Exporter au Canada - Nouvelles Aliments ethniques

Exporter au Canada - Nouvelles
Information • Conseil • Contact
Septembre 2009
Issue 1
Aliments ethniques et biologiques 2009
Un nouveau rapport a été
dévoilé en grande pompe
lors de la conférence du
mois de juin des délégués
commerciaux à Ottawa,
Canada. Le Canada est le
premier pays à effectuer un
suivi des produits
biologiques qui franchissent
ses frontières et à adopter un
Règlement sur les produits
biologiques. Depuis le 30
juin 2009, les fournisseurs
de l’étranger doivent se conformer à ces règlements au
même titre que les producteurs domestiques. Les aliments biologiques et ethniques représentent le secteur alimentaire qui connaît
la plus grande croissance au
Canada et il est fréquent que
les deux segments se super-
posent. De nombreux aliments ethniques, surtout
indiens, halal, kacher, latino
et asiatiques, ont pris le virage « ethnique devenu
biologique » alors que le
secteur des aliments spécialisés adopte des saveurs
ethniques plus goûteuses.
Suite à la page 2
Dans ce numéro
Vérifiez votre aptitude à 2
exporter
Prévisions mondiales
d’exportation
2
Un aperçu des événements de TFO Canada
3
Quoi de neuf sur le
marché canadien?
4
Événements commerciaux à venir
5
Décor de maison 2009
Mise à jour
5
Mesurez la réussite de
6
votre foire commerciale
Frutas Potosi est une entreprise de la Colombie qui connait un
succès sur le marché canadien avec ses produits biologiques. (Suite
à la page 7)
Mettre en pratique l’environment durable dans les
démarches commerciales
7
Notre bulletin d’information inaugural
Bienvenue à notre
premier bulletin de
nouvelles mettant en
vedette les tendances sur le marché
canadien et offrant
aux exportateurs des
nouvelles commerBrian Mitchell
ciales importantes.
Je m’appelle Brian Mitchell, Directeur exécutif de
TFO Canada et je vois ce
bulletin de nouvelles électronique comme une extension des nombreux services
que nous offrons déjà.
TFO Canada est un organisme sans but lucratif fondé
en 1980 par l’Agence cana-
dienne de développement international
(ACDI) qui œuvre à
aider les pays en
développement à
préparer leurs exportations pour le marché
canadien.
Nous offrons, entre
autre, des services tels que
des missions commerciales,
des séminaires de développement commercial et des
initiatives visant à améliorer
la capacité d’exportation.
Ainsi, les pays en développement augmentent
leur essor économique,
ce qui contribue à leur
d é ve lo p p e me n t.
Le développement se doit
d’aller au-delà de l’aide financière et nous croyons
que nos services sont une
partie intégrante des divers
éléments qui contribuent à
soulager la pauvreté dans le
monde.
Nous souhaitons vivement
que notre bulletin de nouvelles électronique deviendra
une ressource importante
pour les exportateurs.
Ce bulletin inaugural électronique offre les dernières
informations sur le marché
canadien, y compris un article qui fait état de signes
encourageants de la reprise
économique au Canada.
Ceci est une bonne nouvelle
pour les exportateurs. Le
Canada est ouvert au commerce et nous sommes là
pour aider les entreprises en
développement à exporter
sur le marché canadien.
Merci de votre intérêt et, au
nom de TFO Canada, nous
espérons que vous apprécierez notre nouveau bulletin
de nouvelles électronique!
Faites nous part de vos
commentaires à :
[email protected]
www.tfocanada.ca
Exporter au Canada - Nouvelles
page 2
Aliments ethniques et biologiques 2009 (cont..)
En 2008, les prévisions de
ventes
d’aliments
biologiques au Canada se
situaient à 2 milliards de $
(par rapport au marché de
69 millions de $ des aliments au détail) soit le double des ventes de 2006 et on
prévoit des hausses annuelles de 20 % dans un
avenir
prévisible.
On prévoit que les ventes
d’aliments ethniques qui
représentent maintenant 12
% de toutes les ventes alimentaires au détail au Canada devraient augmenter de
5 % par année, pour attein-
dre 15 milliards de $ dans la
prochaine décennie
En ce qui a trait aux aliments ethniques et
biologiques, les aliments pré
-emballés surpassent le reste
du secteur, leur croissance
annuelle étant de 31 %. Les
données de Statistique Canada montrent que les pays
clients de TFO Canada ont
été très actifs à fournir des
aliments biologiques et ethniques au Canada en 2008 et
dans le premier trimestre de
2009.
