Programme - Espace Catastrophe

Transcription

> Maison du Peuple / Volkshuis
> CC Jacques Franck
> Pianofabriek
6 > 15/9/02
> Parvis de St-Gilles
St-Gillis Voorplein
Espace Catastrophe présente / presenteert
3
e édition
de editie
festival
Infos
02/538.12.02
www.catastrophe.be
festival au pluriel
> cirque > art de la rue
> art clownesque
> théâtre physique > danse
> musique visuelle
> art plastique > art de l’image
festival in ’t meervoud
> circus > straattheater > clownkunst
> fysiek theater > dans > visuele muziek
> plastische kunsten > beeldende kunsten
Sommaire
Plan du festival
Pour y voir un peu plus clair… / Voor alle duidelijkheid…
Accès / Hoe kom je er ?
TRAIN / TREIN > Gare du Midi / Zuidstation
PREMETRO-TRAM > 3-55-90 > Parvis de St-Gilles / St-Gillis Voorplein
3
• plan / plattegrond
4>6
• 10 jours en un clin d’œil / 10 dagen in een oogwenk
Parkings (€) > Porte de Hal / Halle Poort
7
• en piste… / in de piste…
8>9
• p’tits mots des partenaires / onze partners aan het woord
10 > 11
• en pratique / praktisch
12 > 13
• comment classer l’inclassable?
14 > 15
• un festival utile / een nuttig festival
16
• un festival de promotion / een promotioneel festival
un
th
• guide des spectacles / spektakelgids
ofs
tra
hoe het ondefinieerbare te definiëren?
at
Waterloostwg
Porte de Hal - Hallepoort
plastische kunst - foto- en videokunst
25
• un travail d’équipe / teamwerk
26
• formations intensives & ateliers de recherche
on
sM
de
el
• art plastique - art de l’image
ôt
• cinéma / filmvoorstellingen
24
l'H
22 > 23
de
• forums - permanences / forums - permanenties
rue
20 > 21
rue
du
For
t-
• infos en vrac / nog méér inlichtingen
chaussée de Waterloo
• Monsieur ‘Pas Trop Loyal’
18 > 19
na
ies
• Pêle-Mêle Catastr’Off
For
tstr
aa
t
17
-M
• coin des compagnies / hoekje voor de gezelschappen
intensieve opleidingen & onderzoekateliers
27
• workshops
28
• cours à l’essai / proeflessen
Les compagnies /
• bienvenue / welkom
30 > 38
• cirque / circus
38 > 42
• clown
42 > 45
• théâtre physique et théâtre d’objets
Pianofabriek
Maison du Peuple / Volkshuis
Centre culturel Jacques Franck
De gezelschappen
29
Parvis / Voorplein
Attention / Opgelet
Samedi 14/9 > le Centre de St-Gilles est sans voiture (braderie)
Utilisez les transports en commun !
Zaterdag 14/9 > is het centrum van St.-Gillis autovrij (braderie)
Gebruik het openbaar vervoer !
fysiek theater en objecttheater
46 > 52
• danse / dans
53
• art de la rue / straattheater
54 > 55
• musique et musique visuelle / muziek en visuele muziek
Inhoud
2
Plattegrond van het festival
3
10 jours en un clin d’œil
dimanche / zondag 8/9
lundi / maandag
mercredi / woensdag 11/9
jeudi / donderdag 12/9
samedi / zaterdag 14/9
dimanche / zondag 15/9
En extérieur / In open lucht (18 > 21.30)
10-17.00 > Formations / Opleidingen
10-19.30 > Cours à l’essai / Proeflessen
10-19.30 > Cours à l’essai / Proeflessen
>
>
>
>
>
>
>
> Rasposo (36) > O.G.M. (54)
> Batchata (38) > Latzi Jones (34)
> Twiggy (35) > O-Passatempos (45)
> Drôles de Perso (32) > Remise à 9 (37)
> Duo Canapé (33) > A-P Laso (44)
> Cie Faux Mouvement (34)
> Olivier Trapon (37)
> Histoires de Chansons (55)
> Noémie Caloussis (31)
> Ellen Urban (33) > Cie Ambaradan (40)
> Jive (34) > Les Frères Duchoc (54)
> O-Passatempos (45)
> Noémie Caloussis (31) > Elting Frix (33)
> Latzy Jones (34) > Rafistol (41)
> Nathan (44) > A-P Laso (44)
> Drôles de Perso (32)
> Espace Catastrophe
Happenings (15 > 21.30)
> Sandra Vincent (51) > Les Malie (50)
> Marine Bestel (42)
> Insomnie (43) > Les Malie (50)
Lieux insolites / Ongewone plekjes
> 15.30 + 17.30 > Les Matapeste (41)
> 15.30 + 17.30 + 20.00
> Les Matapeste (41)
> 16.30 > Elting Frix (33)
vendredi / vrijdag
6/9
Ellen Urban (33) > Rasposo (36)
P’tibou (40) > Twiggy (35)
O-Passatempos (45)
Caspar Sylwan (38) > Nathan (44)
A-P Laso (44) > Drôles de Perso (32)
Street Music (55)
Histoires de Chansons (55)
> Insomnie (43) > Les Malie (50)
> 18.15 + 19.30 > Monica Marti
& Gabriella Koutchoumova (51)
> 20.00 > Les Matapeste (41)
En salle / Zaal
18.30 > CC Jacques Franck - petite salle
>
>
>
>
ExtraThérèses (43)
Cie Pier Ndoumbe (51)
Cie Faux Mouvement (34)
Remise à 9 (37)
18.45 > Pianofabriek - Elsenor
> Mariana Estévez (48) > Sarah Manya (50)
> Ô Lava (51) > Les Daltoniens (54)
20.00 > CC Jacques Franck - grande salle
> Cie Fidget (49x) > Patrick Sourdeval (42)
> Stéphanie Bouchard (31)
> Nathalie Clouet (48)
> Les Frères Duchoc (54)
samedi / zaterdag
7/9
> 16.30 > Elting Frix (33)
> 19.45 + 21.00 > Monica Marti
En salle / Zaal
14.00 > Maison du Peuple / Volkshuis
> Remise à 9 (37)
En salle / Zaal
> Batchata (38)
> Cie du Chien qui Tousse (39)
> Loli & Cloqui (35) > Duo Calypso (32)
> Cie du Pingouin Quotidien (39)
> Easy Magic (40) > Nathalie Clouet (48)
> Joël Perez (40) > Ô Lava (51)
> Insomnie (43) > Marine Bestel (42)
> 20.30 > ‘Piste aux Images’
> 22.45 > Café-Concert
> Reynald > de Cimes et d’Abîmes
Danse-en-Corps
> Maison du Peuple / Volkshuis
> 19.30 > Monica Marti
> 20.00
> TR’Espace (38) > Mariana Estévez (48)
> Cie Fidget - Claire O’Neil (49)
> La Folia - Cie Christine Bastin (50)
> Cie Pier N’Doumbe (51)
> Cie Agma (46) > Cie Pierre Doussaint (47)
> Les Acharnés (46) > Les Daltoniens (55)
> Pêle-Mêle Catastr’Off
23.00 > Café-Concert
> Maison du Peuple
> Les Enfants du Placard (35)
> Ruth Salama (30)
> François Spilliaert (55)
> Ben au Banjo (55) > Ambaradan (40)
> Nathalie Clouet (48) > Rafistol (41)
> Cie du Chien qui Tousse (39)
18.45 + 20.15 > Pianofabriek - Elsenor
> Nathalie Clouet (48) > Estelle Beugin (43)
> Easy Magic (40) > Batchata (38)
18.30 > Café-Concert > Pianofabriek - Zabr.
>
>
>
>
Karin Alder (30) > Rafistol (41)
Sandra Vincent (51)
Les Daltoniens (55)
Sarah Manya (50)
> Les Malie (50) > Cie Alfred Alerte (47)
> Valets Bros. - Yannick Javaudin (37)
> Ellen Urban (33) > Clown P’tibou (40)
> O-Passatempos (45) > Ruth Salama (30)
> Elting Frix (33) > Sylwan Caspar (38)
> Vendaval (52) > A-P Laso (44)
> Drôles de Perso (32)
> Cie du Mouvement atypique (44)
> Sandra Vincent (51) > Les Malie (50)
En salle / Zaal
> Estelle Beugin (43) > Karin Alder (30)
> Jive (34) > O.G.M. (54)
En salle / Zaal
> Cie Agma (46) > Cie Alfred Alerte (47)
> Suzanne Bentley (47) > Cie Irène K. (49)
> Joël Perez (40) > Clown P’tibou (40)
> Easy Magic (40) > Jive (34)
23.00 Café-Concert > CCJF
> Clown P’tibou (40) > Insomnie (43)
> Easy Magic (40)
> Jean-Pierre Emond & Gery Lippman (55)
14.30 > Forum > Maison du Peuple / Volkshuis
> Insomnie (43)
> Elting Frix (33)
Vendredi / vrijdag 13/9
>
>
>
>
>
> Les Malie (50) > Nathan (44)
> A-P Laso (44)
> Remise à 9 (37)
> Jessica Arpin (30) > Ellen Urban (33)
> Loli & Cloqui (35)
> Christine Campion (31)
> 19.45 + 20.45
> Valets Bros. - Yannick Javaudin (37)
En salle / Zaal
> Les ExtraThérèses (43) > Jive (34)
> Marine Bestel (42) > Estelle Beugin (43)
18.30 > Café-Concert > Pianofabriek Zabr.
> Yvon Mars (55) > Choc Trio (39)
> Twiggy (35) > Cie Faux Mouvement (34)
> Street Music (55) > Choc Trio (39)
> Duo Canapé (33) > Olof Zitoun (36)
> Vendaval (52) > A-P Laso (44)
> Nathan (44) > Olivier Trapon (37)
> Patrick Sourdeval (42)
> Olof Zitoune (36) > Les Acharnés (46)
> Stéphane Gentilini (34)
23.00 > Café-Concert > CC Jacques Franck
> MobilHommes (50) > Corps au Bord (48)
> Entre chien et loups (48)
> Cie du Caleçon volant (31)
> Lola - Ingrid Marcq (41)
> One big irie family (55)
> Los Tempos (36) > Ruth Salama (30)
> Cie Alfred Alerte (47)
> Les ExtraThérèses (43) > Clown P’tibou (40)
> Marine Bestel (42) > Joël Perez (40)
> Les Paillass’ (41)
> Los Tempos (36) > Groupe Ecarlate (49)
> Marta Chaves & Rosiris Garrido (32)
> Easy Magic (40) > Noémie Caloussis (31)
> Olof Zitoun (36) > Clown P’tibou (40)
> Les Acharnés (46)
> Théâtre de Romette (45)
> A-P Laso (44) > Cie Blankenvoorts (44)
> Les Malie (50) > Monica Marti
> Insomnie (43)
En salle / Zaal
> Woestijn 93 (52)
> 15.30 > Vertuchou (55)
> 17.00 > One big irie family (55)
> Les Paillass’ (41)
> Corps au Bord (48) > Cie Jordi L. Vidal (49)
> Suzanne Bentley (47)
> Sandra Vincent (51)
> Ana Stegnar (52)
> Claudia Nunes (44)
> Ellen Urban (33) > Marta Chaves
& Rosiris Garrido (32) > Olof Zitoun (36)
18.30 > Bal musette >
Parvis/Voorplein
Remise des prix d’Intégration d’Arts
plastiques dans la Ville.
> Woestijn 93 (52)
Overhandiging van de prijs voor integratie
van Plastische kunsten in de Stad.
Concerts (p.54-55)
>
>
>
>
>
>
> TR’Espace (38) > Cie Pierre Doussaint (47)
En extérieur / In open lucht (14.30 > 21.30)
> MobilHommes (50) > Ô Lava (51)
> Cie du Caleçon Volant (31)
> O.G.M. (54)
Corps au Bord (48)
Cie Jordi L. Vidal (49)
Claudia Nunes (44)
Entre chien et loups (48)
Ana Stegnar (52)
> O-Passatempos (45) > Insomnie (43)
MobilHommes (50)
Sandra Vincent (51)
Cie du Caleçon Volant (31)
Cie du Mouvement atypique (44)
Elting Frix (33)
> Pianofabriek
Café-Concert > Pianofabriek - Zabr.
> Kicking the Moon (35)
Portes Ouvertes / Opendeurdag (10 > 18)
>
>
>
>
>
Sarah Manya (50)
Cie Pier Ndoumbe (51)
Cie Jordi L Vidal (49)
Mariana Estevez (48)
> Les Malie (50) > Monica Marti
En salle / Zaal
>
>
>
>
En salle / Zaal
> Nathalie Clouet (48) > Cie Fidget (49)
> Théâtre de Romette (45)
> Groupe Ecarlate (49)
> Ellen Urban (33) > Twiggy (35)
> Marta Chavez & Rosiris Garrido (32)
> Jive (34) > Clown P’tibou (40)
> O-Passatempos (45)
> Jessica Arpin (30)
> Noémie Caloussis (31)
> Duo Canapé (33) > Sylwan Caspar (38)
> Olof Zitoun (36) > Les Acharnés (46)
> A-P Laso (44) > Faux Mouvement (34)
> Olof Zitoun (36) > Choc Trio (39)
> Jessica Arpin (30) > Duo Calypso (32)
> Loli & Cloqui (35)
> Twiggy (35) > Latzi Jones (34)
> Marta Chaves & Rosiris Garrido (32)
> Duo Calypso (32) > Drôles de Perso (32)
> Choc Trio (39) > Easy Magic (40)
> Noémie Caloussis (31) > Elting Frix (33)
> Duo Canapé (33) > Caspar Sylwan (38)
> Olof Zitoun (36) > Vendaval (52)
> Les Acharnés (46) > A-P Laso (44)
> Nathan (44) > Joël Perez (40)
> Los Tempos (36) > Cie Alfred Alerte (47)
> Ruth Salama (30)
> Patrick Sourdeval (42)
Daar het festivalprogramma zeer uitgebreid is, kunnen zich wijzigingen voordoen. Voor méér inlichtingen : Infobalie (Onthaal &
Toegangskaarten) op het
Voorplein.
> 19.00
> ‘La CatastrOFFhiquetje’S Zinneke’s’
> Nathalie Clouet (48)
> Ambaradan (40)
> 18.30 > Happening
mardi / dinsdag 10/9
> Adrénaline (55)
> Les Frères Duchoc (54)
Soirée-Ciné / Filmavond > CC Jacques Franck
(pp. 22-23)
> Joël Perez (40) > Ô Lava (51)
> Zus (42)
> Woestijn 93 (52)
18.30 > Café-Concert > Pianofabriek - Zabr.
Etant donné le nombre
de projets accueillis, le
programme peut subir
certaines modifications.
Rendez-vous au point
Info (Accueil &
Billetterie) sur le Parvis.
9/9
Histoires de Chansons > Street Music
Jean-Pierre Emond & Gery Lippman
Reynald > François Spilliaert
Yvon Mars > One big irie family
Vertuchou > Adrénaline
Ben au Banjo > O.G.M. > Cyclo Nero
Animations / Animaties
Braderie / Braderij
> Cie Alfred Alerte > Rafistol
> Stéphanie Bouchard > Ruth Salama
> Easy Magic > Insomnie > O-Passatempos >…
10 dagen in een oogwenk
4
6
En piste…
En piste pour un ouragan
de découvertes…
Au programme, 105 spectacles d’ici et d’ailleurs, des
spectacles de cirque, du théâtre forain, des spectacles
de rue, des solos, duos, trios (…) de danse, des spectacles
clownesques, du théâtre physique, d’étonnants rendez-vous
musicaux, des spectacles tout public et d’autres peut-être un peu
moins, des ‘Pêle-Mêle Catastr’Off’, des happenings, une ‘Piste aux
Images’, des Courts Salons, des projets d’Intégration d’Arts plastiques dans
la ville, des espaces de rencontres, des forums-débats, des formations pour
professionnels et d’autres pour amateurs ‘mordus’ et, pour finir le festival en
beauté, un Bal Musette, dimanche 15 septembre dès 18h30, sur le Parvis…
Le festival “C’est du Jamais Vu !”, c’est tout cela à la fois : 10 jours de fêtes,
de découvertes et de rencontres d’artistes-créateurs, vieux routards de la piste ou de
la scène et jeunes espoirs, venus présenter le résultat de leurs dernières créations,
recherches ou expérimentations.
Pour l’occasion, l’Espace Catastrophe déplace son chapiteau ‘de béton et de
glace’ et envahit le centre de Saint-Gilles : la Maison du Peuple, le Centre culturel
Jacques Franck, le Pianofabriek et les espaces urbains du Parvis et des alentours…
Un p’tit village entièrement dévoué à la jeune création au cœur de la Ville !
Public avide de découvertes ou de surprises, programmateurs à la recherche
d’inédit… C’est le moment, c’est l’instant… N’hésitez pas, osez (!) et soyez nombreux
à venir découvrir et encourager les artistes qui feront l’affiche des salles et des
chapiteaux des prochaines saisons…
De piste in voor een wervelende ontdekkingstocht…
Op het programma staan 105 voorstellingen van hier en elders : circusnummers, straat- en kermistheater, danssolo’s,
duo’s, trio’s (…), clownkunst, fysiek theater, verrassende muzikale ontmoetingen, vertoningen voor groot en minder groot
publiek, happenings, filmavond, ‘Courts Salons’, projecten voor plastische kunst in de stad en trefpunten…
Om in schoonheid te eindigen : een ‘bal musette’ op zondag 15 september, vanaf 18.30 uur op het St-Gillis Voorplein.
Het festival “C’est du Jamais Vu!” biedt u dit alles tegelijkertijd : 10 dagen van feestvreugde, ontdekkingen en
ontmoetingen met kunstenaars-scheppers, oude rotten in de piste of op het podium en talentvolle beginnelingen
stellen u hun laatste experimenten en creaties voor.
Voor de gelegenheid wisselt Espace Catastrophe haar vaste stek van ‘beton en ijzer’ in voor het centrum
van St.-Gillis : het Volkshuis, het Cultureel centrum Jacques Franck, de Pianofabriek, het St-Gillis Voorplein
en andere openbare pleinen…
Kortom, een dorpje helemaal gewijd aan jonge creatieve kunst in het hart van de stad!
Voor het publiek belust op ontdekkingen en verrassingen, voor programmamakers
op zoek naar een scoop is dit een gedroomde gelegenheid… Aarzel dus niet
en kom in grote getale deze kunstenaars ontdekken en aanmoedigen.
Ze zullen de komende seizoenen zeker op de affiches van circusen zaalvoorstellingen prijken.
In de piste…
7
P’tits mots des partenaires
P’tits mots des partenaires
Le Parvis de Saint-Gilles est devenu au fil des années le poumon culturel de notre commune.
Il comporte non seulement un espace public aéré mais également un faisceau important
d’infrastructures culturelles avec l’ancienne Maison du Peuple, nouvellement rénovée, le
Centre culturel Jacques Franck et la Maison Hoguet (la Maison du Livre). Il se prête de ce
fait à l’accueil de manifestations culturelles d’envergure.
L’accueil désormais rendu possible de ce genre d’événement est la récompense de
nombreuses années d’investissements publics dans la rénovation de l’espace urbain, du
bâti, mais aussi des infrastructures communales. Il est en effet heureux de voir revivre le cœur
historique de Saint-Gilles, en réunissant les forces dans les domaines de la culture,
du développement économique, de la rénovation urbaine...
Lorsque nos bouillonnants amis de l’Espace Catastrophe, à la recherche de lieux plus grands
que les anciennes glacières pour organiser la 3e édition du festival “C’est du Jamais Vu!”,
ont rencontré l’enthousiasme de l’administration communale et ses partenaires culturels, le
site était tout désigné !
Ainsi, la Maison du Peuple, le Centre culturel Jacques Franck et le Pianofabriek accueilleront,
durant 10 jours, les créations présentées dans le cadre de ce festival pas tout à fait comme
les autres, qui s’épanouira également extra muros, en envahissant le Parvis de Saint-Gilles
avec des propositions artistiques, y compris aériennes, allant ainsi la rencontre de toute la
population.
“C’est du Jamais Vu !”, ce n’est pas innocent dans le soutien octroyé à cette initiative par la
Commune, a pour vocation de promouvoir l’émergence de la jeune création dans le
domaine des Arts du Cirque, des Arts de la Rue et du Théâtre forain, mais aussi dans un esprit
pluridisciplinaire du Théâtre, de la Danse, de la Musique, des Arts plastiques…
Le partenariat, né de cet appel de l’Espace Catastrophe, répond à notre souhait de voir
des synergies s’établir entre nos partenaires culturels communaux, le tout bien sûr avec le
soutien humain et financier de la Commune. Un travail d’équipe pour regrouper les énergies !
Nous espérons que cette initiative, fruit de l’enthousiasme de gens dynamiques,
rencontrera un large public, de tous âges.
In de loop van tijd is het St-Gillis Voorplein uitgegroeid tot het cultureel middelpunt van de gemeente.
Niet alleen is het een openbaar plein waar het goed vertoeven is maar cultuur komt er volledig aan haar
trekken. Op het plein en in de onmiddellijke omgeving bevinden zich het pas gerenoveerde Volkshuis, het
Cultureel centrum Jacques Franck en het Huis Hoguet (‘La Maison du Livre’). Het Voorplein leent zich dus
uitstekend tot allerlei culturele activiteiten.
Dit alles zou niet mogelijk geweest zijn zonder jarenlange investeringen in stadsvernieuwing en stedelijke
infrastructuurwerken. We zijn bijzonder verheugd het historisch hart van Sint-Gillis weer te zien opbloeien
dankzij de bundeling van alle krachten op het vlak van cultuur, economische ontwikkeling en stadsrenovatie.
Wanneer onze onstuimige vrienden van Espace Catastrophe dan ook op zoek gingen naar een ruimer plaats
onderkomen (dan de eiskelders waarin ze gevestigd zijn) voor het organiseren van de derde editie van haar
‘C’est du Jamais Vu!’-festival en daartoe beroep deden op het gemeentebestuur en haar culturele partners,
lag een geschikte plek onmiddellijk voor de hand !
