Bulletin A110-2Fr 12-02

Conçu exclusivement pour les robinets quart de tour,
l’actionneur à membrane sur ressorts Quadra-Powr II
allie fiabilité et sécurité de fonctionnement même à
des pressions d’alimentation minimes. De plus, il tolère
des pressions allant jusqu’à 100 lb/po2 (7 bars).
Le couple de sortie du Quadra-Powr II se situe entre
10 et 1077 PI•LB (14 à 1460 N•m), selon l’actionneur
sélectionné et la pression d’alimentation disponible.
CARACTÉRISTIQUES
Paliers à friction réduite
n
n
n
Permet de verrouiller l’actionneur en mode de
défaillance des ressorts.
Conforme aux normes de verrouillage mécanique de
l’OSHA.
Butées de fin de course réglables aux positions
ouverte et fermée
n
n
n
n
n
Les actionneurs sont offerts avec quatre gammes de
ressorts différentes pour des pressions d’alimentation
de 20, 40, 60 et 80 lb/po2.
Un revêtement d’époxy en 2 stades sur l’actionneur
au complet assure une protection prolongée en
atmosphères corrosives. (Pour des milieux très
humides ou corrosifs, consulter le fabricant.)
Lubrifié chez le fabricant. Aucune autre lubrification
n’est requise.
Raccordement facile à une variété d’accessoires
n
Une vaste gamme de dispositifs de commande et
d’accessoires en option, incluant des commandes
manuelles prioritaires débrayables à montage direct,
des interrupteurs de fin de course, des indicateurs de
position, des régulateurs de débit en deux stades,
des positionneurs et des régulateurs de cycle
programmables, sont offerts pour répondre à
presque toutes les applications de robinets automatiques.
date 8/2003
n
Le Quadra-Powr II est l’un des seuls actionneurs à
membrane sur ressorts qui fonctionne à 100 lb/po2.
Les ressorts préchargés en cartouche assurent la
sécurité de manutention et facilitent l’entretien.
Entretien minime
n
La conception de la membrane déroulante assure
une durée de vie extrêmement longue.
La friction réduite assure une action exceptionnellement douce.
Le mode de fonctionnement en position bloquée
ouverte ou fermée peut être rapidement changé
sur place simplement en inversant l’actionneur. Les
coussins de montage supérieur et inférieur sont
identiques.
Résistant à la corrosion
n
Butée de fin de course réglable à 100% en direction
pressurisée (en option).
Vaste gamme de pressions d’alimentation
n
n
Permet d’ajuster l’actionneur, en positions
entièrement ouverte et entièrement fermée.
Durée de vie prolongée
L’actionneur, tout en restant compact, assurera
plusieurs centaines de milliers de cycles réguliers.
Entièrement réversible sur place
Option de verrouillage mécanique
n
Les paliers à support d’acier inoxydable et à
revêtement acétalique offrent un faible coefficient
de friction, qui peut transmettre presque n’importe
quel couple directement à l’arbre de sortie.
Bulletin A110-2 FR
Il fonctionne avec l’air, le gaz, l’eau, l’huile et tout autre
fluide d’alimentation compatible avec le boîtier en
acier au carbone/fonte ductile de l’actionneur et la
membrane en Buna-N renforcée de toile en Dacron.
jamesbury
ACTIONNEURS ROTATIFS À
MEMBRANE SUR RESSORTS
QUADRA-POWR® II
M E T S O A U T O M AT I O N
SPÉCIFICATIONS
Volumes d’air requis
100 lb/po2 (7 bars)
-20˚ à +150˚F
(-7˚ à +66˚C)
-5˚ à +5˚ et 85˚ à 95˚
Air, eau, fluide hydraulique
minéral.
Pression maximale d’utilisation:
Gamme de températures:
Réglage de rotation:
Fluide d’alimentation:
Actionneur Volume
total
de série
(po3)
QP1
QP2
QP3
QP4
QP5
QP6
*Note : Le temps réel peut varier selon l’application. Pour
une action à plus haute vitesse, des robinets pilotes à
solénoïde de diamètre supérieur sont disponibles. Pour
plus de détails, consulter le fabricant.
