El Masnou FRANÇAIS - Ajuntament del Masnou

EL MASNOU
UNE VILLE CULTURELLE GASTRONOMIQUE ET MARINAIRE
El Masnou se trouve au sud de la
région du Maresme, entre les villes
de Premiá de Mar et Montgat.
C'est une ville qui s'étend le long
de la côte couvrant plus de trois
kilomètres de plage. Sa situation
privilégiée la lie étroitement à la
mer, la pêche et à toutes les
activités nautiques et sportives
en général.
El Masnou possède un important
patrimoine architectural et culturel.
Beaucoup de ses maisons et
bâtiments reflètent un glorieux
passé. A leur retour d’Amérique,
les capitaines et les marins,
d’anciens habitants d’El Masnou,
ont construit d’imposantes
maisons du style moderniste et
“Novecento”. Aujourd'hui, on peut
encore y apprécier quelques
bâtiments emblématiques de
cette époque tels que le Casino
ou l'actuelle Maison de la Culture.
La ville compte aussi de nombreux
espaces verts, parcs et jardins. La
commune a construit un axe
bleu-vert qui permet de marcher
depuis la mer jusqu’au Parc
Vallmora et qui connecte avec la
région montagneuse de Marina.
C’est un emplacement idéal pour
se promener le long de la côte, au
bord de la mer, en parcourant les
coins les plus pittoresques de la
vieille ville où l’on peut encore
respirer l’histoire et savourer un
bon repas.
Ce sont quelques choses que
vous pourrez faire si vous venez
nous visiter à El Masnou.
EL MASNOU EN CHIFFRES
Habitants (01/01/2009):
22.288
Extension:
3,3 km2
Extension de la plage
d’El Masnou: 1.247 m
Extension de la plage d’Ocata:
2.240 m
Province:
Barcelona
Distance de Barcelona
(Barcelona centre: pl. de Catalunya):
22,5 km
COMMENT Y ARRIVER?
En voiture:
par la route N-II ou par l'autoroute C-32
(sortie 86).
Poste de Police local: 93 555 22 44
D'urgences: 092 (du téléphone fixe)
Mossos d’Esquadra (Agents de Police): 088
Urgences: 112
Les premiers habitants que nous avons
documentés sont les Ibères suivis par
les Romains, qui se sont établis à la ville
Cal Ros de les Cabres. De ces plages
sortaient des bateaux chargés
d'amphores du fameux vin de Laietània
Région:
El Maresme
Mairie: 93 557 17 00
L’OFFRE LUDIQUE
L’histoire L’offre ludique Les plages
El Masnou est une commune assez
jeune, qui n'a obtenu l'indépendance
qu’en 1825. Pendant des siècles, la
population ne se consacrait qu’au
travail du champ ou à la pêche ; et les
paysans préféraient vivre dans les
villages d'Alella ou Teià pour se
protéger des attaques pirates.
Lentement, ils ont établis de petites
communautés de pêcheurs autour de
la plage et ont construits des fermes
fortifiées près de la mer.
TÉLÉPHONES D'INTÉRÊT
Unité de Promotion Économique
Bureau de Tourisme: 93 557 17 60
[email protected]
Bibliothèque Joan Coromines:
93 540 90 56 (accès à wifi)
Information pharmacies de garde:
93 555 33 08
Aire Basique de Santé (ABS), pour
demander visite: 902 111 444
ABS Ocata-Teià: 93 540 78 90
ABS El Manou-Alella: 93 555 74 11
Taxi: 93 555 86 86
Taxi, téléphone arrêt: 93 540 33 18
Transports urbains Aragó (bus local):
93 555 00 98
RENFE (information et réservation):
902 24 02 02 i www.renfe.es
L’HISTOIRE
La ville actuelle d´El Masnou est très
différente du bourg commercial et
marin de ces derniers siècles, bien
qu'elle conserve encore les souvenirs
et anecdotes d’autrefois.