Zo zullen het Volkshuis, het Cultureel centrum Jacques Franck en de Pianofabriek gedurende 10 dagen hun
lokalen ter beschikking stellen van kunstenaars in het kader van dit wel heel bijzonder festival. De activiteiten
zullen ook in open lucht plaatsvinden op het St-Gillis Voorplein waar artistieke nummers, inclusief
luchtacrobatie, ten behoeve van de ganse bevolking zullen opgevoerd worden.
‘C’est du Jamais Vu!’ wil niet alleen jonge kunstenaars in circuskunst, straat- en kermistheater promoten maar
ook het multidisciplinair karakter van theater, dans, muziek en plastische kunst beklemtonen…
De samenwerking tussen de verschillende partners die ontstond naar aanleiding van het verzoek van Espace
Catastrophe komt volledig tegemoet aan onze wens om met financiële en materiële steun van de gemeente
alle culturele initiatieven te verenigen.
We hopen dat dit initiatief dan ook op heel wat bijval van jong en oud mag rekenen.
C'est un beau roman, c'est une belle histoire… C'est du Jamais Vu !
C'est vers 1995 que s'installe dans les anciennes glacières de
Saint-Gilles la très étrange Compagnie Catastrophe, ‘coachée’
par une certaine Catherine Magis, circassienne invétérée, se
révélant très vite la reine de la débrouillardise et éternellement en
quête de tout ce qui pourrait venir en aide à son projet lié aux
Arts du Cirque…
En quelques années, Madame Catastrophe (dotée de quelque
talent de Magis…ienne sans doute?) et Monsieur Benoît Litt,
le ‘beau ténébreux Gestionnaire… qui a les pieds sur terre’,
aidés d’une équipe entièrement dévouée à leur cause,
métamorphosèrent la Compagnie en un bel et merveilleux
Espace Catastrophe, véritable lieu culturel ‘alternatif’, contribuant généreusement à la notoriété de Saint-Gilles, ce… ‘Village des Artistes’.
Sans doute ce bel espace se sera-t-il révélé trop exigu, puisque aujourd'hui,
l’Espace Catastrophe décide de sortir le festival “C'est du Jamais Vu!” de
ses ‘frigos’, pour envahir le quartier du Parvis, en compagnie du
Pianofabriek, du Centre culturel Jacques Franck, du Service de la Culture
et de l'Echevinat des Classes Moyennes de la Commune de Saint-Gilles.
C'est donc avec les yeux fermés (ou presque) que l'équipe de programmation du Jacques Franck a accepté de relever le défi lancé par
l'Espace Catastrophe, à savoir décentraliser un festival à l'identité
forte, profondément ancré dans un lieu, vers d'autres structures et
espaces publics aux identités tout aussi fortes !
A ce jour, et à la veille du festival, le résultat est déjà au-delà de
toute espérance : quelques 3.800 heures de studio de création
mises à disposition des artistes par les différents partenaires,
26 jours de studio d'enregistrement au Pianofabriek en vue de
réaliser un CD regroupant 13 groupes musicaux sélectionnés à
l'unanimité des trois partenaires, ras-de-marée de candidatures
(plus de 400 !) et de projets de création, presque tous aussi
séduisants et originaux les uns que les autres…
La rentrée culturelle sera chaude à Saint-Gilles, qu'on se le dise !
Thierry Van Campenhout, Animateur-directeur,
et toute l'équipe du Jacques Franck
Brussels is een stad met
vele werelden. Vele van
hen kennen gelijkenissen in
samenstelling en parcours
maar meestal leven ze
afgesloten in eigen huis en
zelden komt het tot crossovers. Bijna nooit komt het, zoals hier, tot een
bundeling van de krachten en een publieke explosie.
Espace Catastrophe en De Pianofabriek zijn zo twee universa, die op
nauwelijks 1 km afstand toch vaak hetzelfde betrachten: een laboratorium
voor creativiteit, een laagdrempelige ontmoetingsplaats, een werkplaats
voor artistieke expressie.
Charles Picqué
Patrick Debouverie
Bourgmestre
Echevin des classes Moyennes
Burgemeester
Serge Rangoni
Président du Centre culturel
Schepen van Middenstand
Président de l’asbl / Voorzitter van de vzw
“Revitaliser le Centre commercial
de Saint-Gilles”
Voorzitter van het
Cultureel centrum
Jacques Franck
Het gemeentelijke Volkshuis en het Cultureel centrum Jacques Franck, toonplaatsen uit dezelfde biotoop, vervolledigen een lokaal palet, waarbij nog tal van
andere lokale actoren kunnen gevoegd worden. Allen maken Sint-Gillis tot wat het is.
Door het festival te plaatsen op en rond het Sint-Gillis-Voorplein breken we uit het
isolement, bundelen we de krachten en begeven ons op publiek terrein.
Geert Steendam en het team van de Pianofabriek
Onze partners aan het woord
8
Onze partners aan het woord
9
Infos pratiques
Infos pratiques
Toutes les infos sur / Raadpleeg het volledig programma op
Tarifs / Prijslijst
www.catastrophe.be
Spectacles en salle / Zaalvertoningen
Vous y trouverez les infos de ‘dernières minutes’, les horaires précis des spectacles
en extérieur, la programmation au jour le jour des ‘Pêle-Mêle Catastr’Off’, l’affiche
des ‘Courts Salons’…
> 1 ticket
7€
5 €*
> pass 3 spectacles / voorstellingen
18 €
13 € *
U vindt er info heet van de naald, de precieze uurregeling van de voorstellingen in open lucht,
> pass 6 spectacles / voorstellingen
32 €
23 € *
> pass full festival
60 €
40 € *
de dagelijkse programmatie van ‘Pêle-Mêle Catastr’Off’, de affiche van ‘Courts Salons’…
Spectacles / Voorstellingen
Vendredi / vrijdag 6/9 + mardi / dinsdag 10/9 + jeudi / donderdag 12/9 + vendredi / vrijdag 13/9
> Spectacles et animations en extérieur (Parvis et alentours) / Voorstellingen en animaties
in open lucht (Voorplein en omgeving) > dès / vanaf 18.00 (en continu / doorlopend tot 21.30)
(*) Réductions : artistes, chômeurs, seniors, étudiants, cartes S, cartes CJP, enfants
- 12 ans, groupes + 15. / Kortingen : kunstenaars, werklozen, senioren, studenten,
S-kaarten, CJP-kaarten, kinderen –12 jaar, groepen +15.
Partenaire de “Article 27” / Partner van “Artikel 27”.
> Spectacles en salle / Zaalvoorstellingen
Les pass (3 ou 6 spectacles et full festival) sont nominatifs et valables toute
la durée du festival. Réservation indispensable. / De pasjes (3, 6 voorstellingen en ‘full
- CC Jacques Franck à / om 18.30 + 20.00
- Pianofabriek à / om 18.45 + 20.15
festival’) zijn op naam en gedurende het ganse festival geldig. Reserveren noodzakelijk.
> ‘Pêle-Mêle Catastr’Off’ (Maison du Peuple / Volkshuis) à / om 21.30
> Cafés Concerts à / om 23.00 (6/9 + 12/9)
Spectacles en extérieur / Voorstellingen in open lucht
Gratuits > certains artistes, fidèles à la tradition du théâtre de rue, passent
le chapeau. / Gratis > sommige kunstenaars zullen traditiegetrouw
Week-ends (7-8/9 + 14-15/9) + mercredi / woensdag 11/9
met de hoed rondgaan.
> Spectacles en salle / Zaalvoorstellingen
- Maison du Peuple / Volkshuis à / om 14.00 + 17.30
Café-Concerts + Courts Salons + Expos
- CC Jacques Franck à / om 14.30 + 16.00 + 18.30 + 20.00
Gratuits > accès libre / Gratis > vrije toegang
- Pianofabriek à / om 15.00 + 18.45 + 20.15
> Spectacles et animations en extérieur (Parvis et alentours) / Voorstellingen en animaties in
open lucht (Voorplein en omgeving) > dès / vanaf 14-15.00 (en continu / doorlopend tot 21.30)
> ‘Pêle-Mêle Catastr’Off’ (Maison du Peuple / Volkshuis) à / om 21.30
> Cafés Concerts > à / om 18.30 (Pianofabriek)
> 7/9 à / om 23.00 (CC Jacques Franck)
Exc. dimanche 15/9 > dernier spectacle en salle à 17.30 > ‘bal musette’ sur le Parvis à 18.30
Uitgezonderd op zondag 15/9 > laatste zaalvoorstelling om 17.30 > ‘bal musette’ op het Voorplein om 18.30
Gratuit > réservation indispensable / Gratis > reserveren noodzakelijk
Réservations > Spectacles en salle
Plaatsbespreking > Zaalvoorstellingen
Etant donné la capacité très variable des salles (de 60 à
300 places), les réservations sont vivement conseillées.
Gezien het aantal plaatsen in de zalen beperkt is (van 60 tot 300 plaatsen),
raden we u aan uw plaatsen tijdig te bespreken.
lundi / maandag 9/9
> dès / vanaf 18.30 > Soirée-Ciné / filmvoorstelling > CC Jacques Franck
(programme / programma : p. 22)
> à / om 20.00 > Danse-en-Corps > Maison du Peuple / Volkshuis
> Jusqu’au / tot 5/9 = avant le festival / voor het festival
TEL. 02/538.12.02 - Email : [email protected]
> A partir du / vanaf 6/9 = pendant le festival / gedurende het festival
Formations / Opleidingen
Espace Catastrophe
> Formations Intensives et Ateliers de Recherche / Intensieve Opleidingen : 9/9 > 13/9 - 10-17.00
> WorkShops : 9/9 > 13/9 - 10-13.00 + 14-17.00
> Cours à l’Essai / Proeflessen : 14/9 + 15/9 à/om 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.00
En semaine jusque 17.00 et le week-end jusque 12.00 > par téléphone
au 02/538.12.02. Après ces heures, les réservations sont à faire directement à la billetterie du festival, installée sur le Parvis de St-Gilles.
Tijdens de week tot 17.00 en in de weekends tot 12.00 > telefonisch op nr.
02/538.12.02. Voor reserveringen na deze uren : rechtstreeks bij de plaatskaartenbalie op het St.-Gillis Voorplein.
Accueil & Billetterie / Onthaal & Toegangskaarten
Forums
Maison du Peuple / Volkshuis > 9/9 + 10/9 + 12/9 + 13/9 à / om 14.30
Braderie Centre St-Gilles / Braderij Centrum St-Gillis
samedi / zaterdag 14/9
Certains artistes élargissent le périmètre du festival et envahissent les rues du quartier…
De kunstenaars verlaten de festivalzone en trekken de omliggende straten in…
Bal Musette
Dimanche 15/9 dès 18.30 sur le Parvis / zondag 15/9 vanaf 18.30 op het Voorplein.
Praktische info
10
Soirée-Ciné (9/9) / Film-avond
Parvis de St-Gilles / St-Gillis Voorplein
> lundi / maandag + mardi / dinsdag + jeudi / donderdag + vendredi / vrijdag :
de / van 17.00 à / tot 21.30
> Week-end + mercredi / woensdag : de / van 13.00 à / tot 21.30
Pour les spectacles en salle, les places (réservées ou non) sont à retirer 1/2 h avant le
début de la représentation à la billetterie installée sur le Parvis. Au-delà de la demiheure, les places sont remises en vente, directement à l’entrée des salles.
Voor de zaalvertoningen moeten de plaatskaarten (met of zonder reservering) een half uur voor de
aanvang van de voorstelling afgehaald worden bij de plaatskaartenbalie op het St.-Gillis Voorplein.
Nadien worden kaarten voor eventueel nog beschikbare plaatsen rechtstreeks bij de ingang van
de zaal verkocht.
Praktische info
11
Comment classer…
l’inclassable ?
Les ‘séances’ / De ‘voorstellingen’
Diversité des disciplines, diversité des parcours, diversité des formes…
Le festival “C’est du Jamais Vu!” accueille des projets dont les durées de présentation
sont très variables.
Pour les spectacles en salle, différents types de séances sont proposés, en fonction de
la durée des projets présentés :
Comment classer l’inclassable?
Verscheidenheid van disciplines, verscheidenheid van parcours, verscheidenheid van vormen…
Hoe het ondefinieerbare te definiëren ?
Het festival ‘C’est du Jamais Vu!’ geeft voorstellingen die sterk in duur kunnen verschillen.
In de zaalvoorstellingen worden verschillende soorten vertoningen opgevoerd in functie van de
duur ervan :
Le festival “C’est du Jamais Vu!” est un festival de promotion de
la jeune - ou moins jeune - création des arts du cirque et de la
scène. Mais, “C’est du Jamais Vu!” c’est aussi un festival ‘au pluriel’,
tant au niveau des disciplines présentées, qu’au niveau des approches,
des parcours ou des expériences des artistes et des compagnies accueillies.
Pour que le public puisse apprécier chaque prestation ‘à sa juste valeur’,
quatre catégories ont été créées.
Het festival ‘C’est du Jamais Vu !’ promoot recente of minder recente creaties op gebied van circusen podiumkunsten. ‘C’est du Jamais Vu!’ is ook een ‘meervoudig’ festival, zowel op het niveau
van disciplines als op het vlak van benadering, loopbaan en ervaring van de optredende kunstenaars en gezelschappen.
Opdat het publiek ten volle elk optreden zou waarderen, werden de voorstellingen in vier categorieën
onderverdeeld.
Séance ‘unique’ / ‘Enige’ vertoning
> Durée / duur : 60 > 90’
> Une séance = présentation d’un spectacle d’une seule et même compagnie.
Een vertoning = voorstelling van één enkel gezelschap.
Séance ‘couplée’ / ‘samengevoegde’ voorstelling
> Durée / duur : 60 > 75’
> Une séance = présentation de plusieurs ‘Petites formes’ ou spectacles
courts qui s’enchaînent. Il n’y a pas d’entracte entre les prestations
> le public reste dans la salle.
Een vertoning = voorstelling van verschillende ‘kleine acts’ of korte vertoningen
die elkaar opvolgen. Er is geen pauze tussen de vertoningen > het publiek
blijft in de zaal.
Premiers Projets / Eerste projecten
Première création d’un jeune artiste ou d’une jeune compagnie (> jeunes espoirs qui
feront l’affiche des salles, des chapiteaux et des festivals des saison à venir!).
Eerste creatie van een jong gezelschap of kunstenaar (> talentvolle beginnelingen die de komende
seizoenen op het affiche van zaal- en circusvertoningen zullen prijken).
Créations / Creaties
Nouvelle création d’un artiste ou d’une compagnie ayant ‘du métier’ (> plus ou
moins ‘vieux routards’ de la piste ou de la scène).
Nieuwe creatie van een geroutineerd gezelschap of kunstenaar (> min of meer ‘oude rotten’ in de
piste of op het podium).
‘Pêle-Mêle Catastr’Off’
> Maison du Peuple / Volkhuis > tous les soirs à / elke avond om 21.30
(exc. / uitgez. 9/9 & 15/9)
> Durée / duur : ± 90’
> Une séance = présentation de plusieurs numéros de cirque ou
extraits de spectacles (maxi 8’) qui s’enchaînent. Il n’y a pas
d’entracte entre les prestations
> le public reste dans la salle.
Een vertoning = voorstelling van verschillende circusnummers of enkele
scènes uit een spektakel (max. 8’) die elkaar opvolgen. Er is geen pauze tussen
de vertoningen > het publiek blijft in de zaal.
Projets d’ailleurs / Projecten van elders
Spectacle (création ou reprise) d’un artiste ou d’une compagnie étrangère, pas
encore - ou pas encore assez - diffusé en Belgique.
Opvoering (creatie of herneming) van buitenlands gezelschap of kunstenaar die niet of zelden
in België optrad.
Réservations > Spectacles en salle
Plaatsbespreking > Zaalvoorstellingen
> Etant donné la capacité très variable des salles (de 60 à 300 places),
les réservations sont vivement conseillées.
Coups d’pouce / Een duwtje in de rug
Spectacle ‘déjà vu’, mais vraiment pas assez pour avoir eu les
bonnes opportunités de reconnaissance ou de diffusion.
> Gezien het aantal plaatsen in de zalen beperkt is (van 60 tot 300 plaatsen), raden
we u aan uw plaatsen tijdig te bespreken.
Reeds opgevoerde vertoning maar onvoldoende gekend
om een verdere kans te krijgen.
Hoe het ondefinieerbare…
12
te definiëren ?
13
Un festival utile
Un festival utile
Les compagnies soutenues dans leur processus de création
De gezelschappen die gesteund worden bij het uitvoeren van hun creaties
> Cirque / Circus
Caspar Sylwan : La Boîte, Loli & Cloqui : Point de Suspension, Cie du Caleçon Volant :
Sans dessous-dessus, Olivier Trapon : Tiens Lulu c’est pour toi, Bella Ruth Salama :
Elle… Raquel, Myriam Barreau & Muriel Félix : Surperflu, Noémie Caloussis : Petit Soldat
de l’Opéra, Les Drôles de Perso.
Un festival utile
Soutiens à la création de projets
> Clown
Dans le cadre du festival, 33 projets
ont bénéficié d’un soutien dans leur
processus de création, suite à deux auditions qui
se sont tenues le 4 février au CC Jacques Franck
(petites et grandes formes chorégraphiées) et le 27 avril
à l’Espace Catastrophe (cirque, art de la rue, clown et
théâtre physique).
Ces projets ont été accueillis par les partenaires du festival (CC Jacques Franck,
Pianofabriek et Espace Catastrophe) qui leur ont réservé pas moins de 3.800 heures de
studios de création.
En outre, 4 projets, coproduits par l’Espace Catastrophe, ont été accueillis à la Maison
de la Culture Famenne-Ardenne, pour des résidences de création lumière. Il s’agit de
la Compagnie du Pingouin Quotidien avec la Fameuse Foire Fantastique, Loli & Cloqui
avec Point de suspension, Les ExtraThérèses avec Brocoli Bleu et Marine Bestel avec
Des Dragées plein la bouche.
Enfin, 13 projets musicaux, sélectionnés à l'unanimité des trois partenaires, ont été repris
sur un CD-compilation, édité à l’occasion du festival, dont 9 titres ont
été enregistrés et mixés au studio du Pianofabriek.
Ce festival ne s’appelle pas “C’est du Jamais Vu !” pour rien !
Joël Perez : La Vida me da sorpresas, La Cie du Pingouin Quotidien : La Fameuse
Foire Fantastique.
> Théâtre physique & Théâtre d’objets / Fysiek theater & Objecttheater
Bertrand Roure : Liliom, Claudia Nunes : Un jour…, Estelle Beugin : A Travers,
Les ExtraThérèses : Brocoli Bleu, Insomnie : Les Jocondes, Marine Bestel :
Des Dragées plein la bouche, O-Passatempos : La Quête de Keme,
Anne-Pascale Laso : Ce qui nous regarde.
> Danse / Dans
Ana Stegnar : Ko-Re-Nine, Corps au Bord : E Pericoloso Sporgersi, Entre
chien et loup : Elea, Fidget Cie Claire O’Neil : Lost Property Report N°1,
Jordi L. Vidal : We Are Responsible For Any Kind of Consequence, Cie
Les Malie : Muses Inquiétantes, Mobilhommes : Evolutions, Monica
Marti i Aguiar & Gabriella Koutchoumova : L’Arrivée des Angelitos,
O’Lava : Gong bémol silence dièse, Sandra Vincent : Que tal
Carmen ?, Sarah Manya : Away ou Enough, Woestijn Tania
Poppe : Womb.
> Musique Visuelle / Visuele musiek
Les Daltoniens, OGM - Objets Gravements Musicaux.
> En résidence pendant le festival
Een nuttig festival
Steun bij het opzetten van projecten
In het kader van het festival kunnen 33 projecten rekenen op steun voor de uitvoering
ervan. Dit tengevolge van twee audities die
werden gehouden in het CC Jacques Franck
op 4 februari (dans) en in Espace Catastrophe op
27 april (circus, straattheater, clownkunst en fysiek theater).
