La Deploration de la morte de Johannes Ockeghem

Transcription

1
Jehan Molinet
Nym- phes
nes,
24
A
¡ ons,
des
Superius
bois,
Chan- tres ex-
haul- tai-
nes
ons.
¡ ¡
¡ ¡
ter ri
ble sa
trap
64
Þ
Þ
perts
4
so
48
Car
d'A- tro-
¡
cle- res
40
cris tran- chantz
¡
A
C
www.laymusic.org
trap
pe,
vre,
et
ý
la- men-

pos
pe
et
B
rier de mu- si- cque'et chief d'oeu-
c
2008
Serpent Publications
fort
a trap pe en sa
72
de tou- tes na- ti-
voix

tai-
¡ ¡ ¡ en
56
32

ta- ti-
es- ses des fon-
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Chan- gez voz
dé-
16
Josquin des Prez
8
¡
tres
¡ vos tre'Ock' ghem
Vray
Doct
tre
80
e
le
Printed on: February 18, 2010
2
gant
¡ ¡
de
corps et
do maig e‿est
vre.

120
quin,
A-

Pier-
chon,
Bru-
mel,
Com-
pè-
ses
bon
lar-
¡ pè-
men,

me de'oeil: PerF
re.
Re152
a-
144
men.
ter-
bitz

A-
0
d'a-
¡ ¡
qui- e-
¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡
¡
cou- trez vous
la terre le
¡
vre la

gros-
vre,

tre
cœ
¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ 96
cœ
Grant

112
pe,
104
la terre le
E
la terre le
¡ ¡ ¡
vre,
¡
¡ ¡ ¡
que
¡ non point trap
D
¡ ¡
cœ
¡
88
re le
cœ
de deuil:

re

136
du

128
Et

a-
vez
scat in
¡
pa-
Jos-
plo- rez

¡ ¡
vo-
ce.
¼
Original Key A phrygian
c
2008
www.laymusic.org
3
Jehan Molinet
8
8
$
8
ê
Nym- phes
des fon-
des
40
tai-
tou- tes na- ti-
et
¸ ¸
la- men- ta- ti-
pos
8
A
8
ons,
tres ter ri
¸
¸
nes,
voix
¸
nes
en
¸
ble sa
ex-
perts
C
¡
¡
Vray
tre so
rier
www.laymusic.org
et
¸ ¸
48
B
d'A- tro-
¸ ¸
64
¸ ¸
¸ Car
trap pe en sa
72
+
fort cle- res
trap
a
de
56
¸
ses
cris tran- chantz
¸
es-
¸
¸ ¸ ¸
c
2008
Chan- tres
vos tre'Ock' ghem
Chan- gez voz
ons.
¸ ¸ ¸
8
dé-
16
haul- tai-
¸ ¸
8
24
A
Josquin des Prez
8
bois,
32
¸ ¸
¸
8
Altus
trap
de mu- si- cque'et chief
pe
pe,
¡ d'oeu-
4
8
8
96
Ï trap
vre,
88
vre,
E
8
vre
128
8
Et
8
a-
¡
8
0
le
gant
¸ ¸
le
cœ
plo- rez gros-
112
A-
Pier-
chon,
ses lar- me
¸ ¸
vez
vo-
tre bon
pè-
re.
¡
ce.
A-
¡
la terre
¸ ¸ ¸ ¸
E
ter re
d'a- bitz de
de'oeil:
144
Re-
le
Bru- mel, Com
F
le
104
cou- trez vous
152
que
¸ ¸
vre la
E
Ï
¸
¸
de corps et non point
Grant do maig e‿est
Jos- quin,
e
¸ ¸
¸
D
120
8
¸ ¸
¸
cœ
80
Doct
pe,
¸ 8
pè-
cœ
deuil:
Y
re
136
¸ ¸
Per-
¸ ¸
qui- e- scat in
du
pa-
men.
c
2008
www.laymusic.org
5
Tenor
Jehan Molinet
Re-
.
qui-
em
ae-
¡ ¡
16
ß A
e-
is
24
40
48
¸
mi-
B

ne:
56
et
64
32
Do-

na

ter-
do-
¡
nam
Josquin des Prez
8
Q
lux
C
Q
per-
72
Þ
pe-
Ó
lu-
c
2008
tu-
88
ce-
80
Þ
Þ
a
Ó
D
at
www.laymusic.org
6
96