Malgré une économie chancelante les importations de
PLEINS FEUX SUR LE SERVICE
Les salons commerciaux canadiens
Pour connaître les salons
commerciaux au Canada
pertinents à votre produit,
consultez l’information
dans les Études de Marché
spécifiques aux secteurs.
1. Y a-t-il une demande pour
votre produit ou votre service?
2. Votre entreprise est-elle
prête à relever le défi de
l’exportation
?
3. Avez-vous du financement
en
place
?
4. Avez-vous dressé un plan
d’affaires et de marketing
exhaustif ?
Pour vous guider dans ce
processus de décision nous
vous mettons en lien avec
un questionnaire mis au
point par EDC. Bien que ce
test soit conçu pour les ex-
http://www.tfocanada.ca/
faq.php?item=24
Ces études sont disponibles
pour être téléchargés par
fruits et légumes biologigues étaint très robustes dans le premier trimestre de 2009.
Êtes-vous prêt-à-l’export ? Vérifiez votre aptitude à exporter.
La décision d’exporter peut
quelque fois être la prochaine étape logique. D’autres
fois, cette décision peut être
moins évidente et doit faire
l’objet d’une recherche et
d’une planification détaillées, axées sur les quatre
questions suivantes suggérées par Exportation et développement Canada:
les exportateurs inscrits.
Pour en apprendre plus, suivre le lien de TFO Canada :
portateurs canadiens, remplacez simplement le mot
« Canada » par le nom de
votre pays lorsque vous répondez aux questions.
Cliquez ici pour vérifier
votre aptitude à exporter :
https://www.edc.ca/
edcsecure/exportable/
intro.asp?lang=f
Prévisions d’exportations mondiales 2009
Alors que la récession mondiale est encore bien présente, ce document de 130 pages d’Exportation et développement Canada examine les forces en puissance dans l’économie mondiale. Ce rapport se divise en plusieurs catégories y compris un regard sur les marchés développés, sur les marchés en émergence, pays par pays, ainsi que les cartes qui montrent les
risques associés aux paiements des régions du monde. Bien que Prévisions Forecast soit
écrit pour les exportateurs canadiens, une grande part des informations sur les marchés est
pertinente pour la majorité des exportateurs dans les pays en développement.
Pour consulter le rapport complet, cliquez sur: http://www.edc.ca/english/docs/GEF_e.pdf
Accès aux
marchés
Documents
d’information
en ligne
Pour avoir accès aux Documents d‘information (http://
www.tfocanada.ca/
mip.php), votre entreprise
doit être inscrite auprès de
TFO Canada. C’est simple :
allez sur le site http://
www.tfocanada.ca/ et cliquez sur « vous inscrire »
puis, suivez les étapes.
Une fois inscrit auprès de
TFO Canada, vous aurez
accès au contenu riche en
information de notre site, y
compris des renseignements
détaillés pertinents à votre
secteur dans les Documents
« information sur les marchés », en plus de nos services de promotion.
www.tfocanada.ca
Exporter au Canada - Nouvelles
page 3
Aperçu des événements de TFO Canada
Les délégués commerciaux des
pays en développement se rencontrent à Ottawa.
Séminaire pour les délégués commerciaux
Ottawa
Le 4 juin, 2009
TFO Canada a organisé un
séminaire pour les délégués
commerciaux des pays en
développement en poste à
Ottawa pour offrir des informations commerciales pratiques aux représentants des
ambassades. Trente neuf
représentants ont eu l’occasion d’en apprendre plus sur
le marché biologique canadien et sur la nouvelle réglementation de certification
des produits biologiques
mise en œuvre par l’Agence
canadienne de l’inspection
des aliments.
Une mission pour les exportateurs de vêtements
de la Colombie
Toronto et Montréal
Du 7 au 12 juin 2009
Les exportateurs colombiennes en visite au Canada
TFO Canada, en collaboration avec ProExport Colombia, a organisé une mission
de cinq exportateurs de la
Colombie au Canada
(Grupo empresarial Mondico, Hermeco, Consorcio
Corsetero Vestimenta et
Confecciones Colombia).
Les participants ont eu l’occasion de mieux comprendre le marché canadien et
ainsi être en bonne position
pour exporter au Canada dès
l’entrée en vigueur de l’accord.