Deze projecten werden uitgekozen door de festivalpartners (CC Jacques Franck, de Pianofabriek
en Espace Catastrophe) die hen niet minder dan 3.800 uren gratis gebruik van hun studio’s aanboden.
Bovendien nam het ‘Maison de la Culture Famenne-Andenne’ 4 projecten aan waarbij de gezelschappen een verblijf ter plekke wordt aangeboden om hun lichttechnieken bij te schaven.
Het gaat over de ‘Compagnie du Pingouin Quotidien’ met de Fameuse Foire Fantastique, ‘Loli & Cloqui’
met Point de suspension, ‘Les ExtraThérèses’ met Brocoli Bleu en Marine Bestel met Des Dragées
plein la bouche.
Tenslotte selecteerden de drie partners unaniem 13 muzikale projecten die ter gelegenheid
van het festival op een CD-compilatie worden gezet en waarvan 9 nummers in de studio
van de Pianofabriek opgenomen en gemixt werden.
Dit festival heet niet voor niks “C’est du Jamais Vu!”.
Les Acharnés - Cie Pierre Doussaint : Les Grosses Godasses.
Les projets musicaux repris sur le CD-compilation
Nummers op CD-compilatie
> Reynald
> La valse du vide (*)
> Street Music
> La Veille (*)
> Adrénaline
> La peau des fesses & Péripa
> Ben au Banjo
> J’ai le swing (*)
> Les Daltoniens
> Tag (*)
> François Spilliaert
> Le bâtard & Le bout de viande
> One big irie family
> Jean-Pierre Emond
> OGM
> Histoires de Chansons
> Yvon Mars
> Vertuchou
> Cyclo Nero
> Garde courage (*)
> Rapide, rapide, rapide (*)
> Bruxelles Rilken (*)
> Sa bécane (*)
> Allez viens
> Les grandes machines
> Barock (*)
(*) Titres enregistrés et mixés au Studio du Pianofabriek
Nummers opgenomen en gemixt in de studio van de Pianofabriek.
Le Cd est disponible à la boutique du festival / Cd verkrijgbaar in de festivalboetiek.
Een nuttig festival
14
Een nuttig festival
15
Festival de promotion
Pêle-Mêle Catastr’Off
Un festival de promotion / Een promotioneel festival
‘Pêle-Mêle Catastr’Off’
Présentation de créations, terrain d’essai et d’expérimentation de nouvelles formes
ou accueil de spectacles ‘d’ailleurs’, “C’est du Jamais Vu !” est aussi un festival de
promotion de la jeune (ou moins jeune) création des arts du cirque et de la scène.
Tous les soirs à 21h30 à la Maison du Peuple (exc. 9/9 et 15/9)
Festival ‘au pluriel’, festival de proximité, festival où découvertes et explorations riment
avec délires et passion, “C’est du Jamais Vu !” se propose d’être un interface entre
les artistes-créateurs et les professionnels : programmateurs de centres ou d’espaces
culturels, responsables de festivals, structures d’accueil, agents, personnes ressources…
A l’occasion de ce rendez-vous, des outils sont mis à la disposition des acteurs culturels:
guide des spectacles, ‘coin des compagnies’, ‘salons’ de discussions…
Een evenement waar bestaande creaties worden voorgesteld, een proefterrein voor nieuwe
spektakelformules of het kader voor voorstellingen ‘van elders’ is ‘C’est du Jamais Vu!’ ook een
festival dat jonge (of minder jonge !) creaties promoot op gebied van circusen podiumkunsten.
‘Cest du Jamais Vu!’ is een ‘meervoudig’ festival waar ontdekking en exploratie samengaan met
passie en verrukking. Het wil een bindteken vormen tussen kunstenaars-scheppers en professionals :
programmamakers van culturele centra, organisatoren van festivals, onthaalstructuren, agenten,
personen die artistieke of logistieke steun verlenen…
Naar aanleiding van dit evenement worden aan de verschillende culturele actoren een reeks
werkmiddelen ter beschikking gesteld: spektakelgids, ‘hoekje voor de gezelschappen’, discussieruimte…
Elke avond om 21.30 in het Volkshuis (uitgez. Op 9/9 en 15/9).
Espace de représentation où se succèdent, se rencontrent et se confrontent des
artistes de cirque, des danseurs, des musiciens ou des comédiens, dans un environnement
propice aux extravagances de chacun…
Sorte de ‘cabaret’, les ‘Pêle-Mêle Catastr’Off’ permettent aux artistes de présenter un
numéro, un extrait de spectacle, une séquence inédite ou même le résultat ‘à chaud’
d’une rencontre impromptue…
Cette année, Monsieur Clément, alias Véronique Castanyer, nous fera l’immense
plaisir de venir présenter, bousculer ou chambarder ces rendez-vous du soir…
Avec qui ? Avec brio, bien sûr !
Programme quotidien des ‘Pêle-Mêle Catastr’Off’ disponible sur
www.catastrophe.be > “C’est du Jamais Vu!” > rubrique ‘dernières minutes’.
Voorstellingsruimte waar circusartiesten, dansers, muzikanten, toneelspelers elkaar
opvolgen, ontmoeten en confronteren in een kader waar ze hun ongerijmheid kunnen
botvieren…
‘Pêle-Mêle Catastr’Off’ is een soort kabaret waarin kunstenaars hun nummers vertonen,
een deeltje van hun act voorstellen of een nooit eerder getoonde sekwens over
een onvoorziene ontmoeting opvoeren…
Dit jaar zal ‘Monsieur Clément’, alias Véronique Castanyer, ons het groot genoegen
doen om de nummers te presenteren.
Guide des spectacles / Spektakelgids
Edition d’un guide qui reprend l’ensemble des projets présentés : type de spectacles,
cadre de représentation (salle, chapiteau, extérieur, fixe, déambulatoire…), public visé,
descriptif artistique, résumé des besoins techniques, contacts…
Het dagelijks programma van ‘Pêle-Mêle Catastr’Off’ vindt u op www.catastrophe.be
> “C’est du Jamais Vu!” > onder rubriek ‘laatste minuten’.
Ce guide est remis aux professionnels à leur arrivée, au point Accueil & Info, installé
sur le Parvis de St-Gilles.
Uitgave van een gids over de voorgestelde projecten : type vertoning, kader van de voorstelling
(zaal, circustent, in open lucht, vaste stek, rondtrekkend…), beoogd publiek, artistieke beschrijving,
beknopte info over technische behoeften, contacten…
Coin des compagnies / Hoekje voor de gezelschappen
Installé au 1er étage de la Maison du Peuple, le ‘coin des compagnies’ est un espace
idéal de rencontres et de discussions (voire même de ‘négociation’) entre les artistes
et les programmateurs.
Les professionnels y trouveront les documents promotionnels, dossiers techniques, dossiers
de presse, photos… des compagnies présentes lors du festival “C’est du Jamais Vu !”.
Un espace télé permettra même de travailler sur base de vidéos !
Et pour joindre l’utile à l’agréable, le ‘coin des compagnies’ sera installé dans un
espace aménagé par Jean-Michel Le Grand, le ‘Magicien d’Oz des 2 CV’, qui transforme
de vieilles carcasses en véritables œuvres d’art, charmeuses, colorées et humoristiques…
Gelegen op de eerste verdieping van het Volkshuis, is het ‘hoekje voor de gezelschappen’ een
ideale ruimte voor ontmoetingen, besprekingen (zelfs ‘onderhandelingen’) tussen kunstenaars
en programmamakers.
Monsieur ‘Pas Trop Loyal’
Tout au long du festival, Guy Theunissen sera notre présentateur
‘en chef’ des spectacles en salle.
Au fil des séances, il prendra les ‘formes’ de l’attaché culturel
de l’échevin de la Culture de Strépy-Braquegnies, incarnera
l’acteur principal de la compagnie de l’Illustre Cirque, se
métamorphosera en Monseigneur Gontrand du Jamaivu ou,
encore, se prendra pour Johnny Colson, l’animateur bien
connu de Radio Chouchou, la radio des amoureux…
Ça promet !
Gedurende het festival is Guy Theunissen de hoofdpresentator van de zaalvoorstellingen.
Hij kruipt in de ‘huid’ van cultureel attaché van schepen van cultuur van StrépyBraquegnies, speelt de rol van hoofdacteur van het gezelschap ‘Illustre Cirque’,
neemt de gedaante aan van Monseigneur Gontrand van Jamaivu of imiteert
Johnny Colson, de gekende presentator van Radio Chouchou, het radioprogramma voor verliefden…
De professionals zullen er promotiemateriaal vinden, technische dossiers, persmappen,
foto’s… van alle gezelschappen die deelnemen aan het festival ‘C’est du Jamais Vu!
Verder wordt ruimte voorzien voor het werken met videodocumenten !
Om het nuttige aan het aangename te koppelen wordt het ‘hoekje voor
de gezelschappen’ ingericht en gedecoreerd door Jean-Michel Le Grand.
Promotioneel festival
16
Monsieur ‘Pas Trop Loyal’
17
Infos en vrac…
Infos en vrac…
Bal musette
dimanche 15/9 dès 18.30 sur le Parvis / zondag 15/9 vanaf 18.30 op het Voorplein
Concerts, animations et happenings… / Concert, animatie en happenings…
Au programme : présentation ‘live’ des groupes repris sur le CD “C’est du Jamais Vu
Entendu !” / Op het programma : live voorstelling van de groepen die op de CD “C’est du
Toutes les infos sur
Jamais VuEntendu !” voorkomen .
raadpleeg het volledig programma op
Reynald, Street Music, Adrénaline, Ben au Banjo, Les Daltoniens, François Spilliaert,
One big irie family, Jean-Pierre Emond et Gery Lippman, OGM, Histoires de
Chansons, Yvon Mars, Vertuchou & Cyclo Nero.
www.catastrophe.be
Vous y trouverez les infos de ‘dernières minutes’, les horaires
précis des spectacles en extérieur, la programmation au jour le
jour des ‘Pêle-Mêle Catastr’Off’, l’affiche des ‘Courts Salons’, la
présentation des projets d’Intégration d’Arts plastiques dans la Ville,
les fiches pédagogiques des formations…
U vindt er info ‘heet van de naald’, de precieze uurregeling van de voorstellingen in open
lucht, de dagelijkse programmatie van ‘Pêle-Mêle Catastr’Off’, de affiche van ‘Courts Salons’,
de presentatie van de projecten voor Integratie van Plastische kunst in de Stad, de pedagogische
fiches voor de opleidingen…
Présentation des groupes > voir p. 54-55 / Voorstelling van de groepen > zie p. 54-55
Remise des prix d’Intégration d’Arts plastiques dans la Ville
Uitreikingprijs voor integratie van Plastische kunst in de Stad
Dimanche 15/9 > en ouverture du ‘bal musette’
Zondag 15/9 > bij de opening van het ‘bal musette’
Accueil & Billetterie / Onthaal & Toegangskaarten
Parvis de St-Gilles / St-Gillis Voorplein
Exposition / Tentoonstelling > CC Jacques Franck
> lundi / maandag + mardi / dinsdag + jeudi / donderdag + vendredi / vrijdag :
de / van 17.00 à / tot 21.30
> Weekend + mercredi / woensdag : de / van 13.00 à / tot 21.30
La boutique du festival / De boetiek van het festival
Sur le Parvis de St-Gilles > Accueil-Billetterie / St.-Gillis Voorplein > Onthaal-Toegangskaarten
Vous pourrez y trouver / U kan er het volgende vinden :
> les détails du programme / de programmadetails
> l’affiche du festival / het festivalsaffiche
> le / de CD “C’est du Jamais Vu Entendu !” (cfr. page / pagina 15)
Dans le cadre du festival des Droits de l’Homme (5 > 29/9)
In het kader van het festival van de Rechten van de Mens (5 > 29/9)
Stéphane Mandelbaum : Œuvres Premières (1976-1979)
En 1987, le corps du peintre Stéphane Mandelbaum, né en
1961, est retrouvé assassiné. Hanté par l’extermination des
Juifs d’Europe, tourné vers ses origines et notamment fasciné
par la culture yiddish, obsédé par le sexe et la mort, dessinateur
surdoué et instinctif, il n’avait que 25 ans et il laisse pourtant
derrière lui une œuvre magnifique et incomparable…
In januari 1987 wordt Stéphane Mandelbaum vermoord aangetroffen.
Als kunstenaar wordt hij gekweld door de uitroeiing van de Joden in
Europa en is hij gefascineerd door zijn afkomst en de Jiddische cultuur.
Bovendien is hij geobsedeerd door seks en dood. Begaafd en spontaan
tekenaar sterft hij op vijfentwintigjarige leeftijd…
Stand “Espace Catastrophe”
Portes ouvertes / Opendeurdag > Pianofabriek > 15/9
Maison du Peuple / Volkshuis
Toutes les infos sur les programmes de formations dispensées pendant l’année à l’Espace
Catastrophe : Formations Continues pour artistes professionnels, Formation-Création,
Formation Préparatoire aux Arts du Cirque et de la Scène, Cours du Soir et Stages…
Alle informatie over opleidingscursussen die het ganse jaar door in Espace Catastrophe gegeven
worden : doorlopende opleiding voor professionele kunstenaars, Opleiding-Creatie, voorbereidende opleiding in circus-en podiumkunsten, avondcursussen en stages…
Braderie Centre St-Gilles / Braderie Centrum St.-Gillis
samedi 14/9 > Certains artistes élargissent le périmètre du festival
et envahissent les rues du quartier…
zaterdag 14/9 > De kunstenaars verlaten de festivalzone en
trekken de omliggende straten in…
Nog méér inlichtingen…
18
En octobre 2002, d’importants travaux de rénovation seront
réalisés dans une partie du Pianofabriek. Dimanche 15 septembre,
en parallèle aux spectacles présentés dans le cadre du festival
“C’est du Jamais Vu !”, ces espaces, à la veille de leur cure de
jouvence, pourront être visités une dernière fois. Au programme :
expositions et démonstrations de cours au programme du
Pianofabriek pour la saison 2002/2003 : capoeira, kung fu, tango, salsa,
breakdance…
In october 2002 zullen belangrijke renovatiewerken in een gedeelte van de
Pianofabriek uitgevoerd worden. Op zondag 15 september, gelijklopend met
het festival ‘C’est du Jamais Vu’ van Espace Catastrophe, zal u deze ruimte nog voor een
laatste keer kunnen bezoeken. Op het programma : tentoonstellingen en demonstraties
van cursussen die tijdens het nieuwe seizoen 2002/2003 in de Pianofabriek zullen gegeven
worden : capoeira, kung fu, tango, salsa, breakdance…
Nog méér inlichtingen…
19
Forums - Rencontres
Forums - Rencontres
Jeudi / donderdag 12/9 > 14.30 > Au four et au moulin / manusjes van alles
A la fois créateurs-concepteurs-interprètes, pédagogues, promoteurs de leurs activités,
employeurs-employés, gestionnaires de leur structure… les artistes-créateurs sont de
plus en plus ‘au four et au moulin’. Comment assumer pleinement cette multiplicité
de rôles et de fonctions? Quelle place les artistes-créateurs ont-ils dans la société :
bouffons ou visionnaires? Qu’est-ce qui les amène à vouloir toujours repousser les
limites du possible ?…
Forums-Rencontres
Forums-Ontmoetingen
Une rencontre animée par Pierre Doussaint (France), danseur, chorégraphe et formateur
au CNAC (Centre National des arts du Cirque de Châlons-en-Champagne).
> 9/9 + 10/9 + 12/9 + 13/9 > 14.30
Maison du Peuple / Volkhuis > Gratuit / Gratis
Accès libre / Vrije toegang
Ze zijn scheppers-ontwerpers-vertolkers, pedagogen, promotoren, werkgevers-werknemers,
beheerders… Kunstenaars-scheppers worden méér en méér ‘manusjes van alles’. Hoe kunnen
ze hun veelvuldige taken aan? Wat is hun plaats in de maatschappij : zijn ze narren of zieners?
Wat brengt hen ertoe steeds hun grenzen te verleggen ?…
Ontmoet Pierre Doussaint (Frankrijk), danser, choreograaf en opleider bij het CNAC
(Nationaal centrum voor circuskunst in Châlons-en-Champagne).
Lundi 9/9 > 14.30 > Réforme de la loi sur les ASBL
maandag 9/9 > 14.30 > Hervorming van de wet op de vzw’s
• En collaboration avec la Permanence juridique et fiscale bruxelloise pour artistes
Met medewerking van de Brusselse juridische en fiscale permanentie voor kunstenaars.
Structures juridiques régissant la plupart des projets culturels (compagnies, lieux,
théâtres, centres culturels…), les ASBL - Associations Sans But Lucratif - sont soumises à
une loi vieille de… 80 ans! Un projet visant à moderniser et rationaliser cette loi de 1921
est sur la table des parlementaires, qui devraient voter un nouveau texte avant la fin
de l’année. Au programme: obligations comptables, publicité de comptes, centralisation
des dossiers… Qu’est-ce que ces changements vont apporter au quotidien de nos
structures, qu’elles soient petites, moyennes ou importantes ?
Une rencontre animée par Jean-Christophe Lardinois et Pierre Jeanray, avocats.
De wetgeving in verband met de meeste culturele organisaties (gezelschappen, zaaluitbaters,
theaters, culturele centra…), de vzw’s – Verenigingen zonder winstbejag – is … 80 jaar oud !
Een wetsvoorstel dat de modernisering en rationalisering van deze wet van 1921 beoogt, ligt op
tafel. De volksvertegenwoordigers zouden de nieuwe wet voor het eind van dit jaar moeten goedkeuren. De nieuwe wetgeving handelt over boekhoudkundige verplichtingen, het publiceren van
de rekeningen en het centraliseren van dossiers… Welke invloed zal deze wetgeving hebben op de
dagelijkse werking van kleine, middelgrote en belangrijke verenigingen?
Panelleden : Jean-Christophe Lardinois en Pierre Jeanray, advokaten.
Mardi / dinsdag 10/9 > 14.30 > La FAI AR
• Michel Crespin (France) vient présenter la Formation Avancée et Itinérante des Arts
de la Rue (FAI AR) et propose une rencontre autour de la formation supérieure dans
les arts de la Rue.
Michel Crespin (*), associé à un collège de compétences, a développé en 2001 une
proposition pour une formation supérieure dans le domaine des arts de la rue :
la FAI AR. Ce dispositif, intégré à la future Cité des Arts de la Rue à Marseille,
s’appuiera sur différents lieux en France et en Europe, véritables viviers de compétences
humaines et techniques. Construite autour d’un projet personnel, cette formation
(2 ans) s’adressera à des créateurs en activité ou en devenir qui souhaitent affirmer leur
parole artistique dans des espaces publics ou des espaces ouverts.
(*) Michel Crespin créa Lieux Publics, Centre National de Création des Arts de la Rue
(1982), le Goliath, guide des arts de la rue (1984), le festival d’Aurillac (1986).
• Michel Crespin (Frankrijk) komt de Ambulante gevorderde opleiding voor straattheater (FAI AR)
voorstellen.
Michel Crespin (*), samen met andere kunstenaars, stelde in 2001 een cursus samen voor gevorderde
opleiding in straattheaterkunst (FAI AR). Deze cursus sluit aan bij de op te richten ‘Cité des Arts de
la Rue’ in Marseille en zal in Frankrijk en andere Europese landen worden voorgesteld. De opleiding
(2 jaar) richt zich tot actieve of toekomstige kunstenaars die hun creaties op openbare pleinen of
ruimten willen tentoonstellen.
(*)Michel Crespin ontwierp ‘Lieux Publics’, het Centre National de Création des Arts de la Rue (1982),
‘Goliath’, de gids voor sraattheater (1984) en het festival van Aurillac (1986).
