PROFLOW 3™ de SCOTT

NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
PROFLOW 3™ de SCOTT®
RESPIRATEUR À ÉPURATION D'AIR À VENTILATION
ASSISTÉE (PAPR)
AVERTISSEMENT
L'UTILISATION INAPPROPRIÉE DE CE RESPIRATEUR PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES, VOIRE MORTELLES. L'UTILISATION INAPPROPRIÉE COMPREND ENTRE AUTRES
L'UTILISATION DANS DES ATMOSPHÈRES CONTENANT DES CONTAMINANTS INCONNUS OU
DES CONCENTRATIONS INCONNUES DE CONTAMINANTS, L'UTILISATION SANS FORMATION
ADÉQUATE, LE NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET DE LA NOTICE CONTENUES AUX
PRÉSENTES, ET L'OMISSION D'INSPECTER ET D'ASSURER L'ENTRETIEN DE CET APPAREIL.
CE RESPIRATEUR EST DESTINÉ À N'ÊTRE UTILISÉ QUE DANS LE CADRE D'UN PROGRAMME
ORGANISÉ DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES CONFORME AUX EXIGENCES DE
LA NORME « PRACTICES FOR RESPIRATORY PROTECTION » Z88.2-1992, DISPONIBLE AUPRÈS
DE L'AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE INC., 11 WEST 42ND STREET, NEW YORK,
NY 10036, OU AUX EXIGENCES DE LA NORME 29 CFR 1910.134 DE OSHA, DISPONIBLE AUPRÈS
DU U. S. DEPARTMENT OF LABOR, OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION,
OU AUX AUTRES NORMES PERTINENTES RECONNUES SUR LE PLAN NATIONAL (COMME
CELLES QUI SONT PROMULGUÉES PAR LA U. S. COAST GUARD, LE MINISTÈRE DE LA
DÉFENSE AMÉRICAIN OU LA NORME CANADIENNE CSA Z94.4, 1992).
CE RESPIRATEUR N'EST PAS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ DANS DES ATMOSPHÈRES QUI
PRÉSENTENT, OU RISQUENT DE PRÉSENTER, UN DANGER IMMÉDIAT POUR LA VIE ET LA
SANTÉ (DIVS) OU DANS DES ATMOSPHÈRES DANS LESQUELLES L'IDENTITÉ OU LA
CONCENTRATION DU CONTAMINANT EST INCONNUE.
CE RESPIRATEUR DOIT ÊTRE UTILISÉ EXCLUSIVEMENT DANS DES ATMOSPHÈRES OÙ LA
FILTRATION ÉTÉ CHOISIE POUR SON EFFICACITÉ À PROTÉGER CONTRE LES CONTAMINANTS
– UNIQUEMENT AUX CONCENTRATIONS RECONNUES COMME NE PRÉSENTANT PAS DE
DANGER IMMÉDIAT POUR LA VIE ET LA SANTÉ (NON-DIVS) – ET DANS DES ATMOSPHÈRES
DONT L'UTILISATEUR PEUT SORTIR SANS RECOURIR AU RESPIRATEUR.
CE RESPIRATEUR NE FOURNIT PAS D'OXYGÈNE ET NE DOIT DONC PAS ÊTRE UTILISÉ DANS
DES ATMOSPHÈRES À FAIBLE TENEUR EN OXYGÈNE.
© 2008, SCOTT, Tous droits réservés
.
PROFLOW 3™ de SCOTT®
RESPIRATEUR À ÉPURATION D'AIR À VENTILATION ASSISTÉE
(PAPR)
AVERTISSEMENT
CET APPAREIL À ÉPURATION D'AIR À VENTILATION ASSISTÉE EST UNIQUEMENT DESTINÉ À
ÊTRE UTILISÉ DANS DES ATMOSPHÈRES PARTICULIERS ET DANS CERTAINES CONDITIONS.
RESPECTER SCRUPULEUSEMENT CES CONSIGNES. LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES
RISQUE D'ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
DESCRIPTION
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT est un respirateur à épuration d'air à ventilation assistée désigné
aussi par l'abréviation PAPR.
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT utilise trois (3) éléments de filtration de l'air. Les éléments de
filtration d'air doivent être choisis en fonction des contaminants attendus. Avant chaque utilisation, il faut
monter des éléments de filtration d'air neufs.
Le respirateur PROFLOW 3 complet est constitué d'un masque complet SCOTT ou d'une cagoule SCOTT
PAPR, d'un tuyau de respiration pour raccorder la cagoule ou le masque facial à une unité de ventilation,
et l'unité de ventilation à batterie pourvue de trois (3) éléments de filtration d'air, ainsi que d'une ceinture
sur laquelle se fixe l'unité de ventilation. Pour toute utilisation, il faut que la batterie Ni-MH de l'unité de
ventilation soit chargée et que les éléments de filtration d'air appropriés soient montés.
Les masques complets de SCOTT sont disponibles dans différents modèles et dans différentes tailles.
L'utilisateur de ce respirateur doit procéder à un test d'ajustement avant d'utiliser le respirateur pour
déterminer le style et la taille du masque qui procureront l'étanchéité correcte entre le visage et le
masque, ainsi que la visibilité requise selon activités prévues. Il existe, si nécessaire, un adaptateur de
40mm qui se fixe à l'orifice d'entrée de certains masques par un quart de tour et qui est muni d'une
bague de retenue. L'adaptateur inclut des soupapes anti-retour d'inspiration et d'expiration.
Certains masques sont disponibles dans différentes tailles. Les cagoules homologuées sont livrées avec
leur propre notice d'utilisation. Le programme de protection des voies respiratoires dans le cadre duquel
ce respirateur est utilisé exige que l'utilisateur du respirateur soit entièrement formé avant l'utilisation. La
bonne taille de la cagoule doit être déterminée pendant la formation à l'utilisation du respirateur.
L'utilisation de certains éléments de filtration peut être limitée selon la cagoule ou le masque complet
choisi. Consulter l'étiquette d'homologation du NIOSH, n° 10012283, situé au milieu de la présente notice,
pour avoir la liste complète des masques, cagoules et filtres dont l'utilisation avec le respirateur PROFLOW
3 de SCOTT est homologuée.
Le tuyau de respiration annelé raccorde l'entrée du masque complet ou de la cagoule à la sortie de
l'appareil de ventilation. Le tuyau de respiration est disponible dans un choix de longueurs et de
configurations d'angle afin de procurer à l'utilisateur du respirateur le meilleur ajustement possible.
L'unité de ventilation contient un moteur électrique entraînant un souffleur d'air. Un interrupteur de marche/
arrêt est situé sur la partie supérieure avant de l'unité de ventilation. Un afficheur numérique indique le
débit d'air et l'état de charge de la batterie lorsque le respirateur est en marche. Le boîtier comporte un
compartiment réservé à une batterie Ni-MH rechargeable. La batterie présente une autonomie minimale
de quatre heures de fonctionnement lorsqu'elle est pleinement chargée.L'unité de ventilation est équipée
d'une tonalité d'ALARME qui retentit pour avertir l'utilisateur qu'il doit prendre une mesure correctrice.
Le respirateur PROFLOW 3 comporte trois (3) entrées filetées de 40mm sur le dessous de l'unité de
ventilation pour y raccorder trois (3) éléments de filtration d'air.
La ceinture, entièrement réglable, permet de maintenir l'unité de ventilation en place.
Pour toute question ou préoccupation, communiquer avec votre dépositaire ou votre distributeur agréé
SCOTT, ou communiquer avec SCOTT au 1-800-247-7257.
AVERTISSEMENT
NE PAS UTILISER CET ÉQUIPEMENT SOUS L'INFLUENCE DE DROGUES, D'ALCOOL OU DE
MÉDICAMENTS OU D'UNE SUBSTANCE POUVANT AFFECTER LA VUE, LA DEXTÉRITÉ OU LE
JUGEMENT. LES UTILISATEURS DE CET APPAREIL DOIVENT ÊTRE EN BONNE SANTÉ
PHYSIQUE ET MENTALE AFIN DE L'UTILISER EN TOUTE SÉCURITÉ. NE PAS UTILISER CET
APPAREIL LORSQUE LA FATIGUE EMPÊCHE SON UTILISATION SÛRE. FAIRE PREUVE DE
VIGILANCE LORS DE L'UTILISATION DE CET APPAREIL; LE MANQUE D'ATTENTION OU
L'IMPRUDENCE PEUVENT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
1
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT est un respirateur à épuration d'air à ventilation assistée.
L'utilisateur du respirateur respire l'air ambiant après que celui a traversé un ensemble de trois éléments
de filtration. Les éléments de filtration d'air incluent un filtre mécanique qui retient les particules
atmosphériques et ils peuvent incorporer un lit de sorbant à charbon actif imprégné chargé de piéger ou
de neutraliser divers gaz.
Le masque complet est censé se plaquer de manière étanche contre le visage de l'utilisateur et permet à
celui-ci de respirer l'air aspiré à travers les éléments de filtration. Une soupape anti-retour d'inspiration
empêche la pénétration de l'air expiré dans l'unité de ventilation. Une soupape d'expiration permet à l'air
expiré d'être évacué du masque vers l'atmosphère environnante.
La cagoule permet à l'utilisateur de respirer l'air aspiré à travers les éléments de filtration. L'unité de
ventilation assiste la respiration en aspirant l'air qui passe à travers les éléments de filtration et en refoulant
de l'air purifié par le tuyau de respiration jusqu'à la cagoule. Une soupape d'expiration permet à l'air
expiré d'être évacué de la cagoule vers l'atmosphère environnante.