Une mission de planification de TFO Canada en
Guyane
Georgetown
14 – 24 juin 2009
La mission était le point de
départ d’un programme sur
trois ans visant à aider trois
secteurs clé : l’artisanat,
l’agroalimentaire et l’emballage. Les représentants
de TFO Canada ont rencontrés ceux des institutions
gouvernementales de la
Guyane ainsi que des représentants officiels des organismes de développement
régional de la Guyane.
Une mission de planification de TFO Canada au
Burkina Faso
Ouagadougou
Du 13 au 21 juillet 2009
Les représentants de TFO
Canada se sont rendus au
Burkina Faso pour une rencontre de planification avec
la Maison de l’entreprise du
Burkina Faso et le Village
Artisanal. Le programme de
trois ans de TFO Canada
prévu pour ce pays inclus un
appui à l’Accès au marché
canadien pour les exportateurs de beurre de karité, le
développement de produits,
des initiatives d’accès au
marché pour les producteurs
d’articles de décor de maison haut de gamme et un
appui au commerce électronique pour les producteurs
d’artisanat du Village artisanal.
melongène, les feuilles de
taro (connu des Antillais
comme des épinards à larges feuilles), ainsi que des
cassaves ou patates sucrées
congelées et de citrouilles
congelées. TFO Canada a
organisé des rencontres avec
des acheteurs et donné des
sessions d’information aux
participants .
Mission commerciale TFO
Canada de Trinité et Tobago au Canada
Toronto and Montréal
Du 9 au 15 août 2009
Au cours de la semaine du 9
août, TFO Canada et le Na-
Planification de mission
TFO Canada en Équateur
Guayaquil et Quito
Du 11 au 24 août 2009
TFO Canada a participé à une
mission de programmation
en Équateur au cours du
Une visite et une rencontre ont été organisées entre les représentants du NAMDEVCO et Courchesne Larose Ltée à Montréal.
tional Agriculture Marketing and Development Corporation de Trinité et Tobago (NAMDEVCO) ont mené une mission au Canada
pour mieux cerner les
conditions du marché, les
exigences et les occasions
d’affaires, et pour rencontrer d’éventuels importateurs canadiens. Deux représentants de NAMDEVCO
représentaient les produits
suivants : les piments forts,
la citrouille, les papayes, le
mois d’août Le but de cette
mission était de se familiariser
avec les capacités et les
contraintes du secteur privé
équatorien et d’élaborer un programme pour le développement
d’une capacité commerciale
future et des activités de développement des exportations
avec le partenaire local de TFO
Canada, CORPEI. Le temps et
les efforts fournis durant et après
cette mission viseront à formuler les détails du programme
ainsi qu’un accord de partenariat.
www.tfocanada.ca
Septembre 2009
page 4
Quoi de neuf sur le marché canadien ?
Santé Canada publie un
Guide d’étiquetage des
ingrédients des cosmétiques
(L’Association canadienne des importateurs et
exportateurs – IE Canada, le 3 juillet 2009)
Santé Canada, le ministère de la santé du gouvernement du Canada, a publié un Guide d’étiquetage des ingrédients des
cosmétiques. Les renseignements contenus dans
ce guide ont été compilés
afin d’offrir un aperçu
des exigences relatives à
l’étiquetage des ingrédients selon la nomenclature énoncée dans le Règlement sur les cosmétiques de Loi sur les aliments et les drogues.
Certification de produits biologiques –
Agence canadienne de
l’inspection des aliments
(L’Association canadienne des importateurs et
exportateurs – IE Canada, le 6 juillet 2009)
À partir du 30 juin 2009,
le Règlement sur les produits biologiques rendra
obligatoire la certification de la conformité à la
norme nationale pour les
produits agricoles présentés comme des produits biologiques au
commerce international
et interprovincial et pour
les produits portant l'estampille fédérale (ou le
logo fédéral) des produits agricoles biologiques.
Avis douanier – Accord de libre-échange
Canada-Pérou
(L’Association canadienne des importateurs et exportateurs –
IE Canada, le 20 juillet
2009)
Cet avis douanier a
pour but de vous informer de la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange CanadaPérou (ALÉCP). À
l’exception de quelques
produits
agricoles,
l’ALÉCP éliminera les
droits de douane sur
tous les biens, soit immédiatement lors de
l’entrée en vigueur de
l’Accord, ou par élimination progressive.
Des profits plus importants annoncent la
reprise économique
au Canada
(CBC, le 24 juillet
2009)
Un nombre grandissant
d’entreprises au Canada et aux États-Unis
ont donné des signes
d’amélioration des revenus au cours des
deux derniers trimestres de l’année – ou
tout au moins, elles ont
mieux fait que les analystes n’avaient prévu.
