Activités enfants | Kids Activities

Activités enfants | Kids Activities
De janvier à juin 2016
From January to June 2016
A l’Aspria, nous avons à cœur le bien-être de vos
enfants. C’est pourquoi nous offrons une palette
d’activités tant sportives que créatives pour leur
permettre de trouver leur juste équilibre. Ils sont
encadrés par une équipe expérimentée qui a pour
objectif de les faire progresser tout en s’amusant.
At Aspria, the wellbeing of your children is close to
our hearts. That’s why we offer a range of activities,
including sporting and creative options, to allow
them to find the balance which best suits them.
They’re supervised by an experienced team which
aim to help them make progress at the same time as
having fun.
“Ma plus belle récompense :
voir le visage d’un enfant
s’illuminer alors qu’il franchit
une étape sportive ou artistique”
“My greatest reward: seeing
the face of a child light up when
he achieves a new sporting or
artistic level.”
Christine Cornet, Children’s Activities Manager
Christine Cornet, Children’s Activities Manager
Informations
Information
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter
l’équipe Academy par e-mail, à l’adresse
[email protected] ou par téléphone au 02 609 19 53
For more information, please contact the Academy
team by email at [email protected] or by phone at
02 609 19 53
Asprini
Les Petits Nageurs
1re, 2e et 3e maternelle (à partir de 3 ans)
Kindergarten: years 1, 2 and 3 (from 3 years of age)
Lundi | Monday
Les petits nageurs (2)
Samedi | Saturday
10.00-10.30
Les petits nageurs (1)
10.00-10.30
Les petits nageurs (2)
Mercredi | Wednesday
10.30-11.00
Les petits nageurs (2)
14.00-15.00
Qwan Ki Do (0)
10.00-11.00
Baby Dance (2)
14.00-15.00
Baby Dance
11.00-11.30
Les petits nageurs (2)
14.30-15.00
Les petits nageurs (2)
11.30-12.00
Les petits nageurs (1)
15.00-16.00
Les petites mains
12.00-13.00
Baby Dance (1)
15.00-15.30
Les petits nageurs (2)
14.00-15.00
Les petits explorateurs
15.30-16.00
Les petits nageurs (1)
15.00-16.00
Baby Capoeira
16.00-17.00
Les petits explorateurs
16.00-16.30
Les petits nageurs (2)
16.30-17.00
Les petits nageurs (1)
16.30-17.00
Dimanche | Sunday
10.00-11.00
Smiley Sport
14.00-15.00
Baby Karaté
Jeudi | Thursday
(1) Cours pour débutant dans la petite
piscine. Les enfants se familiarisent à l’eau
grâce à une série de jeux amusants.
(2) Un cours avancé dans la grande
piscine. Les enfants apprennent à nager
là où ils n’ont pas pied. Ils se familiarisent
également aux différentes nages.
Lors de l’inscription, l’enfant passera un
petit test à la piscine afin de déterminer le
niveau auquel il devra être inscrit.
(1) A beginners’ class in the small pool.
Sessions based on getting used to the
water. The children gently familiarise
themselves with the water by way of a
series of fun games.
(2) A more advanced class in the large
pool. The children learn to swim out of their
depth. They also familiarise themselves with
different strokes.
At the time of registration, the child will
take a little test in the pool with one of
the swimming teachers or life guards, to
establish which level he/she should be
enrolled in.
16.00-16.30
Les petits nageurs (2)
n semaine | On weekdays 160€
E
Le week-end | At weekends 170€
17.30-18.00
Les petits nageurs (1)
Piscine | Pool
17.30-18.00
Les petits nageurs (2)
Vendredi | Friday
16.15-16.45
Aqua Fun
16.15-16.45
Les petits nageurs (1)
16.45-17.15
Les petits nageurs (2)
Qwan Ki Do, Baby Dance & Natation (Swimming)
(0) découverte | discovery session
(1) débutant | beginner
(pour cours de natation | for swimming lessons
= piscine enfants | children’s pool)
(2) avancé | advanced
(pour cours de natation | for swimming lessons
= grande piscine | big pool)
Smiley Sport
Aqua Fun
L’équipe Academy allie jeux de ballons et
parcours de gymnastique adaptés aux
enfants de 3 à 5 ans. Une manière de
combiner motricité et coordination tout en
s’amusant !