La facilité d’accès et la proximité avec
Barcelone, ainsi que la possibilité de
jouir de la tranquillité villageoise et
d´écouter d’intéressantes histoires
marines, ont fait d’El Masnou un lieu
privilégié pour vivre et pour visiter, a
n’importe quelle époque de l’année.
Actuellement, les témoignages qui
conservent la tradition marine de cette
population sont nombreux. On peut
citer parmi d’autres: les activités
industrielles et nautiques liées entre
elles; les centres sportifs comme le
Club Ocata Vent et aussi, les
pêcheurs professionnels ou amateurs
que l’on peut voir en activité, près du
port sportif.
OÙ FAIRE DES EMPLETTES?
Dans notre ville on peut trouver beaucoup
de magasins typiques, qui accueillent leurs
clients avec cordialité et sympathie.
Dans la commune on différencie
principalement trois zones commerciales:
En train:
il y a deux gares RENFE, El Masnou et
Ocata, depuis lesquelles partent
régulièrement des trains direction
Barcelona et Mataró.
Le Haut Masnou: zone commerciale située
plus au nord de la voie.
LE MARCHÉ MUNICIPAL
En 1995 le Marché Municipal s’est déplacé
au bâtiment situé au centre-ville. Ses
installations sont très modernes et
accessibles, avec des magasins qui offrent
une grande diversité de produits
d'alimentation frais et de bonne qualité.
En bus:
C10 Barcelona-Mataró.
Tél. Casas: 93 789 11 00
La Zone centre: c’est le quartier du
Marché Municipal autour duquel se
concentrent beaucoup de commerces.
Bus nocturne: N80 Barcelona-Mataró
ou N81 Barcelona-Villassar de Dalt.
Le Bas Masnou: la promenade et
quelques-unes des rues les plus proches
de la mer conforment la zone commerciale
d’El Masnou Mer.
LE MARCHÉ HEBDOMADAIRE
On peut le visiter chaque mardi. On y
trouvera des marchands de vêtement,
chaussure, maroquinerie, parfumerie,
bijouterie, ustensiles de cuisine et de
jardinerie, etc.
Le Port sportif: C’est une importante zone
commerciale destinée aux activités
nautiques, gastronomiques et des loisirs.
FOIRES
Foire d'artisanat (mars, juin, décembre)
En bateau:
suivant les coordonnées
41º 28’ 5” nord, 2º 18’ 6” est.
Les aéroports les plus proches:
Barcelona – El Prat
Girona – Costa Brava
BP-5002
Alella
Sortida 86
(peatge)
El Masnou
*Actuellement il y a une Association de
commerçants, la Fédération de Commerce
d’El Masnou, qui promue et dynamise une
partie de l'activité commerciale de la ville
(tél.: 93 555 52 03)
Teià
BV-5026
C-32
Foire Commerciale et Gastronomique
(dernier dimanche de mai)
L'aubaine dans la rue (1er samedi de
février et 1er samedi de septembre)
Foire de Santa Llucia (décembre)
N-II
Sortida 7
El Masnou
N-II
C-32
Montgat
Barcelona
Mataró
Girona
Crédits:
Amb el suport:
Design, imesdisseny.com - Photos, Ajuntament del Masnou | Ramon Boadella/Ajuntament del Masnou | Esteve
Colominas | Lydia Delgado | Raquel Piernas | Vicenç Val | Museu Cusí - Traduction, EIMM Idiomes
LES PLAGES
La commune compte deux plages: la
plage d’El Masnou, située au nord du
port sportif (la plus proche de
Barcelone,) et la plage d'Ocata, qui
se trouve au sud du port, direction
Mataro. Elles se distinguent par ses
eaux tranquilles de couleur bleue et
un sable fin et doré.
La plage d'Ocata, qu'on a
récompensé plusieurs années avec
le signe distinctif Drapeau Bleu -une
reconnaissance à la qualité
environnementale et aux
équipements de la plage-, c’est la
principale, pour son emplacement,
sa taille et sa largeur.
D'autre part, la plage d’El
Masnou, est une plage plus étroite
et tranquille.