La pression d'air positive régnant à l'intérieur du masque ou de la cagoule assure la protection de l'utilisateur
contre les contaminants atmosphériques.
Pour maintenir ce degré de protection :
1.
L'équipement approprié doit être choisi en fonction du degré de protection requis.
2.
Lorsqu'un masque complet est utilisé, l'utilisateur doit effectuer un test d'ajustement adéquat pour
trouver la taille et le style appropriés avant toute utilisation.
3.
Les éléments de filtration d'air doivent être neufs et adaptés aux contaminants atmosphériques.
4.
La batterie doit être entièrement chargée avant l'utilisation.
5.
L'unité de ventilation doit toujours être en marche (son interrupteur enfoncé à la position ON) lorsque
le respirateur est utilisé dans une atmosphère contaminée.
AVERTISSEMENT
LE RESPIRATEUR À ÉPURATION D'AIR À VENTILATION ASSISTÉE PROFLOW 3 DE SCOTT
PEUT ÊTRE UTILISÉ AVEC DIFFÉRENTS MASQUES COMPLETS DE SCOTT. AVANT TOUTE
UTILISATION, IL FAUT PROCÉDER À UN TEST D'AJUSTEMENT ET RECEVOIR UNE FORMATION
SUR L'UTILISATION DU RESPIRATEUR. SI L'UTILISATEUR NE REÇOIT PAS LA FORMATION OU
NE PARVIENT PAS À BIEN AJUSTER LE MASQUE SUR LE VISAGE, IL RISQUE D'ÊTRE EXPOSÉ
À L'ATMOSPHÈRE CONTRE LAQUELLE LE RESPIRATEUR EST CENSÉ LE PROTÉGER, CE QUI
POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
2
LIMITES IMPOSÉES À L'UTILISATION
1.
2.
3.
UTILISATION PRÉVUE :
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT est destiné à être utilisé comme protection respiratoire
contre les polluants atmosphériques.
FORMATION REQUISE AVANT L'UTILISATION :
Le personnel utilisant ce respirateur doit avoir reçu la formation conforme au programme de protection
des voies respiratoire de l'employeur et aux exigences stipulées dans les normes ANSI, OSHA et
autres normes de protection respiratoire reconnues (voir AVERTISSEMENT à la première page du
présent guide). Toute personne utilisant le respirateur doit également avoir reçu la formation relative
à l'utilisation du respirateur incluant, sans toutefois s'y limiter, la vérification avant utilisation, l'enfilage,
la vérification de l'étanchéité, l'utilisation, l'enlèvement et l'entretien du respirateur après son
utilisation.
L'IDENTITÉ ET LA CONCENTRATION DU CONTAMINANT DOIVENT ÊTRE CONNUES AVANT
L'UTILISATION :
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT ne peut être utilisé que dans des endroits où l'identité du
contaminant atmosphérique a été déterminée à l'aide d'un test, d'une mesure ou de tout autre moyen,
et où le média filtrant employé élimine efficacement le contaminant de l'air.
AVERTISSEMENT
LE FAIT DE NE PAS CHOISIR UN RESPIRATEUR MUNI DES ÉLÉMENTS DE FILTRATION D'AIR
OU DES FILTRES ADAPTÉS AUX CONTAMINANTS DE L'ATMOSPHÈRE, OU SUSCEPTIBLES
D'ÊTRE LIBÉRÉS DANS L'ATMOSPHÈRE, PEUT RÉSULTER EN UNE PROTECTION LIMITÉE,
VOIRE INEXISTANTE, DU RESPIRATEUR CONTRE L'ATMOSPHÈRE CONTAMINÉE, CE QUI PEUT
ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRES MORTELLES.
4.
5.
UTILISATION INTERDITE DANS DES ATMOSPHÈRES PRÉSENTANT UN DANGER IMMÉDIAT
POUR LA VIE ET LA SANTÉ (DIVS) :
Pendant l'utilisation de ce respirateur, l'employeur doit surveiller le degré de contamination dans
l'atmosphère et prévoir les mesures nécessaires d'évacuation du personnel utilisant le respirateur au
cas où le degré de contamination augmenterait et passerait à des niveaux présentant un danger immédiat
pour la vie et la santé (DIVS).
TEST D'AJUSTEMENT OBLIGATOIRE AVANT D'UTILISER LE MASQUE COMPLET :
Avant de pouvoir utiliser le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT avec un masque complet, l'employeur
doit s'assurer que le personnel qui utilisera le respirateur avec le masque complet approprié a procédé
à un test d'ajustement, a déterminé la taille ou le style le plus adapté à chaque individu et a mis à la
disposition des personnes qui utiliseront le respirateur la taille ou le style d'appareil correct. Le test
d'ajustement doit être un test quantitatif tel qu'il est décrit à l'annexe A et B de la norme 29 CFR,
paragraphe 1910.134 (les tests d'ajustement de l'OSHA) ou un test dont l'efficacité est égale ou supérieure.
AVERTISSEMENT
LE MAUVAIS AJUSTEMENT DU MASQUE FACIAL COMPLET DU RESPIRATEUR PEUT RÉSULTER
EN UNE PROTECTION LIMITÉE, VOIRE INEXISTANTE, ET RISQUE D'EXPOSER L'UTILISATEUR
À DES SUBSTANCES QUI PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
LIMITES IMPOSÉES À L'UTILISATION
SUITE À LA PAGE SUIVANTE...
3
LIMITES IMPOSÉES À L'UTILISATION, SUITE...
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
UTILISATION INTERDITE DU MASQUE COMPLET CHEZ L'UTILISATEUR QUI A DES POILS
FACIAUX :
L'employeur qui demande à son personnel d'utiliser le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT doit
former les utilisateurs à l'importance du maintien d'une bonne étanchéité entre le masque complet
et le visage. Ce respirateur ne doit pas être utilisé par les personnes chez qui une pilosité faciale
empêche l'étanchéité entre le visage et le joint du masque complet, ou par des personnes chez qui
une condition quelconque empêche une bonne étanchéité avec le visage.
L'UTILISATION DE LA CAGOULE DANS CERTAINES CIRCONSTANCES PEUT ÊTRE
RESTREINTE :
Le programme de protection des voies respiratoires de l'employeur doit déterminer le choix approprié
de cagoule en fonction de l'application prévue ainsi que toute condition susceptible d'exiger une
restriction de l'utilisation. De telles conditions peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter, les cas
suivants : cheveux longs, pilosité faciale ou toute autre condition physique susceptible de
compromettre la protection assurée par la cagoule et le respirateur. Le respirateur ne doit pas être
utilisé par quiconque présente une condition susceptible d'empêcher une bonne étanchéité vis-àvis de l'atmosphère dangereuse ou de compromettre la protection assurée par le respirateur.
UTILISATION INTERDITE AVEC DES VERRES CORRECTEURS S'ILS COMPROMETTENT
L'ÉTANCHÉITÉ DU MASQUE COMPLET :
Ce respirateur ne doit pas être utilisé avec des lunettes comportant des branches qui passent entre
la pièce faciale du masque complet et le visage. Pour les personnes devant porter des verres
correcteurs, le masque complet peut être équipé d'un dispositif porte-verres. (Voir la section
MASQUES COMPLETS À UTILISER AVEC LE RESPIRATEUR PROFLOW 3 du présent guide).
Bien que des verres de contact puissent être portés avec le masque complet ou la cagoule, la
décision d'utiliser ou non des verres de contact appartient au responsable du programme dans le
cadre du stage de formation.
INSPECTION, NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU RESPIRATEUR :
L'employeur utilisant ce respirateur doit veiller à ce que les respirateurs soient convenablement
inspectés avant leur utilisation, convenablement nettoyés et entretenus après leur utilisation,
convenablement décontaminés, si nécessaire, après utilisation, et convenablement entreposés entre
les utilisations.
PORT DE VÊTEMENT DE PROTECTION OBLIGATOIRE, SI NÉCESSAIRE :
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT protège uniquement le visage et les voies respiratoires visà-vis des polluants atmosphériques. L'employeur doit fournir les vêtements de protection et le protègetête appropriés à porter avec ce respirateur et doit faire en sorte que ceux-ci ne gênent pas l'utilisation
du respirateur.
UTILISATION INTERDITE DANS DES ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES :
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT contient une batterie et ne doit pas être introduit ou utilisé
dans des atmosphères où la concentration de poussières, de vapeurs ou de gaz inflammables ou
explosifs est proche ou supérieure à la limite inférieure d'explosivité (LIE)
UTILISATION INTERDITE POUR UN USAGE AUTRE QUE CELUI QUI EST PRÉVU :
Ne pas utiliser le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT pour la lutte contre les incendies, dans des
atmosphères à faible teneur en oxygène, ou pour une protection contre les polluants atmosphériques
lorsque le média filtrant choisi n'assure pas une telle protection.
AVERTISSEMENT
LES RENSEIGNEMENTS DE LA PRÉSENTE NOTICE SONT DESTINÉS À COMPLÉTER, MAIS
NON REMPLACER, UN PROGRAMME ORGANISÉ DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES
CONFORME AUX EXIGENCES DE LA NORME « PRACTICES FOR RESPIRATORY PROTECTION »
Z88.2-1992 OU AUX EXIGENCES DE LA NORME 29 CFR 1910.134 DE L'OSHA, OU AUX AUTRES
NORMES PERTINENTES RECONNUES SUR LE PLAN NATIONAL (COMME CELLES QUI SONT
PROMULGUÉES PAR LA US COAST GUARD, LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE AMÉRICAIN, OU
LA NORME CANADIENNE CSA Z94.4, 1992). VOIR L'AVERTISSEMENT EN PREMIÈRE PAGE DU
PRÉSENT DOCUMENT.