« Heureusement, le deuxième trimestre a donné des
signes plus robustes d’une
transition vers la reprise
économique » a noté Fred
Sturm, le stratège en chef
des investissements de
Mackenzie Financial Corp.,
une firme d’investissement
de Toronto.
Les gains pour la période
d’avril à juin ne se sont pas
limités à des entreprises
dont on attendait une reprise comme Research in Motion Ltée., les fabricants du
populaire outil de communication Blackberry. Les
banques aussi ont connu de
fortes hausses de revenus
au cours de la même période.
Il reste quelques nuages
Malgré une reprise financière dans de nombreux
secteurs, l’économie n’est
pas totalement remise, mettent en garde les experts.
Toutefois, après près d’une
année de mauvaises nouvelles sans interruption,
ceux qui surveillent l’économie se réjouissent des
derniers résultats.
« Bien qu’encore fragile,
on peut penser que l’économie mo nd iale po urrait
connaître une reprise plus
forte que la plupart n’aurait
pu penser même il y a deux
mois » constate Benjamin
Reitzes de BMO Capital
markets.
De l’avant avec l’Accord de libre-échange
Canada-Panama
(Affaires étrangères et
Commerce international
Canada, le 11 août 2009)
Le 11 août 2009, le Canada et le Panama ont annoncé la conclusion de
négociations en vue d’un
Accord de libre-échange
(ALÉ) ainsi qu’un Accord
de Coopération dans le
domaine du travail et
l’environnement.
Un ALÉ stimulera la relation commerciale bilatérale et créera un environnement commercial et
d ’i n v e s t i s s e m e n t p l u s
prévisible. Une fois en
vigueur, l’accord établira
des règles claires et diminuera les barrières au
commerce.
Le Canada et le Panama
vont maintenant se pencher sur l’examen juridique des textes français,
anglais et espagnol, à la
suite de quoi, l’ALÉ sur
le travail et l’environnement pourra être signé et
rendu public.
Suite à la signature des
accords, les Parties pourront procéder à la ratification et à la mise en œuvre des accords, en
conformité avec les processus législatifs respectifs.
www.tfocanada.ca
Exporter au Canada - Nouvelles
page 5
Décor de maison 2009 – mise à jour
Le document Décor de maison 2009 est une mise à jour
du rapport de 2006 qui couvre le marché canadien pour
l’artisanat, les articles de
maison et les cadeaux.
Le marché au détail de 10
milliards de $ subit les
contrecoups de l’économie
chancelante. L’Association
canadienne des cadeaux et
des articles de table fait état
de ventes en baisse de 22 %
en moyenne, pour 43 % des
détaillants sondés au cours
du premier trimestre de
2009, par rapport à la même
période en 2008 ; 26 %
n’ont rapporté aucun
c h a n g e m e n t .
Ceci se compare à 31 % de
détaillants qui ont rapporté
une hausse de 20 % par rapport à la même période de
l’année précédente.
Les détaillants sont relativement optimistes que les ventes connaîtront une
amélioration plus tard cette
année, particulièrement en
ce qui a trait aux produits
écologiques et aux produits
d’artisanat.
Les importations de produits
d’artisanat évaluées à 1,8
milliard de $ en 2008, ont
augmenté de 7,2 % au cours
du premier trimestre de
2009. Des gravures originales, des sculptures et de la
vannerie étaient la principale cause de cette augmentation. Les importations d’articles de maison et de cadeaux étaient aussi très robustes atteignant 162 millions de $ en 2008, par rap-
Les importations d’articles de maison et de cadeaux ont augmenté de façon significative au
cours des cinq dernières années.
rapport à 111 millions de $ cinq ans auparavant.
La Colombie, le Brésil, l’Indonésie, la Thaïlande ont rejoint la Chine et l’Inde parmi les principaux fournisseurs de 2008. Cette croissance a toutefois subi les contrecoups causés par la baisse des importations d’articles de table dans le premier trimestre de 2009, en comparaison au
premier trimestre de 2008.
Le Vietnam, la Malaisie et le Bangladesh étaient parmi les nombreux pays clients de TFO Canada fournisseurs des 1,2 milliard de $ d’importations d’articles de table en 2008.