On peut entrer facilement dans les
deux plages du centre-ville, faciles
d’accès par les transports publics. Il y
a des équipements sanitaires, zones
de jeux pour enfants, des douches,
une pittoresque promenade maritime,
des équipements sportifs et un bon
accès au port sportif.
La plage d'Ocata bénéficie d’une voie
vélo, un circuit sportif et, pendant la
saison d'été, on peut jouir d'un
rafraîchissement près de la mer aux
bars de plage, qui offrent des
spectacles, monologues, et de la
musique en direct...
LA GASTRONOMIE ET LES LOISIRS
LES PRODUITS DE LA TERRE
El Masnou se distingue par la bonne
qualité et le professionnalisme de ses
restaurants. On peut y goûter les
meilleures assiettes « de la mer » de la
cuisine typique catalane et aussi
internationale.
MasnoVí:
C’est un vin rosé élaboré par Marquis
d'Alella Parxet. Recommandé pour se
boire bien frais en été. Il faut le chercher
dans des magasins spécialisés.
Dans le port sportif, vous trouverez des
restaurants distingués, une grande
variété de terrasses, de glaciers, des
salles de bal, des bars musicaux et des
discothèques, qui donnent vie, aux nuits
d’El Masnou
Les Journées Gastronomiques du
Raisin et du Vin “DO Alella”
Pendant trois semaines, le raisin et le vin
sont les protagonistes des cuisines de
nombreux restaurants d’El Masnou et
aussi d’autres communes proches.
Pendant les Journées, ils offrent un menu
spécial élaboré à base du raisin ou du vin
de la DO Alella.
Téléphone d'information: 93 557 17 65
Biscuits de bateau:
Depuis le XIXème siècle, on fabriquait les
renommés biscuits pour des marins,
aussi appelés des biscuits de bateau.
Vous en trouverez à Can Banqué (Pg. de
Prat de la Riba, 44).
Turró d’Ocata:
À la Pâtisserie Sant Miquel
(c/ de Pere Grau, 59).
Masnovines:
À La Moreneta (c/ d’Itàlia, 31) et à la
Pâtisserie Sant Miquel (c/ de Pere Grau, 59).
Butifarra de pelota (saucisse catalane):
À Can Rac (c/ de Mestres Villà, 101).
www.canrac.com
La nautique
LA NAUTIQUE
Le long de la mer, à côté de la
plage, nous trouvons les excellentes
installations du port sportif. Les
fortes racines marines ont laissé
dans la ville une tradition nautique
remarquable, avec un grand éventail
de services consacrés
exclusivement à la vie nautique.
Les derniers jours d'avril on
organise la Foire Flottante, avec
les meilleures offres d'embarcations
de voile et de moteur, des bateaux,
des motos d'eau et, en général, de
tous les produits rattachés aux
sports nautiques.
Promotions portuaires:
Tél.: 93 540 30 00
www.portmasnou.com
L’École Nautique:
Tél.: 93 540 72 76
www.enmasnou.com
L’École de Voile Club Nautique El Masnou:
Tél.: 93 555 06 05
www.nauticmasnou.com
Le Club Nautique Ocata Vent:
Tél.: 93 555 17 85
www.ocatavent.com
Renseignements techniques du port:
Les coordonnées:
41º 28’ 5” nord, 2º 18’ 6” est
La profondeur: de 3 a 4 metres
Le nombre de postes d'amarrage:
1.081 de 8 a 22 metres
connais
El Masnou
FRANÇAIS
1
2
LES MUSÉES
LES BÂTIMENTS ET LES ENDROITS EMBLÉMATIQUES
LES FÊTES ET LES ACTIVITÉS REMARQUABLES
7
6
LA MAISON DU MARQUIS
ET LE PARC DU LAC
(pg. de Joan Carles I, 12)
2
La Maison du Marquis dessinée par
l'architecte Sauveur Vinyals i Sabaté est de
style néoclassique français. Sa
construction a débutée en 1902 et son
propriétaire était Romà Fabra et Montagne.
Juste derrière, on peut voir le Parc du
Lac; un jardin ouvert au public composé
des éléments caractéristiques du
néoclassique français du fin du XIXème
siècle, qui met en évidence le lac
responsable du nom populaire du parc.