QUESTIONS OU PRÉOCCUPATIONS
Pour toute question ou préoccupation à propos de cet appareil, communiquer avec le dépositaire ou le
distributeur autorisé SCOTT ou communiquer avec SCOTT au 1-800-247-7257 (ou au 704-291-8300 à
l'extérieur de la zone continentale des États-Unis) ou visiter notre site Web au www.scotthealthsafety.com
4
PRÉPARATION À L'UTILISATION
À la réception d'un respirateur PROFLOW 3 de SCOTT neuf, déballer la caisse contenant les composants
et vérifier si le respirateur est complet et s'il est endommagé.
REMARQUE
CHAQUE ÉLÉMENT DE FILTRATION D'AIR DOIT RESTER SCELLÉ JUSQU'À CE QUE LE
RESPIRATEUR SOIT PRÊT À ÊTRE UTILISÉ.
1.
Laver, désinfecter et sécher le tuyau de respiration et le masque conformément aux consignes
de la section NETTOYAGE ET INSPECTION du présent guide.
2.
CAGOULE PROFLOW DE SCOTT
Si le respirateur PROFLOW 3 doit être utilisé avec une CAGOULE PROFLOW de SCOTT, consulter le
guide accompagnant la cagoule pour plus de détails sur l'inspection et le montage avant l'utilisation.
3.
IDENTIFICATION DU MASQUE COMPLET
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT peut être utilisé avec divers masques complets de SCOTT comme
indiqué sur l'étiquette d'homologation du NIOSH accompagnant ce respirateur. Tous les masques complets
fonctionnent essentiellement de la même manière, mas certaines caractéristiques se présentent
différemment selon le style de masque. Il existe deux styles de base : AVEC ADAPTATEUR et SANS
ADAPTATEUR. Pendant l'essayage du masque et la formation à son utilisation, il faut se familiariser
avec le masque porté.
MASQUES COMPLETS AVEC ADAPTATEUR
Si le style de masque choisi l'impose, monter
l'adaptateur de 40mm, n° 805059-01 de SCOTT,
sur le masque du respirateur, comme suit :
a)
S'assurer que le joint d'étanchéité à
l'arrière de l'adaptateur de 40mm est en
bon état.
b)
S'assurer que la soupape d'inspiration est
correctement installée et en bon état.
c)
S'assurer que le joint à l'intérieur du
raccord fileté est propre et bien en place.
d)
Aligner les deux bords plats de la monture
à baïonnette de l'adaptateur de 40 mm sur
les méplats correspondants de
l'adaptateur de montage transparent sur
FIGURE 1
l'avant du masque.
e)
Faire faire un demi-tour à l'adaptateur de 40 mm de manière à ce que le loquet de blocage soit
aligné avec l'encoche dans la visière du masque.
f)
Pousser à fond le loquet de blocage dans l'encoche pour empêcher la rotation de l'adaptateur.
Le sens est celui indiqué sur la FIGURE 1.
MASQUES COMPLETS SANS ADAPTATEUR
Certains masques complets ne nécessitent pas d'adaptateur. Inspecter le raccord fileté du masque sans
adaptateur, comme suit :
g)
S'assurer que la soupape d'inspiration et son siège sont en bon état.
h)
La soupape d'inspiration et son siège jouent également le rôle de joint dans le raccord fileté.
S'assurer qu'ils sont propres et bien installés.
4.
Le tuyau de respiration est disponible dans un choix de longueurs et de configurations d'angle afin
de procurer à l'utilisateur du respirateur le meilleur ajustement possible. Sur les tuyaux de respiration
munis d'un raccord à angle droit de 90° à une extrémité, c'est ce raccord qui se fixe au masque.
Fixer le tuyau de respiration au masque comme suit :
a)
Le cas échéant, retirer les bouchons en plastique des extrémités du tuyau de respiration.
b)
Inspecter le raccord fileté de l'adaptateur du masque.
c)
Bien visser à la main l'extrémité mâle du tuyau de respiration dans la partie femelle du raccord.
PRÉPARATION À L'UTILISATION
SUITE À LA PAGE SUIVANTE...
5
PRÉPARATION À L'UTILISATION, SUITE...
4.
a)
b)
c)
6.
a)
b)
c)
Si la ceinture n'est pas attachée, la fixer comme suit :
Noter le trajet d'enfilage de la ceinture dans la boucle mâle et retirer la boucle mâle et les ganses
de retenue du bout de la ceinture (la boucle femelle est cousue sur la ceinture).
Enfiler la ceinture dans les deux (2) ganses de l'unité de ventilateur.
Remettre les ganses de retenue et remettre la boucle mâle sur la ceinture.
La batterie Ni-MH doit être chargée avant sa première utilisation et après chaque utilisation ultérieure.
La charge de la batterie doit s'effectuer à des températures
comprises entre 50° F et 85° F (10° C et 30° C). Utiliser
exclusivement des chargeurs de batterie conçus pour être
utilisés avec le respirateur PROFLOW 3. Les instructions
suivantes concernent le chargeur standard livré avec le
respirateur PROFLOW 3 :
Brancher le chargeur de batterie à une source d'alimentation
appropriée.
Sur le respirateur PROFLOW 3, retirer le capuchon de
protection du raccord de charge de charge.
Introduire la fiche du chargeur dans le raccord de charge
et la tourner dans le sens horaire jusqu'à que le loquet
produise un déclic. Voir la FIGURE 2.
REMARQUE
LA FICHE DU CHARGEUR EST À L'ÉPREUVE DES ERREURS ET
SE MONTERA DANS LE RACCORD DE CHARGE D'UNE SEULE
MANIÈRE.
d)
Charger une batterie neuve pendant environ six (6) heures.
e)
Lorsque la charge est terminée, retirer la fiche du chargeur
FIGURE 2
en tirant sur le loquet tout en tournant dans le sens anti-horaire.
Remettre en place le capuchon de protection sur le raccord de charge.
Vérifier le fonctionnement de l'appareil comme expliqué à la section UTILISATION DU
RESPIRATEUR PROFLOW 3 du présent guide.
7.
Le respirateur PROFLOW 3 est équipé d'un afficheur numérique donnant des renseignements sur
l'état et le fonctionnement de l'unité de ventilation. Voir la FIGURE 3. L'afficheur indique l'ÉTAT DE
CHARGE DE LA BATTERIE, désigné par un
« C » suivi d'un nombre, ainsi que l'ÉTAT DU
DÉBIT D'AIR, désigné par un « F » suivi d'un
nombre. L'afficheur numérique fonctionne de la
façon suivante :
a)
À la mise sous tension, le respirateur
PROFLOW 3 émet une tonalité d'ALARME
à titre de test fonctionnel. Si la tonalité
d'ALARME ne retentit pas après la mise sous
tension, NE PAS UTILISER LE RESPIRACHARGE DE LA
DÉBIT D'AIR
TEUR. METTRE LE RESPIRATEUR HORS
BATTERIE
SERVICE ET L'ÉTIQUETER POUR
FIGURE 3
RÉPARATION PAR LE PERSONNEL
AUTORISÉ.
f)
g)
AVERTISSEMENT
LA TONALITÉ D'ALARME FOURNIT UNE INDICATION SONORE DE L'ÉTAT DE CHARGE DE LA
BATTERIE ET DE L'ÉTAT DU DÉBIT D'AIR. SI LA TONALITÉ D'ALARME NE FONCTIONNE PAS
TEL QUE DÉCRIT DANS LA PRÉSENTE NOTICE, L'UTILISATEUR PEUT NE PAS ÊTRE ALERTÉ
DES CHANGEMENTS DE PERFORMANCE DU RESPIRATEUR, CE QUI POURRAIT RÉSULTER
EN UNE PROTECTION RÉDUITE ET UNE EXPOSITION DE L'UTILISATEUR À L'ATMOSPHÈRE
DANGEREUSE ET, EN FIN DE COMPTE, À DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
6
b)
Après la mise en marche, l'unité de ventilation se stabilise au débit normal et l'afficheur commence
à alterner entre l'indication de l'ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE (C + nombre) et l'ÉTAT DE
L'ÉCOULEMENET D'AIR (F + nombre).
c)
Sur l'afficheur de l'ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE, un relevé de :
i)
C9 à C7 indique que la charge de la batterie est suffisante pour assurer le fonctionnement du
respirateur pour la durée maximale avec des éléments de filtration d'air frais;
ii)
C6 à C1 indique que la charge de la batterie ne permettra pas au respirateur de fonctionner
pour la durée maximale. L'utilisateur du respirateur doit surveiller l'état de charge de la batterie;
iii)
C0 indique que la batterie est presque épuisée et qu'il faut immédiatement quitter la zone
contaminée et recharger la batterie;
iv)
Lorsqu'il reste cinq à dix minutes de fonctionnement à l'unité de ventilation avant qu'elle ne
s'arrête, l'afficheur commence à indiquer C0 en clignotant et la tonalité d'ALARME retentit
deux fois toutes les trente (30) secondes environ. L'utilisateur du respirateur doit impérativement
quitter l'atmosphère dangereuse et mettre fin à l'utilisation du respirateur jusqu'à ce que la
batterie soit rechargée.
AVERTISSEMENT
SURVEILLER RÉGULIÈREMENT L'ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE PENDANT
L'UTILISATION DU RESPIRATEUR. VÉRIFIER L'ÉTAT PLUS FRÉQUEMMENT LORSQUE
L'AFFICHEUR INDIQUE C2 OU C1. UNE FAIBLE CHARGE DE LA BATTERIE RISQUE DE
RÉDUIRE LA PUISSANCE DE L'UNITÉ DE VENTILATION ET DE CONDUIRE À UN DÉBIT
D'AIR INSUFFISANT POUR MAINTENIR LE DEGRÉ DE PROTECTION DU RESPIRATEUR.