Quand se mouvoir dans l’eau devient un
vrai plaisir ! L’équipe Academy organise
des séances de jeux et de détente dans
la petite piscine. Petits splash et larges
sourires au rendez-vous !
The Academy team combines ball games
with a gymnastic trail adapted for children
aged 3 to 5 years. It’s a way of developing
motor skills and co-ordination, at the same
time as having fun!
When moving about in water becomes a
real pleasure! The Academy team organises
sessions of games and relaxation in the
small pool. Stand by for a little splashing
and some big smiles!
gratuit | free
gratuit | free
Studio Spirit
Piscine Enfants | Children’s Pool
Les Petites Mains
Baby Karaté
Baby Dance
Picasso en herbe, à vos pinceaux ! Ici,
imagination, dessins, bricolages et créativité
permettent aux petites mains de s’exercer
à l’art. Couleurs et textures se mélangent
pour une séance super fun !
La pratique du karaté chez l’enfant lui
permet d’apprendre à canaliser son
énergie. Le karaté offre aussi à l’enfant la
possibilité de se dépenser sans risques.
Une maîtrise du corps et de l’esprit tout en
s’amusant. Idéal pour les enfants débordant
d’énergie !
Le cours de Baby Dance permet une
première approche ludique du mouvement
et de la danse. Cette activité fait appel à
l’imaginaire de l’enfant et enclenche une mise
en mouvement spontanée de son corps. Une
véritable découverte de l’harmonie du corps
et de la musique. Il existe 2 niveaux : de
débutant (1) à avancé (2).
Budding Picasso, take up your brushes!
Here, imagination, drawing, crafts and
creativity allow little hands to experiment
with art. Colours and textures combine for a
super fun session!
The discipline of karate helps children
learn how to channel their energy. Karate
also gives children the opportunity to exert
themselves without risk, controlling their
bodies and minds while having fun. It’s
ideal for children who are overflowing with
energy!
Our Baby Dance class offers a first, fun
introduction to movement and dance for
little ones aged 3 to 5 years. This activity
draws on the child’s imagination and
engages the spontaneous movement of the
child’s body. It’s the perfect way to discover
the harmony between your body and
music. There are 2 levels: beginner (1) and
advanced (2).
5e la séance | per session
rendez-vous à la crèche
Les Petits Explorateurs
240€
240€
Studio Spirit
Studio Spirit
Qwan Ki Do
Baby Capoeira
Une aventure au cours de laquelle vos
petits explorent le monde des sens et
des mouvements grâce à une série
de jeux amusants. L’activité se base
particulièrement sur la motricité de l’enfant
et l’interaction avec les autres.
Une manière ludique d’évoluer en groupe !
Le Qwan Ki Do est un cours d’art martial
qui initie les enfants aux acrobaties et aux
techniques de combat, dans le respect des
autres et de soi-même.
Il existe plusieurs niveaux : de découverte
(0) à expert (3).
La baby capoeira est un cours d’éveil à la
capoeira, art martial brésilien. Par le biais
de jeux et de chants, les enfants vont
développer leur équilibre, leur rythme et leur
musicalité.
During this adventure, your little ones
explore the world of senses and movement
through a series of fun games. Activities
focus particularly on the child’s motor skills
and interaction with others. A fun way to
develop within a group!
Qwan Ki Do is a martial arts class which
introduces children to acrobatics and
combat techniques, while showing respect
for others and themselves.
There are several levels, from beginner (0)
to expert (3).
Baby Capoeira is a class to introduce little
ones to capoeira, the Brazilian martial art.