61
96
187
359
710
1530
Actionneur Volume
total
de série
(litres)
QP1
QP2
QP3
QP4
QP5
QP6
1,34
1,57
3,06
5,88
11,64
25,07
Surface
Vitesse approx. de
fonctionnement (sec.)*
effective
Actionné
Actionné de membrane
par l’air par ressorts
(po2)
2
2
17
3
3
24
5
1-1/2
38
10
4
60
3
2
96
5
4
154
Volume
balayé
(po3)
38
66
133
265
531
1070
Surface
Vitesse approx. de
fonctionnement (sec.)*
effective
Actionné
Actionné de membrane
par l’air par ressorts
cm2
2
2
110
3
3
155
5
1-1/2
245
10
4
387
3
2
619
5
4
994
Volume
balayé
(litres)
0,62
1,08
2,18
4,34
8,70
17,54
SÉLECTION DE L'ACTIONNEUR
et à la page suivante, sélectionner un actionneur qui
fournira, à la pression d’alimentation disponible, un couple
de sortie égal ou supérieur au couple de fonctionnement
du robinet.
Pour sélectionner un actionneur convenant à un robinet et
à une application donnés, déterminer d’abord le couple de
fonctionnement maximal du robinet à partir du bulletin
applicable. Puis, selon le mode d’utilisation approprié de
l’actionneur aux tableaux des couples de sortie ci-dessous
Couples de sortie en PI•LB pour actionneurs à membrane sur ressorts QPII
aux pressions d’alimentation spécifiques en lb/po2
20 lb/po2
Fin du
l’air ressort
Actionneur Fin de
QP1C
QP2A
QP2B
QP2C
QP2D
QP3A
QP3B
QP3C
QP3D
QP4B
QP4C
QP4D
QP5B
QP5C
QP5D
QP6B
QP6C
QP6D
23*
30 lb/po2
Fin de Fin du
l’air
ressort
50 lb/po2
Fin de Fin du
l’air
ressort
12
25
60 lb/po2
Fin de Fin du
l’air ressort
25
25
70 lb/po2
Fin de Fin du
l’air ressort
38
25
80 lb/po2
Fin de Fin du
l’air
ressort
90 lb/po2
Fin de Fin du
l’air
ressort
11
11
54*
40 lb/po2
Fin de Fin du
l’air
ressort
38
32
38
56
26
38
57
50
57
72
47
57
74
70
74
93
74
138
146
184
146
26
19
40
79
200
76
153
305
528
65
130
260
571
76
153
305
528
110
51
223
105
76
114
153
229
445
210
305
458
941
438
528
819
100
200
400
800
114
229
458
819
143
114
93
146
288
229
189
294
281
294
372
294
576
376
458
587
560
587
743
587
1180
734
819
1077
1105
1077
1475
1077
* Peut servir pour commande directe avec signal de 12 – 20 lb/po2 sur robinets avec couples maximaux de 8 et 18 PI•LB, respectivement.
Note : D’autres gammes de ressorts et couples de sortie sont disponibles sur demande. Pour plus de détails, consulter le fabricant.
-2-
A C T I O N N E U R S R O TAT I F S À M E M B R A N E S U R R E S S O R T S Q U A D R A - P O W R I I
Couples de sortie en N•m pour actionneurs à membrane sur ressorts QPII
aux pressions d’alimentation spécifiques en bars
1,3 bar
Fin du
l’air ressort
Actionneur Fin de
QP1C
QP2A
QP2B
QP2C
QP2D
QP3A
QP3B
QP3C
QP3D
QP4B
QP4C
QP4D
QP5B
QP5C
QP5D
QP6B
QP6C
QP6D
31*
2 bars
Fin de Fin du
l’air
ressort
3,4 bars
Fin de Fin du
l’air
ressort
16
34
4,1 bars
Fin de Fin du
l’air ressort
34
34
4,8 bars
Fin de Fin du
l’air ressort
52
34
5,5 bars
Fin de Fin du
l’air
ressort
6,2 bars
Fin de Fin du
l’air
ressort
15
5
73*
2,8 bars
Fin de Fin du
l’air
ressort
52
43
52
76
35
52
77
68
77
98
64
77
100
95
100
126
100
194
126
155
198
188
198
250
198
391
256
311
399
381
399
504
399
35
26
54
107
271
103
207
414
716
88
176
353
774
103
207
414
716
150
69
103
155
302
142
207
311
603
285
4144
621
1276
594
716
1111
136
271
542
108
155
311
621
1111
781
621
510
796
759
796
1008
796
1600
995
1111
1460
1490
1460
2000
1460
* Peut servir pour commande directe avec signal de 0,8 – 1,3 bar sur robinets avec couples maximaux de 11 et 24 N•m, respectivement.