UN DEGRÉ DE PROTECTION RÉDUIT RISQUE DE RÉSULTER EN UNE EXPOSITION DE
L'UTILISATEUR À L'ATMOSPHÈRE DANGEREUSE, CE QUI POURRAIT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
d)
L'ÉTAT DU DÉBIT D'AIR est une indication de l'efficacité de l'unité de ventilation, rapportée à une
échelle. Un relevé affiché de :
i)
F9 à F3 indique que l'efficacité de l'unité de ventilation est dans la fourchette normale lui
permettant de fonctionner pour la durée maximale avec la batterie chargée;
ii)
F2 à F1 indique que l'efficacité de l'unité de ventilation est encore acceptable, mais que la
résistance à l'écoulement d'air a augmenté au point où elle réduira l'autonomie prévue de la
batterie;
iii)
F0 indique que l'efficacité de l'unité de ventilation a diminué au point d'être inférieure aux
niveaux acceptables, du fait de la résistance accrue due soit au blocage du filtre soit à une
autre cause quelconque qui fait que l'unité de ventilation ne peut plus maintenir le débit requis.
L'afficheur commencera à indiquer F0 en clignotant, et la tonalité d'ALARME retentira environ
une fois toutes les deux (2) secondes. L'utilisateur du respirateur doit impérativement quitter
l'atmosphère dangereuse et mettre fin à l'utilisation du respirateur jusqu'à ce que les filtres
soient remplacés ou que toute autre cause de la restriction de l'écoulement soit cernée et
corrigée.
AVERTISSEMENT
SURVEILLER RÉGULIÈREMENT L'ÉTAT DU DÉBIT D'AIR PENDANT L'UTILISATION DU
RESPIRATEUR. LA DIMINUTION DU DÉBIT D'AIR PEUT RÉDUIRE L'EFFICACITÉ DE LA
FILTRATION. UNE EFFICACITÉ RÉDUITE DE LA FILTRATION RISQUE DE RÉSULTER EN UNE
EXPOSITION DE L'UTILISATEUR À L'ATMOSPHÈRE DANGEREUSE, CE QUI POURRAIT
ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
e)
Lorsqu'une ALARME quelconque retentit, l'utilisateur doit immédiatement quitter l'atmosphère
contaminée, mettre fin à l'utilisation du respirateur, trouver la cause de l'ALARME, et prendre les
mesures correctrices appropriées.
AVERTISSEMENT
LORSQUE L'ALARME RETENTIT, QUITTER IMMÉDIATEMENT L'ATMOSPHÈRE CONTAMINÉE
ET PRENDRE LES MESURES CORRECTRICES APPROPRIÉES. UNE ALARME INDIQUE LE
RISQUE POTENTIEL D'UNE RÉDUCTION DU DEGRÉ DE PROTECTION DE L'UTILISATEUR DU
RESPIRATEUR. SI L'UTILISATEUR NE QUITTE PAS L'ATMOSPHÈRE CONTAMINÉE ALORS
QU'UNE ALARME RETENTIT, IL RISQUE DE S'EXPOSER À L'ATMOSPHÈRE DANGEREUSE, CE
QUI POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
PRÉPARATION À L'UTILISATION
SUITE À LA PAGE SUIVANTE...
7
PRÉPARATION À L'UTILISATION, SUITE...
8.
Fixer le tuyau de respiration à l'unité de ventilation comme suit :
Inspecter le tuyau de respiration pour déceler tout dommage éventuel notamment la présence
de trous dans la paroi latérale, l'écrasement de la spire interne ou le détachement de l'une ou
l'autre des extrémités. En cas de constatation de dommage, remplacer le tuyau de respiration
avant d'utiliser le respirateur.
b)
Inspecter le joint à l'intérieur de l'extrémité femelle du tuyau de respiration. Ne pas utiliser le
tuyau de respiration si le joint est endommagé ou manquant. Mettre le tuyau de respiration hors
service et l'étiqueter pour réparation par le personnel autorisé.
c)
Retirer la bague de retenue de l'unité de ventilation. Conserver cette bague pour un usage
ultérieur.
a)
REMARQUE
CONSERVER LA BAGUE DE RETENUE POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. CONSULTER LA SECTION
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE DE LA PRÉSENTE NOTICE.
d)
Fixer l'extrémité femelle du tuyau de respiration à l'unité de ventilation en vissant à la main la
bague sur la sortie d'air, dans le sens horaire, jusqu'à
ce qu'elle soit bien serrée.
9.
Lorsque le respirateur est prêt à être utilisé, monter les
éléments de filtration d'air comme suit :
a)
Inspecter les joints de chacun des orifices des éléments
de filtration d'air. Voir la FIGURE 4. Les joints doivent
être bien collés en place. Si un joint est endommagé,
desserré ou manquant, mettre l'appareil hors service
et l'étiqueter pour réparation par le personnel autorisé.
Ne pas utiliser une unité de ventilation dont l'un des
INSPECTER
joints est endommagé, desserré ou manquant, car
LE JOINT
toute fuite au niveau de ces raccords serait acheminée
dans le respirateur.
b)
Ouvrir les sachets hermétiques contenant les éléments
FIGURE 4
de filtration d'air.
REMARQUE
NE PAS OUVRIR LES SACHETS HERMÉTIQUES TANT QU'IL N'EST PAS NÉCESSAIRE
D'UTILISER LES ÉLÉMENTS DE FILTRATION D'AIR. LA DURÉE D'UTILISATION DES ÉLÉMENTS
DE FILTRATION D'AIR COMMENCE AU MOMENT OÙ CES ÉLÉMENTS SONT RETIRÉS DES
SACHETS HERMÉTIQUES.
c)
Retirer les éléments de filtration d'air des sachets hermétiques. Les éléments de filtration d'air
sont considérés comme mis en service au moment où ils sont retirés de leurs sachets hermétiques.
Les éléments de filtration d'air sont exclusivement destinés à un usage unique.
d)
Fixer les éléments de filtration d'air à l'unité de ventilation en les vissant à la main dans les
orifices correspondants jusqu'à ce qu'ils soient bien serrés. SERRER BIEN MAIS PAS
EXCESSIVEMENT.
AVERTISSEMENT
NE PAS TROP SERRER LES ÉLÉMENTS DE FILTRATION D'AIR. LE SERRAGE EXCESSIF PEUT
DÉFORMER LE JOINT ET CAUSER DES FUITES QUI RISQUENT D'EXPOSER L'UTILISATEUR À
DES SUBSTANCES POUVANT CAUSER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT est maintenant prêt à être utilisé. Consulter les PROCÉDURES
D'ENFILAGE avant d'utiliser effectivement le respirateur.
8
PROCÉDURES D'ENFILAGE
Enfiler le respirateur PROFLOW 3 dans un endroit qui est exempt de contaminants. L'utilisateur du
respirateur doit avoir reçu la formation nécessaire et s'être exercé à cette procédure avant de tenter
d'utiliser le respirateur pour la protection respiratoire.
UTILISATION AVEC UNE CAGOULE PROFLOW DE SCOTT
Si le respirateur PROFLOW 3 doit être utilisé avec une CAGOULE PROFLOW de SCOTT, consulter le
GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION accompagnant la cagoule pour toutes les consignes
d'inspection, de mise en place et d'enfilage. Examiner minutieusement la cagoule pour être certain qu'elle
est complète et en bon état de marche. S'assurer que les soupapes d'expiration sont convenablement
installées et qu'elles fonctionnent bien. Exécuter tous les contrôles requis avant l’utilisation, et enfiler
l'équipement conformément aux consignes fournies avec la cagoule.
UTILISATION AVEC UN MASQUE COMPLET DE SCOTT
Si le respirateur PROFLOW 3 doit être utilisé avec un masque complet de SCOTT, respecter les consignes
suivantes :
1.
Examiner le masque complet pour être certain qu'il ne manque aucun élément et qu'il est en bon
état de marche. S'assurer que les soupapes d'expiration et d'inspiration sont convenablement
installées et fonctionnent bien.
2.
Examiner le tuyau de respiration pour s'assurer qu'il est correctement raccordé à la fois au masque
et à l'unité de ventilation.
3.
Examiner les éléments de filtration d'air pour s'assurer qu'ils sont correctement montés sur l'unité
de ventilation.
4.
Enfoncer l'interrupteur à la position ON pour s'assurer que la batterie est chargée et que l'unité de
ventilation fonctionne. Mettre l'interrupteur à la position OFF.
5.
Enfiler la ceinture munie de l'unité de ventilation de sorte que la sortie du tuyau de respiration soit
située en haut de l'unité. Serrer la boucle et ajuster la ceinture. Voir la FIGURE 5.
FIGURE 5
6.
Positionner l'unité de ventilation à l'arrière de la hanche
sur le côté gauche ou droit du corps. Lorsque la ceinture
est correctement enfilée, l'utilisateur doit avoir accès à
l'interrupteur ON/OFF et être en mesure de voir l'afficheur
numérique. Voir la FIGURE 6.
FIGURE 6
AVERTISSEMENT
SI L'UTILISATEUR NE PARVIENT PAS À BIEN ENFILER LA CAGOULE OU LE MASQUE,
COMME EXPLIQUÉ DANS LES CONSIGNES, IL RISQUE D'ÊTRE EXPOSÉ À L'ATMOSPHÈRE
DANGEREUSE CONTRE LAQUELLE LE RESPIRATEUR EST CENSÉ LE PROTÉGER, CE QUI
POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
9
7.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
8.