Vendredi / vrijdag 13/9 > 14.30 > Plus de cirque dans les Centres culturels
Méér circus in culturele centra
Les arts du cirque, le théâtre de rue, les spectacles clownesques, le théâtre
physique… occupent une place de plus en plus significative dans les
grilles de programmation des structures culturelles. Comment faire
pour intensifier ce mouvement ? Quelles sont les attentes des programmateurs ? Comment mieux y répondre ?…
Une rencontre animée par Catherine Magis (Belgique), artiste de
cirque, metteuse en piste, initiatrice de l’Espace Catastrophe,
coordinatrice artistique et pédagogique, accompagnée de
Thierry Van Campenhout (animateur - directeur du CC
Jacques Franck) et de Corinne Vanvolsem et/ou Eric Lemelyn
(Maison de la Culture Famenne-Ardenne).
Circuskunst, straattheater, clownkunst, fysiek theater… komen steeds
vaker voor op het programma van culturele organisaties. Hoe kan men
dit fenomeen nog doen toenemen ? Wat verwachten de programmamakers ? Hoe kan men aan hun verwachtingen tegemoet komen ?
Ontmoet Catherine Magis (België), circusartiest, circusregisseur, oprichtster,
artistieke- en pedagogische coördinatrice van Espace Catastrophe, met
Thierry Van Campenhout (CC Jacques Franck) en Corinne Vanvolsem
en/of Eric Lemelyn (Maison de la Culture Famenne-Ardenne).
Permanences d’information / Info & Permanenties
12/9 + 13/9 > en après-midi > sur rendez-vous
• En collaboration avec la Permanence juridique et fiscale bruxelloise
pour artistes / Met medewerking van de Brusselse juridische en fiscale permanentie voor kunstenaars.
Problèmes de contrat, de statut social, de droit d’auteur, de déclaration
fiscale, de comptabilité? Quelqu’un pour répondre à vos questions, pour
vous aiguiller, pour vous conseiller…
Avec Jean-Christophe Lardinois & Pierre Jeanray, avocats.
Problemen met contracten, sociale statuten, auteursrechten, belastingsaangiften, boekhouding ? Iemand om op uw vragen te antwoorden, u op het goede spoor te brengen, u raad
te geven…
Met Jean-Christophe Lardinois & Pierre Jeanray, advokaten.
Forums - Ontmoetingen
20
Forums - Ontmoetingen
21
Soirée-Ciné
Soirée-Ciné
> La Valse du vide
Soirée-Ciné / Filmvoorstellingen
Lundi 9/9 dès 18h30 au CC Jacques Franck - Entrée gratuite > Sur réservation
Maandag 9/9 vanaf 18u30 in CC Jacques Franck - Gratis > Reserveren
Film de / van Reynald Halloy - Belgique / België - 2002 - 5’21 - coul / kleur
Chanson funambulesque. / Het lied van de koorddanser.
> Le Chemin des aigles
> 18.30 Happenings
Film de / van Frédéric Dumont - Belgique / België - 1993 - 24’30 - coul / kleur - vof / F.v.
La vie au quotidien d’un couple de voltigeurs en tournée.
> 19.00 ‘La CatastrOFFhiquetje’S Zinneke’S’
Het dagelijks leven van een echtpaar trapezisten op tournee.
Film de / van Reynald Halloy - production / productie ASBL Grimoire - Coproduction /
Coproductie Espace Catastrophe - Belgique / België - 2002 - 52’ - coul / kleur - vof / F.V.
Avant-Première en présence du réalisateur / in aanwezigheid van de regisseur.
Farandoles, jongleries et acrobaties, filmées au cœur des ateliers de préparation de
‘La CatastrOFFhiquetje’S Zinneke’S’, dans le cadre de la Parade Zinneke 2002, par
Reynald Halloy, cinéaste aux mille et un talents… Bien plus qu’un reportage, entre film
et documentaire, un regard posé par un homme d’image qui a su se montrer discret.
‘Farandoles’, jongleer- en acrobatienummers, gefilmd door Reynald Halloy in de ateliers waar
‘CatastrOFFhiquetje’S Zinneke’S’ werd voorbereid in het kader van de Zinneke Parade 2002…
De film is méér dan een reportage, hij houdt het midden tussen film en documentaire, hij toont de
visie van een man van het beeld die zich discreet weet op te stellen.
> Le Cirque de Calder
Film de / van Carlos Vilardebo - France / Frankrijk - 1961 - 19’ - coul / kleur
En 1929, Calder imagine un cirque avec des bouts d’ficelle, fils de fer, morceaux
de tissu, bouchons, petits bois… Un cirque génial, bricolé, inventif, plein de poésie
et de drôlerie! / In 1929 vindt Calder een circus uit met eindjes koord, ijzerdraad, lapjes
stof en stukjes hout…Geniaal en vindingrijk doe-het-zelf circus. Grappig en poëtisch!
> Perchée
Film de / van Marie Poitevin - France / Frankrijk - 2001 - 8’30 - coul / kleur
Jeux de séduction entre un homme et une trapéziste…
Verleidingsspel tussen een man en een trapeziste…
> Rosita
> 20.30 La ‘Piste aux Images’
Projection, sur grand écran et en continu, de courts métrages et de films d’animations
sur la thématique du cirque et des arts de la rue. / Onafgebroken projectie op groot scherm
van kortfilms en tekenfilms over circuskunst en straattheater.
> 13 figures de Sarah Beauchesne au 71, rue Blanche
Film de / van Christophe Boutin & Véronique Aubouy
France / Frankrijk - 1993 - 4’18 - n-bl / z-w
Une contorsionniste, placée sur une table, nous propose treize figures, comme autant
de sculptures. / Een acrobaat op een tafel beeldt dertien figuren uit als evenveel beeldhouwwerken.
> 3000 m d’altitude
Film d’animation de / animatiefilm van Christian Heymans
Belgique / België - 2000 - 8’ - coul / kleur - v.o. / o.v. (sous réserve / onder voorbehoud)
Un funambule sur son fil à qui il arrive trente-six mésaventures…
Film de / van Dominique Abel & Fiona Gordon
Belgique / België - 1997 - 13’ - coul / kleur
Au cœur d’une fête foraine, les déboires de Rosita, une voyante
déchue, et Raoul, son assistant dévoué, les plongent dans un univers
burlesque, dans lequel le rire succède aux petits malheurs.
Door tegenslag komen Rosita, een berooide waarzegster en haar toegewijde assistent Raoul op de kermis in een burleske wereld terecht waarin
de lach op een traan volgt.
> Surperflu
Film de / van Myriam Barreau & Muriel Félix - Belgique / België
2002 - 8’ - coul / kleur - vof / F.v. (sous réserve / onder voorbehoud)
Entre produit consommable et tiroir-caisse, notre héroïne
étouffe. Quelle solution ? / Tussen consumptiegoederen en kassa
krijgt de heldin het benauwd. Wat moet ze doen ?
Een koorddanser met heel wat pech…
> 22.45 Café-Concert
> Balthus au Cirque
Film d’animation de / animatie film van Vincent Patar & Stéphane Aubier
Belgique / België - 1999 - 6’40 - coul / kleur - v.o. / o.v.
La famille Balthus au grand complet se rend au cirque…
Het ganse gezin Balthus op circusbezoek…
> Hap !
Film de / van Frédéric Darie - France / Frankrijk - 1997 - 6’ - coul / kleur
> De Cimes et d’Abîmes
Spectacle de chansons funambulesques
Liedjes over koorddansers en hun hachelijke kunst
avec / met Maurice Blanchy (accordéon/acordeon), Fabienne
Van Den Driessche (violoncelle/cello), Michaël Grébil (Oud, percussions / percussie, sampler), Reynald (chant, guitare / zang, gitaar).
L’insolite rencontre entre un sans-abri et une artiste de cirque.
Een ongewone ontmoeting tussen een dakloze en een circusartiest.
> Joyeul Guigou
Film de / van Jambenoix Mollet - France / Frankrijk - 2000 - 12’ - coul / kleur - v.o. / o.v.
Du cirque comme si on n’y était pas! Loin d’ici, dans des montagnes, un Guigou
tombe de l’arbre, c’est l’histoire qui commence. / Circus zoals men het nooit zag !
Ver hier vandaan, in de bergen, valt Guigou uit een boom. Het begin van een dol avontuur.
> La Poupée
Film de / van Bruno Romy - France / Frankrijk - 1992 - 17’ - coul / kleur
Un Auguste tombe amoureux d’une poupée de chiffon qui devient femme de
chair et de sang quand il s’endort…
Een clown wordt verliefd op een voddenpop die in een vrouw verandert terwijl hij slaapt…
Courts Salons / Courts Salons
Cave du Pianofabriek / Kelder Pianofabriek > du / van 6 au / tot 15/9
Gratuit / gratis > Accès libre / vrije toegang
En continu, durant les heures d’ouverture du festival
Doorlopend gedurende de openingsuren van het festival
Un p’tit salon, un p’tit chez soi, un coin cosy…
Installés dans une salle d’une quinzaine de places, les ‘Courts Salons’ vous invitent
à découvrir une sélection de courts et moyens métrages, des films d’essai, des
reportages et des films d’animation sur la thématique du cirque et des arts de la rue…
Soyez curieux, passez la porte et venez découvrir ces p’tits bijoux, sélectionnés
rien que pour vous !
In een zaaltje met ongeveer 15 zitplaatsen kunt u een selectie kortfilms, middellange films,
proeffilms, reportages of tekenfilms bekijken over circuskunst en straattheater.
Filmvoorstelling
22
Filmvoorstelling
23
Art Plastique / Art de l’image
Un travail d’équipe
Intégration d’Arts plastiques dans la Ville
Le festival “C’est du Jamais Vu!”: un travail d’équipe
Integratie van plastische kunst in de stad
Het festival “C’est du Jamais Vu!”: teamwerk
Durant les 10 jours de festival, les espaces urbains du Parvis et des alentours seront
particulièrement à l’honneur : passages d’un lieu de spectacle à un autre, espaces
de représentation de spectacles de rue, espaces de convivialité et de rencontres.
Espace Catastrophe
L’équipe du festival a lancé un appel aux projets à des artistes plasticiens, en leur
proposant d’investir l’espace public de manière originale, d’introduire un trait d’union
entre l’espace urbain et ses occupants, d’activer l’imagination du festivalier,
d’apporter une contribution ludique à l’espace public et de mettre en valeur le
concept du “Village, lieu de vie et d’échanges artistiques”.
Catherine Magis > Coordinatrice artistique / Artistieke coördinatrice
Benoît Litt > Coordinateur administratif / Coördinator administratie
Nathalie van Braekel > Presse & Communication / Pers & Communicatie
Jean-François Keller > Logistique et Accueil des compagnies / Logistiek & Onthaal gezelschappen
Caroline Moulard > Assistante administrative / Assistente administratie
Stagiaires
Les déclinaisons peuvent être multiples : espaces extérieurs, coins insolites (murs, sols,
arbres, sortie de métro…), ou même certains espaces semi-intérieurs (vitrines de
commerces, rez-de-chaussée d’habitations privées)…
Diane-Laure Declemy, Olivia Hairson, Damien Kremer, Christelle Lauvaux, Perrine Pomies,
Maurizio Sadutto & Ibra.
Tijdens het tien dagen durende festival worden de openbare ruimtes van het Voorplein en omgeving
in de kijker gesteld : ze verlenen doorgang van de ene naar de andere voorstelling, ze dienen tot
kader van straattheater en vormen ideale en gezellige ontmoetingspunten.
Jean-François Dubois > Coordination technique / Technisch coördinator
De organisatoren van het festival vroegen beeldende kunstenaars de pleinen op een originele
manier te versieren. Ze kregen daartoe strikte instructies : zo moeten de pleinen het bindteken vormen
tussen de openbare ruimtes en de omwonenden. De kunstwerken moeten bovendien tot de
verbeelding van de festivalganger spreken en een ludieke bijdrage leveren tot de omgeving.
Ze moeten het concept ‘Dorp, waar men leeft en kunst bedrijft’ in de verf zetten.
De kunstwerken kunnen overal op de pleinen tentoongesteld worden : in open lucht, op ongewone
plekjes (muren, bodem, bomen, uitgang van de metro…), of zelfs in bepaalde halfopen ruimtes
(uitstalramen van winkels, gelijkvloers van privé-woningen)…
> Installations visibles du 6 > 15/9 / Kunstwerken te bezichtigen van 6 > 15/9
> Exposition des projets et des maquettes au Pianofabriek
Tentoonstellingen van projecten en maquettes in de Pianofabriek
> Remise des Prix d’Intégration d’Arts plastiques dans la Ville > dimanche 15/9,
en ouverture du ‘Bal musette’ / Overhandiging van de prijs voor integratie van plastische
kunsten in de stad > zondag 15/9 bij de opening van het ‘bal musette’ :
- Prix du festival, doté de 1.000 € / Prijs van het festival ter waarde van 1.000 €
- Prix du Noyau commercial Centre St-Gilles, doté de 500 € + prolongation de
l’installation / Prijs van de kern van het handelscentrum van St.-Gillis ter waarde van 500 €
+ verlenging duurbezichtiging van de Kunstwerken
- Prix du public, doté de la cagnotte du public (à vot’ bon cœur, M’dame !)
Prijs van het publiek: de inhoud van het spaarpotje van het publiek (grijp in uw beurs, Mevrouw!)
Technique / Techniek
Jean-Louis Gille > Coordination Régie Plateau / Coördinator Productie Set
Et leur équipe / en hun team
Les équipes techniques du CC Jacques Franck, du Pianofabriek, du Service Culture de StGilles / het technisch team van CC Jacques Franck, de Pianofabriek en Service Culture van St-Gillis.
Programmation / Programmatie
> Cirque, Art de la Rue, Théâtre forain et Art clownesque : Catherine Magis
Circus, Straattheater, kermistheater en clownkunst
> Projets soutenus en Danse, Mouvement et Théâtre physique
Dans, Beweging en Fysiek theater : Catherine Magis, Sandrine Mathevon
(CC Jacques Franck), Indirah Osumba (Pianofabriek)
> Projets soutenus en Musique & Musique Visuelle / Muziek & Visuele Muziek :
Catherine Magis, Thierry Van Campenhout (CC Jacques Franck),
Quinten Rits et Xavier Itota (Pianofabriek)
> Cinéma / Film : Catherine Magis & Pierre De Brauwer (CC Jacques Franck)
Les partenaires communaux / De gemeentelijke partners
Charles Picqué, Bourgmestre / Bugemeester
Serge Rangoni, Président / Voorzitter, Thierry Van Campenhout,
Animateur-Directeur et toute l’équipe du Centre culturel Jacques Franck
Animator-directeur en het team van het Cultureel Centrum Jacques Franck.
Geert Steendam, Directeur et l’équipe du Pianofabriek
Directeur en het team van de Pianofabriek.
Jean Spinette et l’équipe du service Culture St-Gilles
en het ganse team van de dienst cultuur van St.-Gillis.
Art de l’image / Foto- en videokunst
Espace unique de rencontres et d’échanges, le festival “C’est du Jamais Vu!” est sans
conteste un rendez-vous propice à la réalisation de projets photographiques et
vidéographiques.
Inscrit dans une dynamique qui peut dépasser le cadre du festival, des cartes blanches
ont été proposées à des photographes et vidéastes, sur base de ‘fils rouges’ ou de
thématiques tels que: le public, les artistes, les coulisses, les loges, les entrées/sorties de
spectacles, les lieux insolites… Les résultats de ces travaux seront exposés et projetés au
CC Jacques Franck, lors d’une soirée spéciale, mi-décembre 2002. En outre, certains
projets bénéficieront d’un soutien technique et seront parrainés dans leurs différentes
étapes de réalisation.
Avec la collaboration du GSARA, de l’AJC!, du CFA, de COUP D’POUCE…
Het festival “C’est du Jamais Vu!”, een unieke gelegenheid voor culturele ontmoetingen en uitwisselingen, is ongetwijfeld hét kader voor de productie van foto- en videoreportages.
Patrick Debouverie, Echevin, Président de l’asbl / Schepen, Voorzitter van de vzw
“Revitaliser le centre commercial de St-Gilles” et l’équipe du Noyau
Commercial / en het ganse team van de handelskern.
Maria Magdalena Novalet-Van Vooren, Echevine des Affaires flamandes et
son équipe / Schepen van Vlaamse Aandelegenheden en haar medewerkers.
Martine Wille, Echevine de l’Instruction publique / Schepen van onderwijs.
Patrick François, Commissaire de Police du Parvis et son équipe
Commissaris van het politiekantoor aan het Voorplein en zijn korps.
Les services communaux au grand complet: Urbanisme, Travaux Publics, Voirie, Charrois,
Imprimerie / De gemeentelijke diensten: Urbanisme, Openbare Werken, Wegen, Wagenpark, Drukkerij.
Remerciements particuliers à / Bijzondere dank aan
> Hervé Hasquin, Ministre-Président de la Communauté française Wallonie-Bruxelles &
François-Xavier de Donnéa, Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale
Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
> La RTBF, Le Soir, MCM, Télé Bruxelles, Kiosque & Brussel deze Week.
> Antoinette Chaudron, Corinne Vanvolsem, Emmanuel Degols (Tango-Grafix), Léo (freeol), No-Bug…
In een dynamisch kader dat buiten het festival valt, wordt ‘carte blanche’ verleend aan fotografen
en video-kunstenaars om projecten te ontwikkelen rond het thema : publiek, coulissen, loges, in- en
uitgang van de voorstellingen, ongewone plekjes… Het resultaat zal midden december 2002 in het
cultureel centrum Jacques Franck vertoond worden. Bovendien zullen bepaalde projecten kunnen
rekenen op technische ondersteuning en zullen verschillende productiefasen gesponsord worden.
> Aux bénévoles (et ils sont nombreux !), logeurs (et ils sont aussi nombreux !), prêteurs de matériel, cuistots et bons tuyaux sans qui tout ceci n’aurait pas lieu… Aan alle vrijwilligers (en ze zijn bijzonder
Met medewerking van GSARA, AJC!, CFA, COUP D’POUCE…
Et bienvenue aux artistes qui ont décidé d’embarquer dans cette folle aventure !
talrijk!), de gastheren- en vrouwen (even talrijk !) en allen die ons met raad en daad bijstonden.
En welkom aan alle kunstenaars die dit dol avontuur mogelijk maakten !
Plastische kunst / Foto- en videokunst
24
Teamwerk
25
Formations Intensives • Ateliers de Recherche
Formations Intensives & Ateliers de Recherche
Intensieve opleidingen & Onderzoekateliers
Workshops
Les artistes du festival partagent leur passion, vous livrent leurs ‘secrets’ et vous font
découvrir leur travail d’une autre façon… / De kunstenaars van het festival delen hun passie
voor hun vak met u, ontheellen u hun ‘geheimen’ en laten u op een andere manier hun werk ontdekken.
> Du lundi 9 au vendredi 13/9 / van maandag 9 tot vrijdag 13/9 > 5 jours consécutifs
5 opeenvolgende dagen > 15 ou 30 heures / 15 of 30 uur > Espace Catastrophe.
> Formations ouvertes aux artistes professionnels: artistes de cirque et de rue, comédiens,
danseurs, musiciens… / Opleidingen toegankelijk voor professionele kunstenaars :
circusen straattheaterartiesten, toneelspelers, dansers, muzikanten…
> Pour y participer, il faut pouvoir justifier de contrats ou d’expériences de la piste ou
de la scène / Om deel te nemen moet men contracten kunnen voorleggen of ervaring in