Note : D’autres gammes de ressorts et couples de sortie sont disponibles sur demande. Pour plus de détails, consulter le fabricant.
ACCESSOIRES ET COMMANDES D’ACTIONNEURS
Orientation de l’actionneur
Consulter les bulletins suivants pour connaître les accessoires
pour actionneurs à membrane sur ressorts Quadra-Powr II:
Solenoid Pilot Valves
(Robinets pilotes à solénoïde)
Bulletin A160-1
Limit Switches with Beacon Indicator
(Interrupteurs de fin de course à
indicateur avertisseur)
Bulletin A161-4
Declutchable Manual Overrides
(Commandes manuelles prioritaires
débrayables)
Bulletin A150-1
Les actionneurs Quadra-Powr II peuvent être montés sur
les robinets Jamesbury® dans n’importe quel des quatre
quadrants de 90˚. Pour maximiser la durée de vie, le boîtier
de la membrane peut être monté en position verticale
(pointant vers le haut) avec la tige du robinet et l’arbre
d’accouplement de l’actionneur en position horizontale.
L’orientation standard des ressorts est ressorts pour fermer,
sauf indication contraire.
Lorsque l’actionneur doit être supporté du côté membrane,
des brides de support se fixant au boîtier peuvent être
fournies (en option).
-3-
M E T S O A U T O M AT I O N
Vérin à vis de commande manuelle prioritaire
B
Un vérin à vis est disponible pour les actionneurs QP 1, 2, 3, 4
et 5. Lorsqu’on tourne le volant de manœuvre de ce vérin, la
force exercée sur le plateau de membrane comprime le
ressort de l’actionneur et fait tourner le robinet en direction
de course pressurisée.
102
103
100
104
94
92
Note : Des commandes manuelles prioritaires à engrenage
débrayable montées directement sont aussi disponibles (v.
bulletin A150-1).
A
99
101 91
93
97
95
90
Pièce no
98
Nom de pièce
96
27 (QPM) -3&4
27
Vis à tête hexagonale
90
Boîtier de membrane
91
Arbre à filetage ACME
92
Coussin de pression
93
Joint torique
94
Écrou de blocage ACME
95
Goupille du volant
96
Volant de manœuvre
97
Rondelles de butée
98
Étiquette d’avertissement
99
Anneau de retenue
100
Support de joint torique (filet à gauche)
101
Raccord de graissage
102
Étiquette <Attention>
103
Joint torique
104
Segment de retenue du joint torique
Spécifications des vérins à vis – PI•LB / pouces
Couple Nombre de Dimensions approx.
Pour
pouces
max.
tours pour
Modèle actionneur
exigé * comprimer le
de série
A
B
PI•LB ressort à 100%
QPMJ-1
QPMJ-2
QPMJ-3
QPMJ-4
QPMJ-5
QP-1
QP-2
QP-3
QP-4
QP-5
5
10
18
40
60
17
18
21
25
35
8,00
8,00
12,00
18,00
24,00
10,63
10,88
13,75
20,00
20,88
Spécifications des Vérins à Vis – N•m / mm
Couple Nombre de Dimensions approx.
Pour
mm
max.
tours pour
Modèle actionneur
exigé * comprimer le
de série
A
B
N•m ressort à 100%
QPMJ-1
QPMJ-2
QPMJ-3
QPMJ-4
QPMJ-5
QP-1
QP-2
QP-3
QP-4
QP-5
7
14
24
54
81
17
18
21
25
35
203
203
305
457
610
270
276
349
508
530
* Basé sur un robinet type avec ressort d’actionneur de 80 lb/po2.
