Communiqué de presse

Museum Rietberg Zürich
Gablerstrasse 15
8002 Zürich
Tél. 044 415 31 31
Fax 044 415 31 32
www.rietberg.ch
Contact
[email protected]
Tél. direct +41 (0)44 415 31 27
Communiqué de presse
Gastspiel - L’art contemporain suisse au Musée Rietberg
12 juillet – 9 novembre 2014
Ce qui est étranger, inhabituel semble-nous inquiéter. En Suisse, actuellement, le débat est
dominé par deux grands thèmes: l’art dans l’espace public et l’immigration de masse. En
revanche, quand il s’agit de voyager, les destinations exotiques ne nous font pas peur, et, comme
si cela allait de soi, des statues du Bouddha ornent nos intérieurs. Vingt et un artistes suisses
engagent le dialogue avec les œuvres d’art des pays lointains conservées dans la collection du
Musée Rietberg. Ils analysent la notion d’étranger sur le plan géographique et temporel dans des
installations spécialement créées pour l’occasion, des interventions dans le parc et des
performances, mais aussi au moyen du théâtre et de la littérature.
La «globalisation de la culture», qui fait l’objet de nombreux débats, a également une influence sur la
réception de l’art ainsi que sur la recherche de la connaissance au moyen de l’art. Comment la
production et la réception locale réagit-elle face à une production et une réception globale? Comment les
paradigmes de l’identité culturelle se transforment-ils? Est-il possible de comprendre des mondes qui
nous sont étrangers?
e
Dans les musées d’ethnologie, qui ont été à la pointe du débat concernant l’«art du monde» aux XIX et
e
XX siècles, ces questions n’ont jusqu’à présent suscité qu’un faible écho. Certes, s’il est, entretemps,
courant de confronter des collections historiques à de l’art contemporain, la notion d’«étranger» n’a
jusqu’à présent quasiment pas été étudiée d’un point de vue historique. Pourtant, la question de la
pertinence et de la légitimation d’une collection joue, dans ce contexte, un rôle essentiel.
Comment abordons-nous le culte muséal de l’objet sacré? Quel sens y a-t-il à exposer de l’art religieux
dans un musée d’art? Est-ce que nous comprenons les critères avec lesquels des êtres humains ont créé
des œuvres d’art à l’autre bout de la planète il y a 2000 ans? Pouvons-nous pénétrer les œuvres
conservées au Musée Rietberg au-delà de leur esthétisme exotique?
Afin de réaliser cette enquête de manière exhaustive, des actions, des conférences et des débats seront
organisés durant l’exposition. Ces questions seront approfondies dans le cadre d’un symposium
international réalisé en collaboration avec le Johann Jacobs Museum.
A l’occasion de l’exposition, un livre intitulé Nur das Fremde ist in der Fremde fremd [Ce qui est étranger
ne l’est qu’à l’étranger] sera publié aux éditions Patrick Frey. Les vingt-et-un artistes entament le dialogue
dans cet ouvrage, en ce sens qu’en dehors de la documentation concernant leur œuvre, ils ont reçu carte
blanche pour animer quelques pages. Chaque projet sera accompagné d’un texte rédigé dans une
perspective historique et artistique par un conservateur ou une conservatrice du Musée Rietberg, lequel
sera confronté au point de vue d’un conservateur ou d’une conservatrice d’art contemporain.
Des artistes, des historiens de l’art, des conservateurs – mais aussi les visiteurs – interpelleront ainsi le
musée et sa collection. Car les collections «exotiques» du Musée Rietberg sont familières à leurs fidèles
visiteurs. Dans cette exposition, ils sont confrontés à ce qui leur est (pour bon nombre d’entre eux)
Präsidialdepartement
étranger, l’art contemporain.
La collection historique d’art extra-européen est-elle une présentation surannée de trophées, le Cabinet
de curiosités d’une ville, où les produits de la culture postcoloniale abondent? Ou bien est-elle, au
contraire, un modèle d’avenir et une base à partir de laquelle nous pouvons apporter un éclairage
nouveau aux débats contemporains et les élargir, d’une part dans un contexte extra-européen et, d’autre
part, dans un contexte historique?
Ce sont là des questions essentielles pour le bien-fondé d’une institution publique telle qu’un musée – qui
vont bien au-delà des statistiques de fréquentation ou des impératifs de marketing des grandes villes.
Que signifient-elles pour l’avenir du musée? Nos invités ont tenté de trouver des réponses.
Sponsors
Exposition réalisée avec le soutien de la ART MENTOR FOUNDATION LUCERNE, la Fondation artEDU,
le Johann Jacobs Museum et la Fondation LANDIS & GYR
Artistes exposés
Lukas Bärfuss, Olaf Breuning, Stefan Burger, Fischli/ Weiss, San Keller, Naomi Leshem, Lutz/
Guggisberg, Fabian Marti, Jso Maeder, Yves Netzhammer, Caro Niederer, Pulp Noir, Mai-Thu Perret,
Porte Rouge, Peter Regli, David Renggli, Pipilotti Rist, Shirana Shahbazi, Peter Weber, Nives Widauer,
Wiedemann/ Mettler
Catalogue
Das Fremde ist nur in der Fremde fremd, publié par Damian Christinger / Museum Rietberg. Avec, entre
autres, des articles de Lukas Bärfuss et Peter Weber. Conception graphique: Krispin Heé et Samuel
Bänziger. Editions Patrick Frey. Relié, 136 pages, 100 ill. en couleurs. 31 x 23 cm. CHF 48 | € 38. ISBN
978-3-905929-55-3 (D). Vernissage du livre:18 septembre 2014.