Événements commerciaux à venir
au Canada
OCTOBRE
DECEMBRE
5-6
Ethnic and Specialty Food Expo
2009 - Mississauga, Canada
2-4
Construct Canada 2009
http://www.ethnicandspecialtyfood.
com
Toronto, Canada
19-21
La 78ème Conférence annuelle et
Salon commercial d’IE CanadaMississauga, Canada
http://www.constructcanada.com/atte
ndee/home.asp#
http://www.iecanada.com/
www.tfocanada.ca
Septembre 2009
page 6
Répondez à ces questions pour mesurer la réussite de votre foire
L
es foires commerciales constituent d'excellents moyens de
promouvoir les produits et
services, d'attirer des investissements ou des partenaires et de recueillir des renseignements précieux au
sujet du marché, sur le terrain. Par contre, la simple
participation n'est pas une
garantie de réussite. Mesurez la réussite de votre participation à une foire commerciale internationale en
répondant aux 10 questions
suivante s.
1. Avez-vous sensibilisé les
gens à votre entreprise ainsi qu'à ses produits et services? Vous pouvez vous faire une bonne idée de votre
succès, à cet égard, en faisant le compte des personnes qui ont visité votre stand
et assisté à vos présentations
ou
démonstrations.
2.Vous êtes-vous assuré des
possibilités d'affaires?
Combien de personnes ont
échangé des renseignements
commerciaux avec vous?
Étant donné que ces possibilités vous tiendront occupé
une fois la foire commerciale terminée, il est essentiel
que vous fassiez un suivi
rapide.
3. Avez-vous vendu des
produits et services ou reçu
des commandes? Bien
qu'un tel type d'activité ne
soit pas possible dans toutes
les foires commerciales, les
ventes et les commandes
constituent une excellente
mesure du succès. Vous
pouvez mesurer ce critère
en fonction du nombre de
commandes passées et de la
valeur de ces commandes.
4. Avez-vous rencontré de
vos clients? Si l'activité a
lieu sur un marché où, à
l'heure actuelle, vous faites
des affaires, il convient
d'aviser vos clients du fait
que vous participerez à une
foire et de leur offrir de
prendre rendez-vous pour
les y rencontrer.
5. Avez-vous mené une
étude de marché? Les foires commerciales sont d'excellentes occasions d'obtenir
une rétroaction sur vos produits et services. L'étude de
marché constitue une recherche de base; dans un
autre contexte, elle sera généralement coûteuse et demandera beaucoup de
temps. La foire commerciale vous offre un public captif et averti auprès duquel
vous pouvez solliciter des
opinions et des suggestions.
6. Vous êtes-vous informé
sur vos concurrents? Les
foires commerciales internationales, particulièrement
celles qui sont axées sur une
industrie ou un secteur particulier de l'industrie, rassemblent un grand nombre
d'entreprises concurrentes
dans un même endroit. Toutes ces entreprises ont pour
but de présenter leurs offres
les plus récentes et les plus
alléchantes. Y a-t-il meilleur
moment pour recueillir des
renseignements sur la
concurrence? Vous pouvez
mesurer votre succès selon
le nombre de concurrents
analysés ou selon la qualité
et la pertinence de l'infor
Le succès à une foire commerciale ne se mesure pas seulement à la participation.
mation recueillie.
7. Avez-vous signé des
contrats? Une foire commerciale n'offre pas toujours
l'occasion de conclure des
ententes contractuelles, mais
elle peut préparer le terrain
pour d'éventuels contrats.
Vous pouvez déterminer la
valeur d'une foire commerciale selon la valeur des
contrats directement ou indirectement générés par
votre participation.
8. Avez-vous trouvé des
partenaires stratégiques?
Les foires commerciales
internationales sont le lieu
idéal pour entrer en contact
avec d'éventuels partenaires
étrangers et locaux ou repérer d'éventuels candidats.
Ces activités peuvent également être l'occasion d'effectuer une première entrevue
avec d'éventuels partenaires.
9. En avez-vous appris davantage sur votre industrie
et les tendances d'avenir?
Qu'il s'agisse de nouvelles
technologies, de nouveaux
joueurs de l'industrie ou de
l'évolution économique d'un
marché étranger susceptible
d'être lucratif, les foires
commerciales internationales regorgent de renseignements pertinents relatifs à
votre secteur. Avez-vous
recueilli des renseignements
qui aideront votre entreprise
à dégager un avantage
concurrentiel à l'avenir?
