Home:Pack VHP/HP - stucker

René Koch AG
Home:Pack – sehen, hören, sprechen
Home:Pack – voir, entendre, parler
... im Einfamilien- und Zweifamilienhaus
mit kompletten (Video-) Türsprechanlagen
im Set. Elegante Sprechstellen für Innen
und Aussen in moderner TC:Bus-Technik –
fertig vorbereitet für einfachste Montage
und Inbetriebnahme. Die praktischen Sets
sind für unterschiedliche Anforderungen
und anspruchsvolle Wünsche zusammengestellt. In jedem Fall bieten sie eine überzeugende und preiswerte Lösung für das
Eigenheim.
... pour maisons unifamiliales et bifamiliales
avec une installation complète d’interphoneportier (vidéo) en set. Stations élégantes
pour l’intérieur et l’extérieur avec la technologie moderne TC:Bus. Installations préprogrammées pour un montage et une mise en
service facilités. Des sets pratiques, composés afin de répondre à toutes les exigences.
Une solution convaincante et avantageuse
pour maisons individuelles.
Home:Pack Türsprechanlagen, mit
Hörer oder lautsprechend, bringen
eine klare Sprachverständigung.
Rufunterscheidung, Ruftonregler,
Türöffner- und Lichtschalttaste ge­
hören zum Standard.
Videohome:Pack bieten zudem die
Bildübertragung vom Eingang auf
das Farbdisplay. Mit eingebauter
Portraitkamera in der Aussensprechstelle oder abgesetzter Mini­domeFarbkamera.
Les interphones-portier Home:Pack,
avec haut-parleur ou écouteur, permettent une excellente compréhension avec le visiteur. Le choix du
signal d’appel, le réglage du volume,
les touches d’ouverture et de lumière
sont des caractéristiques standard.
Les Videohome:Packs offrent la
transmission de l’image de l’entrée
sur un display couleur par une
caméra portrait intégrée à la station
extérieure ou par une caméra minidôme couleur séparée.
Videohome:Pack mit eingebauter Farbkamera
Videohome:Pack avec caméra couleur intégrée
Die diskret eingebaute Farb-Pinholekamera erfasst
den Eingangsbereich mit einem Bildwinkel von 68°.
Beim Läuten und Sprechen sind Besucher auf dem
LC-Farbdisplay im Portrait einwandfrei zu erkennen.
Die Bildhelligkeit kann mit einem Regler unter dem
Hörer den Lichtverhältnissen angepasst werden.
La caméra Pinhole couleur discrète saisit les images
de l’entrée avec un angle de 68°. Lors d’un appel de
porte et pendant la communication, le visiteur est
facilement reconnaissable sur le display couleur LCD.
La luminosité se règle avec le potentiomètre sous
l’écouteur.
Einfamilienhaus-Videohome:Pack VHP01C
Monitorsprechstelle VME301C
– Abm. (BHT) 162x229x52 mm, Aufputz, weiss
– LC-Farbdisplay 4“ (10 cm), 4 Bedientasten
(Türöffner, Bild, Ruf-AUS mit LED, Funktion)
Video-Aussensprechstelle KTVSF1/C2
– Abm. (BH) 130x245 mm, Unterputz, Aluminium
4 mm, elox farblos
– Farb-Pinholekamera, mechanisch einstellbar
– 1 Sonneriedrücker mit Namensschild
Einlasskasten HK/IP 105x200
– Aussenabm. (BHT) 115x230x50 mm
Zentrale PSG02
– Abm. (BHT) 105x90x75 mm, DIN-Ausführung
– 230 VAC, Türöffneranschluss
Videohome:Pack unifamilial VHP01C
Station intérieure vidéo VME301C
– dim. (lxhxp) 162x229x52 mm, apparent, blanc,
– display couleur LCD 4“ (10 cm), 4 touches
(ouverture, image, appel OFF avec LED, fonction)
Station extérieure vidéo KTVSF1/C2
