Bruges le mag - Ville de Bruges

Bruges
Numéro 5 / Décembre 2012 - Janvier - Février 2013
LE MAG
La Ville
respire,
s’exprime,
s’anime
Bruges,
des idées
en mouvement
« Rage », Cie Rêvolution, le 8 février (p.13)
P.07 / Numérique
P.08 / DOSSIER
P.13 / lA culture
Tous connectés !
Jeunesse et sport
L’affaire de tous
www.mairie-bruges.fr | www.facebook.com/villedebruges
2
faits
marquants
Retour en images sur les faits
marquants des trois derniers mois
1 8 septembre - Forum des Associations et Fête du sport
2 22 septembre - Rassemblement de motards
Bien Vivre à Bruges avec un Handicap
3 26 septembre - Vendanges au Grand Darnal
4 15 au 21 octobre - Semaine Bleue
5 18 octobre - Cérémonie de signature des baux par la SEMIB à l’Espace Treulon
6 24 octobre - Agora au Tasta
7 26 et 27 octobre - Bruges’ Athlon
8 17 novembre - Congrès des sapeurs-pompiers
1
2
4
3
6
5
8
7
Édito
«
Il faut rajouter de la vie aux années et non des années
à la vie. » Ce proverbe chinois a en cela de majestueux
qu’il suggère les chemins, multiples, à emprunter.
Une vie riche et nourrissante, florilège de rencontres,
d’échanges, de parcours de vie, aussi singuliers soient-ils.
« Tous ces petits bonheurs concourent
à une ville apaisée, équilibrée
et solidaire. »
À son échelle, la Ville de Bruges tente d’apporter son concours
dans cette recherche immuable du bonheur. Un bonheur
de proximité, né d’un cadre de vie préservé ; un bonheur de
convivialité entre voisins ou entre amis lors des animations
foisonnantes qui ont rythmé cette année 2012... Un bonheur
intergénérationnel également comme a été pensée la
Semaine Bleue en octobre dernier. Un bonheur « hors les
murs », cassant les codes culturels pour s’inviter au plus
près de votre lieu de résidence, quel que soit votre secteur
géographique, quelle que soit votre condition sociale. Un
bonheur transfrontalier aussi, grâce à la profondeur de nos
échanges avec nos villes jumelles. Tous ces petits bonheurs
concourent à une ville apaisée, équilibrée et solidaire où
chacun puise une sérénité retrouvée malgré un climat
économique trop souvent oppressant.
3
structurante pour la
ville ne se fait sans
que vous n’ayez été
consulté : la nouvelle
aire de jeux au Parc
Treulon, le futur citystade où les travaux
d’urbanisme ont vu le
jour grâce à vous, grâce
à la participation
de nombreux Brugeais.
De partage, il en sera
bien sûr question
prochainement avec
cette période de
Noël qui nous tend
désormais les bras.
Moment durant lequel les liens se resserrent, les sourires se
déploient, les coeu rs p al p i te nt, Noël crépite. Aussi,
l’équipe municipale a souhaité organiser une nouvelle
édition du marché de Noël. Pour mieux rajouter de la vie à
nos années…
Brigitte Terraza,
Maire de Bruges
Mais cette sérénité ne s’impose pas, elle se conquiert
grâce à une éthique sans faille ajoutée à une bonne dose de
volonté et de concertation. Car désormais aucune décision
| HOMMAGE |
avec enthousiasme, amour et passion : l’intérêt
général aura conduit son action publique pendant
toute sa carrière d’élu. Sa passion pour sa ville et
le bien-être des Brugeais ont nourri ses projets,
grâce à une écoute qui le caractérisait aux yeux
de tous.
Raymond Manaud avait également le sens de
l’abnégation : Bruges, sa ville, a été pendant près
d’un demi-siècle la ville où il s’est investi pour
construire un avenir aux Brugeais.
Raymond Manaud, visionnaire, il était à l’initiative
de la création de la Société d’Économie Mixte de
Bruges, de la Réserve Naturelle, et à l’origine du
Raymond Manaud, ancien maire de la ville de 1963 Jumelage entre les villes de Bruges et Umkirch,
à 1995, nous a malheureusement quittés le 30 en Allemagne.
septembre dernier. Nous garderons en mémoire
l’image d’un homme passionné par sa ville et par À de nombreux égards, Raymond Manaud a su
donner à notre ville l’élan nécessaire pour prendre
le bien commun.
le tournant vertigineux de ce nouveau siècle.
Avec la disparition de Raymond Manaud, Bruges Tout au long de sa vie, tout au long de son action
perd une figure. La figure d’un père tout d’abord, municipale, Raymond Manaud fut un soldat de
qui avait pour les Brugeais, pour les agents de la la République. Puisse-t-il être désormais une
ville, toujours une attention, un mot, ou un sourire. sentinelle en paix.
Son rôle de maire, Raymond Manaud l’a embrassé
Notre adieu à un grand homme
Magazine d’informations
municipales de Bruges
87, avenue Charles de Gaulle
33520 BRUGES
Tél. 05 56 16 80 80
Directeur de la publication :
Brigitte Terraza
Crédits Photos : Mairie de Bruges,
Phovoir-images.com, Pierre
Planchenault
Conception et rédaction : Mairie,
Rollover Design
Imprimé à 8500 exemplaires,
Dépôt légal à parution
4
BRÈVES
| ÉNERGIE |
Des ampoules et des idées !
Éclairage public
+
Horloges
astronomiques
L’
= 5% -182h
soit
d’économie
de fonctionnement /an
électricité, le chauffage et l’eau représentent le 3e poste
de dépenses de la mairie. Pour préserver ces ressources
et faire face à l’augmentation des tarifs du gaz et de
l’électricité, la Ville de Bruges travaille à un rééquilibrage des
dépenses tout en restant au plus près des besoins.