piste of op podium kunnen aantonen.
> Inscription préalable indispensable > Nombre de places limitées
Inschrijven op voorhand noodzakelijk > het aantal plaatsen is beperkt.
> Atelier de 3 heures / Ateliers van 3 uren > différentes séances réparties sur la semaine
verschillende vertoningen verspreid over de ganse week > Espace Catastrophe.
> Formations ouvertes à un public plus large que les Formations Intensives :
pros, semi-pros et amateurs ‘mordus’ / Opleidingen voor een ruimer publiek dan de
Intensieve opleidingen : pros, semi-pros en amateurs.
> Inscription préalable indispensable > Nombre de places limitées
Inschrijven op voorhand noodzakelijk > Aantal plaatsen beperkt.
> Tarifs / tarief : 22 € / 3 heures / uren > 40 € / 6 heures / uren.
De la pratique à la réalisation / van praktijk tot productie
Pierre Doussaint (France / Frankrijk) - Danseur, chorégraphe, formateur au CNAC…
Danser, choreograaf, opleider bij het CNAC…
Atelier tourné vers la création, ouvert à tout pratiquant d’un art, niveau avancé ou
professionnel, et capable de traverser 3 heures de pratiques physiques et de forte
concentration. Se servir des bases de la danse contemporaine et de ses sœurs, afin
de mieux appréhender l’espace, le rythme, la relation avec les autres, l’improvisation
et la composition. La réalisation de solos, duos, trios (…) viendra rythmer cette semaine,
en fonction du groupe et de son investissement.
Atelier gericht op creatie, toegankelijk voor iedere kunstbeoefenaar op gevorderd of beroepsniveau,
in staat om drie uren fysieke inspanningen te leveren en zich diep te concentreren. De basis van
moderne dans en aanverwanten gebruiken om beter ruimte, ritme, relatie tot anderen, improvisatie
en compositie te begrijpen.
> 15 heures / uren - lundi > vendredi / maandag > vrijdag - 10.00 > 13.00
> Niveau requis : expériences de la piste ou de la scène
Niveau : ervaring in piste of op podium.
• Niveau : intermédiaires & avancés
> Lundi 9/9 > 14-17.00 > Jive > Manipulations & Massues
• Niveau : maîtrise d’une routine aux massues
> Mardi 10/9 > 10-13.00 > Mike Alvarez > Danse urbaine & Arts de la Piste
• Niveau : sens du rythme
> Mardi 10/9 > 14-17.00
> Elting Frix > Balle-Contact & Manipulation
• Niveau: ouvert aux artistes (danseurs, mimes, jongleurs…)
> Dirk Schambacher > Atelier Tissu & Corde lisse
> Tarif / tarief : 95 €
• Niveau : expérience aérienne
Rythme & Mouvements / Ritme en bewegingen
> Mercredi 11/9 > 10-13.00 > Mike Alvarez
Danse urbaine & Arts de la Piste
Michou Swennen (Belgique / België)
Ce stage s’adresse aux danseurs, artistes de cirque, pédagogues ou chorégraphes…
Objectifs généraux : donner les bases de la technique ‘Limon’ et des notions rythmiques
indispensables aux artistes qui utilisent leur corps comme moyen d’expression. ‘Le sens
du rythme est un sens musculaire’ (Jacques Dalcroze). Avoir une meilleure connaissance
de la musicalité et pousser l’artiste à s’interroger sur sa relation avec la musique…
Deze stage is voor dansers, circusartiesten, pedagogen en choreografen georganiseerd…
Objectieven: de basissen van de ‘Limon’ techniek door te geven en de ritmenoties noodzakelijk
voor de artiesten die hen lichaam gebruiken als uitdrukkingsmode. Michou zal proberen een beter
kennis van de muzikaliteit te geven en zijn relatie met de muziek te analyseren.
> 15 heures / uren - lundi > vendredi / maandag > vrijdag - 14.00 > 17.00
> Niveau requis : expérience en mouvement / Niveau : ervaring met beweging
Le Clown ou l’éloge de la bêtise / De clown of het lof van de dwaasheid
Carina Bonan (France - Belgique / Frankrijk - België) - Cie Extrêmement Prétentieuse,
Cirque du Docteur Paradis, Achille et Léonie, Batchata…
Les Augustes et leurs faire-valoir, la hiérarchie et la construction burlesque. Travail
d’improvisation, travail corporel (découverte de la ‘gestique’ de son clown: respiration,
équilibre et déséquilibre, chutes, bagarres…) et jeu clownesque (l’esprit clownesque,
la technique de jeu et la construction). / De clowns en hun bijrol, de burleske hiërarchie en
constructie. Improvisatie, lichamelijke expressie (ontdekking van het ‘gebarenspel’ van clowns :
ademhaling, evenwicht en gebrek aan evenwicht, valpartijen, vechtpartijen… ) en het spel van de
clown (de geest, techniek en opbouw van het spel).
> 30 heures / uren - lundi > vendredi / maandag > vrijdag - 10.00 > 13.00 + 14.00 > 17.00
> Niveau requis : expérience du jeu / Niveau : ervaring van het spel
Intensieve opleidingen & Onderzoekateliers
26
> Lundi 9/9 > 10-13.00 > Georgette Lala-Lobe > Danse Afro-Jazz
• Niveau : sens du rythme
> Jeudi 12/9 > 10-13.00
> Alfred Alerte > Danse contemporaine
• Niveau : avancé (professionnels et amateurs)
> Ô Lava > Danse dissociative
• Niveau : expérience en mouvement
> Jeudi 12/9 > 14-17.00 > Patrick Gautron > Jonglerie en mouvement
• Niveau : routine aux balles de 2’ avec min. 5 figures
> Vendredi 13/9 > 10-13.00 > Suzanne Bentley
Fiction in action : exploration into dance & text
• Niveau : expérience du mouvement
> Vendredi 13/9 > 14-17.00 > Philippe Schaefer > Masque neutre
• Niveau : avoir envie de développer son expression corporelle en
théâtre physique
Fiches pédagogiques et présentation des formateurs disponibles sur demande
Pedagogische fiches en voorstellingsmappen over opleiders te bekomen op aanvraag.
Workshops
27
Cours à l’essai
Bienvenue
Cours à l’essai / Proeflessen
Samedi 14 et dimanche 15/9 / Zaterdag 14 en zondag 15/9 à / in Espace Catastrophe
Cours pour adultes / Lessen voor volwassenen > Réservation indispensable / Reserveren
noodzakelijk
Une occasion unique de rencontrer l’équipe artistique et pédagogique et d’essayer
les disciplines enseignées tout au long de l’année à l’Espace Catastrophe : techniques
acrobatiques, techniques de cirque, danse, mouvement, théâtre physique, jeu d’acteur,
jeu clownesque, travail de la voix… Les Cours à l’Essai, d’une durée de 1h30 chacun,
ont lieu samedi 14 et dimanche 15/9, à 10h, 12h, 14h, 16h et à 18h. Les participants
concoctent leur propre programme et peuvent suivre, au maximum (et s’ils le souhaitent!),
jusqu’à 5 cours différents par journée.
Een unieke gelegenheid om het artistiek en pedagogisch team te ontmoeten en zich de disciplines
eigen te maken die het ganse jaar door in Espace Catastrophe worden aangeleerd : acrobatie,
cirucustechnieken, dans, beweging, fysiek theater, toneelspel, clownkunst, stemoefeningen…
SAMEDI 14/9
DIMANCHE 15/9
En piste pour un ouragan de découvertes…
Cette année, plus de 200 artistes, belges et étrangers, vieux
routards de la piste ou de la scène et jeunes espoirs, se sont
donné rendez-vous à Saint-Gilles pour présenter le résultat
de leurs dernières créations, recherches ou expérimentations…
Vous retrouverez toutes les compagnies, répertoriées par
discipline, au fil des pages qui suivent ...
10h > 11h30
Trapèze (débutants) > Françoise Cornet
Trapèze (avancés) > Françoise Cornet
Tissu aérien (avancés) > Cathy Minelli
Tissu aérien (débutants) > Cathy Minelli
Danse avec les mots > Monica Marti i Aguiar
Mime & mouvements expressifs > B. Ellison - V. Leclerq
Zapatéo, Bombos & Boléadoras
Danse avec les mots > Monica Marti i Aguiar
> Michèle Meugens
Claquettes de scène (avancés) > Serge Hamers
12h > 13h30
• Atelier acrobatie > Sven Demey
Dit jaar zullen 200 Belgische en buitenlandse kunstenaars, oude rotten in
de piste of op het podium, alsook jong talent het resultaat van hun laatste
creaties, onderzoek of experimenten voorstellen…
> cirque / circus (p. 30 > 38)
• Grand trampoline & Air Track > Marc Delnest
Théâtre physique > ‘Instant show’ > Caroline Daish Jeu d’acteur (avancés) > Serge Hamers
> clown (p. 38 > 42)
> théâtre physique & théâtre d’objets (p. 42 > 45)
Libération de la voix naturelle > Françoise Walot
Polyphonies vocales > Michel Duyck
Escrime de scène > Fawin Abès
Recherche perso. dans le mouvement
fysiek theater & objecttheater
> Sandra Vincent
> danse / dans (p. 46 > 52)
14h > 15h30
> art de la rue / straattheater (p. 53)
• Acrobatie Tumbling & Air-Track > Sven Demey • Equilibre & Flexibilité > Sven Demey
Théâtre physique > ‘Put you in the moment’
• Spécialisation Acro > Marc Delnest
> Caroline Daish
Jonglerie (Balles & Balles-Rebonds)
Exploration du mouvement > Michèle Meugens
> Nicolas Vantours
> musique et musique visuelle (p. 54 > 55)
muziek en visuele muziek
Claquettes de scène (débutants) > Serge Hamers Théâtre physique > ‘Instant show’ > Caroline Daish
Premiers projets / Eerste projecten
16h > 17h
Acrobatie (orientation dans l’espace)
Acrobatie (niveau 3) > Axel Seeuws
> Frédéric Delnest
Jonglerie (avancés) > Nicolas Vantours
Acrobatie sur Air-Track > Axel Seeuws
• Rythmes & Mouvement > Michou Swennen
Recherche perso. dans le mouvement
Libération de la voix naturelle > Françoise Walot
> Sandra Vincent
Escrime de scène > Fawin Abès
Jeu d’acteur (débutants) > Serge Hamers
Créations / Creaties
Projets d’ailleurs / Projecten van elders
Coups d’pouce / Een duwtje in de rug
Polyphonies vocales > Michel Duyck
18h > 19h30
Soutien festival
Fil de fer > Catherine Magis
Fil de fer > Catherine Magis
Acrobatie (niveau 1 + niveau 2)
Acrobatie (niveau 1 + niveau 2)
> Frédéric Delnest & Axel Seeuws
> Frédéric Delnest & Axel Seeuws
Danse : Contact Improvisation > Khosro Adibi
Danse : Contact Improvisation > Khosro Adibi
Spectacles en salle / Zaalvoorstellingen
Spectacles en extérieur / Voorstellingen in open lucht
Jonglerie (débutants) > Nicolas Vantours
• Cours soulignés = réservés aux ‘pros’
> Tarifs • 1, 2 ou 3 cours : 7,5 € / cours • 4 cours et + : 6,5 € / cours
Proeflessen
28
EEN BEKNOPTE BESCHRIJVING IN HET NEDERLANDS OVER VERTONINGEN EN
GEZELSCHAPPEN IS VERKRIJGBAAR OP AANVRAAG.
Welkom
29
Cirque
Cirque
Cirque / circus
> NOEMIE CALOUSSIS >
> KARIN ALDER >
CH
“Petit soldat de l’Opéra”
“La pou belle fille du monde”
> Premier Projet
• équilibre comique
• durée : 5’30
• avec : Karin Alder
• numéro créé à l’Ecole Nationale de
Cirque de Montréal
> contact : [email protected]
> Création
> Projet d’ailleurs
> Coup d’pouce
> Soutien festival
Ce numéro est né du désir
de faire éclater les
chaînes rigoureuses de
la technique. Karin
donne libre cours à
un mode d’expression ludique, servant à merveille un
personnage
de
vagabonde, à la fois
humaine et colorée…
Mélange de jeu et de techniques d’équilibre, maîtrisées à la perfection.
• 6/9 + 11/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 8/9 à 18.45 et à 20.15 > Piano – Els.
• 12/9 à 18.30 > CCJF – Pte Salle
> BELLA RUTH SALAMA >
> JESSICA ARPIN >
CH
BR
“Jessica part en vacances”
• vélo acrobatique comique
• durée : 5’
• avec : Jessica Arpin
Cirque de Montréal
Aujourd’hui, Jessica part en vacances…
à vélo. Ah que la vie est belle ! Suivez-la
dans son monde imaginaire,
respirez et appréhendez
son univers, amusant,
léger, ridicule et
touchant. Tantôt
interprète, tantôt
actrice, clown
ou jongleuse,
Jessica ferait
bien le tour du
monde…
avec son vélo !
• flamenco - fil de fer - tissu aérien
• durée : 20’ + extraits (Pêle-Mêle)
• avec : Ruth Salama
• mise en piste : Jordi L. Vidal
• coproduction : Espace Catastrophe
• trapèze aux tendances clownesques
• durée : 10’
• avec : Noémie Caloussis
> STEPHANIE BOUCHARD >
Qc
“Filanie”
• fil de fer
• durée : 5’30
• avec : Stéphanie Bouchard
• conseiller artistique : Rénald Laurin
Cirque de Montréal
> contact :
[email protected]
Entrez dans son
rêve et laissez
vous bercer par
la brise qui
chante dans
sa bulle, où
chaque déséquilibre est prétexte au plaisir…
• 6/9 + 11/9 à 20.00
> CCJF - Gde Salle
• 7/9 à 14.00
> Maison Peuple
• 10/9 + 13/9 à 21.30
> Pêle-Mêle
• 14/9 //17-18//
> Parvis
• 15/9 > Bal musette
C’est l’histoire d’une fille un peu différente qui change de peau, de pays, de
langue… Elle est couleur, elle est mouvement, comme la vie! Les Tissus, le Fil et le
Flamenco, c’est l’ensemble qui en fait
une seule femme… Seule et femme !
• 6/9 + 8/9 + 10/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 7/9 à 17.30 + 11/9 à 14.00 + 14/9 à 17.30
> Maison Peuple
• 12/9 //20-21// > Parvis
> contact: [email protected]
Elle voulait être danseuse étoile, et se retrouve à distribuer
du pop corn dans un festival.
Entre deux représentations,
la scène est vide… Elle va
s’imposer, sans gène, sur
le trapèze. C’est dur de
se
démarquer
des
autres, c’est pourquoi
elle voulait danser. Mais
quand on fait des
pointes, c’est encore
plus dur de se démarquer des autres ballerines. C’est pourquoi
elle fait du pop corn.
• 7/9 //18-19// > Parvis
• 8/9 //17-18// > Parvis
• 11/9 //16-17// > Parvis
• 14/9 //14-15// + //19-20//
> Parvis
• 15/9 //15-16// > Parvis
> CHRISTINE CAMPION >
FR
“La loba”
• fil de fer
• durée : 6’30
• avec : Christine Campion
> contact : www.ruthsalama.com
> Cie DU CALEçON
VOLANT > B
“Sans dessousdessus”
• cirque absurde
• durée : 8’
• avec : Luc Jongen
> lucjongen@ altern.org
C’est l’histoire d’un œuf unijambiste qui fait de la moto et fonce
dans une casserole. Traumatisé à la
vue de cet accident, Gérard décide de
devenir danseur étoile…
• 10/9 + 11/9 + 13/9 à 18.45 et à 20.15
> Pianofabriek – Els.
Circus
30
E
“Elle… Raquel”
• 7/9 + 12/9 + 13/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 8/9 + 11/9 à 17.30 > Maison Peuple
• 14/9 //15-18// > Parvis
B
Numéro de fil de fer, dansé, stylisé et
émouvant, sur le thème de la
‘femme sauvage’, sa force
créatrice, sa spontanéité et
son instinct. L’influence
des danses afro-jazz,
arabes, contemporaines et hip-hop
emmène le public
dans un univers
sensuel et sauvage…
Un fil tendu entre
plusieurs univers artistiques !
• 11/9 à 14.00 + 17.30 > Maison Peuple
• 12/9 + 14/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 14/9 //14-17// > Parvis
• 15/9 à 17.30 > Maison Peuple
Circus
31
Cirque
Cirque
> ELLEN URBAN & MUSICIAN >
D
“Upside Down Red”
> MARTA CHAVES DE MELO
& ROSIRIS GARRIDO >
BR
> LES DROLES DE PERSO >
> contact : [email protected],
[email protected]
De l’Ecole de Cirque de Rio de Janeiro
(‘96), en passant par le Festival Mondial
du Cirque de Demain (Paris-‘97), le
Cirque du Soleil (Allemagne ‘97-‘01) et les
‘Variétés’ (Allemagne ‘99-‘02), le parcours de Marta Chaves et Rosiris Garrido
est impressionnant. Mélange d’acrobatie
aérienne et de danse, leurs numéros sont
de véritables instants de bonheurs!
Aujourd’hui, elles partent à
la rencontre d’autres
publics et d’autres
cadres….
“Ouro”
• cerceau
aérien (duo)
• durée : 7’
• avec :
Marta Chaves
et Rosisris Garrido
•
•
•
•
11/9
12/9
14/9
15/9
//17-18// > Parvis
+ 14/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
//16-17// > Parvis
à 17.30 > Maison Peuple
B
• cirque, théâtre & mouvements pour la rue
• durée : interventions variables
• avec : Marine Bestel, Anne-Sophie
Biguet & Bertand Roure, Glenda
Giacco & Natacha Romanovsky,
Luc Jongen & Joël Perez,
Michaël Piangerelli & Céline Riesen,
Sophie Wodon
• coproduction : Espace Catastrophe,
asbl Zinneke et CC Jacques Franck
> contact : www.catastrophe.be
Rencontres impromptues de
jeunes artistes qui ont des
techniques, des styles et
des univers très différents… Une envie de
rencontres, de délires
et de découvertes…
• Diverses interventions en solo et en
duo durant le festival
• Retrouvez-les au grand complet
le 8/9 //19-20// > Parvis
> DUO CALYPSO >
FR
“Cœurs en équilibre”
• tissu aérien (solo)
• durée : 7’
• avec : Marta Chaves
• main à main - équilibre
• avec : Valérie Sangouard
et Bruno Lussier
• 11/9 + 13/9 à 21.30
> Pêle-Mêle
• 15/9 //15-16//
> Parvis
• cerceau aérien (solo)
• durée : 7’
• avec : Rosisris Garrido
• 11/9 + 12/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 15/9 //15-16// > Parvis
Try-out d’un spectacle en création qui
met en scène la rencontre et la cohabitation entre deux personnalités. Tout en
mettant l’accent sur
la
performance
acrobatique,
avec pyramides
de
chaises,
équilibres, cascades acrobatiques et main à
main, ce sont les
émotions qui donnent à ces exploits
techniques une coloration différente et qui en font
un langage singulier…
• 6/9 + 10/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 11/9 //17-18// > Parvis
Circus
32
Spectacle de tissu aérien, esthétique et
espiègle, sur fond
de musique live.
Le
tambour
archaïque de
Corée empli
l’espace de
bruits grandissants, utilisés pour
accompagner la
diva au tissu. Entre cirque
et théâtre physique, la diva et le musicien mêlent mouvements et musiques, prenant le public en otage
pour une danse emplie d’ambiance, de sons et de poésie.
• 6/9 //18-19// > Parvis
• 7/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 8/9 //16-17// + //20-21//
> Parvis
• 11/9 + 15/9 à 17.30
> Maison Peuple
• 12/9 //19-20// > Parvis
• 14/9 //15-16// > Parvis
Qc
“Quem”
“Sonambulâncias”
• tissu aérien
• durée : 15’ > salle - 20’ > rue
+ extraits (Pêle-Mêle)
• avec : Ellen Urban & Phillip Schaefer
> DUO CANAPE >
CH
F
“Passe-moi ça !”
• Jonglerie, équilibre
& acro porté
• durée : 15’
• avec :
Stéphane Gentelini
& Karine Adler
• création pour la rue
> contact : tschaeby
@hotmail.com
Une rencontre entre deux
jeunes artistes sortis de l’Ecole
Nationale de Cirque de Montréal. Une envie de quitter la salle
ou le chapiteau et d’explorer l’univers de la rue…
• 7/9 //20-21// > Parvis
• 11/9 //16-17// > Parvis
• 13/9 //19-20// > Parvis
• 14/9 //14-15// + //17-18// > Parvis
> ELTING FRIX >
L
> contact : bubblefrix@
hotmail.com
“Manual projeXion”
• jonglerie, manipulation
& projections
• durée : 25’
• avec : Elting Frix
Projet multidimensionnel
aux possibilités
infinies. Mêlant
magie, jeux de
lumières, humour
et projeXions, un
clown (plutôt méchant) tente de partager
son expérience sur l’amour,