OPTIONS DE CONSTRUCTION
Option de verrouillage mécanique
Pour se conformer à la norme OSHA sur le verrouillage des
actionneurs à ressort en position ressort déclenché , l’option
de verrouillage mécanique peut être ajoutée à tout actionneur Quadra-Powr II. L’arbre de sortie est conçu pour permettre de verrouiller l’actionneur en position ressort non
déclenché. Les actionneurs ayant cette option ont une vis
de verrouillage spéciale et un couvercle inviolable fixé au
boîtier de l’actionneur avec un fil d’acier inoxydable. Les
pièces de verrouillage, faciles à se procurer, servent à
verrouiller en permanence l’actionneur en place et à
cadenasser le dispositif de verrouillage pour empêcher
tout fonctionnement indésirable.
-4-
A C T I O N N E U R S R O TAT I F S À M E M B R A N E S U R R E S S O R T S Q U A D R A - P O W R I I
Option de butée réglable à 100%
Option de bouchon fusible
Pour limiter la rotation de course en direction pressurisée
de l’actionneur Quadra-Powr II, une butée réglable à 100%
peut être ajoutée par le fabricant (en option). En mode
ressort-pour-fermer,cette option limite la course d’ouverture
seulement; en mode ressort-pour-ouvrir, elle limite la
course de fermeture seulement. La vis de butée de cette
option est située au bout du boîtier de l’actionneur.
Un bouchon fusible, offert en option sur tout actionneur
Quadra-Powr II, permet la fermeture ou l’ouverture
automatique du robinet en cas d’incendie ou de température
excessive.Le bouchon fusible standard fond si la température
atteint env. 165˚F (74˚C). Ceci libère l’air du boîtier de la
membrane et fait tourner le robinet en position bloquéfermé ou bloqué-ouvert. Pour commander un bouchon
fusible, spécifier LK3116.
DIMENSIONS DE MONTAGE
Monture Jamesbury – Accouplement mâle
B
B
B
T
T
T
S
A
D
D
F
F
QP1 et QP2
QP3
D
1/4-20unc-2B
1/4-20unc-2B
3/8-16unc-2B
0,55
0,55
0,75
0,60 – 0,65 0,55
0,60 – 0,65 0,55
0,94 – 1,04 0,75
0,69
0,69
0,98
4,25
4,25
1/2-13unc-2B
1/2-13unc-2B
1,00
1,00
0,46 – 0,63 0,88
0,46 – 0,63 0,88
1,23
1,23
A
F
QP4 et QP5
Dimensions approximatives - mm
B
T
S
A
Carré
Cote
Actionneur Trou de
de prise
de filet
boulon
F
2
2
3
S
A
D
Dimensions approximatives - pouces
B
T
S
A
Carré
Cote
Actionneur Trou de
de prise
de filet
boulon
QP1
QP2
QP3
QP4
QP5
S
QP1
QP2
QP3
QP4
QP5
-5-
D
F
51
51
76
1/4-20unc-2B
1/4-20unc-2B
3/8-16unc-2B
14
14
19
15 – 17
15 – 17
24 – 26
14
14
19
18
18
25
108
108
1/2-13unc-2B
1/2-13unc-2B
25
25
12 – 16
12 –16
22
22
31
31
M E T S O A U T O M AT I O N
DIMENSIONS
Monture ISO - Accouplement femelle (à cannelures ou à clavettes)
W
V
V
H
S
30 mm
B
T
M5 x 0.8-6H
4 trous typ.
T
ACCOUPLEMENT
À CANNELURES
M5 x 0.8-6H
4 trous typ.