En matière d’éclairage public, une économie de 5% a été
réalisée en 2011 grâce à l’installation d’horloges astronomiques.
D’autres économies sont envisagées, notamment en remplaçant
les lanternes vieillissantes par de nouvelles plus performantes.
L’éclairage dans les bâtiments publics et les stades est
repensé. Une étude des comportements est réalisée dans le
cadre de l’Agenda 21 en vue de sensibiliser chaque usager sur sa
propre consommation. Par ailleurs, le stade de Verdun a subi
des travaux d’aménagement, avec la contribution du Conseil
Général : piste d’athlétisme et terrains de sport sont désormais
éclairés séparément, au besoin.
L’eau est une denrée rare que nous devons traiter avec égard.
La Ville porte une attention particulière à l’arrosage qui représente
55% des dépenses d’énergie. L’étude d’un système de surveillance
24h/24, 7j/7 est en cours pour permettre à terme une économie de 20%.
| STATIONNEMENT |
| SOLIDARITÉ |
+ d’info : Service énergie 05 56 16 84 21
Zone Bleue
Potagers au top
« À Bruges, chacun trouve
sa place ! » C’est chose faite
avec l’installation de places de
parking en zone bleue depuis
le 1er juillet 2012. L’objectif de
rotation des véhicules pour
accéder aux commerces du
centre-ville et du Tasta est
atteint. Les commerçants et
riverains, lors des différentes
réunions de concertation,
se sont montrés favorables au maintien du dispositif. Les
phases d’expérimentation et d’adaptation terminées, nous
entrons dans une phase plus répressive afin de faire respecter
la nouvelle réglementation.
Le 13 juin dernier à
Dijon, le CCAS de Bruges
recevait le 1er prix 2012
de la solidarité de la
Mutuelle du Trésor.
Stationnement gratuit limité à 1h30, réglementé par le
disque bleu, obligatoire, en vente chez les commerçants.
| ENVIRONNEMENT |
Le tri, pensez-y !
Le ramassage des déchets verts et encombrants est un service
gratuit, sur rendez-vous uniquement auprès de la mairie au
05 56 16 80 90. Nous vous invitons à consulter la liste des
objets autorisés et les modalités de fonctionnement.
Son initiative « Les
Potagers Part’âgés » a
été récompensée des
mains de Michèle
Delaunay, Ministre déléguée auprès de la ministre des
Affaires Sociales et de la Santé, chargée des Personnes Âgées
et de l’Autonomie. Cette initiative sociale et solidaire consiste
à créer une collaboration potagère entre une personne âgée qui
n’est plus en capacité d’entretenir son jardin, et des personnes
qui n’en ont pas et souhaitent jardiner.
« Potagers Part’âgés » recrute !
Vous êtes retraité et disposez d’un jardin que vous
souhaitez partager avec des personnes qui n’en ont pas ?
+ d’info : 05 56 16 85 63
| SANTÉ |
+ d’info : www.mairie-bruges.fr
| Élections |
Inscription sur les listes électorales,
c’est jusqu’au 31 décembre. Pensez-y !
Le recensement de la population aura lieu entre
le 17 janvier et le 23 février 2013.
Un agent recenseur se présentera à votre domicile.
+ d’info : 05 56 16 80 45
Ces équipements qui sauvent
Des défibrillateurs ont été placés en novembre dernier dans
l’enceinte des bâtiments municipaux (Mairie, Espace Treulon et
Forum des associations) pour permettre de prodiguer les gestes
qui sauvent en cas de malaise cardiaque. Le plan de déploiement
des défibrillateurs est lancé, d’autres seront posés en 2013.
scolaire
5
| ÉCOLE NUMÉRIQUE |
L’école 3.0
À Bruges, l’école opte pour le numérique !
La Ville continue d’équiper les écoles en PC, classes mobiles et Tableaux Numériques Interactifs.
Les écoles élémentaires Camille Claudel, La Marianne, Marie Laurencin et Arc-en-Ciel ont reçu ce
nouveau matériel pendant les vacances de la Toussaint. Ces équipements représentent un budget global
de 60 000€ en 2012.
9 communes de la CUB, dont Bruges, ont procédé à un achat mutualisé d’Espaces Numériques
de Travail (ENT). Emmanuelle Lamarque, Ajdointe au Maire déléguée à l’éducation et à l’enfance, se
réjouit du lancement de ce dispositif : « Ces ENT sont des sites Internet sécurisés réservés aux familles
et aux équipes pédagogiques, créant un lien entre l’école et la maison. Ils intégreront, à terme, des
documents pratiques comme le cahier de texte, l’agenda, un tchat sécurisé, des leçons et exercices
en ligne dans la continuité des exercices numériques en classe. » Ces portails numériques seront
expérimentés entre janvier et juin 2013 par deux écoles volontaires (Camille Claudel et Arc-en-ciel), puis
déployés à partir de septembre.
| COLLÈGE AUSONE |
| COLLÈGE DE BRUGES |
Quels sont les enjeux de cette
rentrée toute particulière ?
Je souhaite créer un cadre motivant,
favorable à la concentration. J’ai
installé des règles strictes et exigé une
discipline d’entrée de jeu dans un lieu
où il est important d’apprendre le « vivre
ensemble ». Les élèves, habitant à Bruges,
au Bouscat, à Bordeaux Nord, doivent
se sentir bien dans leur établissement.
Nous sommes attentifs aux accès et à la
s
ge
Bru
de
ge
llè
surveillance aux abords du collège. Nous
ncipale du Co
Muriel Bozon, Pri
travaillons en très bonne intelligence
avec le personnel de la mairie, la
Dans quel état d’esprit abordez-vous
police municipale et la police nationale.
cette nouvelle prise de fonction ?