e104
112
E
Q
Q
is.
120
128
Q
Q
Q
136
Q
144
F
Re-
¡ ¡
¡ ¡
qui- e-
scat in
pa-
152
ce.
A-
.
men.
English Translation
Eternal rest grant unto them, O Lord,
and let perpetual light shine upon them.
Wood-nymphs, goddesses of the fountains,
Skilled singers of every nation,
Turn your voices, so clear and lofty,
To piercing cries and lamentation
Because Atropos,1 terrible satrap,
Has caught your Ockeghem in her trap,
The true treasurer of music and master,
Learned, handsome and by no means stout.
It is a source of great sorrow that the earth must cover him.
Put on the clothes of mourning,
Josquin, Pierre de la Rue, Brumel, Compére,
0
1
the Fate whose role it was to cut the thread of human life with her shears.
c
2008
www.laymusic.org
7
And weep great tears from your eyes,
For you have lost your good father.
May he rest in peace.
Amen.
c
2008
www.laymusic.org
8
Jehan Molinet
Ï
Ï
8
8
dé-
es- ses des fon-
¡
24
A
Nym-
phes
fort cle- res et
haul- tai-
40
8
la- men- ta- ti-
¡
8
pos
pe
¸ ¸
8
en sa trap
pe,
c
2008
Chan-
tres
B
Car
rier
www.laymusic.org
¡ voix
p
et
¸ ¸
d'A- tro-
trap
64
Ï
a
72
ex-
Chan- gez voz
56
Ï Ï Ï
¸ ¸
tre so
¡
48
vos tre'Ock' ghem
Vray
¡
en cris tran- chantz
nes
ri ble sa
C
ons,
¡
A
ons.
tres ter
nes,
bois,
¡
tai-
32
¸ ¸ ¸
8
des
16
Josquin des Prez
8
de tou- tes na- ti-
perts
8
¡
¡
8
Quintus
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
de mu- si- cque'et
trap pe
¸
¸ ¸
chief
9
8
8
96
¡
¡
d'oeu- vre,
pe,
E 8
re le
¸
8
cœ
¸ ¸
pè-
Per-
8
1
scat in
¡
¡
136
du
¸ ¸ ¸ pa-
cœ
vre
A-
Et
a-
ce.
¡ ¸
trap
la
E
112
¸ ¸
¡
¡
vez
vo-
¸ ¸
gros-
A-
d'a-
K quin, Pier- chon, Bru-
cou- trez vous
¸ ¸
plo- rez
ter-
104
120
Jos-
que
cœ
E
deuil:
re
¸ ¸
E E
le
¡
D
Grant do maig e‿est
128
¡
8
pe
de
de corps et non point
¸
bitz
le gant
vre,
8
e
vre la terre le
¡
¸ trap
8
Doct
88
80
ses
mel, Com-
¸
lar-
me de'oeil:
144
¡
¡
¡
F
tre
bon
pè-
re.
Re-
152
¸
men.
¡
qui- e-
c
2008
www.laymusic.org
10
Bassus
Jehan Molinet
¸ ¸
Josquin des Prez
8
Nym-
phes
des
bois,
dé-
16

es- ses
des
fon-
A

tai-

nes,
Chan- tres ex- perts
24
de
tou- tes na- ti-
Ó
ons,
Chan- gez voz
voix
cle- res
et haul- tai-
nes
en
fort
Y
cris tran- chantz
40
48
¡ ¡ ¡
¡ la- men- ta- ti-
B
¡ ¡ et
Car
d'A- tro-
56
tres ter ri ble sa
¡
¡
¡
tre'Ock' ghem
trap
pe
A
trap pe
a
64
¡ ¡
en sa
trap
pe,
72
C
¡ ¡
Vray
ons.
pos
32
tre so
rier
c
2008
¡ ¡ ¡
¡
www.laymusic.org
Vo-
¡ ¡ de mu- si- cque'et chief d'oeu-
ý
vre,
11
80
ß Doct
88
e
Grant
.
le
gant
cœ
120
ß Et

a-
Jos-
plo- rez gros-

vez
vo-
ce.
A-

Pier-
chon,
tre bon
¡ ¡ ¡
d'a-
bitz
de

me de'oeil:
F

re.
re
136
Per-
du
144

pè-
Bru- mel, Com- pè-
lar-

coeu-

ses
re le
. ¡
cou- trez vous

la terre le
¡ ¡
pe,
¡ ¡
112
128

quin,
104
vre,
A-
1
cœ
la ter-
vre,
deuil:
que
¡ maig e‿est
96
E
D
vre, le
de corps et non point trap
¡
do
Re-
qui- e- scat in
pa-
152

men,

a-