la mort et l’âme…
Jonglerie cristalline, mystères et
luminosité.
• 7/9 + 8/9 à 16.30 > Happening-Show
> Pianofabriek
• 10/9 à 18.45 et à 20.15
> Pianofabriek - Els.
• 11/9 à 15.00 > Pianofabriek - Els.
“Elfrix et le haricot géant”
• jonglerie & balle-contact
• durée : 7’
• avec : Elting Frix
Après la découverte d’un mystérieux
légume géant, l’Elf entreprend de
découvrir son contenu. Les petits pois
s’avèrent être animés et l’Elf se voit transporté dans un monde magique où les
légumes sont en proie à des choses bien
étranges…
• 8/9 //20-21// > Parvis
• 11/9 //18-19// > Parvis
• 11/9 + 13/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 12/9 //20-21// > Parvis
Circus
33
Cirque
Cirque
> JIVE >
> Cie FAUX MOUVEMENT >
F
“Scène d’Intérieur”
• danse-jonglée
• durée : 20’
• avec: Séverine Parouty & Patrick Gauron
Après la phase de séduction de ‘Elle et
Lui’, Paulo et Paulette affrontent maintenant la réalité quotidienne du couple,
dans son lieu de vie : l’appartement.
‘Scène d’intérieur’ traite, toujours avec
humour et poésie, danse et jonglerie, des
petits riens qui font le bonheur ou le malheur du couple.
• 6/9 + 11/9 à 18.30 > CCJF – Pte Salle
• 13/9 //18-19// > Parvis
• 14/9 à 18.30 > CCJF – Pte Salle
“Les Boîtes à cigares”
• manipulation
• durée : 8’
• avec : Patrick Gauron
Numéro de manipulation avec des
boîtes à cigares, objets presque oubliés
des pistes, ici réhabilités dans un solo
énergique et poétique…
• 7/9 + 8/9 + 14/9 > Parvis
• 12/9 + 15/9 > Terrasse Pianofabriek
> LATZI JONES >
F
> KICKING THE MOON >
> contact : www.kickingthemoon.co.uk
“Sonate en Pirouette Mineure”
“Two for Tea - One for me”
•
•
•
•
numéro de jonglerie burlesque
durée : 8’
avec : Jean-Yves Faury
avec la collaboration du Lido (Toulouse)
• 7/9 + 11/9 + 13/9 + 14/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
“Changements”
Trois personnages, une
malle… Un univers
intime où se mêlent
musique, poésie,
mime et humour.
Entre accords et
désaccords, sonnance et tri-sonnance, ils se taisent
pour mieux se dire.
C’est à travers leur cirquethéâtre qu’ils vous ouvriront les
portes de leur placard.
• spectacle de jongleries insolites
• durée : 20’
• avec : Jean-Yves Faury
• avec la collaboration
du Lido (Toulouse)
Spectacle entre jonglerie et danse. Le personnage se cherche,
essaye l’habit et se
transforme avec. Au
fur et à mesure de ses
transformations, il se
retrouve à jongler et à
jouer de ses apparences.
Trouvera-t-il chaussure à son pied, veste à
son corps ou encore chapeau à sa tête ?
• 8/9 //17-18// > Parvis
• 10/9 à 18.30 + 11/9 à 14.30
+ 12/9 à 18.30 > CCJF – Pte Salle
• 14/9 //14-17// > Parvis
> STEPHANE GENTILINI >
• cirque-théâtre de rue
• durée : 35’
• avec : Lars Senders
“Pluie”
• 7/9 //19-20// > Parvis
• 8/9 //20-21// > Parvis
• 11/9 //18-19// > Parvis
• jonglerie
• durée : 5’
• avec : Stéphane Gentilini
Cirque de Montréal
“Pour ce numéro de jonglerie, je me suis
inspiré de ce que je souhaite contourner.
Puis au jour où je l’accepte, plonge
dedans et en sort un nouvelle liberté. En fait,
c’est d’une pluie que
tout ça découle…” - Stéphane
Gentilini.
• 6/9 + 8/9 +
10/9 à 21.30
> Pêle-Mêle
• 11/9 à 20.00
> CCJF – Gde Salle
Circus
34
F
CH
F
“Tri-sonnance”
• cirque-théâtre d’humour
• durée : 45’
• avec : Grégory, Gaudin, Charles
Picard et André Tapia
• coproduction : Les Arrosés
“Queste d’amore”
Une figure clownesque traverse la rue,
cherchant le véritable amour de sa vie…
Spectacle de théâtre de rue qui mélange la danse ridicule, la
magie (tout aussi ridicule!), la manipulation d’objets et
qui s’achève, of
course, par le
grand
final,
avec le plus
petit vélo du
monde et la
planche à clous!
E
> LES ENFANTS DU PLACARD >
Des contours d’un étui à violon s’égarent trois massues. Le mime croise alors
le pas de la danse au gré d’une sonate
en pirouette mineure qu’effleure le sourire d’un absurde amusé…
B
UK
• 7/9 > 17.30 : Maison Peuple
• 8/9 + 11/9 > 20.00 : CCJF - Gde Salle
• cirque-théâtre
• durée : 60’
• avec : Max Haverkamp, Ashley Carr
& Magali Bancel
• mise en scène : Joyce Henderson
• spectacle créé avec la collaboration
de Circus Space (Londres)
Une femme, partie à la recherche de
thé, trouve deux hommes qui vivent
depuis trop longtemps
sous le même toit.
Mais qui est-elle
pour oser briser
leurs routines si
bien établies,
pour apporter
excitation et
confusion dans
ce monde où
tout a sa place ? Et
puis, est-ce vraiment
du thé qu’elle cherche?
Une histoire avec acrobaties, jonglage et
contorsions, ‘infusée’ de danse, de
musique et de comédie.
• 14/9 à 16.00 > CCJF – Gde Salle
“Les ‘numéros’”
> LOLI ET CLOQUI >
B
P
“Point de suspension”
• mouvements aériens
• durée : 25’
• avec: Françoise Cornet et Claudia Nunes
• chorégraphie : Kelly Mc Kinnon
• avec le soutien de l’Espace
Catastrophe et de la Maison de la
Culture Famenne-Ardenne
• cirque-théâtre
• durées : 5 à 8’
• avec :
- Headroll > Max Haverkamp > Jonglerie
- Well Hung > Ashley Carr > Porte-Manteau
- On the Spot > Magali Bancel
> Contorsion
• 12/9 + 13/9 + 14/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
Surplombant la scène, une
virgule de bois. Dessus,
dessous, deux farfadets. Ils apparaissent sous la lune,
à cet instant
de la nuit où
surgissent les
angoisses
nocturnes et
les cauchemars
obscurs. On les
suit, au long de cette
nuit sans sommeil, cherchant à tâtons un
petit coin où se reposer…
• 7/9 à 14.00 + 8/9 à 17.30 + 11/9 à 17.30
> Maison Peuple
> TWIGGY >
B
“Vol au Vent”
• trapèze-tissu pour la rue
• durée : 15’
• avec : Sandrine Schenkel
> contact : + 32 (0) 479 269 561
Une échappée belle au cœur d’une
envolée, d’une envie aérienne. Vol au
vent dans tous ses états : intime ou exhibitionniste, tendre et décoiffant, sage ou
exubérant. Audace, malice, délices…
elle s’y perd souvent, mais s’y retrouve
toujours (enfin, presque toujours!).
• 6/9 + 7/9 + 11/9 + 13/9 + 14/9 //20-21//
> Parvis
Circus
35
Cirque
Cirque
> OLIVIER TRAPON >
> OLOF ZITOUN >
F
> LOS TEMPOS >
“Bistrot”
“Deux pieds, deux mains”
• jonglerie de comptoir
• durée : 15’
• avec : Arnaud Cabochette,
Yannick Durand-G et Sabri Tida
• musiciens : Amokrane Aït Kadour
et Germain Chaperon
• portés acrobatiques et jeu
• avec : Magali Bilbao & Florian Cuellar
Spectacle qui allie la manipulation d’objets et la
musique, sur le thème
du bar. Jonglerie et
ivresse acrobatique,
c’est la poésie du
verre qui se remplit
et qui se vide. Ce
spectacle, où volent
bouteilles et verres, est
bien plus que de la jonglerie de comptoir. Deux
musiciens, trois jongleurs…
A consommer sans modération !
F
Une petite, un grand. Deux pieds, deux
mains. En haut, en bas. Par ici, par là. Tu
es où, tu es là. J’y vais, j’y vais pas. En
veux tu, en voilà. C’est ce qu’on verra…
• 12/9 + 13/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 15/9 à 15.00
> Parvis
“Le Cirk Topolini”
• cirque burlesque pour la rue
• durée : 35’
• avec : Arnaud Cabochette, Yannick
Durand-G et Sabri Tida
Trois personnages insolites et décalés vous
donnent rendezvous autour de
leur caddie bricambolesque...
Jonglerie, acrobatie et équilibre associés au
comique de situations, le Cirk Topolini,
c’est 35 minutes de délice dans un univers absurde
et loufoque.
•
•
•
•
11/9
13/9
14/9
15/9
//16-17//
//20-21//
//19-20//
//14-15//
>
>
>
>
Parvis
Parvis
Parvis
Parvis
> REMISE A 9 >
• jonglerie & balle-contact
• durée : 10’
• avec : Olivier Trapon
> + 32 (0)485 48 74 25
• cirque de faux semblants
• durée : 75’
• avec : Loïc Apard, Lucie Boulay,
Johanna Ehlert, Claire Lascoumes,
Erwann Le Berre, Esther Marlot,
Mikaël Orain, Judith Rousseau
et Mathieu Vidar.
• mise en scène et compositions musicales:
Christian Coumin
• spectacle créé avec la collaboration
du Lido (Toulouse)
> COMPAGNIE RASPOSO >
F
• 7/9 //15-18// > Parvis
• 8/9 //15-16// + //19-20// > Parvis
• 11/9 //16-17// > Parvis
• 14/9 + 15/9 //16-17// > Parvis
F
• jonglerie atypique
• durée : 20’
• avec : Yannick
Javaudin
• coproduction :
Espace Catastrophe
> contact :
www.valets-bros.com
“Cirque en fil”
• nouveau cirque forain
• avec : Fred Escurat, Fanny Molliens,
Marie Molliens et Vincent Molliens
> contact : www.rasposo.net
C’est dans un univers où les couleurs du
cirque sont peintes par Chagall et
Picasso que vont évoluer les
personnages de cette
‘baraque
foraine’,
étrange et suspendue. Quatre personnages vont
tenter de vous
aider à retrouver des sensations
oubliées
de l’enfance, à
savourer tout à
coup le goût de toutes leurs ‘petites
madeleines’, comme autant d’impressions présentes…
• 6/9 à 19.30 > Parvis
• 7/9 à 15.30 > Parvis
• 8/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
F
“La monstrueuse Parade”
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Lulu.
Le public lui a préparé une surprise et lui
a offert ce qu’il attendait : une magnifique balle transparente. Elle ressemble à
une boule de cristal, mais c’est le présent
qu’elle nous livre et on y lit les sentiments
de celui qui la porte. Balle de découvertes et de surprises, le corps va tenter
de l’apprivoiser…
“DiabOLOGIOM
présente PoèM”
Circus
36
B
> VALETS BROS. Productions >
Médaille de bronze et trophée du meilleur
numéro clownesque au 23e festival Mondial
du Cirque de Demain (Paris).
• 10/9 + 12/9 à 20.00 > CCJF – Gde Salle
• 11/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
F
“Tiens Lulu, c’est pour toi !”
Surréaliste
démarche. Le
GioM,
personnage
mi-mobile,
se perd sur
une diagonale
de
fou, où diabolos et yoyos
semblent s’immobiliser dans un mouvement perpétuel. La
magie se glisse entre
les fils élastiques qui étirent des gestes lents,
d’une infinie tristesse…
Clown Gris qui disparaît dans
l’ombre, avant de remonter le
mécanisme du sourie au public.
Instants d’émotions à vivre…
• 10/9 //19-20// > Terrasse Piano
• 10/9 à 20.45 > Parvis
• 11/9 //16-17// et //19-20// > Terrasse Piano
• 11/9 à 20.45 > Parvis
Cirque de faux semblants et de vrais personnages,
la
galerie
de
monstres, tellement laids et
attachants dans leur
difformité, ne peut
cacher son étonnante vitalité, sa
profonde humanité. Dans un univers à la fois poétique et quotidien, les personnages sont créés
‘sur mesure’, à partir de
ce que les acteurs sont…
• 7/9 à 17.00 > Parvis
• 11/9 à 16.00 > CCJF – Gde Salle
Les ‘numéros’
• durées : 4 à 7’
• avec :
- Le Mage > Matthieu Vidart & Mikaël Orain
> Illusion et magie à massues
- Les Bébés > Matthieu Vidart & Mikaël Orain
> Jonglerie de massues
- Le Chef > Erwann Le Berre > Virtuose du
‘3 bâtons rouges’
- Les Sœurs contraires > Claire Lascoumes
& Judtih Rousseau > Acrobatie porté
- La Mamie > Claire Lascoumes >
Déséquilibre de massues
- Boniface > Loïc Apard & Claire Lascoumes
> Jongleur-illusioniste, l’envers du personnage
est l’endroit du comédien…
- Le Fil > Judith Rousseau & Lucie Boulay
Duo sonore entre un fil et un accordéon
- La Poupée > Lucie Boulay > Acro-danse
- La Fanfare > 3 cuivres, 2 guitares, 2 violons,
1 accordéon, 1 percu et quelques morceaux
pour le plaisir…
- Le Bébé > Johanna Ehlert > Marionnette
et équilibres
• 6/9 à 18.30 > CCJF – Pte Salle
• 6/9 //19-20// > Parvis
• 6/9 + 7/9 + 8/9 + 10/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
Circus
37
Cirque / Clown
> CASPAR SYLWAN >
Clown
FI
Clown
> COMPAGNIE DU CHIEN QUI TOUSSE >
“La Boîte”
> CHOC TRIO >
• jonglerie & danse-théâtre
• durée : 25’
• avec : Caspar Sylwan
• numéro créé avec le soutien de
l’ESAC (Bruxelles)
“Les Clones”
> contact : caspar_sylwan@ hotmail.com
Une ‘boîte’ arrive sur l’espace de jeu et
se transforme en fantaisies
anthropomorphiques animales.
S’en
suit
une
fable sur l’évolution, qui se termine par un
m é l a n g e
détonnant,
entre jonglerie,
danse et BD. Un
spectacle
dynamique pour la rue ou la salle.
• 6/9 //18-19// > Parvis
• 11/9 //17-18// > Parvis
• 12/9 //19-20// > Parvis
• 14/9 //17-21// > Parvis
> TR’ESPACE >
F
> Premier Projet
> Création
> Coup d’pouce
> Soutien festival
CH
• spectacle d’humour musical
• durée : 60’ (75’ en temps ‘normal’)
+ extraits (Pêle-Mêle)
• avec : Claude Cordier, Philippe Martin,
Vincent Boisseau, Pierre Moulias
• mise en scène : Priscille Eysman
• collaborateur artistique :
Hugues Roche, alias Félix Matapeste
• coproduction : L’Avant-Scène Cognac
Quatre clones sortent de leur boîte à
musique… Mais qui est l’original ? Faute
de le savoir, qui prendra le pouvoir et le
commandement?
De la naissance à
l’harmonie finale, ces jouets
fantasques et
fantastiques
laissent
libre
court à leurs
délires clownesques, dans une
ivresse de musique et
de rapport de force drolatiques. Très peu de texte, beaucoup de
musique, de mouvement et de visuel, du
rire… Un spectacle clownesque et musical
à voir en famille.
“Cabaret international”
B
• Poésikcabaret
• durée : 60’
• avec : Dominik Rentsch, Aude
Droessaert, Abdeslam Hadj
Oujennaou, Yann-Gaël Monfort
• mise en scène : Alberto Garcia
Quatre personnages, plutôt du genre
délirant, amènent le public dans le
monde du cirque, de la poésie et
de la bêtise… Madame
Loyale a réuni pour cette
soirée des artistes de
renommée international, ou presque :
les Frères Fargiani
d’Italie, Roberto
Ramirez Gonzalo
dalla Playa du
Portugal avec son
fameux bâton, Les
Visages de Bâle et leurs
masques lunaires… Sous la baguette de
madame, les numéros s’enchaîneront
pour aller toujours plus loin, plus haut et
plus vite!
• 7/9 à 18.30 + 8/9 à 14.30 > CCJF – Pte Salle
“Rencontre ‘D’”
• contrebasse et diabolos
• avec : Petronella Zerboni, Micha Blau
et Roman Müller
> contact : [email protected],
[email protected]
Si un musicien avec sa contrebasse et
deux jongleurs de diabolo entrent en
scène, ce qui va arriver pourrait
être clair… peut-être.
Mais, si les jongleurs
tombent amoureux
de la contrebasse et commencent à danser
avec elle et
que le musicien
s’allie
jalousement
au diabolo? Et si
la contrebasse se
lève au pied léger et que les diabolos
sondent le sol ? Les frontières s’effacent
légèrement et il devient difficile de dire
qui se joue de qui…
• 9/9 à 20.00 > Danse-en-Corps (MP)
• 10/9 + 12/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 13/9 à 20.00 > CCJF – Gde Salle
• 11/9 à 20.00 > Pianofabriek - Zabrisky
• 12/9 à 20.00 > CCJF – Gde Salle
• 13/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
> BATCHATA >
“Ange ou Démon”
“ChorégraFIC BAND”
• burlesque-visuel-clownesque
• durée : 15’ + 20’
• avec : Carina Bonan et Bernard Senny
• spectacle déambulatoire de rue
burlesque et musical
• durée : 40’ (90’ en temps ‘normal’)
• avec: Claude Cordier, Vincent Boisseau,
Philippe Martin et Michaël Martin
• oeil extérieur et chorégraphies :
Priscille Eysman
Deux numéros qui reposent sur l’utilisation
d’une belle illusion, où les
comédiens, tantôt personnages,
tantôt
marionnettistes,
donnent vie à un
seul petit personnage de 80 cm.
Naviguant entre
poésie et pitreries, ils font un
véritable pied de
nez
aux rêveries
humaines : l’ange naïf (clownesque) et le
Démon (grotesque).
• 7/9 à 15.00, à 16.30, à 18.30 et à 20.00
> Parvis
• 8/9 à 14.30 et à 18.30 > CCJF – Pte Salle
Circus / Clown
38
“La Fameuse Foire Fantastique”
B
B
> COMPAGNIE DU PINGOUIN QUOTIDIEN >
• comédie burlesque
• duré : 45’
• avec : Eva Kahan et Céline Brynart
• mise en scène : Francy Bégasse
• Avec le soutien de la Maison de la
Un quartet jazzistico-déjanté : ça déménage et ça swingue
avec ces drôles de
clowns à lunettes
et
chaussures
rouges. Ne vous
fiez pas à leurs
costumes sérieux
et ringards, ils vous
entraîneront avec
tendresse, humour et
finesse dans le délire
musical et chorégraFic’ de
leur univers «néo-réaliste post moderne».
La Fameuse Foire
Fantastique est
un spectacle
clownesque,
dont l’action
se passe dans
une ambiance
de foire. Deux
personnages évoluent dans cet univers magique : Madame
Foqû et Mademoiselle Jeanine. Une rencontre imprévue entre deux mondes
bien différents…
• 11/9 //15-16// > Parvis
• 13/9 //18-19// > Parvis
• 7/9 à 14.30 + 11/9 à 18.30
+ 14/9 à 18.30 > CCJF – Pte Salle
Clown
39
Clown
Clown
> LES PAILLASS’ >
> JOEL PEREZ >
CU
“La Vida me da sorpredas”
• clown-claquette-jonglerie
• durée : 15’ + 2 x 8’
• Avec : Joël Perez
> EASY MAGIC >
“Passe Magique”
Un artiste aux possibilités quasi infinies, un
polyvalent de la piste, un cubain au sang
chaud… Bref, un beau cocktail pour vous
éblouir et vous séduire.
• parodie magicomique
• durée : 15’ (40 à 90’ en temps normal)
+ extraits de 8’ + déclinaisons
• avec : Fredy Alain Chambre
& Adrian Maxwell Barker
> LES MATAPESTE >
• 7/9 + 8/9 à 15.00 > Pianofabriek – Els.
• 8/9 + 14/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 11/9 à 14.30 + 13/9 à 18.30
> CCJF – Pte Salle
• 11/9 //17-18// > Parvis
> AMBARADAN & ERBAMIL >
I
> contact :
[email protected]
“Synphonia”
• clown musical
• spectacle: 75’ + extraits de 8’ (Pêle-Mêle)
• avec: Lorenzo Baronchelli,
Michele Cremaschi, Pierangelo Frugnoli
& Manuel Gregna
Quatre musiciens, impeccables et distingués, en smoking. Ils
s’apprêtent
à
jouer un concert
de
musique
classique et,
lorsque que la
‘rock
star’
entre en scène,
des milliers de
fans sont en transe... Mais le playback ne fonctionne pas
et une cascade d’autres problèmes
techniques apparaissent… Que faire?
The show must go on?
• 7/9 à 16.00 > CCJF – Gde Salle
• 7/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 8/9 à 19.30 > Pianofabriek - Zabrisky
“Disconcert”
• Extracts from a Synphonia
• clown musical pour la rue
• durée: 45’
• avec: Lorenzo Baronchelli, Michele
Cremaschi, Pierangelo Frugnoli
& Manuel Gregna
• 8/9 à 15.30 > Parvis
B
Un magicien sur le retour, quelque peu
‘enrobé’, s’annonce, accompagné en
direct par un guitariste classique. Le
spectateur s’aperçoit assez
vite que le guitariste en
question n’est qu’un