LE CEIP OCATA
(pg. de Roman Fabra, 3)
LE CASINO
(c/ de Barcelona, 1)
5
LA MAISON DE LA CULTURE
(pg. de Prat de la Riba, 16)
Bâtiment historique construit vers l'année
1920, quand Eduard Domènech i
Muntaner (frère du fameux architecte Lluís
Domènech i Muntaner) a installé une
imprimerie dans la rue Fontanills. Après, il
s'est transformé en usine de filatures et
de laines appartenant à la famille Humet.
Son architecte fut Francesc Guàrdia et Vial
(gendre de Lluís Domènech i Muntaner).
Aussi on peut apprécier à Can Humet, un
grand théâtre, une cour et une salle
polyvalente où l’on réalise de différentes
expositions, des concerts et toutes sortes
d'activités.
LE CIMETIÈRE
(av. de Joan XXIII, 100)
4
L’ÉGLISE DE SANT PERE ET
BELVÉDÈRE (pl. de l’Església, 1)
En 1760 l'architecte Miquel Garriga a
commencé à construire cette église. Elle
a été achevée pour son fils, Pau Garriga
en 1817.
Pendant la Guerre Civile un incendie
l’endommagea considérablement et sa
reconstruction fut entreprise.
Dans les années cinquante, J. Brunet a
peint les fresques de la Chapelle du
“Santíssim” (Saint des Saints) et dans les
années soixante l'architecte Marià Ribas
a construit les deux corps supérieurs de
la tour du clocher.
En 1825 El Masnou s’est érigée comme
municipalité indépendante, d’où la
nécessité de construire une marie. Pour
construire le bâtiment de la Mairie, on a
créé, en 1845, la Commission de
Prestamistes qui, avec l’assemblée de
L’ÉCOLE DE
MAQUETTISME NAVAL
L’objectif principal de ce centre (qui
appartient au Musée) est l'enseignement du
métier de maquettiste naval, un goût très
enraciné entre les gens de mer, dont le but
est la récupération et la diffusion du
patrimoine naval d’El Masnou dans l'histoire
générale de la navigation autour du monde.
Inscription ouverte toute l'année scolaire.
C/ de Josep Pujadas Truch, 1A (Bâtiment
Central). Téléphone: 93 557 18 30,
[email protected]
3
Jaume Sensat Sanjuán et Rosa Pagès i
Orta étaient les propriétaires de cette
maison. Le 23 octobre 1900 ils ont
demandé la permission pour "réédifier la
façade principale et latérale de la maison".
Le projet a été signé par le maître
d'oeuvre Pere Andreu, qui avait déjà fait
d'autres maisons dans la ville.
On y conserve encore un grand nombre de
peintures murales qui couvrent les murs et
les plafonds. On peut les apprécier
pendant les horaires de visites du
bâtiment.
1
LA MARIE DE EL MASNOU
(pg. de Prat de la Riba, 1)
3
9
LA FÊTE PATRONALE DE SANT PERE
13
Le 29 juin on célèbre la Fête patronale de
Sant Pere, patron d’El Masnou. Ces fêtes
commencent dans la plage, le soir du 28
juin avec un grand feu d'artifices. Pendant
toute la célébration on peut jouir des défilés
des correfocs, des concerts et d’une
grande variété d’activités. Pendant ce
week-end, les restaurants offrent un menu
spécial pour les Fêtes Patronales.
Date: le week-end dernier de juin
Tél.: 93 557 18 51
À travers une galerie souterraine d'époque,
nous pourrons découvrir comment se faisait
l’administration de l'eau des maisons jusqu'au
moyen du XXème siècle. L'accès se trouve dans
la place d'Ocata, une place très emblématique
d’El Masnou. On reçoit des visites de tous les
âges avec des réservations préalables.
Visites concertées.
