AU NEPAL, EN FRANCE, PARTAGER LES CONTES

« AU NEPAL, EN FRANCE, PARTAGER LES CONTES » est une association née en
janvier 2005.
Elle a pour objet de :
« contribuer à faire connaître la culture népalaise, et plus particulièrement la culture de
l’ethnie RAI, en France, et la culture française au Népal, plus particulièrement à la
population de l’ethnie RAI, par les contes populaires de ces deux pays, auprès des
associations à but culturel en lien avec le Népal,
développer aussi les liens d’amitié entre les deux pays, plus particulièrement avec les
populations de l’ethnie RAI du village de Basa au Népal. »
L’association a réuni en date de mai 2010 onze conte népalais dont plusieurs spécifiquement
Khaling Rai, des textes décrivant les usages de cette ethnie Khaling Rai pour les mariages et
les funérailles, des poésies et textes de chansons actuels d’un jeune auteur Khaling Rai. Elle a
également envoyé une dizaine de contes français qui ont été traduits en langue népalaise et
portés à la connaissance des enfants des écoles de Basa – Rapcha, ainsi qu’à des enfants d’un
centre d’accueil d’enfants désavantagés de Gokarna dans la banlieue de Kathmandu.
Les travaux de recueil de ces contes et de textes fondateurs des Khaling Rai, leur traduction
en anglais et en népalais, sont effectués avec le concours de ce jeune auteur népalais, Yadav
Kumar RAI, qui appartient à l’ethnie Khaling Rai. Ce jeune homme de 29 ans possède un
master de littérature népalaise et est affligé d’un handicap qui l’empêche de trouver un travail
au Népal. Les traductions de l’anglais au français sont assurés bénévolement par les
adhérents de l’association.
Les cotisations et les dons des adhérents sont destinés à rémunérer les travaux de recherche
et de production de ces textes, souvent originaux au Népal, effectués par Yadav Kumar Rai, et
donc à lui permettre d’avoir une vie décente et digne malgré son handicap.
La cotisation annuelle s’élève à 20 € minimum. Suite à une demande de reconnaissance
comme organisme d’intérêt général ouvrant droit à déductibilité des dons, les autorités
compétentes ont statué pour l’ouverture d’un droit à une réduction d’impôts sur le revenu
égale à 66 % des sommes versées à l’association, dans les limites fixées par la législation.
Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser à Marc BECHET 23 avenue de
Mortières 71 640 Givry (03 85 44 51 33 [email protected]) qui assure la présidence
de cette association.