comédien ‘intérimaire’, envoyé en
remplacement.
Les ennuis commencent et le
malheureux va
se retrouver utilisé à toutes les
sauces par un magicien tyrannique.
• 6/9 + 8/9 + 11/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 7/9 à 14.30 + 8/9 à 18.30 + 11/9 à 14.30
+ 14/9 à 14.30 > CCJF – Pte Salle
• 11/9 + 15/9 //17-19// > Parvis
F
“Effroyables Jardins”
• lecture spectacle d’un roman
de Michel Quint (pour adultes)
• durée : 75’
• Avec : Francis Lebarbier et Guy Denize
• Mise en scène : Hugues Roche
> contact : www.clownsmatapeste.com
Lecture spectacle d’un roman de Michel
Quint : Effroyables Jardins. Deux clowns
lecteurs vous invitent à écouter une histoire dramatique qui les concerne, eux et
tous les clowns du monde. Une aventure
qui mêle la guerre et ses horreurs aux
grosses blagues des
pitres au gros nez
rouge.
Dans
cette atmosphère de survie où
la mort rôde
implacable
autour des victimes en sursis, un
jour, un clown a
surgi! Incongru, absurde insensé, face à toutes
les tensions et angoisses que subissaient,
perdus, des hommes en quête d’une
rémission…
• 6/9 à 20.00 > Lieu insolite
• 7/9 à 15.30, à 17.30 et à 20.00
> Lieu insolite
• 8/9 à 15.30 et à 17.30 > Lieu insolite
• RDV à l’accueil 15’ avant
> P’TIBOU >
• 3 clowns sur la piste du dérisoire
• durée : 50’
• Avec : Thierry Bertein,
Patrick Sourdeval, Adrian Barker
Ils se sont donné rendez-vous ici, ce soir.
Se connaissent-ils ? Cela se peut, comme
cela ne peut pas. Ils
sont là, tous les
trois, ils s’observent, s’épient
du coin de
l’œil, se montrent du bout
du nez, en
attendant…
En
attendant
quoi ? Rien. Pas
même Godot. Non,
rien de rien. Alors, ils s’occupent. Vite! Quelque chose, n’importe
quoi pour tenter de trouver un sens à
cette vie de clown, histoire de se rassurer,
le temps d’une pirouette, d’une prouesse, d’un biscuit, d’une paire de baffes.
Bref, trois fois rien, trois petits tours et puis
s’en vont, comme ils sont venus…
• 14/9 à 20.00 > CCJF - Gde Salle
• 15/9 à 16.00 > CCJF - Gde Salle
> RAFISTOL >
F
“Le concertiste remplaçant”
• rodéo-récital
• durée : 8’
• avec : Robert Landart
F
“P’tibou”
• clown musical sur monocycle
• durée : 15’
• avec : Céline Louis
• oeil extérieur : Carina Bonan
Récit d’un éveil, d’une découverte, avec
ses avatars qui, d’obstacles, deviennent
des arguments à la cocasserie et à la
complicité. P’tit bout de femme, p’tit
bout de môme qui a tout à apprendre,
tout à découvrir… Il procède par erreur, il
est touchant, dans sa maladresses et ses
bonheurs.
• 11/9 à 14.30 + 13/9 à 18.30
+ 14/9 à 14.30 > CCJF – Pte Salle
• 12/9 //20-21// + 14/9 //17-18//
+ 15/9 //15-16// > Parvis
Clown
40
F
“Cinq !”
> contact : + 33 (0)3 22 95 31 20
> LOLA >
B
“La Passion selon Lola”
• Solo de clown féminin
• durée : 8’
• Avec : Ingrid Marcq
Lola est de celles qu’on quitte. C’est du
moins ce qu’elle croit. Passée maître
dans l’art de choisir celui ou celle qui,
immanquablement, la laissera sur le carreau, devenue athlète à l’épreuve de
l’impossible, elle a collectionné les passions…
• 13/9 à 18.45 et à 20.15 > Pianofabriek – Els.
Rafistol, clown et
musicien excentrique, présente un rodéorécital
pour
concertiste
remplaçant, se
mettant au défi
de ne pas jouer
ce qu’il avait prévu,
au cas où les choses
s’annonçaient bien…
• 6/9 + 7/9 + 14/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 7/9 à 18.30 > CCJF - Pte Salle
• 8/9 à 18.45 et à 20.15 > Pianofabriek - Els.
• 8/9 //17-18// > Parvis
Clown
41
Clown
Théâtre physique & Théâtre d’objets
Théâtre physique
Théâtre d’objets
> PATRICK SOURDEVAL >
F
“Embrouilles dans la roulotte”
• histoire du cirque… Trittoni
• durée : 1h50 (+ entracte)
• avec : Patrick Sourdeval
• écriture, mise en scène et interprétation : Patrick Sourdeval
• aide à la mise en scène :
Martine Cendre
• co-production : Culture Commune,
Scène Nationale, Le Prato,
Le Centre des Arts du Cirque de Lomme
> contact : + 33 (0)3 20 30 98 20
De la sciure et des larmes! Cette fabuleuse histoire du cirque est une sorte de
documentaire-fiction, une
histoire revisitée et
réinventée dans
un conte poétique
mêlant
théâtre, commedia dell’arte
(sans masque)
et
jeu
clownesque. Un clown
qui aurait mis son
nez dans la pantomime et ses pieds dans la
danse.
• 6/9 à 20.00 > CCJF – Gde Salle (extrait)
• 7/9 à 20.00 > CCJF – Gde Salle (! 1h50 !)
• 8/9 à 15.00 > CCJF – Gde Salle (! 1h50 !)
> ZUS >
B
“Sœur”
• théâtre clownesque pour enfants
• durée : 30’
• avec : Jan Dillen, Jan Willem
& Laurent Van Laneer
Par un jour pluvieux, trois
enfants jouent dans le
grenier. Puis la sœur
décide de disparaître, après avoir
été vexée. C’est là
que commence la
grande
aventure
des deux frères à la
recherche
de
leur
sœur. Vont-ils la retrouver?
• 8/9 à 15.00 > Pianofabriek – Els
Fysiek theater & Objecttheater
> Premier Projet
> Création
> Coup d’pouce
> Soutien festival
> MARINE BESTEL >
F
“Des Dragées plein la bouche”
• entre équilibre et déséquilibre
• durée : 15’ + déclinaisons en extérieur
• avec : Marine Bestel
• mise en scène : Sébastien Foucault
• scénographie & lumières: Jérôme Perez
• Avec le soutien de la Maison de la
Un matin, sans prévenir, il est parti. Seule,
elle est perdue et avance à pas lents,
docile. Le jour J,
tout blanc, tout
craque, elle déséquilibre… et
c’est la chute !
Venez écouter
l’histoire d’une
fille qui est passée de l’autre côté.
C’est sûr, la vie est
ailleurs, oui, mais où ?
• 6/9 //18-21// > Parvis
• 7/9 //19-20// > CCJF
• 11/9 //16-17// > Terrasse Piano
• 11/9 //18-19// > Parvis
• 7/9 à 15.00 > Pianofabriek – Els.
• 10/9 + 13/9 à 18.30 > CCJF – Pte Salle
42
> CIE INSOMNIE >
B
> contact : + 32 (0)2 242 02 36
“Les Jocondes”
> LES EXTRATHERESES >
• théâtre gestuel
• durée: 30’ + extraits de 8’
+ déclinaisons pour la rue
• avec : Jamila Salmi, Pascale Deneft,
Anne Peters, Yves Jadoul
• création collective, sur une idée de
Brigitte Louveaux
“Brocoli Bleu”
Une famille de
Jocondes, fatiguées de leurs
sourires pincés
et de leur position de ‘chef
d’œuvre’, va se
confronter à la
réalité du monde
en perpétuel ébullition… Pas de panique,
sous le sourire de la Joconde,
se cache Monsieur et Madame tout-lemonde. Car nous sommes tous des ‘chefs
d’œuvre’ en péril, non? Spectacle en
salle et déclinaisons pour la rue.
• 6/9 //18-18.30// + //21-21.30//
> Happening-Show > CCJF
• 14/9 à 14.30 > CCJF – Pte Salle
• 14/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 15/9 //18-19// > Happening-Show
> Pianofabriek
• 15/9 > bal musette
“Et il vit que c’était bon”
B
I
• théâtre physique
• durée : 20’
• avec : Glenda Giacco
et Natacha Romanovsky
• coproduction :
Espace Catastrophe
• Avec le soutien de la
Maison de la Culture
Famenne-Ardenne
> contact : natouch@
hotmail.com
La scène est l’endroit
où elles vivent. ça
pourrait être déprimant, elles pourraient
tourner en rond et
nager dans le gris…
Mais non, elles ont décidé de voir des délires
dans les nuages, des
détournements d’habitudes, pour ‘étoilefilanter’
le quotidien. Deux caractères qui s’expriment par
leurs actes et leurs mouvements, inspirés de l’acrobatie
et de la danse. Deux caractères un peu perchés, ça c’est sûr!
• 6/9 + 10/9 + 13/9 à 18.30
• théâtre d’objets
• durée : 20’
• avec : Brigitte Louveaux et Guy Hostie
Bâti sur la genèse, ‘Et il vit que c’était
bon’, vous retrace en 20 minutes, 20 millions d’années, du Big Bang à nos jours.
Les deux dieux, éboueurs,
créent le monde à partir
d’objets-poubelles. Ils s’encouragent de la rengaine ‘Et il vit
que
c’était
bon’
après
chaque jour
de labeur. Estce par maladresse si cette
création ressemble à s’y méprendre à
une destruction ?
• 8/9 + 13/9 //19-20// > Terrasse Piano
> ESTELLE BEUGIN >
F
“A travers”
• échelle et manipulation
• durée : 8’
• avec : Estelle Beugin
‘A Travers’ vise à traiter de l’enfermement au moyen de l’échelle d’équilibre
et du mouvement. Contrepoids, stabilité,
verticalité, balance et contre-balance,
l’échelle de l’égalité, l’échelle de l’équité.
Les mouvements sont mis dans un lieu
d’où on ne peut sortir…
• 8/9 + 10/9 + 12/9 à 18.30
43
> NATHAN >
B
“Toi et Moi”
•
•
•
•
happening poétique en close-up
durée : 5’
jauge public : 1 personne
avec : Nathan Israel
> O-PASSATEMPOS >
• 6/9 + 8/9 + 10/9 + 11/9 + 12/9 + 13/9
> Parvis
> CLAUDIA NUNES >
B
P
“Un Jour…”
• durée : 8’
• avec : Claudia Nunes
• Try-out d’un spectacle en création (45’)
> ANNE-PASCALE LASO >
• danse-théâtre et marionnette
• durée : 8’
• avec : Despina Psimarnou
• mise en scène : Chryssoula Nissianaki
B
“Ce qui nous regarde”
• théâtre d’objets
• durée : 5’
• avec : Anne-Pascale Laso
> contact : pascalelaso@ yahoo.com.mx
Prendre l’idée du corps comme un
ensemble : sens, mouvements, arrêts et
gestes qui se transforment en découverte de l’espace propre et de celui des
autres. Les objets aussi sont un ensemble,
on cherche leur visage, leurs yeux, mais
surtout on écoute ce qu’ils ont à nous
dire… C’est de là que naît Lio et nous
sommes profondément émus, car il vit en
dehors de nous, il découvre notre monde
avec simplicité.
Un soir, Hortense s’apprête à aller dormir.
Cependant, elle se laisse tenter par un
brin de télé. Elle s’installe dans son rocking-chair. Le film va commencer…
Captivée, elle le saisit, le vit, le déforme
et va même jusqu'à l’imaginer! Mais quel
est donc ce film dans lequel tout est
bousculé, basculé ?
• 6/9>15/9
> Diverses interventions sur le Parvis
“Liliom”
B
“La pou belle fille du monde”
• Théâtre de rue pour 6 comédiens
• durée : 35’
Accès interdit, sauf pour
les riverains. C’est à
dire :
pour
le
bureaucrate, la
mamie gâteau,
le guignol, le
grimpereau et la
ballerine. Vous
n’êtes pas riverains? Montrez-moi
vos papiers… et que
ça saute!
• 15/9 //16.30-17.30// > Parvis
> CIE DU MOUVEMENT ATYPIQUE >
F
Cela pourrait être l’histoire de Monsieur
tout le monde, d’une petite
vie, bien tranquille. Mais
pour lui, Liliom, chaque
respiration relève de
l’exploit et ses journées sont sans
cesse ponctuées
d’un quotidien
délirant. A moins
que ce ne soit là
le fait de tout un
chacun. Bienvenue
chez vous, Bienvenue
chez Liliom…
• 12/9 + 13/9 //18-20//
> Happening-Show > CCJF
44
Le spectacle est un solo, ou plutôt un duo
dansant. Poème visuel avec une marionnette de taille humaine, attachée à la
comédienne. Il s’inspire d’un mythe africain dans lequel une femme se voit proposer, par la déesse mère, de choisir
entre une vie de famille et le pouvoir…
• 6/9 //19-20// + 7/9 //18-19//
+ 8/9 //17-18// + 12/9 //20-21//
> Parvis
• 13/9 //18-19// > Terrasse Piano
• 14/9 //14-15// + //17-18//
> Parvis
> THEATRE DU GRAND
SABBAT > B
• durée : 22’ + extraits 8’ + déclinaisons
• avec : Bertrand Roure
> CIE BLANKENKOORTS >
GR
“La quête de Keme”
Travail sur la rencontre, sur l’intime, inspiré
des ‘Carnets 1978’ d’Albert Cohen : Que
dire à un inconnu en cinq minutes ?
Quelque chose de simple, quelque
chose d’important, quelque chose qui
sort de nous…
B
“Ginette Piquette et
Martine Chips”
• théâtre burlesque
• durée : 3 x 2’50”
• avec :
Stéphane Bissot
et Catherine Salée
• mise en scène :
Elisabeth Ancion
> THEATRE DE ROMETTE >
F
“Le Castelet des Illusions”
• spectacle de rue pour comédiens et marionnettes
• durée : 2 x 30’
> contact :
theatre. [email protected]
Entrez dans l'intimité
tendre et feutrée
de Ginette et
M a r t i n e .
Devant
la
lucarne, la
vie s'écoule
doucement.
Elle soubresaute puis disparaît, à peine
le temps de croquer
un chips et de boire une petite gorgée...
Le Castelet de marionnettes est installé
avec ses malles et ses décors. Les saltimbanques font leur boniment habituel.
Mais, il n’y a plus de
place devant le
Castelet !
Un
comédien de
la troupe décide alors de
placer
une
partie du public
derrière, en coulisse. La représentation peut commencer… Une double
mise en scène pour 2 groupes de
spectateurs, qui changent de côté à la
prochaine séance.
• 6/9 + 7/9 + 8/9 + 10/9 à 21.30
> Pêle-Mêle
• 14/9 à 15/15.30 et à 18/18.30 > Parvis
• 15/9 à 15h30/16.00 > Parvis
> contact: stephane
bissot@tiscalinet. be
45
Danse
Danse
Danse / Dans
> SUSANNE BENTLEY >
F
> LES ACHARNES - Cie Pierre Doussaint >
> Premier Projet
> Création
> Coup d’pouce
> Soutien festival
[email protected]
> Compagnie ALFRED ALERTE
& TOUT KONTE FAIT >
F
“Les Grosses Godasses”
> contact :
[email protected]
2003
• chorégraphie déambulatoire
• durée : variable
• avec : Nathalie Tissot, Nicole Ponzio,
Béné Borth, Clotilde Tiradritti, Marianne
Rachmuhl et Pierre Doussaint
• chorégraphie & mise en scène :
Pierre Doussaint
• try-out d’un spectacle en création
Muni de grosses godasses ferrées, un
groupe parcourt la ville. Cinq danseurs,
un jongleur et un musicien percutent ou
persécutent le sol au rythme de leur
déambulation. Là où ils s’arrêtent, se
développent des scènes : chants,
danses , jeux… Les personnages se transforment au fur et à mesure de leur(s)
évolution(s).
• 15/9 //16-17// > Parvis
• Et quelques sorties surprises…
> Compagnie AGMA >
F
“Sonates pour fantoches”
• danse & clown
• durée : 25’ + extraits
• avec : Nathalie Tissot
• œil extérieur : Pierre Doussaint
• musique : DJ Food
Fantoche est un personnage sorti d’un
jeu virtuel. Dévié de ses cibles répertoriées, il découvre un autre fantochard qui
le détourne de ses tâches d’épouvantail
et l’entraîne dans une rêverie musicale et
dansée. Un hommage au fantôme, un
esprit dans la couverture et le rideau,
dans le paillasson… Eh Paillasso !
• 9/9 à 20.00 > Danse-en-Corps
> Maison Peuple
“Origine” Re•
•
•
•
danse contemporaine visuelle
durée : 13’
avec : Alfred Alerte
musique : Toto Bissainthe
Exploration des relations que l’on a avec
ou contre les autres. A travers la
danse, le texte, l’improvisation et le chant, cette
pièce défie les interprétations subjectives que l’on a de
ce qui est ‘normal’ et de ce qui
ne l’est pas.
> Compagnie PIERRE DOUSSAINT >
“l’Pain d’Alouette”
“Exibus”
• danse contemporaine visuelle
• durée : extrait de 15’ (50’ en temps
‘normal’) + déclinaisons pour la rue
• chorégraphie et scénographie :
Alfred Alerte
> Maison Peuple
• 10/9 à 20.00 > CCJF – Gde Salle
• 11/9 //19-20// > Parvis
• 14/9 //18.30-19.30// > Parvis
• danse-théâtre
• durée : 12’
• avec : Susanne Bentley
Dans Origine, le chorégraphe antillais
s’est imprégné d’une recherche sur ses
propres origines et de la transmission de
sa culture par les ancêtres. Retour au
pays natal : «Et surtout mon corps aussi
bien que mon âme, gardez-vous de vous
croiser les bras en l’attitude stérile du
spectateur, car la vie n’est pas un spectacle, car une mer n’est pas un proscenium, car un homme qui crie n’est pas un
ours qui danse…» Aimé Césaire.
• Pièce chorégraphique et clownesque
• durée : 45’ + solo 15’ Pierre Doussaint
(Danse-en-Corps)
• avec : Nathalie Tissot, Nicole Ponzio,
Béné Borth et Clotilde Tiradritti
Pierre Doussaint
Dans
46
MA
“Force 4”
En venant à la rencontre d’une société
parfaitement ficelée, nos protagonistes, venus
d’ailleurs, veulent comprendre ce
qui conduit
les habitants
de cette planète Terre. Décalés
et intemporels, ces
personnages deviennent des enquêteurs qui tentent de se
fondre dans l’univers des terriens, en
cueillant au vol, et dans le désordre, les
informations qui leur parviennent…
NZ
“Someone Else’s Weirdo”
Planète terre… Récréation. Jeux, cris et
rires d’enfants! Comme surgit d’un
monde fantastique, Exibus se
tient là, posé, immense
et majestueux, suspendu à l’espace
et au temps…
Histoire ludique
et joyeuse, de
grandes
et
petites formes
qui s’animent,
se rencontrent,
s’inventent et se
transforment… De la
danse contemporaine accessible en
famille (dès 6 ans !).
• 11/9 //17-18// > Parvis
• 11/9 //18-19// > Happening-Show
> Pianofabriek
• 11/9 + 13/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
• 12/9 à 18.45 et
à 20.15 + 15/9 à 17.00
F
• chorégraphie pour danseurs, jongleurs
et clowns
• durée : 60’ + extraits (Danse-en-Corps)
• danseuses : Yannick Iatridès,
Marianne Rachmuhl, Nathalie Tissot
• jongleurs : Béné Borth, François Chat
• chorégraphie : Pierre Doussaint
[email protected]
Un clown vient nous conter une drôle
d’histoire de pain aux accents de patois
minier. Cette histoire mêle mémoires,
saveurs, odeurs et rêves. Elle évoque son
enfance : son père mineur gardait, dans
sa mallette, un bout de pain
symbolique pour lui, son
ch’ti. Moment magique
de l’enfant qui mange
ce Pain d’Alouette,
partage du labeur
plein de ‘noir carbon’ remonté du
fond de la mine. De
ce pain naîtront des
images et des personnages, des rêves de
Petits et de Grands. Les jongleries, les
marionnettes et les danses d’ici ou
d’ailleurs vont bon train….
> Maison Peuple
• 13/9 à 20.00 > CCJF – Gde Salle
Dans
47
Danse
Danse
> Compagnie IRENE K. >
> GROUPE ECARLATE >
F
“Les P’tites Humeurs”
> ENTRE CHIEN ET LOUP >
F
“Elea”
• partition corporelle
• durée : 8’
• avec : Nadia Ghadanfar (danse)
et Lea Claessens (violon)
> contact : + 33 (0)6 63 94 55 07
> NATHALIE CLOUET >
F
“Pena Mulata”
• chorégraphie du visage
• durée : 2’30
• avec : Nathalie Clouet
Danse de déformation et d’expression
du visage… Un visage fait des mouvements faciales et les mouvements se dilatent sur un visage. Le visage danse avec
la musique… Certains pleurs, d’autres
rient. Ils se rappellent…
• 6/9 à 20.00 + 7/9 à 16.00 + 8/9 à 20.00
> CCJF – Gde Salle
• 7/9 à 14.30 et à 18.30 + 8/9 à 18.30
Ni tout fait dansé, ni tout à fait joué, ce
solo se sert de la fragilité d’un corps mis à
nu dans un espace
dépourvu d’artifice
scénique.
Arraché à son
élément d’origine, il subit
des violences
invisibles,
entraînant une
souffrance muette
qui le projette au sol,
lieu de la lutte et de la
libération des énergies. Une poésie silencieuse se dégage de cet être, à mi-chemin entre l’homme et l’animal.