Je prends très à coeur ma nouvelle Quels événements marquent cette
mission. Mon propre parcours nourrit première année scolaire ?
Interview
ma réflexion au quotidien et m’aide à
comprendre les difficultés que peuvent
rencontrer les élèves ou les familles. À
côté d’une équipe dynamique, mon
rôle est de rassembler les énergies autour
d’un grand projet de réussite.
Retrouvez l’interview en intégralité
sur www.mairie-bruges.fr
Nous organisons des moments forts de
cohésion : le cross du collège, le Carnaval,
la fête de la musique… De nombreux
projets voient le jour : la possibilité
d’ouvrir
une
classe
européenne
« anglais » en 2013, des cours de langue
toujours plus vivants grâce à e-twinning,
le projet « défi lecture » dans le cadre du
Salon du Livre à Bruges en mai prochain.
En vrais pros !
À
l’initiative
de
Jean-Robert
Barbé,
Conseiller
Municipal
délégué aux collèges, les élèves
de la section SEGPA (Section
d’Enseignement
Général
et
Professionnel Adapté) du collège
Ausone ont réalisé et posé, dans le
cadre du cours de menuiserie, une
signalétique adaptée aux locaux
de l’école municipale de musique.
Un travail remarqué et très apprécié
par Brigitte Terraza, Maire de Bruges.
L’équipe pédagogique et les élèves
ont été récompensés par une place de
spectacle de la saison culturelle à l’Espace
Treulon. Les excellentes relations avec
cette section déboucheront sur d’autres
projets.
6
CADRE DE VIE
Action, réaction
| CLINIQUE JEAN VILLAR |
Une réponse au problème
de stationnement
Le stationnement sauvage à proximité de la Clinique
Jean Villar est une difficulté quotidienne rencontrée par
les riverains du quartier.
P
our enrayer ce problème, la Ville a décidé de passer
à l’action. En septembre dernier lors d’une visite sur site,
Brigitte Terraza, maire de Bruges, et la Police Municipale
avaient déjà rappelé fermement aux usagers (personnels et
visiteurs de la clinique) l’interdiction de stationner sur les
trottoirs. Courant octobre, des rochers ont été mis en place pour
empêcher le stationnement sur le trottoir de l’avenue Maryse
Bastié.
Poursuivant cette réflexion, la municipalité envisage de passer
la rue du Peyot en sens unique, sur le même modèle que l’avenue
Bir-Hakeim. Ce projet, en parallèle d’une présence renforcée de
la police municipale, sera testé en février prochain avant de faire
l’objet d’une concertation avec les riverains concernés. La mise
en place d’une zone bleue et la création de nouvelles places de
stationnement sont d’autres solutions envisagées en 2013 afin
de favoriser la rotation des véhicules.
« Nous n’arrêtons pas là cette
lutte contre le stationnement
sauvage. D’autres solutions plus
dissuasives sont à l’étude, en
concertation avec les riverains. »
B. Terraza
Ça, c’est fait !
Place Jean Moulin
Bruges est soucieuse de la préservation
de son environnement et de son cadre de
vie. Chantiers majeurs et améliorations
témoignent de cet engagement municipal.
La priorité est donnée : conjuguer
équilibres paysagers et qualité de vie
des usagers.
Travaux de rénovation et d’embellissement de la place principale du Tasta
« Attention, peinture fraîche ! »
Façade intérieure de l’École Jacques Prévert
Rue Fieuzal
Réfection de la voirie et piste cyclable
pendant
après
Résidence pour Personnes Âgées « Le Sourire » : rénovation de la voirie et aménagement de places de parking
7
Tous connectés !
NUMÉRIQUE
Priorité 2013 :
1. L ancer la résorbtion des zones blanches
(débit inférieur à 2 mégas).
2. C onnecter les foyers, les entreprises et les
professionnels.
3. D
isposer d’un réseau mutualisé afin de laisser
aux administrés le choix de l’opérateur.
Le « Très Haut Débit » arrive à Bruges
À ce jour, 25% du territoire brugeais possèdent moins de 2 mégas : ce qui ne permet pas
un usage normal d’Internet et rend difficile l’accès aux offres « Triple play » (Internet +
téléphonie + télévision) des opérateurs.
Consciente de l’importance d’Internet aujourd’hui au sein des foyers et des entreprises,
Brigitte Terraza a souhaité anticiper le lancement des travaux, sous l’organisation
générale de la Communauté Urbaine de Bordeaux. C’est désormais chose faite !
Depuis le mois d’octobre, l’opérateur historique France Telecom déploie la fibre optique
sur la majeure partie du territoire (objectif 2017).
« L’équipement en Haut Débit s’inscrit dans une politique numérique plus globale. Nous
développons une offre de services pour faciliter le quotidien : nouveau site internet,
équipement des écoles en Tableaux Numériques Interactifs, en Espaces Numériques de
Travail, installation de cyberespaces dans les établissements publics, factures dématérialisées,
le prélèvement automatique et bientôt le paiement en ligne... »
ges
Brigitte Terraza, Maire de Bru
| SUR LA TOILE |
Bruges lance son nouveau site Internet
Rendez-vous
le mardi 18 décembre
www.mairie-bruges.fr
La Ville a souhaité se doter
d’un nouveau site Internet,
plus rapide, pratique et innovant,
aux couleurs de Bruges.
Différentes rubriques seront
consacrées à vos démarches
les plus fréquentes :
administration en ligne, agenda,
saison culturelle, vie associative,
photothèque… Vous y trouverez
une information détaillée
quotidienne et aurez
la possibilité d’être alertés sur
les événements dans votre
ville par sms et e-mail.