Produit avec le soutien de la Herman Maeder-Stiftung (en liquidation), de la Ernst und Olga
Gubler-Hablützel Stiftung et de la Hans-Eggenberger-Stiftung.
Blog sur l’exposition
L’exposition est l’invitée du blog «Zollfreilager» de la Haute école d’art de Zurich (ZHdK). Ce blog
abordera les questions qu’elle thématise en publiant des contributions d’auteurs, de conservateurs, de
scientifiques et d’artistes. www.zollfreilager.net
ZOLLFREILAGER, magazine web de la plate-forme de presse culturelle de la Haute école d’art de Zurich
(Zürcher Hochschule der Künste, ZHdK), sera mis en ligne à partir du 7 juillet 2014. ZOLLFREILAGER
mettra l’accent sur les phénomènes tournant autour de la culture, de l’art et des migrations dans des
formats journalistiques et expérimentaux. Parmi ses contributeurs, on trouve des étudiants du Master en
presse culturelle de la ZHdK ainsi qu’un réseau de correspondants, de protagonistes et de complices de
tous les continents et de toutes les disciplines.
ZOLLFREILAGER produit ses propres articles dans ses propres rubriques, mais coopère également avec
une sélection de partenaires en tant qu’Observatoire des migrations culturelles. La première de ces
coopérations s’intitule «Gastspiel im Gastspiel». Avant et pendant l’exposition au Musée Rietberg (du 12
juillet au 9 novembre 2014), ZOLLFREILAGER produira des articles qui commenteront la rencontre entre
l’art contemporain et l’art extra-européen, la collection et l’histoire du Musée Rietberg, et en décrypteront
les tenants et les aboutissants.
Präsidialdepartement
Manifestations
Vous trouverez des informations détaillées sur les différentes manifestations sur le site web de
l’exposition www.rietberg.ch/gastspiel et sous www.rietberg.ch/agenda
La longue Nuit des Musées zurichois
Performance de Porte Rouge avec Yumi Mukai
Entretien avec l’artiste Pipilotti Rist et Damian Christinger
Oud–Hang–Trümpy: Un dialogue musical entre Mahmoud Turkmani, Ali Salvioni et Sandro Friedrich.
www.langenacht.ch
6 septembre 2014
Vernissage du catalogue et lectures publiques
Présentation du livre Das Fremde ist nur in der Fremde fremd et lectures publiques de Lukas Bärfuss et
Peter Weber.
18 septembre 2014, 18-21h
Symposium en collaboration avec le Johann Jacobs Museum
Consacré au thème suivant: «Le contemporain en tant que catégorie critique»
10 octobre 2014
Visites guidées
Visites gratuites en allemand (ticket d’entrée requis): jeu 12 h 15 + dim 11 h
Questions au commissaire d’exposition invité
Le commissaire invité, Damian Christinger, sera sur place et donnera des renseignements de première
main aux personnes intéressées. Tous les samedis, de 14 à 17 h.
Visites privées (en français, en allemand ou en anglais)
Autres informations et réservation en ligne sous www.rietberg.ch/fuehrungen.
Arts et education
Vous trouverez des informations détaillées sur les différents ateliers sur le site web de l’exposition et
www.rietberg.ch/kunstvermittlung.
Impressum de l’exposition
Commissaire invité
Damian Christinger
Direction de projet
Sushma Banz
Präsidialdepartement
Jorrit Britschgi
Conception de l’exposition
Martin Sollberger
Eclairage
Rainer Wolfsberger
Graphisme de l’exposition
Jacqueline Schöb (directrice)
Stefanie Beilstein (stagiaire)
Multimédia et site web
Masus Meier
Conception graphique de l’affiche et du catalogue
Krispin Heé
Samuel Bänziger
Conception graphique des imprimés
Raffinerie AG für Gestaltung
Marketing & Communication
Christine Ginsberg (directrice)
Ursina Wirz (web/imprimés)
Monica Stocker (média-planning)
Andrina Sarott (stagiaire)
Arts et education
Caroline Spicker (directrice)
Vera Fischer
Christiane Ruzek
Gabriel Studerus
Evénementiel
Caroline Delley
Informations et contact
Infos, textes et photos à télécharger sous www.rietberg.ch.
Präsidialdepartement
Museum Rietberg Zürich
Gablerstrasse 15
CH-8002 Zurich
Tél. +41 44 415 31 31 | Fax +41 44 415 31 32
www.rietberg.ch
[email protected]
Heures d’ouverture
Mar à dim 10- 17h | mer 10-20h (NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE à partir
er
du 1 juillet 2014: mer 10- 20h / je 10-17h)
Entrée
Exposition: adultes CHF 18 | tarif réduit CHF 14
Gratuit pour les jeunes jusqu’à 16 ans
Arrivée
e
Tram 7 direction Wollishofen jusqu’à l’arrêt «Museum Rietberg» (4 arrêt à partir de Paradeplatz). Pas de
parking; place de stationnement réservée aux handicapés).
Präsidialdepartement