10. Avez-vous acquis des
produits, des technologies
ou des processus nouveaux
qui vous permettront
d'améliorer votre entreprise? Les foires commerciales internationales constituent une fenêtre ouverte sur
les meilleures pratiques de
l'industrie. À vous d'en profiter et informez-vous auprès des spécialistes afin
d'acquérir les outils nécessaires pour mener vos efforts d'exportation au palier
suivant.
Cet article a été reproduit du
magazine électronique officiel
de CanadExport du Service
canadien des délégués commerciaux.
www.tfocanada.ca
Exporter au Canada - Nouvelles
page 7
Mettre en pratique l’environnement durable dans les démarches commerciales
Colombie – Frutas Potosi est une entreprise agro-industrielle de taille moyenne
en Colombie qui fait sa part pour protéger l’environnement, tout en augmentant
son commerce.
L’entreprise est consciente de son empreinte environnementale et adopte des
pratiques responsables sous l’égide des
« programmes de gestion de l’environnement » financés par la Banque interaméricaine de développement (BID).
Frutas Potosi a reçu le prix ECOPROFIT 2004* en récompense de ses
efforts. Depuis 2006, toutes les récoltes
de la compagnie sont certifiées biologiques. De plus, Frutas Potosi fait partie
d’un projet conjoint, en collaboration
avec une association de petits producteurs de la région, pour recycler tous ses
déchets en compost biologique.
Faire des affaires au Canada
L’entreprise Frutas Potosi a récemment
conclu une entente avec une entreprise
canadienne, tout en bâtissant ses
connaissances du marché canadien lors
de la mission commerciale à Montréal et
au Salon international de l’alimentation
SIAL) organisée par TFO Canada en
avril 2009. Huit entreprises participaient
à cette mission.
La mission faisait partie d’un programme de « renforcement de l’accès au mar-
de nos produits – une pulpe 100% tropicale congelée. »
Frutas Potosi a déjà amorcé un contrat de
fournisseur avec Solo Fruit évaluée à
160 000$ US. M. Angel se dit très heureux des résultats de sa première visite au
Canada et est confiant que d’autres occasions se matérialiseront.
Parmi les produits organiques différents
Frutas Potosi offres aussi différentes saveurs de marmelades qui peuvent être
ajoutées aux crèmes glacées et à d’autres
sucreries.
ché canadien pour les petites et moyennes entreprises (PME) au Pérou et en
Colombie ». Des rencontres organisées
et ciblées avec des distributeurs et importateurs canadiens dans le secteur agroalimentaire et l’exposition au SIAL ont
constitué l’essentiel du programme de la
mission.
German Angel, le directeur des ventes
de Frutas Pososi a déclaré : « Lors de
cette première étape d’introduction de
nos produits au marché canadien, nous
avons suscité un grand intérêt pour l’un
Entre-temps, TFO Canada concentre ses
efforts pour établir des ponts entre les
exportateurs colombiens et le marché
canadien, pour profiter de l’Accord de
libre-échange signé entre les deux pays
en novembre 2008. L’adoption de cet
accord offre une occasion toute désignée
pour sensibiliser les exportateurs aux
occasions qu’offre le marché
De plus, le programme de TFO est
conçu pour augmenter la connaissance
de l’exportation de façon à appuyer
l’augmentation de l’offre d’exportations
colombiennes vers le marché canadien et
à créer des liens entre les exportateurs et
les partenaires commerciaux canadiens.
* Ecoprofit – le « projet ÉCOlogique
pour une technologie de l’environnement » est un programme visant le développement économique durable élaboré
par le Environment Department of the
City of Graz, en Autriche en 1991 (cité
de : www.ecoprofit.com)
56 rue Sparks, bureau 300, Ottawa
Ontario, Canada, K1P 5A9
Tél: 1.613.233.3925
Sans Frais: 1.800.267.9674
Fax: 1.613.233.7860
Courier: [email protected]
Internet: www.tfocanada.ca
TFO Canada relève le défi de contrer la pauvreté mondiale en faisant la promotion du développement économique durable, en prodiguant de l’information et des conseils sur l’exportation et en établissant le contact. Nous facilitons l’accès au marché canadien et partageons l’expertise canadienne en matière de commerce international au bénéfice des plus petits exportateurs dans les pays en développement. TFO Canada a été établi en
1980 en tant qu’organisme non—gouvernemental sans but lucratif.
Ce bulletin de nouvelles a été produit avec l’appui financier de l’Agence canadienne de développement international (ACDI)
© Bureau de promotion du commerce Canada
www.tfocanada.ca