Paiement en ligne, carte
interactive, publications en
ligne… s’ajoutent aux nouvelles
fonctionnalités.
Nouveau site,
même adresse
Si le site est entièrement
refait, son adresse reste
inchangée. Alors, aucune
raison de manquer
l’événement de sa mise
en ligne !
Grand jeu
de Noël !
Bruges s’offre un
nouveau site Internet…
et vous offre plein
de cadeaux !
Rendez-vous sur
www.mairie-bruges.fr
le 18 décembre 2012
Le plan
d’équipement
en haut débit
est lancé.
Les armoires
à fibres
optiques ont
été installées
en octobre.
8
CHIFFRES-CLÉS
dossier
5 étoiles
décernées par le label
« Sport pour tous »
3200
Licenciés
19
Sections sportives
| Projets |
Le sport
à toute allure
Bruges, ville sportive : plus qu’un slogan, une réalité.
Détentrice des fameuses 5 étoiles qui la placent parmi les villes les plus
sportives de France, et fort de ses 3200 licenciés ainsi que des milliers
d’autres pratiquants occasionnels, Bruges franchit un nouveau palier.
En effet, l’équipe municipale a décidé de prolonger son action en cette
fin d’année en annonçant plusieurs opérations d’envergure. Zoom sur
ces nouveaux aménagements qui favoriseront à coup sûr la pratique
sportive de proximité sur le territoire brugeais.
Fitness à Treulon :
bien dans sa peau,
bien dans sa tête !
P
lus qu’un cadre bucolique où il fait bon se promener, le
Parc Treulon accueille chaque semaine des dizaines de
coureurs qui empruntent ses chemins. Mais ici l’entretien
physique ne se borne plus seulement à la course à pied
puisque, depuis fin novembre, il est désormais possible de
pratiquer ses exercices de fitness grâce aux 5 agrès installés
dans le parc. Au programme : exercice de musculation,
fitness ou assouplissement. « J’effectue deux fois par
semaine une marche à pied sur un rythme soutenu dans
le Parc Treulon. Maintenant que cet atelier de fitness
est installé, j’en profite pour faire quelques exercices,
tranquillement, avant de reprendre ma marche », glisse,
heureux, Henri, 72 ans, sûrement pas le dernier à profiter
de ce nouvel équipement. Le coût du parcours santé s’élève
à 14 770 euros dont 3 600 euros financés par le Conseil
Général de la Gironde.
Des équipements préservés
« C’est une bonne chose
de disposer de nouveaux
équipements sportifs, c’est
encore mieux de disposer
de structures qui vieillissent
bien ». Jean-Denis Dubois,
adjoint aux sports, connaît
bien le sujet. La Ville a décidé
de préserver les infrastructures sportives
soumises à certains aléas, notamment en
clôturant le terrain de football Arc-en-Ciel.
Par ailleurs, le terrain 2 du stade Daugère
sera équipé d’un nouvel éclairage, plus
puissant, pour dégager de nouveaux
créneaux d’entraînement en soirée.
dossier
9
City-stades pour maxi plaisir
La Ville de Bruges va se doter de citystades dans les mois à venir.
L
a demande de financement de ces terrains
multisport en accès libre (pratique du
football, du basket-ball ou du handball) a été
votée lors du conseil municipal du 27 septembre.
Le premier city-stade sortira de terre à partir
du 2e semestre 2013 en centre-ville, sur le
site de l’ancien bâtiment de la MJC, rue Jules
Ladoumègue. Une concertation débute avec les
jeunes Brugeais : « Nous souhaitions les associer
dans cette démarche, indique Nathalie Grin,
adjointe déléguée à la jeunesse et aux solidarités,
car ce sont eux les principaux utilisateurs de ce type
de structures. Nous l’avons toujours assumée, la
concertation est, pour l’équipe municipale, une étape systématique pour chaque opération sur le territoire communal ».
Sans préjuger des choix opérés et des subventions allouées par les partenaires institutionnels, cet investissement s’élèvera
à près de 70 000 euros. « Les différentes expériences montrent que ces équipements ont un succès fou auprès des jeunes,
glisse Nathalie Grin. Et puis, grâce au libre accès, on y joue quand on veut, avec qui on veut ».
« Un city-stade au Tasta »
L’
idée de proposer cette formule qui favorise le sport pour tous est tellement séduisante qu’une autre réflexion est
en cours sur le quartier du Tasta. Mais, contrairement au terrain, municipal, sur lequel le premier city-stade sera
aménagé, cette seconde implantation, située derrière le collège Arc-en-Ciel, est plus complexe. « La parcelle appartient
à la CUB », indique Brigitte Terraza. « Je leur ai donc demandé de la rétrocéder à la SEMIB (Société d’économie mixte
de Bruges, ndlr) pour qu’un projet urbain, comprenant un projet de petites maisons individuelles en accession sociale
ainsi qu’un city-stade, soit réalisé ». Pour l’instant, la livraison est prévue pour 2014. «Je suis raisonnablement optimiste,
estime Brigitte Terraza, mais je suivrai avec attention ce dossier car je souhaite que le quartier du Tasta puisse se doter à
terme d’équipements de proximité, tout comme de commerces de proximité ». En tout cas, le dossier est bel et bien lancé.
Aire de jeux à Treulon
S
i le sport se taille une belle
part du lion en cette fin
d’année, la petite enfance n’est
pas oubliée pour autant des
projets municipaux. La Ville a
ainsi investi 103 500 euros pour
rénover et agrandir l’aire de jeu
au Parc Treulon. L’équipement
refait à neuf sera accessible
avant la fin de l’année. Cette
aire clôturée sera composée de
deux structures spécifiques pour
petits (0-2 ans) et grands (4-10
ans). Le dispositif résulte d’une
concertation avec les assistantes
maternelles le 5 octobre dernier.
