme
La croix de Malte, reprise de l'insigne de l'Ordre royal
de Guelph, et la cor sont des figures souvent
représentées dans les insignes d'infanterie légère et
de fusiliers. La couronne de laurier représente, depuis
la Grèce antique, l'excellence et le succès dans les
compétitions et les combats. La couronne royale
portée par Son Altesse Royale Albert, époux de la
reine Victoria, adopte le style des couronnes portées
par les princes du saint Empire romain et représente
le service au souverain.
MOTTO
DEVISE
VOLENS ET VALENS (Willing and capable)
VOLENS ET VALENS (Volontaire et capable)
2-3-13
A-DH-267-000/AF-003
MARCHES
MARCHES
Quick March
"I'm Ninety-Five"
Marche au pas cadencé
« I'm Ninety-Five »
Double Past
Money Musk
Double Pas
Money Musk
BATTLE HONOURS
HONNEURS DE BATAILLE
South African War
Guerre d'Afrique du Sud
SOUTH AFRICA, 1899-1900.
AFRIQUE DU SUD, 1899-1900.
The First World War
Première Guerre mondiale
YPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MOUNT SORREL;
SOMME, 1916; ARRAS, 1917; HILL 70; AMIENS.
YPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL;
SOMME, 1916; ARRAS, 1917; CÔTE 70; AMIENS.
The Second World War
Seconde Guerre mondiale
Hong Kong; SOUTH-EAST ASIA, 1941.
Hong-Kong; SUD-EST ASIATIQUE, 1941.
LINEAGE
LIGNÉE
This Reserve Force regiment originated in Quebec
City, Quebec on 28 February 1862, when 'The 8th
Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada' was
authorized to be formed.1 It was redesignated: '8th or
Stadacona Volunteer Militia Rifles' on
28 March 1862;2 '8th Battalion "Royal Rifles"' on
6 April 1877;3 '8th Regiment "Royal Rifles"' on
8 May 1900;4 'The Royal Rifles of Canada' on
29 March 1920;5 '2nd (Reserve) Battalion, The Royal
Rifles of Canada' on 7 November 1940;6 and 'The
Royal Rifles of Canada' on 1 June 1945.7 On
22 February 1965, it was amalgamated with 'Les
Voltigeurs de Québec'.8 On 1 November 1966, these
two regiments ceased to be amalgamated and the
regiment was reduced to nil strength and transferred
to the Supplementary Order of Battle.9
Ce régiment de la Force de réserve vit le jour à
Québec, au Québec, le 28 février 1862, lorsque « The
8th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada » fut
autorisé.1 Il fut rebaptisé: « 8th or Stadacona
Volunteer Militia Rifles » le 28 mars 1862;2 « 8th
Battalion "Royal Rifles" » le 6 avril 1877;3 « 8th
Regiment "Royal Rifles" » le 8 mai 1900;4 « The Royal
Rifles of Canada » le 29 mars 1920;5 « 2nd (Reserve)
Battalion, The Royal Rifles of Canada » le
7 novembre 1941;6 et « The Royal Rifles of Canada »
le 1er juin 1945.7 Le 22 février 1965, il se fusionna
avec « Les Voltigeurs de Québec ».8 Le
1er novembre 1966, ces deux régiments cessent leur
fusion, et le régiment fut réduit à des effectifs nuls et
transféré à l'Ordre de bataille supplémentaire.9
Notes:
Notes :
Upon redesignation as The Royal Rifles of Canada on
29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalion
regiment with the 1st Battalion (171st Battalion, CEF) on the Non
Permanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion (no
CEF designation) on the Reserve order of battle.
Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Royal Rifles of Canada », le
29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment
à deux bataillons. Le 1er Bataillon (171st Battalion, CEF) faisait
partie de l’ordre de bataille de la Milice active non permanente
tandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partie
de l’ordre de bataille de la Réserve.
The Royal Rifles of Canada were disbanded for the purpose of
reorganization on 1 October 1920 and reorganized the same day
(GO 232/20). This change was administrative and does not affect
the lineage of the regiment.
Le « The Royal Rifles of Canada » fut dissous en vue de la
réorganisation du 1er octobre 1920 et réorganisé la même journée
(GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent
pas sur la lignée du régiment.
On 1 November 1929, the battalions were redesignated the 1st
Battalion (12th Battalion, CEF) and 2nd Battalion (171st Battalion,
CEF) (GO 138/29). The reserve unit was disbanded on
14 December 1936 (GO 3/37).
Le 1er novembre 1929, les bataillons furent rebaptisé le 1er
Bataillon, (12th Battalion, CEF) et le 2e Bataillon (171st Battalion,
CEF) (GO 138/29). L'unité de réserve fut dissoute le
14 décembre 1936 (GO 3/37).