QP1 – QP3
K
30 mm
B
ACCOUPLEMENT
À CLAVETTES
QP4 – QP6
Dimensions approximatives
Actionneur/Accessoires de montage
dimensions
B
T
V
Actionneur
Dimensions
Trou de
boulon
mm
Cote de
filet
Namur/
VDI/VDE
3845
50
M6
80
QP1
Dimensions à clavettes
à cannelures
K
H
W
Diamètres
disponibles
à cannelures
mm
Diamètres
à clavettes
mm
pouces
mm
pouces
mm
14
*
*
*
*
*
1
QP2
70
M8
80
14 ,18 ou 25
20
0,89
23
0,19
4,8
QP3
70
M8
80
25 ou 34
35
1,56
40
0,38
9,6
QP4
102
M10
80
25 ou 34
40
1,75
45
0,38
9,6
QP5
125
M12
80
34
40
1,75
45
0,38
9,6
QP6
140
M16
130
45
55
2,40
61
0,50
12,8
* Les montures ISO QP1 et 2A sont disponibles avec prise d’accouplement carrée de 0,55 po (14 mm). Les dimensions A, D et F de la monture ISO sont
identiques à celles de la monture Jamesbury montrée à la page 5.
1 Sur QP2A seulement.
Dimensions approximatives – pouces
Actionneur
A
B
C
D
E
F
G
Dimensions approximatives – mm
Poids
approx.
lb
Actionneur
A
B
C
D
E
F
G
Poids
approx.
kg
QP1
7,75
2,45 13,08
2,05
5,58
1,68
3,88
24
QP1
197
62
332
52
142
43
99
11
QP2
8,98
3,00 16,93
3,58
6,14
2,05
4,49
42
QP2
228
75
430
91
156
52
114
19
QP3
10,79
3,85 20,28
4,69
7,48
2,20
5,39
72
QP3
274
98
515
119
190
56
137
33
QP4
12,60
4,25 23,03
5,51
8,98
2,44
6,30
117
QP4
320
108
585
140
228
62
160
53
QP5
15,04
5,13 28,27
6,30
10,87
3,03
7,52
235
QP5
382
130
718
160
276
77
191
107
QP6
18,27
6,29 38,00
8,54
13,35
3,82
9,14
520
QP6
464
160
965
217
339
97
232
235
-6-
A C T I O N N E U R S R O TAT I F S À M E M B R A N E S U R R E S S O R T S Q U A D R A - P O W R I I
LISTE DE PIÈCES ET NOMENCLATURE
POUR ACTIONNEUR À MEMBRANE
SUR RESSORTS QUADRA-POWR II
A
Pièce
No
Corps
Fonte ductile (Acier carb. pour QP1)
3
Bras d’entraînement
Fonte ductile (ENP)
4
Tige d’actionneur
Acier
5
Couvercle
Acier au carbone
(Fonte ductile pour QP4 etQP5)
6
Palier du bras
d’entraînement
Résine acétal sur métal
7
Chape
Acier au carbone
8
Vis à six pans creux
Acier au carbone
10
Coupelle de membrane Acier au carbone
71
12
Plaque indicatrice
Acier inoxydable
80
14
Membrane
Buna-N / Dacron
15
Boîtier de membrane
Acier au carbone
19
Vis à fente
Acier au carbone
23
21
Vis d’assemblage
Acier inoxydable
81
23
Écrou hexagonal
Acier au carbone
24
Pointeur indicateur
Acier au carbone
25
Vis d’assemblage
Acier au carbone
27
Vis d’assemblage
Acier au carbone
29
Écrou de blocage
Acier au carbone
30
Coupelle des ressorts
Acier au carbone
31
Palier de butée
Nylon
32
Boîtier des ressorts
Acier au carbone
33
Vis d’assemblage
Nylon
38
Vis d’assemblage
Acier au carbone
43
Ressort no 1
Acier au carbone
53
Plaque d’identification
Mylar
62
Palier de chape
Résine acétal sur métal
Ressort no 2
Acier au carbone
64
Boutons guides
Acétal
65
Plateau de membrane
Fonte ductile (Acier carb. pour QP1)
71
Reniflard
Laiton
Ressort no 3
Acier au carbone
74*
Écrou hexagonal
Acier au carbone
80
Vis
Acier au carbone
81
Plaque signalétique
Acier inoxydable
83*
Bas du couvercle
Acier au carbone
64
53
C
32
19
8
3
D
1
E
Alimentation 3/8 po NPT
15
65
27
29
43
14
63
10
73
63
4
30
38
23 ou 74
73
7
6
62
24
83
5
31
†
††
* QP1 et 2A seulement
** non applicable à QP6
† QP_C et QP_D seulement (mais non applicable à QPIC)
†† QP_D seulement
21
F
Typ.