Semi-marathon
des Jalles
le 7 juillet 2013
APPEL AUX
BÉNÉVOLES !
+ d’info : 05 56 16 80 75
Vie sportive
et associative
10
| CARITATIF |
Merci pour eux !
Pour aider les plus démunis, l’association SaintVincent de Paul apporte un soutien quotidien grâce à
l’implication des bénévoles mais aussi grâce à vos dons. Elle
se propose de retirer directement chez vous tables, armoires,
canapés, literie, vaisselle, vêtements, livres… tout objet qui
pourrait profiter aux familles en difficulté. Permanences les
mercredis et vendredis après-midi.
+ d’info : 05 56 57 86 93 / 06 33 22 59 33
| ESCRIME ARTISTIQUE |
Magalie Ressiot, Brugeaise
et championne du monde !
Félicitations à Magalie Ressiot, championne du monde
d’Escrime Artistique en Catégorie Solo.
Le 18 août dernier, au Portugal, Magalie Ressiot,
médaillée d’or pour la Suède, a éprouvé « une
immense joie à l’annonce de ce résultat » auprès
de ses maîtres d’armes français, suédois et de toute l’équipe.
| MAISON DES JEUNES ET DE LA CULTURE |
Pour cette rentrée 2012/2013, des activités telles que
le hip-hop, guitare amplifiée, magie, arts plastiques
ou danse africaine sont proposées aux jeunes chaque
semaine. Les petits ateliers du mercredi ont repris à la MJC
ou à la salle de Villabois. L’accompagnement à la scolarité est
à nouveau reconduit en partenariat avec le Patronage Laïque
des Écoles de Bruges, les mardis soirs pour les enfants du CP à
la 5ème. Les animateurs sont à l’écoute des jeunes et ont pour
mission d’accompagner leurs projets individuels et collectifs.
© Magalie Ressiot
Des jeunes et des idées
+ d’info : 05 56 28 24 32
Frédéric Clodion,
nouveau Directeur des sports
Son visage vous est familier ? Frédéric Clodion travaille depuis trente ans au service de la
collectivité au contact des jeunes et des familles. Cet éducateur sportif Brugeais a pour habitude
de « croiser beaucoup de monde et être présent sur toutes les manifestations ». Un contact avec
le public qu’il tient à conserver dans le cadre de ses nouvelles missions. Notre nouveau Directeur
des sports prendra officiellement ses fonctions le 2 janvier, succédant à Daniel Bouchon.
2013 démarrera sur les chapeaux de roue : « Je veillerai à l’entretien et à l’utilisation des
infrastructures, nombreuses sur la commune. L’offre sportive sera renforcée en direction de tous les publics. Nous
travaillerons en lien étroit avec les services municipaux et l’Entente Sportive de Bruges. De grands événements
nous attendent, comme le semi-marathon le 7 juillet qui, de par sa nouveauté et son ampleur, demande une
précision au millimètre près. »
Agenda 21
Et vous, qu’en pensez-vous ?
Réintroduire
la nature en ville
Âge :
V
ous avez aperçu, dans divers endroits de la commune,
une nature renaissante. La Municipalité a choisi
d’introduire des techniques naturelles dans l’entretien
quotidien des espaces verts. Ce qu’on appelle la
« gestion raisonnée » a un impact économique,
sanitaire et environnemental positif.
Êtes-vous favorable à un mode plus naturel de gestion
des espaces verts ? Oui
Non
Pour vous, la gestion
La gestion raisonnée
raisonnée, c’est d’abord :
vous évoque :
Des économies
Un effet de mode
de ressources
Le sentiment « d’abandon »
L’abolition des produits
des espaces verts
chimiques et pesticides
Une avancée écologique
La protection de
incontournable
l’environnement et le respect
Une pratique saine que
de la biodiversité
vous appliquez / pourriez
Un cadre de vie plus agréable
appliquer chez vous
Quels sont pour vous les avantages…
… les inconvénients de cette gestion raisonnée ?
Quelles sont vos idées pour l’entretien naturel des espaces verts ?
Questionnaire à retourner avant le 28 décembre à :
Hôtel de Ville - Mission Agenda 21 - 87 avenue Charles de Gaulle
33523 Bruges Cedex
Une citoyenne
21 raconte
| AGENDA 21 |
Où en sommes-nous ?
« L’Agenda 21 s’intéresse à l’humain, à
l’environnement, à l’équilibre des espaces
ville-nature auxquels je suis sensible. J’ai
souhaité m’engager en devenant citoyenne
21 pour ma commune. J’ai rencontré d’autres
citoyens 21 à l’occasion de la première réunion
en septembre. Nous avons échangé très
naturellement sur des sujets aussi concrets
que se déplacer, consommer autrement…
Beaucoup d’échanges d’idées entre des
hommes, des femmes d’âges
et de situations différentes.
C’est par l’humain qu’on
va réussir à mettre en
place l’Agenda 21, et
c’est à l’humain qu’il va
bénéficier. J’invite
chacun
à
y
participer. »
Le diagnostic est une étape clé.
Il analyse tout le territoire et tout le monde participe !
10 Citoyens 21
3 associations
7 commerçants
5 entreprises
La Réserve Naturelle
8 agriculteurs
1 établissement de santé
Les écoles
Le collège
On en parle
Le territoire
est analysé
Sur 15 domaines
concernant les
questions économiques, sociales et
environnementales
Réunion des Citoyens 21
(Sept. 2012)
Comité de pilotage
Agenda 21 (Oct. 2012)
Référents développement
durable au sein des
services municipaux
(Nov. 2012)
Ateliers 21 (Déc. 2012)
VOUS êtes les bienvenus !