• 13/9 à 18.45 et à 20.15 + 14/9 à 15.00
et à 18.45 > Pianofabriek – Els.
• spectacle ambulant à boire et à danser
• durée : 45 à 60’
• avec : Laurent Gernigon,
Marie Cambois, Philippe Levexier,
Isabelle Pinon, Isabeau Shahzada
et Patrick Warin
Yano Iatrides
Cette déambulation étale au soleil les
petites humeurs, les coups
d’humour, les coups
de cœur, les coups
tout court. Le verre
de l’amitié ponctue régulièrement
les saynètes, histoire de porter un
toast à nos charmants travers et de
garder
la
bonne
humeur ! La danse des
petites humeurs est brute,
crue, porteuse des plaisirs de la chair et
des sens.
• 14/9 //16-17// + //19-20// > Parvis
• 15/9 //17-18// > Parvis
F
• danse contemporaine
• durée : 8’
• avec : Murielle Elizeon, Cécile Jérôme
Notre espace extérieur et intérieur est
influencé par la perception que nous
avons de l’autre, ou même par sa
seule présence physique. Espace
compressible, extensible, ouvert au vertige du possible… Mais lequel ? Le duo
‘E Pericoloso sporgersi’ poursuit cette
préoccupation, avec un effet de dédoublement : l’autre aussi est en prise avec le
souvenir, porteur d’une histoire qu’il peut
ou ne peut pas, veut ou ne veut pas,
jeter, déposer, imposer dans le présent de
la relation à l’autre…
• 13/9 à 18.45 et à 20.15
+ 14/9 à 15.00 et à 18.45 + 15/9 à 17.00
AR
NL
“Peinado al agua”
• durée : 15’
• avec : Mariana Estévez
C’est la routine quotidienne, sans réelle
référence, qui constitue l’univers
de ce personnage urbain.
Mélange d’homme et
de femme, son corps
inarticulé, mal assuré, traverse la
scène. Différents
jeux apparaissent et, doucement, envahissent ses mouvements.
• 6/9 à 18.45 + 7/9 à 18.45 et à 20.15
> Maison Peuple
Dans
48
• durée : 15’
• avec : Irène Kalbush, Emeline Ponchel
et Denise Gospodarek
• chorégraphie : Irène Kalbush
• try-out d’un spectacle en création
Au sens premier du
texte, les associations comme ‘se
déplacer, progresser, parcourir les distances’
sont communes
aux danseurs et
aux marcheurs.
L’ultime invitation à
partir suppose en
même temps l’impossibilité de rester. Il n’y a pas de but,
pas de chemin, rien qu’un chemin que
l’on voit si on regarde derrière soi et que
l’on ne pourra plus emprunter...
> Compagnie JORDI L. VIDAL >
B
E
• durée : 25’
• avec : Claire O’Neil
• durée : 20’
• avec : Alexia Alpen, Arnaud Degimbe
et Nathan Israel
• chorégraphie : Jordi L. Vidal
• avec la collaboration
des Summer Studios - Parts/Rosas
A travers la voix et le mouvement, Claire
O’Neil analyse l’idée du ‘sampling’ et la
manière dont on est capable d’assimiler
d’autres identités à la nôtre.
Lost Property traite de
la quantité d’informations, constamment à notre disposition, prête
à être ingurgitée. Qu’est-ce
qui nous définit et comment le communiquons-nous ?
Pièce chorégraphiée, basée sur le
‘Lapsus Psychologique’. Dans
notre quotidien, il ne se
passe pas une seule journée sans que nous ne
commettions tel ou
tel lapsus ou acte
manqué, sans que
tel ou tel mot ne
fuie notre mémoire,
sans que telle ou
telle humeur ne
s’empare de nous… Et
tout ça, sans en connaître
véritablement la cause !
• 6/9 + 8/9 à 20.00 > CCJF – Gde Salle
> Maison Peuple
> Compagnie FIDGET >
“E pericoloso sporgersi”
“Au départ de Tolède”
“We Are Responsible For Any Kind Of
Consequence”
> MARIANA ESTEVEZ >
> Compagnie CORPS AU BORD >
B
NZ
“Lost Property Report N°1”
Dans
49
Danse
Danse
E
B
> MONICA MARTI
& GABRIELLA KOUTCHOUMOVA >
> SARAH MANYA >
> Ass. LA FOLIA / Cie CHRISTINE BASTIN >
F
“La Pieta”
• duo aérien pour une danseuse
et un danseur-acrobate
• durée : 23’
• avec : Christine Bastin
et Dirk Schambacher
• chorégraphie : Christine Bastin
> contact : www.ladanse.com/bastin
Inspirée de la Pietà de
Michel Ange, celle-ci
est une pietà déracinée, détachée
du sol, comme
un
symbole
mis en danger dans les
doutes et l’espace du 21e
siècle. C’est un
duo sur l’attention désespérée à l’autre, à son corps, à
sa vie, et sur la liberté de la perdre…
> Maison Peuple
> Compagnie LES MALIE >
B
“Muses Inquiétantes”
• Danse contemporaine
• durée : 8’
• avec : Lieve Defourcq, Leslie Mannès,
Manon Santkin
Les veilleuses s’affairent. Au pieds des
ombres, les pierres s’effacent comme
des murs sans échos. L’aube dissout les
muses…
• Happening-Show > Piano
- 6/9 à 18.20 et à 20.00
- 7/9 à 14.40 + 8/9 à 14.40 et à 18.20
- 10/9 à 18.20 + 11/9 à 14.40 et à 20.00
- 12/9 à 20.00
- 14/9 à 14.40, 16.20 et à 20.00
- 15/9 à 16.10 et à 16.40
NL
“Away or enough”
• danse-théâtre
• durée : extrait de 8’
• avec : Abby Sutton, Marie Mayele
Venneman, Jochen Stechmann / Ben
Captain, Ingetje Wielenga
• chorégraphie : Sarah Manya
Recherche sur les frustrations découlant
de la communication et des relations humaines.
Les danseurs
explorent leurs
propres limites
et celles des
autres. Les différents aspects
du
comportement humain s’interfèrent, alors que la tension grandi entre l’hésitation et
l’instinct, l’humour et l’agressivité.
• 7/9 + 8/9 à 18.45 et à 20.15
> MOBILHOMMES >
F
“Evolutions”
• pièce chorégraphiée et chantée
pour deux interprètes
• durée : 8’
• avec : Juliette Kapta & Roselyne Ricq
• musique : DJ BZ (Bertrand Zystor)
Duo entre une chanteuse et une danseuse, mis en musique par un DJ.
Ces 8 minutes sont un
extrait d’une pièce
plus longue, au gré
des
évolutions
des acteurs. A
regarder, non
pas comme
une histoire qui
commence et
se termine, mais
bien comme un
enchaînement
de
transformations, pouvant se poursuivre à
l’infini…
• 10/9 + 11/9 + 13/9 à 18.45 et à 20.15
Dans
50
“L’arrivée des Angelitos”
• danse burlesque
• durée : 15’
• avec : Monica Marti i Aguiar
& Gabriella Koutchoumova
[email protected]
Deux anges, voulant bien faire, débarquent sur Terre par erreur! Aïe-aïe-aïe… Ils
ont confondu les signaux des cieux
qu’Aristote leur avait donné pour arriver
à l’étoile erreT… Hélas, il avait oublié que
ces deux anges était dyslexiques! Les
voilà donc, rue des Angelitosstraat... Aux
abords de cette nouvelle étoile, c’est le
soucis de la descente qui se termine par
l’ascension à complication.
• 6/9 + 14/9 à 19.30 > CCJF - Hall
• 6/9 + 14/9 à 18.15 > Terrasse Piano
• 7/9 à 19.45 > Terrasse Piano
+ à 21.00 > Parvis
• 9/9 à 19.30 > Ouverture
Danse-en-Corps > Maison
Peuple
• 15/9 à 14.30 > Terrasse
Piano + //15-16// > Parvis
> Ô LAVA >
B
“Gong Bémol Silence Dièse”
• danse- théâtre
• durée : 15’
• avec : Anati Olga Turk et Olivier Jost
• Maquette d’un spectacle en création
La nuit arrive, l’époux aussi.
Après de tendres ébats, il s’endort profondément. Alors
Psyché, qui sent défaillir son
âme et son corps, est ranimée par l’implacable
fatalité : elle retrouve son
courage, va chercher la
lampe, prend le poignard. Son audace est
toute virile. Déjà la
lumière qu’elle vient
d’approcher éclaire le
lit. Quel spectacle…
• 6/9 à 18.45
• 7/9 + 8/9 à 15.00
• 11/9 à 18.45 et à 20.15
> Compagnie PIER
NDOUMBE >
F
“Mixt’s”
> SANDRA VINCENT >
• durée : 15’
• avec : Georgette
Louison KalaLobé et Pier
Ndoumbe
“Que tal Carmen ?”
Cette pièce a été
crée à Dakar, sur base
d’improvisations autour
des thèmes du masculin/féminin et du modernisme/tradition. Voulant dépasser le travail de ‘compagnie’, Mixt’s est avant tout une
rencontre entre deux chorégraphes.
B
• avec : Sandra Vincent
• durée : 7’
Qu’est ce qui se passe quand une
femme a bientôt trente ans, qu’elle est
fascinée par l’Andalousie et le flamenco,
sans pouvoir le danser?
• 7/9 + 12/9 à 18.30 > Happening-Show
> Pianofabriek
• 8/9 + 10/9 à 18.45 et à 20.15
> Pianofabriek – Els
• 15/9 à 17.00 >
Pianofabriek – Els.
• 6/9 à 18.30 > CCJF – Pte Salle
> Maison Peuple
Dans
51
Danse
Art de la rue
Art de la rue
Straattheater
> ANA STEGNAR >
B
Les Drôles de Perso (cirque) - p. 32
“Ko-re-nine”
Latzi Jones
> Queste d’amore (cirque) - p. 34
• danse
• durée : 14’
• avec : Ana Stegnar
Caspar Sylwan
> La Boîte (cirque) - p. 38
Etant donné la structure du festival
“C’est du Jamais Vu !” et la diversité
des espaces de représentations
proposés (salles aux configurations
variables, espaces extérieurs,
endroits insolites…), beaucoup de
compagnies ont saisi l’occasion
pour présenter des déclinaisons
de leur projet en intérieur ET en
extérieur.
Ko-re-nine, premier spectacle solo d’Ana
Stegnar, est le développement de
quelques thèmes qui font partie de son
parcours artistique et pédagogique : les
principes reviennent et restent. Dualité
de l’action physique et processus mental
ne font plus qu’un : recherche, en parallèle à chaque mouvement, d’une
image, une sensation, un souvenir... Ces
processus mentaux sont des racines, kore-nine, d’où germe et pousse le mouvement.
> Compagnie VENDAVAL >
E
F
“Raconte-moi”
> WOESTIJN 93 >
B
“Womb”
• Danse contemporaine
• durée 60’
• avec : Bart Walter, Tineke Caels
et Tania Poppe
• chorégraphie : Tania Poppe
C’est l’homme occidental, en
tant qu’individu, qui intéresse Tania Poppe. Le
développement de
la technologie, la
main-mise de
l’économie, les
changements
de valeurs…
L’homme
a
créé la ‘Liberté’, dans son
sens totalitaire, et a
proclamé la mort de Dieu… Ici, l’objectif
est de transposer ces idées en mouvements dansés, de manière ‘aérienne’…
• acrobaties dansées sur échafaudage
• durée : 35’
• avec : Carmela Acuyo Fernandez,
Carmen Porras Rodriguez,
Silvia Romero Bueno,
Beatriz Salmeron Martin
‘Raconte-moi’ est le récit d’un voyage,
de la rencontre de
deux cultures, de
la nostalgie des
racines à la
joie de la sève
nouvelle… Un
échafaudage
en guise de
scène, pour des
émotions qui grimpent, chantent et
virevoltent. Un mélange
de danse, rythmes et chant où le geste et
l’émotion s’accordent au cœur de
quatre andalouses. Différents tableaux
racontent l’espoir, le risque, l’aventure, la
naïveté, la peur, le rire, l’amour, la solitude, la nostalgie…
• 11/9 //20-21// > Parvis
• 12/9 //19.30-20.30// > Parvis
• 13/9 //18-19// > Parvis
Dans
52
Cependant, vous retrouverez, ci-dessous,
les compagnies dont les projets sont
spécifiquement créés ‘pour la rue’
Dès lors, et par soucis d’une
meilleure visibilité des
projets présentés, nous
avons pris le plis de
répertorier les compagnies, non pas en
fonction du type ou
du lieu de représentation, mais bien en
tenant compte de
leur discipline artistique majeure :
cirque, clown,
théâtre physique
& théâtre d’objets,
danse et musique.
Olivier Trapon > Tiens, Lulu,
c’est pour toi (cirque) - p. 37
Twiggy > Vol au Vent
(cirque) - p. 35
Valet Bros.
Yannick Javaudin
> PoèM (cirque) - p. 37
Olof Zitoun
> Le Cirk Topolini
(cirque) - p. 36
Ambaradan & Erbamil
> Disconcert
(clown musical) - p. 40
Batchata
> Ange ou Démon
(clown) - p. 38
Choc Trio
> ChorégraFIC Band
(clown musical) - p. 39
Joël Perez
> La Vida me da Sorpredas
(clown) - p. 40
O-Passatempos
> La quête de Keme
(théâtre physique) - p. 45
Théâtre de Romette
> Le Castelet des Illusions
(théâtre d’objets) - p. 45
Les Acharnés
> Les Grosses Godasses & Force 4
(danse) - p. 46
Cie Alfred Alerte > Exibus (danse) - p. 47
Groupe Ecarlate
> Les p’tites humeurs (danse) - p. 49
Monica Marti & Gabriella Koutchoumova
> L’arrivée des Angelitos (danse) - p. 51
Vendaval > Raconte-moi (danse) - p. 52
Histoires de Chansons (musique) - p. 55
Street Music (musique) - p. 55
Straattheater
53
Musique & Musique visuelle
Musique & Musique visuelle
Musique &
Musique visuelle
Muziek & Visuele muziek
> LES FRERES DUCHOC >
F
“Grosse Pression”
• spectacle musical circo-rythmique
• spectacle: 45’ + extraits (Pêle-Mêle)
• avec : Christian Nury
et Jean-François Pascal
> Les groupes dont un ou deux
titres sont repris sur le CD “C’est
du Jamais Vu Entendu !”.
Le CD est disponible à la boutique du festival, ainsi qu’à
l’issue des représentations.
> OBJETS GRAVEMENT MUSICAUX >
B
“Obsession”
• musique - théâtre écriture/lecture
• durée : 20 à 30’ (45’ en temps ‘normal’)
• avec : Frédo Dureau, Stéphane Fauville,
Laurent Taquin
Ce duo de percussionnistes du 3e millénaire va immanquablement vous emmener dans son imaginaire comique et rythmique. Ils envahissent la scène avec gourmandise, prêts à tout pour le
succès, bravant le ridicule,
ils enchaînent leurs
incroyables numéros
m u s i c a u x .
Impressionnants à
chaque instant,
ces athlètes du
rythme proposent une autre
façon d’envisager
la musique : du récit
fabuleux d’un simple triangle à un duo de chaises frappées, en
passant par la fameuse séquence de
l’homme à 4 mains…
Spectacle en forme de ‘délire amoureux’
qui associe avec humour
un étonnant travail de
lutherie sauvage, un
délire verbal vertigineux et une
partition musicale originale.
Obsession est
situé aux frontières du théâtre
musical et de la
performance.
•
•
•
•
• 7/9 à 19.00 > Parvis
• 12/9 à 18.30 > CCJF – Pte Salle
• 15/9 dès 18.30 > Bal musette
> BEN AU BANJO >
• chanson française
«Les paroles s’envolent, les écrits restent».
Envolons-nous alors! Un voyage dans la
langue française, quelques pointes d’humour, un peu de réalisme et d’idéalisme,
un subtil cocktail…
• 8/9 à 18.30 > Café-Concert >
Pianofabriek > Zabrisky
6/9
7/9
7/9
8/9
à 20.00 > CCJF – Gde Salle
à 18.30 > Pianofabriek > Zabrisky
+ 10/9 à 21.30 > Pêle-Mêle
//18-19// > Parvis
• 7/9 à 19.30 > Café-Concert
> Pianofabriek > Zabrisky
> CYCLO NERO >
• musique instrumentale
Cyclo Nero regroupe quatre musiciens
(violon et piano, accordéon, violoncelle
et contrebasse), dont l’objectif commun
est de composer, au départ d’idées personnelles et d’improvisations, une
musique qui sublime les envies musicales
individuelles.
> REYNALD > “De Cîmes et d’Abîmes”
• chanson française funambulesque
Sur la corde raide de la variété, ces
funambules de la chanson française
avancent à tâtons, entre cimes et
abîmes, à la découverte d’un style traversé de diverses influences : de la Bossa
Nova brésilienne au Raga de la musique
indienne, en passant par la plume hargneuse et amusée d’un Dick Annegarn…
• 9/9 à 22.45 > Café-Concert > CCJF
> HISTOIRES DE CHANSONS >
> LES DALTONIENS >
“Le Tag”
• beat box - masque - vidéo
• durée : 15’
Mélange de vidéo-masque-beat box, les
Daltoniens mettent en scène des personnages évoluant autour d’une affiche de
l’extrême droite et visent à soulever le
débat sur les stratégies de communication
employées par l’extrême droite et leur
rapports aux mouvements extrémistes…
> Maison Peuple
> ADRENALINE >
Trois filles qui chantent l’amour, l’écologie, la chirurgie esthétique, l’argent, la
télé, les bébés… De la chanson française
polyphonique, avec des accents de jazz,
54
de rock, de rap, de ballade, de flamenco, de funk, a capella ou en musique et
sur tous les tons.
• music-hall de rue
Histoires de Chansons est une formation
de neuf artistes, comédiens et musiciens
de rue. Partant du concept de la fanfare
non traditionnelle, ils contribuent à la
réhabilitation du patrimoine des chansons populaires françaises d’avant guerre, revues et corrigées sur un ton humoristique et impertinent…
• 6/9 //18-21.30// + 7/9 //15.30-17//
• 11/9 //18-19// + 14/9 //16-17.30//
> YVON MARS >
• blues - chanson française
> contact : www.yvonmars.be
Il chante le blues… en français et en parfaite cohérence. Tout chez lui correspond
à l’esprit blues : textes ironiques et désabusés, voix rauque, musiques obsédantes
et chaloupées…
• 11/9 à 18.30 > Café-Concert >
Pianofabriek - Zabrisky
> ONE BIG IRIE FAMILY >
• reggae - hip-hop - soul - raga - funk
> contact : + 32 (0)2 542 94 03
«Garde courage, garde la rage… Il n’y a
pas d’autres réalités que la réalité!
Parfois, nous sommes comme des
hommes plongés dans un fleuve qui
meurt de soif… Garde courage, garde la
rage, les pages tournent…»
• 15/9 à 17.00 > Café-concert >
> STREET MUSIC >
• musique de rue
Percussions et saxo tout terrain, pour la rue.
• 6/9 //19.30-21.30 + 13/9 //20.45-21.30//
> FRANCOIS SPILLIAERT > “Histoires de Fous”
• chanson française ‘déjantée’ pour adulte
> contact : www.franspi.be
Histoires de Fous est un ensemble de
comptines extraites directement de la
petite poubelle personnelle d’un cerveau malade. Chansons absurdes,
comiques, tendres, bêtes et méchantes,
froides et réalistes ou encore cruelles et
tristes. La dinguerie est le fil rouge de ce
spectacle.
• 6/9 à 23.00 > Café-Concert > Maison Peuple
> JEAN PIERRE EMOND & GERY LIPPMAN >
> VERTUCHOU >
> contact : + 32 (0)477 69 75 66
«Voyons un peu». Avec ses mots-pinceaux et ses notes-couleurs, Jean-Pierre
Emond peind la vie et tout ce qu’elle
contient de tendresse et de rage, de rasle-bol et d’optimisme, d’agressivité et de
douceur…
Vertuchou filtre ses idées au travers d’épisodes de la vie, installe ses mélodies et
ses rythmes parfois acharnés, parfois
sereins, complices de textes qui se veulent intimes, humoristiques, revendicatifs…
• 15/9 à 15.30 > Café-Concert >
55
Info & Reservaties
> Tel. : 02/538.12.02
> Email : [email protected]
www.catastrophe.be
En partenariat avec / In partnerschap met
Avec le soutien de / Met de steun van
En collaboration avec / In samenwerking met
Avec l'aide de / Met de hulp van
ER/VU: B. Litt > Ijskelderstraat 18 rue de la Glacière > 1060 B - Photo et Illustration / Foto en Illustratie: Antoinette Chaudron > 0475/28.08.95 – Mise en page / Vormgeving: www.Tango-grafix.be
Infos & Réservations

Programme - Espace Catastrophe

Transcription

Documents pareils

Séquoia Parc - Les Castels

LE MOTIF FLORAL DANS L`ART NOUVEAU HET BLOEMMOTIEF IN

Extension Alvisse-Parc Hotel Uitbreiding Alvisse-Parc Hotel

TIPS EN TRICKS BIJ AGRESSIE.

50 verjaardag Operaties Rode Draak en Ommegang 50

Nationaal Paritair Comité voor de sport Collectieve

irisGAZETTE_C`est parti

sewer museum - Musée des Égouts

vocabulaire de l`informatique le Net het net le clic de klik la souris de

Experimentele woning met staalskelet — Liège Maison