Matériau
1
25
B
Description
G
Typ.
-7-
M E T S O A U T O M AT I O N
POUR COMMANDER
Pour spécifier un actionneur Quadra-Powr II, il suffit de sélectionner le format de membrane approprié à partir des
Tableaux de couples des pages 2 et 3, puis de faire la sélection correspondante à partir de chacune des tables ci-dessous.
EXEMPLE: Pour un actionneur à membrane sur ressorts (QP) avec membrane de 24 po2 (2), pour 57 PI•LB de couple de
sortie (à partir des Tableaux des pages 2 et 3), conçu pour 60 lb/po2 díair d’alimentation (C), avec accouplement mâle (M),
spécifier: QP2C/M.
Pour un actionneur à membrane sur ressorts (QP) avec membrane de 96 po2 (5), pour 587 PI•LB de couple de sortie (à
partir des Tableaux des pages 2 et 3), conçu pour 80 lb/po2 d’air alimentation (D), avec accouplement à cannelures (S34)
et membrane EPDM (EP), spécifier: QP5D/S34EP.
1
2
3
QP
2
C
––
4
5
M
–
1
Actionneur de série
4
Accouplement d’entraînement
QP
À membrane sur ressorts Quadra-Powr II
M
Prise carrée mâle7
2
Format de membrane
17 po2 1
24 po2
38 po2
60 po2
96 po2
154 po2
1
2
3
4
5
6
3
A2
B
C
D
MO5
Prise carrée mâle avec monture ISO5
Accouplements femelles à cannelures
Pression nominale du ressort*
20 lb/po2
40 lb/po2
60 lb/po2
80 lb/po2
S14
14 mm (QP1 ou QP2)5
S18
18 mm (QP2)
S25
25 mm (QP2, QP3 ou QP4)
S34
34 mm (QP3, QP4 ou QP5)
S45
45 mm (QP6)
Accouplements femelles à clavettes
K20
20 mm (QP2)6
K35
35 mm (QP3)
K40
40 mm (QP4 ou QP5)
* Autres pressions nominales offertes en option (consulter le fabricant).
1 Disponible pour ressorts à pression nominale de 60 lb/po2 seulement.
2 Disponible pour les modèles QP2 et QP3 seulement.
3 Non disponible pour les actionneurs QP1.
K55
55 mm (QP6)
5
Options
—
Aucune entrée si standard
4 Ne peut pas être commandé séparément pour montage sur place.
Non disponible pour QP6.
5 Disponible pour QP1 et QP2A seulement.
6 Non disponible pour QP2A.
7 Non disponible pour QP6.
AS
Butée réglable à 100% 3, 6
MJ
Vérin à vis de commande prioritaire 4
EP
Membrane EPDM
Instructions d’installation, de maintenance et d’utilisation
Les instructions IMO (Installation, Maintenance & Operation) ou AMI (Assembly, Mounting & Installation) sont expédiées
avec les produits. Pour obtenir des copies additionnelles de ces instructions, communiquez avec votre distributeur local
Metso Automation, ou visitez notre site Web.
Metso Automation, Field Systems Division
Europe, Levytie 6, P.O.Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tél. int. +358 20 483 150. Fax int. +358 20 483 151
Europe (UK), 2 Lindenwood, Crockford Lane, Chineham Business Park, Basingstoke, RG24 8QY UK.Tél. int. +44 (0) 8706 061478. Fax int. +44 (0) 1256 707661
Amérique du Nord, 44 Bowditch Drive, P.O.Box 8044, Shrewsbury, Massachusetts, 01545-8044 USA. Tél. int. +1 508 852 0200. Fax int. +1 508 852 8172
Amérique Latine, Av. Independência, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tél. int. +55 15 3235 9700. Fax int. +55 15 3235 9748/49
Asie et Pacifique, 501 Orchard Road, #05-09 Wheelock Place, 238880 Singapore. Tél. int. +65 735 5200. Fax int. +65 735 4566
www.jamesbury.com
A110-2 FR-8/03
© 2003 Metso Automation
Imprimé aux É.-U.-M-J