2012
pe
S
d tat
du e d égi
ra éve e lo
bl lo c
e p al
pe e
m
en
t
gé
Clara, 21 ans, la plus jeune du grou
D
gl iag
ob n
al os
et tic
pa
rt
a
Agenda 21 :
S
in ens
te ib
rn il
e isa
tio
n
z les actions réalisées
Participez à la démarche et découvre
uges.fr (rubrique Agenda 21)
en Mairie et sur www.mairie-br
2013
i
Les acteurs locaux
participent
Quartier :
iv
Isabelle Besson
Adjointe au
Maire déléguée à
l’environnement et
au développement
durable
M
M
oe ise
uv e
re n
et
su
Elle l’a dit
« La Ville de Bruges, comme 68% des
communes de France, a choisi de se
lancer dans la gestion raisonnée sur
son territoire. Une démarche riche de
sens qui consiste à gérer les espaces
verts de façon plus respectueuse. La
gestion raisonnée nous a déjà permis
de réaliser des économies d’eau et
de limiter l’usage des pesticides.
Petit à petit, cette gestion va être
développée sur davantage de surface
pour ramener la biodiversité en ville.
Ces actions seront accompagnées de
communication et de concertation. »
Sexe : F
É
d lab
d’ u p ora
ac ro ti
tio gr on
ns am
m
e
11
2014
12
Agenda
10
bonnes raisons d’aller voir
le Marché de Noël :
- Partager un moment en famille dans la féérie des décors,
- Se délecter d’un cornet de marrons grillés,
- Découvrir la locomotive du père Noël grandeur nature,
- Sentir la bonne odeur de pain d’épices,
- Discuter entre amis autour d’un verre de vin chaud,
- Entrer dans l’univers du conte,
- Écouter les chants de Noël,
- Profiter des jeux et animations chaque jour,
- Se faire surprendre par les spectacles de rues,
- Visiter les boutiques de créateurs d’art et délices
de bouche, le marché de plein air.
Brigitte Terraza et son équipe, les commerçants, artistes,
bénévoles, animateurs, artisans, techniciens… et le Père
Noël vous attendent au Marché de Noël à Bruges
du 18 au 23 décembre !
Marché de
Tout le programme sur www.mairie-bruges.fr
Clovis Cornillac dans
Mercredi 19 décembre
à 20h30
Église Saint-Pierre
| SAISON CULTURELLE |
Hop hop hop !
Compagnie La Nuit Venue
Une farce sur l’évolution
du management.
Samedi 19 janvier - 20h30
Espace Culturel Treulon
| SAISON CULTURELLE |
Rage
Compagnie Rêvolution
Danse Hip Hop
Un travelling sur une
Afrique contemporaine
où les scènes de vie
s’égrainent.
Vendredi 8 février - 20h30
Espace Culturel Treulon
| SAISON CULTURELLE |
La contrebasse
Avec Clovis Cornillac
Spectacle événement
Tout public
Un texte jubilatoire sur
l’histoire d’un musicien
et de son instrument.
Vendredi 15 février - 20h30
Espace Culturel Treulon
| JEUNESSE |
The WackiDs
La Contrebasse
| concert |
Concert des
élèves de l’École
Municipale de
Musique
Soirée musicale dans un
répertoire riche et varié.
Vendredi 22 février - 20h
Espace Culturel Treulon
Séjour de ski
© Christope Goussard
Ensemble vocal
de la MJC
© Jean-François Robert
| concert |
Concert
| JEUNESSE |
Vacances
sportives
La première semaine
de chaque vacances
scolaires, la ville organise
les « vacances sportives »
ouvertes aux 10-15 ans.
Prochaine session
du 4 au 8 mars.
+ d’info : 05 56 16 17 95
Ouvert aux jeunes
de 11-17 ans
Séjour proposé par la MJC
et la ville de Bruges
Du 3 au 8 mars
+ d’info : 05 56 28 24 32
| JEUNESSE |
Branchez
les guitares !
Stage de musique
amplifiée pour les 1117 ans (collégiens et
lycéens) : le prochain
stage du genre aura lieu à
l’Espace Culturel Treulon.
Du 11 au 15 mars
+ d’info : 05 56 16 17 95
| SAISON CULTURELLE |
The WackiDs
World Tour
Compagnie The WackiDs
Concert « rock’n’toys » à
voir en famille
Mardi 26 février - 19h
Espace Culturel Treulon
| JEUNESSE |
Stage
éco-citoyen
Sur le thème : « Mets-toi
dans la peau d’un garde
de la Réserve Naturelle ».
Stage gratuit proposé
par la ville de Bruges
et la SEPANSO.
Du 11 au 14 mars
+ d’info : 05 56 16 17 95
| JEUNESSE |
À noter sur votre Agenda :
Forum Jeunesse,
c’est le 19 avril !
+ d’info : 05 56 16 17 95
13
© Pierre Planchenault
CULTURE
Rage, Compagnie Rêvolution
| Tout le programme de la saison culturelle
sur www.mairie-bruges.fr et sur facebook |
| PROJET MÉDIATHÈQUE |
Quelle forme prendra
la culture demain à Bruges ?
«
La culture ne s’hérite pas, elle
se conquiert », estimait André
Malraux. Bruges suit les pas de
l’illustre écrivain français pour se
réinventer un avenir où la culture
aura toute sa place. Le débat est en
tout cas mis sur la place publique.
En effet, la Ville se penche sur la
possibilité d’aménager un nouvel
équipement à vocation culturelle,
sociale et éducative, à condition qu’il
soit complétaire à l’offre existante
à Bruges et dans la Communauté
Urbaine de Bordeaux. Rassemblant
de nombreux acteurs et publics
bénéficiaires (petite enfance, scolaires,
seniors…), ce projet, s’il aboutit, passera
par différentes phases de réflexion,
de concertation et de réalisation, et
pourrait voir le jour à l’horizon 2015.