Enfiler le masque du respirateur et exécuter le TEST D'ÉTANCHÉITÉ PAR PRESSION
NÉGATIVE (décrit à l'étape 8)
Régler le harnais de tête à la position la plus lâche.
Écarter le harnais de tête d'une main, et le rabattre par dessus la visière.
Placer le masque sur le visage avec le menton convenablement calé dans la mentonnière
Ramener le harnais de tête au-dessus de la tête et serrer les sangles de cou en tirant les
deux bouts inférieurs vers l'arrière de la tête.
À l'aide d'une ou des deux mains, rabattre le filet du harnais de tête sur l'arrière de la tête.
Resserrer les sangles de cou.
Régler les sangles des tempes en tirant sur les deux bouts des sangles supérieures vers l'arrière
de la tête. Un serrage excessif risque de causer une gêne.
Certains masques sont pourvus d'une ou de deux sangles frontales supplémentaires. Serrer la
ou les sangles frontales.
Resserrer les sangles de cou au besoin.
EXÉCUTER LE TEST D'ÉTANCHÉITÉ PAR PRESSION NÉGATIVE comme suit :
REMARQUE
LORS DE L'EXÉCUTION DU TEST D'ÉTANCHÉITÉ, PLACER PROVISOIREMENT L'UNITÉ DE VENTILATION
DEVANT SOI POUR MIEUX SCELLER LES ENTRÉES DES ÉLÉMENTS DE FILTRATION D'AIR.
a)
L'unité de ventilation étant éteinte, obturer les entrées des trois éléments de filtration d'air en les
recouvrant d'un objet étanche à l'air ou du plat de la main (avec l'aide d'un assistant). Appuyer
fermement pour rendre les entrées bien étanches. Voir la FIGURE 7.
OBJET
ÉTANCHE À
L'AIR
FIGURE 7
b)
c)
9.
Aspirer lentement et retenir momentanément la respiration.
Le système ne doit présenter de fuite en aucun point, et le masque doit se plaquer légèrement
contre le visage.
En cas de détection de fuite au cours de la procédure ci-dessus, enlever le masque et le ré-enfiler
en procédant conformément à l'étape 7 ci-dessus. S'assurer que les fixations du tuyau de respiration
ainsi que les filtres sont correctement montés. Si la fuite persiste, NE PAS UTILISER LE
RESPIRATEUR.
AVERTISSEMENT
LE DÉFAUT D'EFECTUER UN TEST D'ÉTANCHÉITÉ PAR PRESSION NÉGATIVE CONCLUANT
PEUT RÉSULTER EN UNE PROTECTION LIMITÉE, VOIRE INEXISTANTE, ET RISQUE D'EXPOSER
L'UTILISATEUR À DES SUBSTANCES QUI PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE
MORTELLES.
10
REMARQUE
OUTRE LE MAUVAIS AJUSTEMENT DU MASQUE, LA FUITE PEUT ÊTRE DUE À L'UNE DES CAUSES
SUIVANTES : RACCORD DESSERRÉ DU TUYAU DE RESPIRATION, ÉLÉMENTS DE FILTRATION
D'AIR MAL SERRÉS, JOINTS ENDOMMAGÉS OU MANQUANTS AU NIVEAU DU TUYAU DE
RESPIRATION OU DES RACCORDS DES ÉLÉMENTS DE FILTRATION D'AIR, SOUPAPE
D'EXPIRATION ENDOMMAGÉE OU MANQUANTE, OU AUTRES COMPOSANTS ENDOMMAGÉS
DU RESPIRATEUR. NE PAS UTILISER UN RESPIRATEUR ENDOMMAGÉ OU QUI FUIT. RÉPARER
LE RESPIRATEUR ET LE VÉRIFIER À NOUVEAU, OU LE METTRE HORS SERVICE ET
L'ÉTIQUETER POUR RÉPARATION PAR LE PERSONNEL AUTORISÉ.
10. En cas d'utilisation d'un vêtement de protection supplémentaire et d'un protège-tête, ceux-ci doivent
être disposés de manière à ne pas gêner l'ajustement du masque ou ne pas restreindre l'écoulement
d'air à travers les éléments de filtration d'air.
11. L'unité de ventilation et le tuyau de respiration doivent être disposés de la manière suivante :
a)
Le tuyau de respiration doit être suffisamment lâche pour que l'utilisateur du respirateur puisse
tourner complètement la tête d'un côté et de l'autre sans que le tuyau de respiration tire sur le
masque, sans qu'il se pince et s'obstrue ou qu'il gêne les autres vêtements ou équipements de
protection.
b)
L'unité de ventilation et le tuyau de respiration ne doivent pas être positionnés de telle sorte que
le tuyau de respiration soit tellement lâche qu'il risque de se prendre dans des objets.
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOOT est maintenant enfilé et en mode d'attente.
AVERTISSEMENT
POSITIONNER L'UNITÉ DE VENTILATION ET LE TUYAU DE RESPIRATION DE FAÇON À
PERMETTRE À L'UTILISATEUR D'EFFECTUER TOUS LES MOUVEMENTS SANS RISQUE
D'ACCROCHAGE OU D'EMMÊLEMENT. SI LE TUYAU DE RESPIRATION EST TROP LÂCHE OU
TROP TENDU, LE MASQUE RISQUE DE NE PLUS ÊTRE EN CONTACT LE VISAGE DE
L'UTILISATEUR, EXPOSANT CELUI-CI À L'ATMOSPHÈRE DANGEREUSE CONTRE LAQUELLE
LE RESPIRATEUR ÉTAIT CENSÉ LE PROTÉGER, CE QUI POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES, VOIRE MORTELLES.
11
UTILISATION DU RESPIRATEUR PROFLOW 3
1.
Comme expliqué dans le présent guide, avant de pouvoir utiliser le respirateur PROFLOW 3, celuici doit être convenablement préparé en vue de son utilisation, convenablement enfilé et subir un
test d'étanchéité dans une zone qui est exempte de contamination.
2.
L'interrupteur d'alimentation doit être mis à la position ON en vue de l'utilisation.
AVERTISSEMENT
LE MASQUE DOIT ÊTRE CONVENABLEMENT ENFILÉ, ET L'INTERRUPTEUR DE L'UNITÉ DE
VENTILATION MIS À LA POSITION ON AVANT D'ENTRER DANS UNE ZONE CONTAMINÉE OU
SOUPÇONNÉE DE L'ÊTRE. LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE RISQUE D'EXPOSER
L'UTILISATEUR AUX CONTAMINANTS CONTRE LESQUELS LE RESPIRATEUR EST CENSÉ LE
PROTÉGER, CE QUI POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
3.
L'utilisation du respirateur doit être en stricte conformité avec les limites décrites à la section LIMITES
IMPOSÉES À L'UTILISATION de la présente notice et en stricte conformité avec la formation et les
procédures du programme de l'employeur en matière de protection des voies respiratoires.
4.
Avant de pénétrer dans une zone contaminée, il faut estimer la durée maximale d'utilisation sûre.
La durée maximale d'utilisation sûre dépend essentiellement des paramètres suivants :
a)
La quantité et le type de contamination dans l'air et la capacité de l'élément de filtration d'air
à absorber ou à neutraliser ce contaminant.
b)
La quantité de particules en suspension dans l'air (poussière)
c)
La charge de la batterie
d)
Les limites physiologiques de l'utilisateur du respirateur.
L'employeur doit déterminer à l'avance la durée maximale prévue d'utilisation des éléments de filtration
d'air en s'appuyant sur la détermination de la quantité de contaminant dans l'atmosphère et de la capacité
des éléments de filtration d'air ainsi que sur le débit d'air anticipé dans les éléments de filtration d'air. En
moyenne, le débit d'air traversant chaque élément de filtration d'air pendant une utilisation prolongée est
3
de deux pieds cubes à la minute (pi /min). Pour déterminer la durée maximale d'utilisation, il faut tenir
compte des limites physiologiques de l'utilisateur, c'est-à-dire de sa capacité à rester dans une zone
contaminée avec le masque continuellement plaqué contre son visage.
5.
L'utilisateur doit observer l'afficheur numérique pour suivre le niveau de charge de la batterie ainsi
que le niveau de puissance de l'unité de ventilation pendant l'utilisation du respirateur PROFLOW 3.
Si l'un ou l'autre des paramètres tombe au-dessous du seuil acceptable, la tonalité d'alarme retentit.
L'utilisateur doit quitter la zone exigeant la protection respiratoire, procéder à la décontamination si
nécessaire, et prendre les mesures correctrices appropriées.
6.
Si, au cours de l'utilisation, une anomalie de l'unité de ventilation est détectée, ou si la respiration
devient difficile, quitter immédiatement la zone contaminée. Procéder à la décontamination si
nécessaire et vérifier le respirateur.
7.
Si le polluant atmosphérique est détecté par l'odorat, le goût, l'irritation des yeux, ou toute autre
AVERTISSEMENT
EN CAS DE DÉTECTION D'UNE ANOMALIE DANS L'UNITÉ DE VENTILATION, OU SI LA
RESPIRATION DEVIENT DIFFICILE, QUITTER IMMÉDIATEMENT LA ZONE CONTAMINÉE. LE NONRESPECT DE CETTE CONSIGNE RISQUE D'ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE
MORTELLES.
gêne ressentie pendant l'utilisation du respirateur, quitter immédiatement la zone contaminée.
Procéder à la décontamination si nécessaire et vérifier le respirateur.