– dim. (lxh) 130x245 mm, encastrée, aluminium
4 mm, éloxé incolore
– caméra Pinhole couleur, orientation manuelle
– 1 bouton de sonnerie / plaquette d’identité
Boîtier d’encastrement HK/IP 105x200
– dim. hors-tout (lxhxp) 115x230x50 mm
Centrale PSG02
– dim. (lxhxp) 105x90x75 mm, exécution DIN
– 230 VAC, raccordement gâche
Zweifamilienhaus-Videohome:Pack VHP02C
2 Monitorsprechstellen VME301C-302C
– Abm. (BHT) 162x229x52 mm, Aufputz, weiss
– LC-Farbdisplay 4“ (10 cm), 4 Bedientasten
(Türöffner, Bild, Ruf-AUS mit LED, Funktion)
Video-Aussensprechstelle KTVSF2/C2
– Abm. (BH) 130x275 mm, Unterputz, Aluminium
4 mm, elox farblos
– Farb-Pinholekamera, mechanisch einstellbar
– 2 Sonneriedrücker mit Namensschilder
Einlasskasten HK/IP 105x230
– Aussenabm. (BHT) 115x260x50 mm
Zentrale PSG02
– Abm. (BHT) 105x90x75 mm, DIN-Ausführung
– 230 VAC, Türöffneranschluss
Videohome:Pack bifamilial VHP02C
2 stations intérieures vidéo VME301C-302C
– dim. (lxhxp) 162x229x52 mm, apparent, blanc,
– display couleur LCD 4“ (10 cm), 4 touches
(ouverture, image, appel OFF avec LED, fonction)
Station extérieure vidéo KTVSF2/C2
– dim. (lxh) 130x275 mm, encastrée, aluminium
4 mm, éloxé incolore
– caméra Pinhole couleur, orientation manuelle
– 2 boutons de sonnerie / plaquettes d’identité
Boîtier d’encastrement HK/IP 105x230
– dim. hors-tout (lxhxp) 115x260x50 mm
Centrale PSG02
– dim. (lxhxp) 105x90x75 mm, exécution DIN
– 230 VAC, raccordement gâche
Optionen für alle Videohome:Packs
Options pour tous les Videohome:Packs
Monitorsprechstelle VME303C
– für Parallelbetrieb zu einer Monitorsprechstelle
– Leistungsmerkmale wie VME301C
– zusätzliches Netzgerät PW25/1A erforderlich
Station intérieure vidéo VME303C
– pour fonctionnement en parallèle avec une station
intérieure vidéo
– mêmes caractéristiques que VME301C
– alimentation supplémentaire PW25/1A nécessaire
Wetterschutzdach zu Serie KTVS
– Chromstahl, seitlich auslaufend
– schützt die Objektivöffnung weitgehend vor
direkten Witterungseinflüssen
Toit de protection pour la série KTVS
– en acier chromé
– protection supplémentaire contre les intempéries
Wetterschutzdach zu Serie PSK (ohne Abb.)
– Alu elox farblos, Dachüberstand 50 mm
Toit de protection pour la série PSK (sans ill.)
– aluminium éloxé incolore, dim. 50 mm
Videohome:Pack mit abgesetzter Farbkamera
Videohome:Pack avec caméra couleur séparée
Bei offenen Eingangspartien oder konstantem Gegenlicht bringt eine abgesetzte Minidome-Farbkamera
öfters bessere Ergebnisse. Mit breitem Bildwinkel
erfasst sie die Besucher und dient zugleich als Überwachungskamera für den Vorplatz. Die Aussensprechstelle aus edlem Alu-Profil ist nur 16 mm tief und
wirkt besonders durch das beleuchtete Namensfeld –
wahlweise in den Farben blau, weiss, gelb oder grün.
En cas d’entrées partiellement ouvertes ou de contrejour constant, la caméra mini-dôme couleur séparée
offre souvent de bien meilleurs résultats. Avec un
grand angle d’image, la caméra saisit le visiteur mais
sert aussi à surveiller la place et l’entrée. Les stations
extérieures en aluminium anobli (profondeur 16 mm
seulement) se distinguent par l‘éclairage du champ de
nom en bleu, blanc, jaune ou vert.