Perpetuations
'12th' and '171st "Overseas" Battalion(s), CEF'
Perpétuations
« 12th » et « 171st "Overseas" Battalion(s) CEF »
Headquarters Location
Quebec City, Quebec
Site du Quartier général
Québec, Québec
2-3-14
A-DH-267-000/AF-003
OPERATIONAL HISTORY
HISTORIQUE OPÉRATIONNEL
The Fenian Raids
The 8th Volunteer Militia Rifles were called out on
active service on 8 March 1866. The battalion, which
served in Quebec City, was removed from active
service on 31 March 1866.10
Raids des Fenians
Le « 8th Volunteer Militia Rifles » fut mobilisé le
8 mars 1866. Ayant servit à Québec, le bataillon fut
retiré du service actif le 31 mars 1866.10
South African War
The regiment contributed volunteers for the Canadian
contingents in the field, mainly the « 2nd (Special
Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of
Infantry ».11
Guerre d'Afrique du Sud
Le régiment fournit des volontaires pour les
contingents canadiens en campagne, en particulier au
« 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian
Regiment of Infantry ».11
The First World War
Details of the regiment were placed on active service
on 6 August 1914 for local protection duties.12
Première Guerre mondiale
Des détachements du régiment furent mobilisés pour
le service actif le 6 août 1914, pour fournir des
services locaux de protection.12
The 12th Battalion, which was authorized on
10 August 1914 as the '12th Battalion, CEF',13
embarked for Great Britain on 30 September 1914.14
It was redesignated '12th Reserve Infantry Battalion,
CEF' on 29 April 1915, to provide reinforcements for
the Canadian Corps in the field.15 The battalion was
disbanded on 15 September 1920.16
Le « 12th Battalion », autorisé le 10 août 1914 sous
l'appellation de « 12th Battalion, CEF »,13 s'embarqua
pour la Grande-Bretagne le 30 septembre 1914.14 Il
fut rebaptisé « 12th Reserve Infantry Battalion, CEF »
le 29 avril 1915, fournissant des renforts au Corps
d'armée canadien en campagne.15 Le bataillon fut
dissous le 15 septembre 1920.16
The 171st Battalion, which was authorized on
15 July 1916 as the '171st "Overseas" Battalion,
CEF', 1 7 embarked for Great Britain on
24 November 1916.18 Its personnel were absorbed by
the '20th Reserve Battalion, CEF' on 8 January 1917
to provide reinforcements to the Canadian Corps in
the field.19 The battalion was disbanded on
27 July 1917.20
Le « 171st Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sous
l’appellation de « 171st "Overseas" Battalion, CEF »,17
s'embarqua pour la Grande-Bretagne le
24 novembre 1916.18 Son personnel passa au « 20th
Reserve Battalion, CEF » le 8 janvier 1917,
fournissant des renforts au Corps d'armée canadien
en campagne.19 Le bataillon fut dissous le
27 juillet 1917.20
The Second World War
Details from the regiment were called out on service
on 26 August 1939 and then placed on active service
on 1 September 1939, under the designation 'The
Royal Rifles of Canada, CASF (Details)', for local
protection duties.21 The details called out on active
service were disbanded on 31 December 1940.22
Details of the regiment were again called out on
service on 1 January 1941, under the designation
'Details of 2nd (Reserve) Battalion, The Royal Rifles
of Canada'.23 The details were removed from active
service on 30 September 1941.24 The regiment
subsequently mobilized 'The Royal Rifles of Canada,
CASF' for active service on 24 May 1940.25 It was
redesignated '1st Battalion, The Royal Rifles of
Canada, CASF' on 7 November 1940.26 The battalion
served in Newfoundland on garrison duty from early
November 1940 to August 1941. 2 7 On
27 October 1941 it embarked for Hong Kong, where
it was destroyed while fighting in defence of the
colony. 28 The unit was reconstituted on
10 January 1942.29 It served in Canada in a home
Seconde Guerre mondiale
Des détachements du régiment furent mobilisés pour
le service le 26 août 1939 et furent mis en service
actif le 1er septembre 1939, sous l'appellation de
« The Royal Rifles of Canada, CASF (Details) »,
fournissant des services locaux de protection.21 Les
détachements mobilisés pour le service actif furent
retirés le 31 décembre 1940.22 Des détachements du
régiment furent mobilisés encore pour le service le 1er
janvier 1941, sous l'appellation de « Details of 2nd
(Reserve) Battalion, The Royal Rifles of Canada ».23
Les détachements furent retirès du service actif le
30 septembre 1941.24 Subséquemment, le régiment
mobilisa « The Royal Rifles of Canada, CASF » pour
le service actif le 24 mai 1940.25 Il fut rebaptisé « 1st
Battalion, The Royal Rifles of Canada, CASF » le
7 novembre 1940.26 Le bataillon servit à Terre-Neuve
exerçant des tâches de garnison au début du
novembre 1940 à août 1941.27 Le 27 octobre 1941, il
s'embarqua pour Hong-Kong, où il fut détruit lors en
combattant pour le défense de la colonie.28 L'unité fut
reconstituée le 10 janvier 1942.29 Elle servit au
2-3-15
A-DH-267-000/AF-003
defence role as part of the Vancouver Defences of
Pacific Command.30 On 2 January 1945 it embarked
for Great Britain,31 where it was disbanded on
10 January 1945 to provide reinforcements to the
Canadian army in the field.32
Canada dans un rôle de défense territoriale, en tant
que composante des Défenses de Vancouver de la
Région du Pacifique.30 Le 2 janvier 1945, elle
s'embarqua pour la Grande-Bretagne,31 où elle fut
dissoute le 10 janvier 1945, fournissant des renforts
à l'armée canadienne en campagne.32
COLOURS
DRAPEAUX CONSACRÉS
Rifle regiments do not carry Colours. They may
emblazon their battle honours on unit appointments
such as cap badges.