AVERTISSEMENT
EN CAS DE DÉTECTION D'UN CONTAMINANT QUELCONQUE PAR L'ODORAT OU LE GOÛT,
PAR L'IRRITATION DES YEUX, DU NEZ OU DE LA GORGE, ALLER IMMÉDIATEMENT À L'AIR
NON CONTAMINÉ, VÉRIFIER L'AJUSTEMENT DU MASQUE ET REMPLACER LES ÉLÉMENTS
DE FILTRATION D'AIR. LE FAIT DE NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE
CONCERNANT L'EXPOSITION AUX CONTAMINANTS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES, VOIRE MORTELLES.
12
8.
Si le compartiment de la batterie est chaud au toucher, ne pas enlever le masque, mais continuer à
respirer par le respirateur et quitter immédiatement la zone contaminée. Une fois arrivé dans une
atmosphère sûre, mettre l'interrupteur d'alimentation à la position OFF, procéder à la décontamination
si nécessaire et vérifier le respirateur.
AVERTISSEMENT
SI LE COMPARTIMENT DE LA BATTERIE DEVIENT CHAUD AU TOUCHER, QUITTER
I M M É D I AT E M E N T L A Z O N E E X I G E A N T L A P R O T E C T I O N R E S P I R AT O I R E . L E
N O N-R E S P E C T D E C E T T E C O N S I G N E R I S Q U E D ' E N T R A Î N E R D E S B L E S S U R E S
GRAV E S , V O I R E M O R T E L L E S .
REMARQUE
SI LES ÉLÉMENTS DE FILTRATION D'AIR D'ORIGINE NE SONT PAS CHANGÉS AVANT D'ENTRER
DE NOUVEAU DANS LA ZONE CONTAMINÉE, IL FAUT BIEN VEILLER À NE PAS DÉPASSER LEUR
DURÉE MAXIMALE D'UTILISATION ESTIMÉE PAR RAPPORT À LA CONCENTRATION DU
CONTAMINANT PARTICULIER CONTRE LEQUEL ILS ASSURENT LA PROTECTION.
13
UTILISATION EN CAS D'URGENCE
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT est un respirateur à épuration d'air à ventilation assistée et ne
doit jamais être utilisé dans une atmosphère qui présente un danger immédiat pour la vie et la santé
(DIVS). Le respirateur PROFLOW 3 peut uniquement être utilisé dans des atmosphères dont l'utilisateur
peut sortir sans recourir à un respirateur.
Si, pour une raison quelconque, l'unité de ventilation devient très bruyante, le compartiment de batterie
devient chaud au toucher ou si toute autre anomalie de l'unité de ventilation est détectée, quitter
immédiatement la zone exigeant la protection respiratoire, procéder à la décontamination si nécessaire,
retirer la cagoule et mettre l'interrupteur d'alimentation à la position OFF. Mettre le respirateur hors service
et l'étiqueter pour inspection ou réparation.
Si, pour une raison quelconque, il devient impossible d'inhaler de l'air par le respirateur pendant l'utilisation,
le tuyau de respiration peut être détaché du masque en le dévissant du raccord fileté. LA PROTECTION
RESPIRATOIRE PRENDRA IMMÉDIATEMENT FIN ET L'UTILISATEUR RESPIRERA L'ATMOSPHÈRE
CONTRE LAQUELLE LE RESPIRATEUR ÉTAIT CENSÉ LE PROTÉGER. L'UTILISATEUR DOIT
QUITTER IMMÉDIATEMENT L'ATMOSPHÈRE CONTAMINÉE. Le respirateur doit être mis hors service
et étiqueté pour réparation.
AVERTISSEMENT
S I L E T U YA U D E R E S P I R AT I O N E S T D É TA C H É D U M A S Q U E , L A P R O T E C T I O N
R E S P I R AT O I R E P R E N D I M M É D I AT E M E N T F I N E T L ' U T I L I S AT E U R R E S P I R E R A
L'ATMOSPHÈRE CONTRE LAQUELLE LE RESPIRATEUR ÉTAIT CENSÉ LE PROTÉGER, CE
QUI POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
Ne pas mettre l'unité de ventilation dans l'eau pendant l'utilisation, car l'eau serait aspirée dans les éléments
de filtration d'air. En cas d'immersion accidentelle pendant l'utilisation, éteindre l'unité de ventilation en
mettant l'interrupteur d'alimentation à la position OFF, quitter la zone exigeant la protection respiratoire,
mettre le respirateur hors service et l'étiqueter pour inspection ou réparation. Si, après une immersion
accidentelle, il devient impossible d'inhaler de l'air purifié par les éléments de filtration, procéder comme
indiqué ci-dessus.
14
FIN DE L'UTILISATION
La fin de l'utilisation du respirateur a lieu lorsque l'utilisateur quitte la zone contaminée et n'a plus l'intention
d'y retourner. Pour mettre fin à l'utilisation du respirateur PROFLOW 3, procéder comme suit : L'enlèvement
du respirateur doit s'effectuer à l'air frais après une décontamination complète. Pour enlever le masque
(c.-à.-d. retirer le masque et mettre fin à la protection respiratoire), procéder comme suit :
1.
Quitter la zone exigeant la protection respiratoire et procéder à la décontamination si nécessaire.
2.
Lorsque l'enlèvement et la manipulation du respirateur peuvent s'effectuer en toute sécurité :
a)
Mettre l'interrupteur d'alimentation à la position OFF.
b)
Retirer le masque en desserrant les sangles du harnais de tête et les mettre à la position la
plus lâche. Pour desserrer les sangles, soulever le dispositif de dégagement de la boucle,
tout en éloignant le masque du visage pour maintenir la tension sur les sangles. Enlever le
masque en tirant le harnais vers le haut et par dessus de la tête. Ne pas retirer le masque en
tirant sur le tuyau de respiration.
3.
Défaire la boucle de ceinture en poussant sur la partie avant de la boucle et retirer la ceinture et
MISE EN GARDE
POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER UN MASQUE, DE QUELQUE TYPE QUE CE SOIT, NE PAS
TIRER SUR LE TUYAU DE RESPIRATION POUR MAINTENIR LA TENSION DU HARNAIS
DE TÊTE.
4.
l'unité de ventilation.
Dévisser et retirer les éléments de filtration d'air. Les éléments de filtration d'air sont exclusivement
destinés à un usage unique et doivent être éliminés à la fin de l'utilisation. Ne pas jeter les éléments
de filtration d'air comme des ordures ordinaires. Voir la section MISE AU REBUT DES ÉLÉMENTS
DE FILTRATION D'AIR ET DES BATTERIES du présent guide.
AVERTISSEMENT
NE PAS LAISSER LES FILTRES EN PLACE LORSQUE LE RESPIRATEUR N'EST PAS UTILISÉ.
CELA RISQUE DE DÉFORMER LES JOINTS ET DE CAUSER DES FUITES ET ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
5.
Après la fin de l'utilisation et de la décontamination de l'extérieur du respirateur, si nécessaire, le
respirateur doit être nettoyé et inspecté avant la prochaine utilisation. Voir la section INSPECTION,
NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE de la présente notice.
ÉLIMINATION DES ÉLÉMENTS DE FILTRATION D'AIR ET DES
BATTERIES
1.
Retirer les éléments de filtration d'air usagés et les éliminer en respectant les réglementations en
vigueur.
a)
Manipuler les éléments de filtration d'air avec précaution. Les éléments de filtration d'air peuvent
contenir le contaminant qui se trouvait dans l'atmosphère pendant que ces éléments étaient
utilisés et doivent par conséquent être traités comme des objets contaminés ou potentiellement
contaminés.
b)
L'élimination des éléments de filtration d'air doit être conforme aux réglementations
environnementales provinciales et locales.
AVERTISSEMENT
APRÈS LA DÉCONTAMINATION, ÉLIMINER LES ÉLÉMENTS DE FILTRATION D'AIR
CONFORMÉMENT AUX RÉGLEMENTATIONS ENVIRONNEMENTALES FÉDÉRALES,
PROVINCIALES ET LOCALES. NE PAS JETER LES ÉLÉMENTS DE FILTRATION D'AIR
ENDOMMAGÉS OU NON UTILISABLES COMME DES ORDURES ORDINAIRES.
2.
Si la batterie doit être remplacée, la retirer de l'appareil. Éliminer les batteries épuisées ou
endommagées conformément aux réglementations environnementales nationales et locales
concernant les batteries Ni-MH.
AVERTISSEMENT
ÉLIMINER LES BATTERIES ÉPUISÉES OU ENDOMMAGÉES CONFORMÉMENT AUX
RÉGLEMENTATIONS ENVIRONNEMENTALES FÉDÉRALES, PROVINCIALES ET LOCALES. NE
PAS JETER LES BATTERIES ÉPUISÉES OU ENDOMMAGÉES COMME DES ORDURES
ORDINAIRES.
Ne pas jeter les éléments de filtration d'air ou les batteries épuisées ou endommagées comme des
ordures ordinaires.
15
INSPECTION, NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE
Les respirateurs doivent être nettoyés, désinfectés et inspectés après chaque utilisation. Après ce nettoyage
et cette inspection, le respirateur doit être entreposé dans un endroit propre et sec et doit faire l'objet
d'une nouvelle inspection avant d'être réutilisé. Consulter la fiche signalétique du fabricant pour connaître
les préparations nettoyantes ou désinfectantes utilisées.
AVERTISSEMENT
LE MAUVAIS NETTOYAGE OU LA MAUVAISE INSPECTION DU MASQUE, DU TUYAU DE
RESPIRIATION, DE LA CEINTURE OU DE L'UNITÉ DE VENTILATION PEUT RÉSULTER EN UNE
PROTECTION LIMITÉE, VOIRE INEXISTANTE, DU RESPIRATEUR ET RISQUE D'EXPOSER CE
DERNIER À DES SUBSTANCES QUI PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE
MORTELLES.