By using games and songs, the children
will develop their balance, rhythm and
musicality.
gratuit | free
240€
240€
Studio Spirit
Studio Vitalis
Studio Spirit
Aspria Junior
1re, 2e et 3e primaire | Primary : years 1, 2 and 3
Lundi | Monday
17.00-17.30
Poisson I a
Jeudi | Thursday
Aspria Junior Plus
Samedi | Saturday
Poissons I b
09.30-10.00
Poissons I b
17.00-17.30
Poissons I a
10.00-10.30
Poissons I a
10.30-11.00
Poissons I b
11.00-11.30
Poissons I a
15.00-16.00
Street dance
Vendredi | Friday
Jeudi | Thursday
Lundi | Monday
16.30-17.00
Mercredi | Wednesday
4e, 5e et 6e primaire | Primary: years 4, 5 and 6
17.30-18.00
Poissons III
Samedi | Saturday
16.30-17.00
Poissons III
11.00-11.30
Poisson II
17.00-17.30
Poisson II
11.00-12.00
Danse classique
11.30-12.00
Poissons III
13.00-14.00
Modern Jazz
Mercredi | Wednesday
14.00-14.30
Poissons I b
14.30-15.00
Poissons I a
17.00-18.00
Karaté
11.00-12.00
Danse classique
16.00-16.30
Poissons II
16.15-16.45
Poissons III
16.00-17.00
Qwan Ki Do (2)
15.00-16.00
Qwan Ki Do (1)
17.15-17.45
Poissons I a
11.30-12.00
Poissons I a
16.30-17.00
Poissons III
16.45-17.15
Poissons II
16.00-17.00
Capoeira
15.00-16.00
Street dance
17.15-17.45
Poissons I b
16.00-17.00
Qwan Ki Do (2)
16.00-17.00
Qwan Ki Do (2)
17.00-18.00
Karaté
15.00-15.30
Poissons I b
16.00-17.00
Capoeira
17.00-18.00
Fun times
17.45-18.15
Poissons III
15.30-16.00
Poissons I a
17.30-18.00
Poissons II
17.45-18.30
Poisson Evolution
16.00-17.00
Qwan Ki Do (2)
18.00-18.45
Poisson Evolution
18.15-19.00
Poisson Evolution
17.00-17.30
Poissons I a
17.00-18.00
Fun times
Qwan Ki Do, Baby Dance & Natation (Swimming)
(1) Débutant | Beginner
(2) Avancé | Advanced
Dimanche | Sunday
15.00-16.00
Karaté
Qwan Ki Do, Baby Dance & Natation (Swimming)
(1) Débutant | Beginner
(2) Avancé | Advanced
Vendredi | Friday
Dimanche | Sunday
15.00-16.00
Karaté
Aspria Junior & Aspria Junior Plus
Fun Time
Capoeira
de la 1re à la 6e primaire | Primary: from year 1 to year 6
Modern Jazz
Que votre enfant soit plutôt bricolage ou
plutôt jeux de sociétés, Fun Time est fait
pour lui ! On ne s’ennuie pas une seconde
et quelle que soit l’inspiration du moment,
votre enfant pourra exacerber sa créativité
en toute quiétude.
La Capoeira est un art martial afro-brésilien
ludique qui allie danse et techniques de
combat. Un sport original et harmonieux
qui fera le bonheur des enfants en quête de
nouveaux challenges !
Un cours de danse idéal pour les enfants
qui aiment danser sur des musiques
actuelles. Une séance de pur bonheur
où les enfants s’expriment en bougeant
leur corps sur des rythmes enjoués.
Ils apprendront des chorégraphies qui
épateront la galerie !
If your child loves craft or board games,
Fun Time was made for him! No chance of
getting bored for a second: your child can
boost his creativity in complete tranquillity,
whatever the current inspiration.
Capoeira is a fun, Afro-Brazilian martial
art which combines dance with combat
techniques. It’s an original and harmonious
sport which children love in their quest for
new challenges!