Téléphone: 93 557 18 30
[email protected]
LE MUSÉE CUSÍ DE PHARMACIE
(c/ de Camil Fabra, 58)
LE FESTIVAL FASCURT
Ce festival, organisé chaque année par
l'Association AKONGA, génère une grande
curiosité. En juillet, pendant quelques jours
déterminés, un considérable nombre de
courts-métrages de toute l'Espagne sont
émis à El Masnou avec l'objectif de
favoriser les nouveaux créatifs du cinéma.
Dates: première quinzaine de juillet
Plus d'information: www.fascurt.com
7
Le Musée Cusí de Pharmacie, de
possession privée (RAFC), se trouve aux
laboratoires Alcon. Il s’agit d'une installation
pharmaceutique bénédictine du XVIIIème
siècle provenant du monastère de Santa
Maria la Réelle de Nájera, la Rioja, avec une
collection de récipients en céramique
provenant de plusieurs zones de l’Espagne
du XVIIIème et XIXème siècle. Ce Musée
possède aussi, une magnifique bibliothèque
et différents objets rattachés à la pharmacie
et à la médecine.
Visites concertées.
Téléphone: 93 497 70 00, ext.: 3357
FESTIVAL INTERNATIONAL DU THÉÂTRE
COMIQUE PLE DE RIURE (Rire à en éclater)
On le célèbre annuellement, au mois de
juillet, à chaque coin de la ville: dans la
plage qui est devant la station Ocata, sur
les places et dans les rues.
C’est un festival du théâtre comique model à
Catalunya qui attire une grande affluence de
spectateurs des alentours. Cet événement
c’est le bonbon de l'été à El Masnou.
Dates: juillet. Tél.: 93 557 18 50
www.plederiure.cat
4
MAPA DEL MASNOU
QU'EST-CE QU’ON PEUT CONNAÎTRE
AUX ENVIRONS DE EL MASNOU?
PROGRAMMATION DU THÉÂTRE
EN AUTOMNE: PLE DE TARDOR
( Plein d'automne)
CAT
CAT Visite au Centre d'Accueil Touristique
(CAT) et au Parc Archéologique Cella Vinaria
10
Le Cimetière d’El Masnou est un véritable
musée en plein air. On y trouvera des
oeuvres de sculpteurs, d’artistes et
d’architectes distingués qui ont travaillé à
El Masnou sous- commission de familles
importantes. On y peut apprécier des
oeuvres d'architectes et maîtres d'oeuvre
comme Maurici Augé i Robert, Eduard
Balcells i Buigas, Bonaventura Bassegoda
et Amigó, Gaietà Buïgas i Monravà; et de
grands sculpteurs de renom dans les
ambiances bourgeoises comme Rafael
Atché i Farré, Fausto Barata i Rossi, Pere
Carbonell i Huguet, Josep Llimona i
Bruguera et Josep Maria Subirachs.
LE MUSÉE DE LA MINE
(pl. d’Ocata)
6
La visite de ce Musée permet de
découvrir des témoignages matériels de
l'histoire locale. On peut y observer des
objets qui démontrent la tradition marine
de la commune et aussi beaucoup
d’importantes pièces provenant des sites
archéologiques de la région.
C/ de Josep Pujadas Truch, 1A (Bâtiment
Central). Téléphone: 93 557 18 30,
[email protected]
Horaire: de mardi à vendredi, de 16 à 19
h; mardi de 10 à 14 h et samedis, de 11
à 14 hs, dimanches et jours fériés fermé.
L'entité est née en 1876, mais ce n’est
qu’au début du XXème siècle que
l'architecte Bonaventura Bassegoda i
Amigó a dessiné le siège actuel.
Le Casino a été construit entre 1902 et
1904. Il se compose d'une façade
principale du style moderniste qui
conserve de beaux vitraux décorés avec
des motifs végétaux. Au dedans, nous
trouvons un grand théâtre. Actuellement
on peut y jouir d’un bon restaurant.
Ce bâtiment, de Bonaventura Bassegoda,
est placé, partiellement sur l’antique
cimetière d’El Masnou.