Einfamilienhaus-Videohome:Pack VHP11C
Monitorsprechstelle VME301C
– Abm. (BHT) 162x229x52 mm, Aufputz, weiss
– LC-Farbdisplay 4“ (10 cm), 4 Bedientasten
(Türöffner, Bild, Ruf-AUS mit LED, Funktion)
Aussensprechstelle PSK21
– Abm. (BHT) 104x153x16 mm, Aufputz
– 1 Sonneriedrücker mit Namens-/Infofeld
Minidome-Farbkamera FVK4210
– Abm. (∅H) 80(55)x60 mm, Aufputz, weiss
– vandalengeschützt, IP65, Anschlusskabel
2-Draht Videosender 2DVS-TX24/OUT12
– Abm. (BHT) 98x64x34 mm, Alu Gehäuse IP67
Zentrale PSG02
– Abm. (BHT) 105x90x75 mm, DIN-Ausführung
– 230 VAC, Türöffneranschluss
Videohome:Pack unifamilial VHP11C
Station intérieure vidéo VME301C
– dim. (lxhxp) 162x229x52 mm, apparent, blanc
– display couleur LCD 4“ (10 cm), 4 touches
(ouverture, image, appel OFF avec LED, fonction)
Station extérieure PSK21
– dim. (lxhxp) 104x153x16 mm, apparent,
– 1 bouton de sonnerie / champ de nom
Caméra couleur mini-dôme FVK4210
– dim. (∅xh) 80(55)x60 mm, apparent, blanc
– anti-vandalisme, IP65, câble raccordement
Emetteur vidéo 2-fils 2DVS-TX24/OUT12
– dim. (lxhxp) 98x64x34 mm, boîtier en aluminium
IP67
Centrale PSG02
– dim. (lxhxp) 105x90x75 mm, exécution DIN
– 230 VAC, raccordement gâche
Zweifamilienhaus-Videohome:Pack VHP12C
2 Monitorsprechstellen VME301C-302C
– Abm. (BHT) 162x229x52 mm, Aufputz, weiss
– LC-Farbdisplay 4“ (10 cm), 4 Bedientasten
(Türöffner, Bild, Ruf-AUS mit LED, Funktion)
Aussensprechstelle PSK22
– Abm. (BHT) 104x153x16 mm, Aufputz
– 2 Sonneriedrücker mit Namens-/ Infofeld
Minidome-Farbkamera FVK4210
– Abm. (∅H) 80(55)x60 mm, Aufputz, weiss
– vandalengeschützt, IP65, Anschlusskabel
2-Draht Videosender 2DVS-TX24/OUT12
– Abm. (BHT) 98x64x34 mm, Alu Gehäuse IP67
Zentrale PSG02
– Abm. (BHT) 105x90x75 mm, DIN-Ausführung
– 230 VAC, Türöffneranschluss
Videohome:Pack bifamilial VHP12C
2 stations intérieures vidéo VME301C-302C
– dim. (lxhxp) 162x229x52 mm, apparent, blanc
– display couleur LCD 4“ (10 cm), 4 touches
(ouverture, image, appel OFF avec LED, fonction)
Station extérieure PSK22
– dim. (lxhxp) 104x153x16 mm, apparent,
– 2 boutons de sonnerie / champs de nom
Caméra couleur mini-dôme FVK4210
– dim. (∅xh) 80(55)x60 mm, apparent, blanc
– anti-vandalisme, IP65, câble raccordement
Emetteur vidéo 2-fils 2DVS-TX24/OUT12
– dim. (lxhxp) 98x64x34 mm, boîtier en aluminium
IP67
Centrale PSG02
– dim. (lxhxp) 105x90x75 mm, exécution DIN
– 230 VAC, raccordement gâche
Optionen für alle Videohome:Packs
Mit dem Einbauzubehör können Monitorsprechstellen Unterputz montiert werden. Der Einbaurahmen ist 16 mm tief und überdeckt den Einlasskasten.
Options pour tous les Videohome:Packs
Avec le kit d’encastrement, toutes les stations intérieures vidéo peuvent être encastrées. Le boîtier
d’encastrement est recouvert par un cadre de montage de 16 mm de profondeur.
Einlasskasten VMK30
– Aussenabm. (BHT) 180x221x70 mm
– für Einbauzubehör VM30/UP
Boîtier d’encastrement VMK30
– dim. hors-tout (lxhxp) 180x221x70 mm
– pour kit d’encastrement VM30/UP
Einbauzubehör VM30/UP
– Abm. (BHT) 196x240x16 mm, weiss
– Einbaurahmen mit Befestigungsmaterial
(ohne Einlasskasten VMK30)
Kit d’encastrement VM30/UP
– dim. (lxhxp 196x240x16 mm, blanc
– cadre de montage avec matériel de fixation
(sans boîtier d’encastrement VMK30)
Home:Pack zum Türsprechen
Interphone-portier Home:Pack
Wenn einfachere Lösungen mehr bringen, bieten
Home:Pack ohne Video die komfortable und sichere
Alternative. Läuten, Sprechen, Steuern – alles mit
einfachster Installation über den TC:Bus. Zur Wahl
stehen Home:Pack mit Lautsprecher (Sprechtaste)
und mit Hörer (Sprechen ohne Bedienung). Die Aussensprechstellen aus edlem Alu-Profil wirken besonders durch die Namensfeldbeleuchtung – wahlweise
in den Farben blau, weiss, gelb oder grün.
Quand les solutions les plus simples sont les meilleures, Home:Pack sans vidéo est une alternative sûre et
confortable. Sonner, communiquer et gérer – avec
une installation des plus simples par le TC:Bus. Home:
Pack existe avec haut-parleur (touche de communication) ou avec écouteur (communication sans manipulation). Les stations extérieures en aluminium anobli
se distinguent par l‘éclairage du champ de nom en
bleu, blanc, jaune ou vert.