A dance class that’s ideal for children
who love to dance to contemporary
music. A session of pure enjoyment when
children can experiment with moving
their bodies to cheerful rhythms. They’ll
learn choreographies which will create a
sensation!
gratuit | free
240€
rendez-vous à la crèche
Studio Spirit
240€
Studio Spirit
Street Dance
Ce mélange de danses urbaines se pratique
sur des musiques variées telles que le jazz,
le hip hop, l’afro ou le ragga. Chorégraphié
sur des musiques très rythmées et
comportant beaucoup de basses, le
Street Dance est le style de danse le plus
répandu dans les clips vidéo actuels. Les
mouvements qui le composent sont issus
du jazz, du popping ou du waving.
This combination of urban dances is
performed to a variety of types of music
such as jazz, hip hop, Afro and ragga.
Choreographed to music with a strong
rhythm and plenty of bass, Street Dance is
the most common dance style in today’s
video clips. It’s made up of movements
derived from jazz, popping and waving.
240€
Karaté
Qwan Ki Do
Danse Classique
La pratique du karaté chez les enfants
permet d’apprendre à canaliser leur
énergie. Le karaté offre aussi à l’enfant la
possibilité de se dépenser sans risques.
Une maîtrise du corps et de l’esprit tout en
s’amusant. Idéal pour les enfants à l’énergie
débordante !
Le Qwan Ki Do est un cours d’art martial
qui initie les enfants aux acrobaties et aux
techniques de combat, dans le respect des
autres et de soi-même.
Il existe plusieurs niveaux : de découverte
(0) à expert (3).
Un cours de danse classique traditionnel
qui se compose d’une séance
d’échauffement pour ensuite laisser place
aux mouvements gracieux de la danse
classique. Un sport harmonieux qui
apprend la maîtrise du corps et qui est
la base de tous les courants de danse
actuels. N’oubliez pas votre tutu !
The discipline of karate helps children
learn how to channel their energy. Karate
also gives children the opportunity to exert
themselves without risk, controlling their
bodies and minds while having fun. It’s
ideal for children who are overflowing with
energy!
Qwan Ki Do is a martial arts class which
introduces children to acrobatics and
combat techniques, while showing respect
for others and themselves.
There are several levels, from beginner (0)
to expert (3).
A traditional classical dance class including
a warm up session in preparation for the
graceful movements of classical dance. It’s
a harmonious form of exercise teaching
children to control their bodies, which is
the basis for all the popular contemporary
dance forms. Don’t forget your tutu!
240€
240€
240€
Studio Spirit
Studio Vitalis
Studio Spirit
Studio Spirit
Poissons (I, II, III)
Ces séances de natation sont consacrées à
l’apprentissage et au perfectionnement des
différentes nages. Les cours sont établis
en fonction du niveau de l’enfant. Avant
l’inscription, si l’enfant n’a pas encore suivi
de cours collectifs de natation à l’Aspria
Brussels Royal La Rasante, il devra passer
un test à la piscine avec un professeur
de natation ou un maître-nageur afin de
déterminer le niveau adéquat auquel il devra
être inscrit.
These swimming sessions are devoted to
learning and perfecting the different strokes.
The classes are organised according to the
child’s level. If the child has not previously
taken part in group swimming lessons at
Aspria Brussels Royal La Rasante, he/
she must take a test in the pool with a
swimming instructor or swim-master before
registering, to determine the correct level in
which he/she should be registered.
n semaine | On weekdays 160€
E
Le week-end | At weekends 170€
Piscine | Pool
Poissons évolution
Ces séances de natation d’une durée
de 45 minutes sont consacrées au
perfectionnement des différentes nages.
These 45-minute swimming sessions
are dedicated to perfecting the different
strokes.
240€
Piscine | Pool
Règlements des activités
Attention suite aux travaux dans le
département Academy, le planning d’activités
proposé dans cette brochure est plus limité
que pour les périodes précédentes.
