Règle 50 de la Charte olympique : ce que vous

Règle 50 de la Charte olympique : ce que vous devez savoir en tant
que participant*
Le Comité International Olympique (CIO) entend s'assurer que les athlètes et les
compétitions sportives continuent d'être au cœur des Jeux Olympiques. La Règle 50 de la
Charte olympique permet d'atteindre cet objectif.
En tant que participant aux Jeux Olympiques de Rio 2016, vous devez veiller à vous
conformer à la Règle 50 de la Charte olympique.
La Charte olympique est le document de référence pour l'ensemble du Mouvement
olympique. Elle définit la mission et le rôle du Comité International Olympique (CIO), des
Comités Nationaux Olympiques (CNO) et des Fédérations Internationales (FI). Elle fixe les
règles de l'organisation et de l'administration des Jeux Olympiques, et établit des principes
directeurs pour les procédures disciplinaires et autres questions de gouvernance.
1. Quel est l'objet de la Règle 50 ?
La Règle 50 a quatre buts principaux :
1) permettre aux athlètes de se concentrer sur leurs performances sportives;
2) empêcher la surcommercialisation des Jeux et veiller à ce que les sites
olympiques (notamment l'aire de compétition) soient exempts de publicité –
politique des sites exempts de publicité;
3) définir les règles relatives aux identifications autorisées (lesquelles
comprennent l'identification du fabricant) et autres marques visibles sur les
tenues et l'équipement de sport, et ce afin de prévenir toute propagande
commerciale, politique, religieuse ou raciale non autorisée;
4) empêcher que les Jeux servent de tribune à des protestations, des
démonstrations ou de la propagande politique, religieuse ou raciale.
La Règle 50, alinéa 1, de la Charte olympique stipule que :
“Aucune forme d'annonce publicitaire ou autre publicité ne sera admise dans et au-dessus
des stades, des enceintes et autres lieux de compétition qui sont considérés comme
faisant partie des sites olympiques. Les installations commerciales et les panneaux
publicitaires ne seront pas admis dans les stades, les enceintes et autres terrains sportifs.”
En prélude aux Jeux Olympiques de Rio 2016, et afin de faciliter l'utilisation par les
athlètes des tenues, équipements sportifs et accessoires avec lesquels ils concourent tout
Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse | Tél +41 21 621 6111 | Fax +41 21 621 6216 | www.olympic.org
au long de la saison, des changements ont été apportés aux directives relatives à la mise
en œuvre de la Règle 50, à savoir :


une augmentation de la taille de l'identification du fabricant sur l'habillement et
certains accessoires;
l'équipement sportif fourni par un athlète ou un CNO peut comporter l'identification
du fabricant (taille et fréquence d'apparition) telle qu'elle apparaît habituellement
sur les produits vendus au détail durant les six mois précédant les Jeux, pour
autant que celle-ci ne soit pas considérée comme une action publicitaire
ostensible. Ce point est soumis aux règles des Fédérations Internationales
régissant chaque sport.
Pour obtenir la liste de tous les changements, merci de vous adresser à votre Comité
National Olympique.
2. Quand la Règle 50 s'applique-t-elle et à qui ?
La Règle 50, qui est en vigueur durant les Jeux, s'applique à tous les athlètes, officiels et
autres personnes accréditées à l'intérieur des sites et installations des Jeux Olympiques.
3. Comment puis-je m'exprimer tout en respectant la Règle 50 ?
Vous êtes libre d'exprimer vos opinions. Durant les Jeux, n'hésitez pas à répondre, si vous
le souhaitez, aux questions que l'on vous pose en conférence de presse, dans la zone
mixte, lors d'une interview ou sur un réseau social.
La Règle 50 n'a pas pour objet d'empêcher le débat public sur quelque sujet que ce soit.
Cela étant, le CIO estime que dans le village olympique et sur les autres sites et
installations des Jeux, l'accent doit être mis sur le sport et que ces lieux doivent rester
exempts de toute publicité ou de toute démonstration ou propagande politique, religieuse
et raciale.
4. Que puis-je dire dans les médias sociaux ?
Sous réserve des autres restrictions que pourrait imposer votre CNO, la Règle 50
s'applique uniquement à l'intérieur des sites et installations olympiques. Elle ne concerne
pas les activités menées sur Internet et les réseaux sociaux par les athlètes et autres
personnes accréditées, qui sont encouragés à utiliser les médias sociaux et numériques
pour partager leurs expériences avec leurs amis, leurs proches et leurs supporters.
Cela étant, les participants doivent veiller à ce que leurs publications, blogs et tweets se
conforment à l'esprit olympique, soient dignes et de bon goût, et ne soient pas
discriminatoires, offensants, incitatifs à la haine, diffamatoires ou illégaux. Pour plus
d'informations sur cette question, merci de consulter les Directives du CIO sur les médias
sociaux et numériques destinées aux participants et autres personnes accréditées aux
e
Jeux de la XXXI Olympiade à Rio en 2016.
Page 2/3
COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE
Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse | Tél +41 21 621 6111 | Fax +41 21 621 6216 | www.olympic.org
5. Que puis-je porter sur l'aire de compétition ou durant les cérémonies ?
Sur l'aire de compétition et durant toutes les cérémonies, les athlètes doivent uniquement
porter leur tenue officielle. Si vous avez des questions sur ce qui est autorisé, merci de
vous adresser au chef de mission de votre CNO.
Votre CNO est au courant de ces directives et pourra répondre à toute question que vous
pourriez avoir à ce sujet avant les Jeux.
6. Comment puis-je rendre hommage à une personne disparue ?
À la suite de l'adoption de l'Agenda olympique 2020, la feuille de route stratégique du CIO
pour l'avenir du Mouvement olympique, un lieu de recueillement sera aménagé dans le
village olympique pour la période des Jeux afin de permettre aux athlètes de rendre
hommage aux personnes disparues. Lors de la cérémonie de clôture, un moment sera
également consacré à la mémoire des personnes décédées dans le cadre des Jeux.
7. Que se passe-t-il si j'enfreins la Règle 50 ?
Si le CIO/CNO est informé d'une éventuelle infraction à la Règle 50, il examinera et traitera
chaque cas individuellement selon les circonstances. Des sanctions pourront être
appliquées par le CIO conformément à la Charte olympique ou par le CNO concerné en
fonction de ses réglementations.
8. À qui puis-je m'adresser pour obtenir de plus amples informations ?
Adressez-vous à votre Comité National Olympique afin d'obtenir de plus amples
informations. En cas de doute concernant des questions précises, il prendra contact avec
le CIO.
9. Puis-je également m'adresser à la commission des athlètes du CIO
directement ?
Oui. Vous pouvez écrire à la commission en utilisant l'adresse [email protected] pour
toute question, recommandation ou information en lien avec les athlètes.
*Le genre masculin doit être compris comme incluant le genre féminin.
Page 3/3
COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE
Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse | Tél +41 21 621 6111 | Fax +41 21 621 6216 | www.olympic.org