On se concerte
pour une médiathèque
Ainsi, le cabinet d’expertise « Puzzle
Ingénierie Culturelle
»
étudie
actuellement
la
faisabilité
et la pertinence de construire
une
médiathèque
et
rendra
prochainement ses conclusions.
Partenaires, institutions et structures
alentours ont été sollicités pour nourrir
cette réflexion. Le projet s’appuie sur
un travail en réseau avec les structures
sociales, éducatives et associatives de la
commune déjà fortement impliquées
dans le secteur du livre.
Dédié à la lecture, cet espace serait
un établissement culturel à part
entière ouvert à toutes les formes
:
NOUVEAU
ez
v
u
o
p
s
u
Vo
t régler
maintenan
ar carte
p
vos places
ez
v
e
u ous ven
bleue lorsq
ar
p
ie ou
à la billetter
avec un
e
n
o
h
p
télé
risé.
service sécu
d’expression, à l’information et au
multimédia. Brigitte Terraza, Maire
de Bruges, aimerait « un lieu de vie
culturel au service du lien social,
comportant des espaces de lecture, de
travail, de rencontres littéraires, des
ateliers d’écriture et des animations à
destination de tous les publics ».
« Un lieu de vie culturel
au service du lien social »
La médiathèque fera bientôt l’objet
de réunions de concertation avec
les Brugeais afin de connaître leurs
souhaits concernant le développement
de la culture à Bruges.
| NOUVEAU : GARDERIE |
Sortir en famille,
maintenant c’est possible !
Comment profiter des spectacles « famille » lorsque le petit dernier est
trop jeune pour y assister ? La Ville propose un service gratuit de garderie
ouvert aux enfants à partir de 3 ans. Il suffit de réserver la place 48h à
l’avance, et, le soir de la représentation, de présenter son billet à l’Accueil
de Loisirs « L’île aux enfants » qui se situe juste à côté de l’Espace Treulon.
Alors n’hésitez plus, sortez en famille !
Tarifs spectacles « famille » : billet à 5€ pour
l’enfant et 5€ pour 1 adulte accompagnant
+ d’info : 05 56 16 77 00
14
14
ENTREPRENDRE
| ASSOCIATION DES COMMERÇANTS DE BRUGES |
Quelles
animations
prévoyez-vous pour les
fêtes de fin d’année ?
3 questions à
Olivier Giry, Président
de l’association des
commerçants de Bruges
En quoi s’engage votre
association ?
Notre projet est de
promouvoir les commerces
de Bruges. Pour cela nous
participons à de grands
projets de ville, comme
la zone bleue (places de
stationnement limité à
1h30), pour laquelle nous
avons été consultés. Il y a
eu un bon échange avec
la municipalité et nous
sommes parvenus ensemble
à un projet adaptable,
modulable, pour satisfaire
le plus grand nombre.
L’accès aux commerces en
est facilité.
Nous participons toute
l’année
à
de
grands
événements culturels et
sportifs : Carnaval, Fête
de la musique, Bruges
en Fêtes… En décembre,
nous serons présents au
Marché de Noël, du 18 au
23 décembre. L’occasion
pour le public de découvrir
l’activité commerçante de
Bruges, mais également
de
bénéficier
d’offres
promotionnelles, chèques
cadeaux, sans oublier
notre grand jeu « calendrier
de l’avent géant » (bons
cadeaux et voyages à la clé !)
tous les soirs à 18h30.
Peut-on rejoindre votre
association ?
Oui, l’association compte
à ce jour 40 adhérents et
ouvre ses portes au plus
grand nombre.
+ d’info : 06 72 64 04 48
Il l’a dit
Guillaume
Bourrouilh-Parège
1er Adjoint au Maire
Développement
économique et citoyenneté
L
e commerce de
proximité est un
enjeu majeur pour
la vie de notre commune.
Trois grands quartiers
structurent notre commune.
Nous nous sommes engagés
à dynamiser notamment Le
Tasta. Les actions se mettent
en place petit à petit dans
le quartier : ouverture de la
saison culturelle, concerts et
animations pendant Bruges
en Fêtes, rencontres… et
des projets se dessinent
avec la mise en place d’un
pôle de services publics,
une antenne de la police
municipale et un marché
de plein air thématique.
Mais nous devons aussi être
attentifs au coeur de notre
ville dont les commerces
sont l’artère principale.
Nous le savons, les temps
sont difficiles avec des
habitudes de consommation
qui évoluent rapidement.
Il convient de s’adapter et
de répondre à des besoins
nouveaux.
Ce qui ne change pas, c’est
le besoin de rencontres et
d’échanges que demandent
les Brugeais. Le commerce
de proximité est un enjeu
majeur pour la vie de notre
commune et l’Association
des Commerçants est un
interlocuteur
privilégié.
Depuis 2 ans, de nouvelles
relations se tissent et de
nouveaux projets se mettent
e n p l a c e . L ’ a s s o c ia ti o n
participera cette année aux
animations de la commune
et tout prochainement au
Marché de Noël.
Atelier - conférence - table rondes
Tout savoir sur l’alternance
Ouvert à tous
| COMMERCES À BRUGES |
Lettuce Garden
Restaurant
« Mon concept de « salad-bar » :
manger sain, équilibré et
varié à l’heure du déjeuner. »
Emeraude Maillard Depez,
gérante.
Lettuce Garden, situé au Tasta au 52 rue Fragonard,
propose de composer soi-même ses salades, le midi, à
base de produits frais. À la carte : salades sur mesure,
mais aussi soupes, wraps et tartes salées maison,
compotes et boissons bio... On peut manger sur place,
dans une ambiance moderne et boisée, ou à emporter.