Les régiments de voltigeurs n'ont pas de drapeaux
consacrés. Ils peuvent blasonner leurs honneurs de
bataille sur les articles propres d'unité telles que les
insignes de coiffure.
CAMP FLAG
DRAPEAU DE CAMP
No camp flag authorised.
Aucun drapeau de camp autorisé.
1. MGO 28 Feb 62.. Formed from six independent rifle companies at Quebec authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (2nd Volunteer
Militia Rifle Company of Quebec, 30 August 1861), 'No. 2 Company' (The 4th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 January 1862),
'No. 3 Company' (The 5th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 January 1862), 'No. 4 Company' (The 6th Volunteer Militia Rifle
Company of Quebec, 10 January 1862), 'No. 5 Company' (The 8th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 January 1862), and 'No.
6 Company' (Volunteer Militia Rifle Company at Quebec, 22 January 1862) / Formé de six compagnies indépendantes de voltigeurs
autorisées à Québec selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (2nd Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 30 août 1861), « No.
2 Company » (The 4th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 janvier 1862), « No. 3 Company » (The 5th Volunteer Militia Rifle
Company of Quebec, 10 janvier 1862), « No. 4 Company » (The 6th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 janvier 1862), « No. 5
Company » (The 8th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 janvier 1862), et « No. 6 Company » (One Volunteer Militia Rifle
Company at Quebec, 22 janvier 1862).
2. MGO 28 Mar 62.
3. MGO 6 Apr 77.
4. MO 105/1900. GO 6/10 of 3 January 1910 provides His Majesty's approval for the use of the title "Royal" / Le GO de 3 janvier 1910 fournit
les détails de l'approbation du titre « Royal » par sa Majesté..
5. MO 96/20.
6. GO 42/41.
7. GO 264/45.
8. SD 1 Letter No. 64/66; and/et Message, QUECOM G 3564, 221800Z SEP 65. GOC Quebec Command was to recommend a unit title, to
CFHQ / L'OGC du Commandement du Québec devait recommander un titre d'unité au QGFC.
9. CFOO/OOFC 66/13.
10. MGO 8 Mar 66; and/et MGO 28 Mar 66.
11. GO 60/33.
12. GO 142/14.
13. PC 2067, 6 August 1914, and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,
Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forces
in the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa), 1938), pp. 37-39.
14. Ibid., pp. 112 and/et 116.
15. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 12th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,
Series/séries IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 12; and/et Shorncliffe Camp Order 450/15.
16. GO 149/20.
17. GO 69/16.
18. CEF Sailing List, vol. IX.
19. CRO 235/17 and/et CRO 271/17.
20. GO 89/17.
21. GO 124/39; and/et GO 135/39.
22. GO 44/41.
23. GO 42/41; and/et GO 44/41.
24. GO 12/42.
25. GO 184/40; and/et GO 50/41.
26. GO 42/41.
27. Captain Grant S. Garneau, The Royal Rifles of Canada in Hong Kong, (Sherbrooke, 1970), pp. 8-10.
28. Ibid, passim.
29. Document Collection 92/252, (3-6-52)The Royal Rifles of Canada, Box/boîte 37, Folder/chemise 17.
30. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 538.
31. Document Collection 92/252, (3-6-52) The Royal Rifles of Canada, Box/boîte 37, Folder/chemise 17.
32. GO 114/45.
2-3-16