Les éléments filtrants usagés ainsi que les batteries endommagées ou défectueuses doivent être retirés
du respirateur et éliminés en suivant les consignes de la section ÉLIMINATION DES ÉLÉMENTS DE
FILTRATION D'AIR ET DES BATTERIES de la présente notice. Pour plus de détails sur le nettoyage et
l'élimination, consulter la notice fournie avec la cagoule PROFLOW homologuée.
REMARQUE
AUCUN DES COMPOSANTS DE CE RESPIRATEUR NE PEUT ÊTRE DÉSINFECTÉ EN UTILISANT
UN AUTOCLAVE.
AVERTISSEMENT
BIEN NETTOYER ET DÉCONTAMINER LE MASQUE, LE TUYAU DE RESPIRATION, LA CEINTURE
ET L'UNITÉ DE VENTILATION APRÈS CHAQUE UTILISATION. LE DÉFAUT DE NETTOYER OU
DE DÉCONTAMINER L'ÉQUIPEMENT RISQUE D'EXPOSER L'UTILISATEUR À DES
SUBSTANCES QUI PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
APRÈS CHAQUE UTILISATION, NETTOYER LE RESPIRATEUR
COMME SUIT :
1.
Inspecter le matériel pour voir s'il existe des pièces de caoutchouc usées ou vieillies, des sangles
usées ou effilochées ou des composants endommagés.
2.
Débrancher le tuyau de respiration du masque et de l'unité de ventilation.
3.
Le cas échéant, retirer l'adaptateur de 40 mm du masque. Pour retirer l'adaptateur, tirer sur le
loquet en l'éloignant du masque et tourner l'adaptateur de 1/4 de tour dans le sens horaire (vu à
partir de l'intérieur du masque) puis retirer l'adaptateur du masque.
4.
Laver l'unité de ventilation avec précaution à l'aide d'une solution d'eau chaude (110° F / 44° C
maximum) contenant un détergent doux. NE PAS IIMMERGER L'UNITÉ DE VENTILATION. Un
chiffon doux peut être utilisé pour éliminer les taches récalcitrantes. Nettoyer le raccord du tuyau de
respiration et les montures des éléments filtrants pour éliminer les taches qui pourraient nuire à une
bonne étanchéité à l'air. Bien rincer à l'eau propre.
REMARQUE
EN CAS D'IMMERSION ACCIDENTELLE DE L'UNITÉ DE VENTILATION, CETTE DERNIÈRE DOIT
ÊTRE LAISSÉE À L'AIR POUR SÉCHER COMPLÈTEMENT PUIS DOIT ÊTRE TESTÉE À L'AIDE DE
L'INDICATEUR DE DÉBIT D'AIR POUR S'ASSURER QUE LE MOTEUR N'A PAS ÉTÉ ENDOMMAGÉ.
5.
Laver avec précaution l'intérieur et l'extérieur du tuyau de respiration à l'aide d'une solution d'eau
chaude (110° F / 44° C maximum) et d'un détergent doux. Nettoyer les raccords du tuyau de
respiration pour éliminer les taches qui pourraient nuire à une bonne étanchéité à l'air. Bien rincer
à l'eau propre.
6.
Désinfecter ou assainir le masque en utilisant l'agent assainisseur/désinfectant recommandé par
SCOTT. Respecter les consignes d'application et de temps de contact fournies avec le produit.
REMARQUE
LA DÉSINFECTION PEUT NE PAS ÊTRE NÉCESSAIRE SI LE RESPIRATEUR EST RÉUTILISÉ PAR
LA MÊME PERSONNE.
REMARQUE
LE LAVAGE DES HARNAIS, DU TUYAU DE RESPIRATION, DE L'ADAPTATEUR ET DE LA PARTIE EN
ÉLASTOMÈRE DU MASQUE PEUT S'EFFECTUER À L'AIDE D'UNE BROSSE SOUPLE. NE PAS
UTILISER DE BROSSE SUR LA VISIÈRE EN PLASTIQUE.
16
7.
Bien rincer à l'eau potable à l'aide d'un vaporisateur ou à l'eau courante à faible débit. Égoutter
l'excédent d'eau, puis assécher avec un tissu propre non pelucheux ou avec un jet d'air respirable
propre et sec à 30 lb/po² au manomètre au maximum. Ne pas utiliser d'air comprimé d'atelier ou de
l'air contenant des lubrifiants ou de l'humidité.
REMARQUE
LE COUVRE-NEZ EST CONÇU POUR FAIRE PARTIE INTÉGRANTE DU MASQUE ET IL N'EST PAS
NÉCESSAIRE DE LE DÉMONTER POUR PROCÉDER AU NETTOYAGE. SI LE COUVRE-NEZ EST
RETIRÉ POUR INSPECTION OU NETTOYAGE, S'ASSURER QU'IL EST CORRECTEMENT REMONTÉ
EN FONCTION DU MODÈLE DU MASQUE.
8.
Le cas échéant, nettoyer et désinfecter avec précaution l'adaptateur de 40mm à l'aide de l'agent
désinfectant/assainisseur recommandé par SCOTT. Respecter les consignes d'application et de
temps de contact fournies avec le produit. N'UTILISER D'ALCOOL ISOPROPYLIQUE SUR
AUCUNE PARTIE DE L'ADAPTATEUR de 40 mm. Égoutter l'excédent d'eau, puis assécher
avec un tissu propre non pelucheux ou avec un jet d'air respirable propre et sec à 30 lb/po² au
manomètre au maximum. Lors du séchage, veiller à ne pas déloger ni déplacer les soupapes
anti-retour d'inspiration.
MISE EN GARDE
N'UTILISER D'ALCOOL ISOPROPYLIQUE SUR AUCUNE PARTIE DE L'ADAPTATEUR DE 40MM.
L'ALCOOL ISOPROPYLIQUE RISQUE D'ENDOMMAGER LES SOUPAPES ANTI-RETOUR
D'INSPIRATION.
AVANT L'ENTREPOSAGE,
INSPECTER LE RESPIRATEUR DE LA FAÇON SUIVANTE :
1.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Inspecter le masque complet pour voir s'il comporte des éléments endommagés ou usés. Le masque
doit être complet et en bon état de marche, sans éléments usés, lâches ou endommagés. Inspecter
le masque de la façon suivante :
Inspecter la pièce faciale du masque et les autres éléments de caoutchouc pour voir s'il y a des
déformations, de l'usure, des dommages ou des craquelures.
Inspecter la visière pour déterminer s'il y a des craquelures, des entailles, des éraflures ou toute
condition pouvant nuire au fonctionnement du masque ou à la vision de son utilisateur.
Inspecter le cadre de la visière ou la monture pour détecter les dommages comme les craquelures
ou la distorsion.
S'assurer qu'il ne manque aucune des pattes de fixation du cadre de la visière ou des vis de la
monture et qu'elles sont installées correctement.
S'assurer qu'il ne manque aucune des fixations du harnais et que toutes les fixations fonctionnent
correctement.
S'assurer que le harnais de tête est installé correctement et que les sangles sont dans le bon
sens.
Inspecter le harnais de tête pour voir s'il y a des dommages ou des éléments usés.
Vérifier si les émetteurs vocaux présentent des traces de choc ou des dommages. S'assurer que
les émetteurs vocaux sont convenablement installés et fixés dans les gaines.
SUITE À LA PAGE SUIVANTE...
17
INSPECTION, NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE, SUITE ...
i)
Vérifier si le couvre-nez présente des coupures ou des dommages. Vérifier également s'il y a
des traces de dommage sur le côté orifice du masque du couvre-nez à l'endroit où se fixe
l'adaptateur du masque.
S'assurer que le couvre-nez est correctement logé entre les brides des gaines de l'émetteur
vocal. Voir la FIGURE 8.
FIGURE 8
LE COUVRE-NEZ DOIT ÊTRE PLACÉ
ENTRE LES BRIDES DES GAINES DE L'ÉMETTEUR VOCAL
MISE EN GARDE
SI LE COUVRE-NEZ EST RETIRÉ POUR ÊTRE INSPECTÉ, S'ASSURER QU'IL EST REMONTÉ
CONFORMÉMENT AU MODÈLE DE MASQUE ET AU STYLE DE COUVRE-NEZ.
j)
Tous les masques SCOTT utilisés avec ce respirateur peuvent être munis d'un couvre-nez.
S'assurer que le couvre-nez est installé conformément au modèle de masque utilisé. Le couvrenez est de série sur les masques complets AV-2000 ® et AV-3000® de SCOTT et en option sur le
masque complet SCOTT-O-VISTA®.
1)
Les masques AV-3000 de SCOTT sont proposés avec deux styles de couvre-nez différents :
un couvre-nez NOIR qui se monte derrière la pièce faciale et un couvre-nez GRIS qui se
monte devant la pièce faciale. Le couvre-nez NOIR doit être monté DERRIÈRE la pièce faciale
comme le montre la FIGURE 9. Le couvre-nez GRIS doit être monté DEVANT la pièce faciale
comme le montre la FIGURE 10.
MASQUES AV-3000 SEULEMENT
GRIS DEVANT
LA PIÈCE
FACIALE
NOIR
DERRIÈRE
LA PIÈCE FACIALE
Couvre-nez NOIR
DERRIÈRE la pièce faciale
Couvre-nez GRIS
DEVANT la pièce faciale
FIGURE 9
FIGURE 10
18
2).