En 1902 on a formalisé les démarches
pour construire l`École publique mixte et
en septembre 1905, cet école a
commencé à enseigner sous la
dénomination d'École Mixte, car les
garçons et les filles étudiaient
séparément dans deux secteurs
différenciés du bâtiment.
CA N’HUMET
(c/ de Fontanills, 77)
MUSÉE NAVAL
MUNICIPAL
voisins, a financé une partie des travaux.
La Corporation des Marins a apporté la
plupart du capital que la Mairie a
remboursé peu à peu. Le projet a été
confié à l'architecte Miquel Garriga i Roca.
LE PARC CARAMAR
ET LE PETIT TRAIN INFANTILE
Si vous êtes passionné par le monde du vin,
il faut visiter le gisement archéologique
situé à Vallmora (Teià) qui offre un parcours
dans une cave (cellier) du vin. On y explique
la production du vin à l'époque romaine. Il y
a aussi une aire de dégustation et un
magasin de produits locaux.
5
Situé dans un endroit naturel et tranquille,
le parc Caramar invite la famille à jouir
d’une agréable promenade. Les enfants,
garçons et filles, vont s’étonner avec un
petit train, de cinq pouces qui circule par
ses lilliputiennes voies ferrées.
Ouvert le deuxième et le quatrième
dimanche de chaque mois, de 11 à
13.30 h (juillet et août, vacances).
Entrée par l'Av. Cusí i Furtunet coin Joan
Miró. Tél.: 93 540 90 96
Téléphone: 93 555 99 77
LOGEMENTS
H
LE MARCHÉ DES ARTS
Hotel Torino
C/ de Pere Grau, 21
Tél. 93 555 23 13
www.hoteltorinoelmasnou.com
19
15
D’AUTRES LIEUX D’INTÉRÊT:
8
· Le Cinéma La Calàndria 14
(c/ del Dr. Agell, 7)
· Le Méridien Vert 15
(platja d’Ocata)
· Le Point de pêche 16
(bocana del port)
· Le Castellet Ca l’Aymà 17
(c/ de Camil Fabra, 21)
· Maison de Bienfaisance 18
(c/ del Rector Pineda, 12)
· Les Jardins de la Nimfa 19
· Place Mercat Vell 12
· La Marie Roger de Flor, 23 11
(c/ Roger de Flor, 23)
11
Càmping Masnou
C/ de Camil Fabra, 33 (ctra. N-II, km 633)
Tél. 93 555 15 03
www.campingsonline.com/masnou
Villa Masnou (aparthotel)
Jaume I, 47
Tél. 675 699 664
www.villamasnoubcn.com
PAS VIANANTS
PAS VIANANTS I VEHICLES
Auberge Josep M. Bautista i Roca
Av. de Cusí i Furtunet, 52
Tél. 93 555 56 00
www.xanascat.cat
PAS VIANANTS EXTERIOR
ASCENSOR
7
RENFE
PARADA BUS CASAS
12
www.elmasnou.cat
H
PARADA BUS NOCTURN
BIBLIOTECA
HOTEL
ALBERG Batista i Roca
CÀMPING MASNOU
VILLA MASNOU
FARMÀCIES
P
VETERINARIS
PÀRQUING
T
PARADES TAXI
V
Au Marché des Arts, les artistes exposent et
vendent leurs oeuvres. On peut y voir les
créations d'artistes locales. On peut y acquérir
des oeuvres d'art à des prix très abordables.
Éditions: printemps, été et hiver.
PLUS D'ACTIVITÉS
· Nadalem (Fêtes de Noël) (janvier)
· Volada d’Estels (Le Vol des Étoiles)
(mois d'avril)
· Sant Jordi (23 avril)
· Caminada dels Tres Pobles (Le tour
des trois peuples) (mai)
· Les Prix Goleta et Bergantí (mai)
· Des activités associées au jour
international des Musées (18 mai)
· La rencontre des collectionneurs de
plaques de Cava (dernier dimanche de
novembre)
· Course de Sant Silvestre (dernier
dimanche de décembre)
· Théâtre familier, le dernier samedi
des mois suivants: janvier, février,
mars, avril, juin, octobre et novembre)