Einfamilienhaus-Home:Pack HP31
Innensprechstelle TC301
– Abm. (BHT) 98x146x16 mm, Aufputz, weiss
– Bedientasten, Ruftonauswahl, Türufanzeige
Aussensprechstelle PSK01
– Abm. (BHT) 104x153x16 mm, Aufputz,
– 1 Sonneriedrücker mit Namens-/ Infofeld
Zentrale BVS05
– Abm. (BHT) 72x90x75 mm, DIN-Ausführung
– 230 VAC, Türöffneranschluss
Home:Pack unifamilial HP31
Station intérieure TC301
– dim. (lxhxp) 98x146x16 mm, apparent, blanc
– touches, choix du signal d’appel, affichage de porte
Station extérieure PSK01
– dim. (lxhxp) 104x153x16 mm, apparent,
– 1 bouton de sonnerie / champ de nom
Centrale BVS05
– dim. (lxhxp) 72x90x75 mm, exécution DIN
– 230 VAC, raccordement gâche
Zweifamilienhaus-Home:Pack HP32
2 Innensprechstellen TC301-TC302
– Abm. (BHT) 98x146x16 mm, Aufputz, weiss
– Bedientasten, Ruftonauswahl, Türufanzeige
Aussensprechstelle PSK02
– Abm. (BHT) 104x153x16 mm, Aufputz,
– 2 Sonneriedrücker mit Namens-/ Infofeld
Zentrale BVS05
– Abm. (BHT) 72x90x75 mm, DIN-Ausführung
– 230 VAC, Türöffneranschluss
Home:Pack bifamilial HP32
2 stations intérieures TC301-TC302
– dim. (lxhxp) 98x146x16 mm, apparent, blanc
– touches, choix du signal d’appel, affichage de porte
Station extérieure PSK02
– dim. (lxhxp) 104x153x16 mm, apparent,
– 2 boutons de sonnerie / champs de nom
Centrale BVS05
– dim. (lxhxp) 72x90x75 mm, exécution DIN
– 230 VAC, raccordement gâche
Einfamilienhaus Home:Pack HP11
Wandtelefon TCH301
– Abm. (BHT) 98x185x42 mm, Aufputz, weiss
– Bedientasten, Ruftonauswahl, Türrufanzeige
Aussensprechstelle PSK01
– Abm. (BHT) 104x153x16 mm, Aufputz,
– 1 Sonneriedrücker mit Namens-/ Infofeld
Zentrale BVS05
– Abm. (BHT) 72x90x75 mm, DIN-Ausführung
– 230 VAC, Türöffneranschluss
Home:Pack unifamilial HP11
Téléphone mural TCH301
– dim. (lxhxp) 98x185x42 mm, apparent, blanc
– touches, choix du signal d’appel, affichage de porte
Station extérieure PSK01
– dim. (lxhxp) 104x153x16 mm, apparent,
– 1 bouton de sonnerie / champ de nom
Centrale BVS05
– dim. (lxhxp) 72x90x75 mm, exécution DIN
– 230 VAC, raccordement gâche
Zweifamilienhaus Home:Pack HP12 (o. Abb.)
2 Wandtelefone TCH301-TCH302
– Abm. (BHT) 98x185x42 mm, Aufputz, weiss
– Bedientasten, Ruftonauswahl, Türrufanzeige
Aussensprechstelle PSK02
– Abm. (BHT) 104x153x16 mm, Aufputz,
– 2 Sonneriedrücker mit Namens-/ Infofeld
Zentrale BVS05
– Abm. (BHT) 72x90x75 mm, DIN-Ausführung
– 230 VAC, Türöffneranschluss
Home:Pack bifamilial HP12 (s. ill.)
2 téléphones muraux TCH301-TCH302
– dim. (lxhxp) 98x185x42 mm, apparent, blanc
– touches, choix du signal d’appel, affichage de porte
Station extérieure PSK02
– dim. (lxhxp) 104x153x16 mm, apparent,
– 2 boutons de sonnerie / champs de nom
Centrale BVS05
– dim. (lxhxp) 72x90x75 mm, exécution DIN
– 230 VAC, raccordement gâche
René Koch AG
Seestrasse 241
8804 Au/Wädenswil
044 782 6000
044 782 6001 Fax
[email protected]
www.kochag.ch
Pour la Suisse romande
021 906 6767
021 906 6770 Fax
Information et conseils par René Koch SA.
Vente par l’installateur électricien.
Sous réserve de modifications techniques.
sehen hören sprechen
voir entendre parler
04/2007
Information und Beratung durch René Koch AG.
Verkauf über den Elektroinstallateur.
Technische Änderungen vorbehalten.