Le restaurant est ouvert de 11h30 à 15h du lundi
au vendredi. Lettuce Garden propose un service de
livraison gratuit à Bruges et Bordeaux Lac (commande
avant 11h, pour un minimum de 10€).
+ d’info : 05 56 50 44 72
www.club-ceba.org
TRIBUNE LIBRE
Parole de la majorité
Groupe « Vivre à Bruges : juste,
équilibrée, apaisée »
Les fruits d’une méthode…
Les élus de la majorité municipale
travaillent chaque jour au mieuxvivre dans notre ville. Malgré
un héritage lourd et un passif
très handicapant laissés par les
oppositions éclatées, l’équipe
municipale aborde chaque dossier,
chaque projet avec une méthode
choisie par les Brugeais en 2010 : la
concertation !
Brigitte TERRAZA et son équipe
veulent faire, pour chaque décision,
acte de pédagogie et d’échanges.
D’une part, parce que la Ville a,
par le passé, souffert d’une réelle
césure entre l’ex-équipe au pouvoir
arrogant et les citoyens. D’autre
part, parce que la municipalité a
l’ambition d’installer Bruges dans le
nouveau siècle, en faisant confiance
à ses citoyens, en donnant à chacun
la parole, en expliquant les choix…
Le dialogue et l’écoute sont, depuis
2010, revenus au fronton de notre
Hôtel de ville !
Gestion raisonnée des espaces
verts, city-stade pour les jeunes,
aménagement
de
voirie,
construction limitée de nouveaux
logements, etc. Les sujets abordés
sont nombreux, les avis sont
partagés et enrichis, le dialogue est
Parole des oppositions
Groupe Le bonheur commence par la confiance
Notre commune, à l’image du pays et même de
l’Europe, connaît son lot quasi quotidien de bonnes
et mauvaises nouvelles, d’évènements heureux et
malheureux, où se mêlent bonheur et tristesse, joie et
peine, espoir et désespoir.
Bonheur de voir tous nos enfants dans des centres
scolaires de qualité, tant sur le plan des enseignants
que des structures d’accueil, nos centres sportifs, où
plus de 3000 pratiquants exercent leurs activités dans
des conditions optimales.
Mais tristesse lors de la disparition de Raymond
Manaud, notre ancien maire, qui a servi sa ville
pendant près de 50 ans et sans qui notre Bruges ne
serait pas ce qu’elle est aujourd’hui.
Joie de voir, sur une simple manifestation organisée
par une association pour les handicapés, se mobiliser
spontanément et avec coeur des dizaines de motards
où l’instant d’une journée, valides et non valides se
sont tendu la main.
Mais peine de constater que notre ville, longtemps
épargnée, est de nouveau le théâtre d’innombrables
cambriolages et méfaits divers et où la sécurité qui y
régnait n’est plus aussi présente.
Espoir en tous ses habitants, pour que dans la solidarité,
la compréhension et l’esprit d’ouverture, chacun
oeuvre à préserver notre sérénité et notre cadre de vie.
A la veille de Noël, c’est le voeu de notre groupe d’élus.
Marie-Pierre Saingou, Jacques Volland, Fabienne
Dumas, Jean-Marc Lavoix, Eric Veissier, Anthony
Barcelona.
15
constructif et respecté. Le résultat
est toujours satisfaisant, car il est le
fruit d’une méthode transparente
et claire pour tous, et ça, c’est la
marque d’une ville qui respecte ses
citoyens !
Les élus majoritaires laissent à
d’autres les constats béats et naïfs,
l’entretien de peurs artificielles
et injustifiées, qui n’apportent
ni solution, ni projet. L’équipe
municipale a une seule volonté :
faire progresser Bruges, avec les
moyens dont on dispose, pour
donner à notre ville ce supplément
d’âme qui nourrit la qualité de vie.
Les élus de la Majorité
Groupe Continuons ensemble
Les choix politiques du gouvernement en matière de
sécurité ont une importante influence sur la vie locale.
Nous le dénoncions déjà, depuis plusieurs mois,
notamment dans notre article du dernier magazine
qui évoquait les problèmes de sécurité dans notre
ville.
Depuis, la situation n’a pas cessé de se dégrader.
La police municipale, certes, n’est pas la police
nationale, mais ses actions de proximité et sa présence
dissuasive, ne devraient pas se limiter aux heures de
bureau comme c’est le cas aujourd’hui.
Nous déplorons que cette prestation au service
des brugeais n’ait pas été maintenue par l’actuelle
municipalité, consciente malgré tout que la sécurité
concerne l’ensemble de la population brugeaise.
Mobilisons-nous et soyons vigilants.
Dans les autres domaines, les effets d’annonce
produits au travers d’un déferlement de réunions, de
commissions, de concertations, débouchent rarement
sur des actions concrètes.
Nous avons assisté avec enthousiasme à
l’inauguration du collège de Bruges, près du complexe
Arc-en-ciel (construction initiée par l’ancienne
municipalité et financée par le Conseil Général). Mais,
nous sommes interrogatifs sur son évolution, sachant
que les élèves venant de l’ancien collège Edouard
Vaillant ainsi que des constructions faisant partie des
50000 logements prévus autour du tramway, seront
au fil des ans, beaucoup plus nombreux que les élèves
brugeais. Nous avons déjà eu des remontées sur des
comportements d’élèves, un peu « hard », lors de la
sortie des classes.
Bernard Seurot, Claude Rahoul, Jacques Net
partVicenez
Grandiper au
de Noëjeu
l!
50 artisans créateurs
Animations - Dégustations - Restauration tous les soirs
PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE
Infos sur mairie-bruges.fr et
/villedebruges