Le couvre-nez AV-2000 se place toujours DERRIÈRE la pièce faciale, QUELLE QUE SOIT
SA COULEUR. Voir la FIGURE 11.
MASQUES AV-2000 SEULEMENT
Couvre-nez AV-2000
toujours
DERRIÈRE la pièce faciale
FIGURE 11
k)
l)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
S'assurer que le masque est propre.
Régler le harnais de tête à la position la plus lâche.
Examiner les soupapes d'inspiration et d'expiration ainsi que les sièges de soupapes pour déceler
d'éventuels corps étrangers ou craquelures qui pourraient empêcher la fermeture complète des
soupapes (dans le masque ou dans l'adaptateur de masque, selon le cas). S'assurer que les clapets
ne sont pas déformés ou manquants.
Examiner toute la quincaillerie pour vérifier l'état des filets, des raccords et des adaptateurs.
S'assurer que tous les joints et les joints d'étanchéité sont présents et en bon état.
Examiner le tuyau de respiration pour déceler d'éventuelles craquelures, déchirures ou fuites. Pour
détecter de fuites, boucher de manière étanche une extrémité du tuyau et appliquer de l'air sous
pression à l'autre extrémité.
Examiner l'unité de ventilation pour déceler d'éventuels dommages ou craquelures. S'assurer qu'il
n'y a pas de bruit d'objets détachés à l'intérieur de l'unité de ventilation.
S'assurer que l'unité fonctionne correctement avant son entreposage, comme expliqué à la section
PRÉPARATION À L'UTILISATION de la présente notice.
Rectifier immédiatement toutes les anomalies ou mettre le respirateur hors service et l'étiqueter
pour réparation.
Entreposer le respirateur PROFLOW 3 de la façon suivante :
a)
Après avoir nettoyé et complètement asséché le masque, le placer dans un sachet en plastique
thermoscellé ou hermétique jusqu'à sa prochaine réutilisation. L'entreposer de façon à ne
pas déformer les pièces faciales.
b)
NE PAS ENTREPOSER LE PROFLOW 3 SANS DÉPOSER SES ÉLÉMENTS FILTRANTS.
AVERTISSEMENT
DÉPOSER TOUS LES ÉLÉMENTS FILTRANTS DU PROFLOW 3 DE SCOTT AVANTDE
L'ENTREPOSER. L'ENTREPOSAGE DU RESPIRATEUR SANS ENLEVER LES ÉLÉMENTS
FILTRANTS PEUT CAUSER LA DÉFORMATION DES JOINTS D'ENTRÉE, CE QUI RISQUE DE
CAUSER UNE FUITE DE L'ATMOSPHÈRE DANGEREUSE DANS LE TRAJET RESPIRATOIRE.
DANS LES ÉLÉMENTS FILTRANTS USAGÉS, CERTAINS CONTAMINANTS PEUVENT FINIR PAR
RÉAGIR AVEC LE SORBANT UTILISÉ DANS CES ÉLÉMENT ET DE PRODUIRE DES VAPEURS
TOXIQUES. L'UNE OU L'AUTRE DE CES SITUATIONS PEUT CAUSER DES BLESSURES
GRAVES, VOIRE MORTELLES.
c)
Le tuyau de respiration peut être rendu étanche en vissant l'extrémité femelle sur l'extrémité
mâle en vue de l'entreposage.
d)
Garder la présente notice avec le respirateur complet.
19
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Si la batterie rechargeable doit être remplacée, la retirer et la remplacer en respectant la procédure
suivante.
1.
Nettoyer le respirateur conformément à la section INSPECTION, NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE
du présent guide.
2.
Retirer et éliminer les éléments filtrants usagés en suivant les instructions de la section ÉLIMINATION
DES ÉLÉMENTS DE FILTRATION D'AIR ET DES BATTERIES de la présente notice.
3.
Débrancher le tuyau de respiration du raccord fileté sur l'unité de ventilation.
4.
À l'aide d'un petit tournevis cruciforme, desserrer la vis en acier et détacher le tendeur. Voir la
FIGURE 12.
5.
Retirer l'unité de ventilation de la coque en lui imprimant un mouvement de bascule pour la sortir de
la coque souple et en retirant le raccord fileté de
l'ouverture dans la coque souple.
6.
Tirer avec précaution sur les fils de batterie pour
sortir la batterie de son compartiment.
7.
Débrancher l'ancienne batterie et la remplacer par
une batterie neuve, n° 063748 de SCOTT. Aligner
les connecteurs de batterie et pousser l'ensemble
jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.
8.
Éliminer la batterie usagée en suivant les
instructions de la section ÉLIMINATION DES
ÉLÉMENTS DE FILTRATION D'AIR ET DES
BATTERIES de la présente notice.
9.
Introduire la batterie neuve dans le compartiment
de batterie.
FIGURE 12
10. Inspecter le joint torique sur l'entrée de
l'unité de ventilation pour s'assurer qu'il est
présent et en bon état.
11. Remonter l'unité de ventilation en introduisant d'abord le raccord fileté par l'ouverture de la coque
flexible, et le remettre en place par un mouvement de bascule. S'assurer que les fils électriques ne
se coincent pas pendant le remontage.
12. S'assurer que l'entrée de l'unité de ventilation est correctement assise dans le boîtier de cette unité
en regardant à travers l'orifice du premier élément de filtration. L'entrée doit reposer de manière
uniforme à l'intérieur de l'ouverture du logement.
13. Utiliser la bague de retenue sur le raccord fileté pour immobiliser le tendeur en place tout en fixant
la vis en acier. Le tendeur doit reposer uniformément dans le retrait prévu dans le boîtier de l'unité
de ventilateur.
14. Serrer la vis en acier jusqu'à ce qu'il reste un écart d'environ 3 à 5 mm (0,120 po à 0,200 po) entre
AVERTISSEMENT
LA BAGUE DE RETENUE DOIT ÊTRE UTILISÉE POUR POSITIONNER CORRECTEMENT ET
MAINTENIR LE TENDEUR EN PLACE TOUT EN FIXANT LA VIS EN ACIER. LE MAUVAIS
POSITIONNEMENT DU TENDEUR PEUT OCCASIONNER DES FUITES AU NIVEAU DU BOÎTIER
DE L'UNITÉ DE VENTILATION. DE TELLES FUITES RISQUENT D'EXPOSER L'UTILISATEUR À
L'ATMOSPHÈRE CONTRE LAQUELLE LE RESPIRATEUR EST CENSÉ LE PROTÉGER, CE QUI
POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
15.
16.
les extrémités du tendeur.
Recharger la batterie conformément aux consignes de la section PRÉPARATION À L'UTILISATION
de la présente notice.
Après la charge, tester l'unité et vérifier l'étanchéité autour du logement de l'unité de ventilation
avant de remettre l'unité en service.
20
MASQUES COMPLETS POUVANT ÊTRE UTILISÉS
AVEC LE RESPIRATEUR PROFLOW 3
Les masques intégraux pouvant être utilisés avec le respirateur PROFLOW 3 sont disponibles avec
diverses options. Consulter le distributeur SCOTT pour plus de détails concernant les pièces faciales de
diverses tailles ou matériaux, les différents harnais de tête, les supports pour verres correcteurs, les
mallettes de transport et autres options. Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les masques.
Certains des masques disponibles sont illustrés ci-dessous.
Masques complet de SCOTT pouvant être utilisés avec le
respirateur PROFLOW 3 SANS ADAPTATEUR :
PROMASK® 40
M98 / M120
M95 / M110
M98 / M120
®
PROMASK 40
M95 / M110
Masques complets de SCOTT exigeant l'utilisation de
l'adaptateur de 40mm n° 805059-01 :
AV-2000®
SCOTT-O-VISTA®
WELD-O-VISTA
WELD-O-VISTA
SCOTT-O-VISTA®
AV-2000®
Le PROFLOW 3 peut également être utilisé avec une cagoule
PROFLOW de SCOTT. La cagoule est livrée avec une NOTICE
D'INSTALLATION ET D'UTILISATION complète. Consulter
l'ÉTIQUETTE D'HOMOLOGATION du NIOSH pour la liste des
numéros de pièces des cagoules homologuée.
CAGOULE PROFLOW BUTYL
21
PIÈCES DE RECHANGE
POUR LE RESPIRATEUR PROFLOW 3
N° de pièce
063578
064092
064042
064041
064072
063748
063791
Description
Numéro sur le schéma
Unité de ventilation de rechange, PROFLOW 3 .............
Bague de retenue de rechange ......................................
Tendeur ...........................................................................
Coque .............................................................................
Ceinture textile ................................................................
Batterie Ni-MH .................................................................
Chargeur de batterie .......................................................
1
2
3
4
5
6
7
3
2
4
1
5
7
6
FIGURE 13
SERVICE
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT ne comporte aucune pièce réparable, sauf celles décrites dans la
présente notice. Tout problème de fonctionnement doit être signalé à un centre de service autorisé de
SCOTT Health and Safety pour y être réparé.
RÉHOMOLOGATION
Le respirateur PROFLOW 3 de SCOTT doit faire l'objet d'une nouvelle certification tous les trois ans afin
d'inspecter l'appareil et de lui faire subir un essai sous vide et pour s'assurer que l'écoulement de l'air se
fait correctement.
22
NOTES
23
NOTES
24
.
N° 89478-01CA Rév. E 7/08
Réf. n° 009709
Édition F 7/2008
Health & Safety Products
Monroe Corporate Center
PO Box 569
Monroe, NC 28111 USA
Téléphone 1-800-247-7257
Télécopieur 704-291-8330
www.scotthealthsafety.com