De nouvelles activités viendront compléter
ce planning dès le 15 février 2016. Une
brochure reprenant les nouvelles activités sera
disponible dans le courant du mois de janvier
2016.
Dates
Les activités payantes débutent le lundi 4 janvier
2016 et se terminent le dimanche 26 juin 2016.
Il n’y a jamais d’activités payantes les jours
fériés.
Durant les congés de détente (du lundi 8 février au
dimanche 14 février) et les vacances de printemps
(du lundi 28 mars au dimanche 10 avril), il n’y aura
pas d’activités payantes et les activités gratuites
seront maintenues uniquement le week-end.
Inscriptions
Comme indiqué dans le descriptif, certaines
activités gratuites et payantes sont accessibles par
séance et peuvent se réserver uniquement auprès
de l’équipe Academy au plus tôt une semaine à
l’avance. Les cours commencent à l’heure pile.
En cas de retard, la place réservée pourra être
attribuée à un autre enfant présent. Dans ce cas
l’enfant en retard n’aura plus accès au cours.
La réservation des autres activités payantes peut
se faire sur notre site internet ou auprès de l’équipe
Academy à partir du 16 décembre 2015.
Si vous faites votre inscription auprès de l’équipe
Academy, un document-type vous sera remis afin
d’effectuer le paiement à la réception. Aucune
réservation ne sera prise en compte si le
paiement n’est pas réalisé dans la journée de
l’inscription.
En cas d’absence de l‘enfant, la séance manquée
ne sera pas remboursée, ne pourra pas être
remplacée, ni être reportée au trimestre suivant; et
ce quel qu’en soit la raison.
Une exception sera faite si l’absence est due à une
blessure survenue pendant le cours et empêchant
l’enfant de poursuivre celui-ci.
Attention ! Si votre enfant n’a jamais suivi de cours
collectifs de natation à l’Aspria Brussels Royal La
Rasante, l’inscription doit être précédée d’un test
réalisé en piscine en compagnie d’un professeur
de natation ou d’un maître-nageur habilité.
Renseignements auprès de l’équipe Academy.
Si vous n’avez pas inscrit votre enfant dans le
groupe adapté à son niveau, nous ne pouvons pas
vous garantir un changement de groupe et aucun
remboursement ne pourra être effectué.
Groupes
Un nombre minimum de 5 enfants (4 pour les cours
de natation) est requis pour que le cours ait lieu.
Dans le cas contraire, Aspria Brussels Royal La
Rasante se donne le droit de supprimer le cours et
préviendra alors les parents des enfants inscrits.
Rules for the activities
Please note that as a result of the work
under way in the Academy area, the activity
plan offered in this brochure is more limited
than those provided previously.
New activities will be added to complete
the plan from 15 February 2016 onwards.
A brochure detailing the new activities will
be available this month, January 2016.
Dates
Paid activities begin on Monday 4 January 2016
and end on Sunday 26 June 2016.
There are never any paid activities on
public holidays. During half term holidays
(Monday 8 February to Sunday 14 February)
and spring break (Monday 28 March to Sunday
10 April), there are no paid activities and free
activities will only run at the weekend.
Registrations
As explained in the description, certain free and
paying activities are available on a session by
session basis and can only be booked via the
Academy team, a week in advance at the
earliest.
Classes begin precisely on time. If a child is late,
the booked place can be reassigned to another
child who is present. In this event, the child who
is late will no longer have access to the class.
Bookings for other activities can be made on
our website or with the Academy team from
16 December 2015 onwards. If you make your
booking with the Academy Team, you will be
given a printed form so that you can make your
payment at reception.
No booking will be considered unless the
payment is made on the day of registration.
If a child is absent, the missed session will not
be refunded, replaced and cannot be carried
over to the next term, whatever the reason.
An exception will be made if the absence is
due to an injury suffered during the class which
prevents the child from continuing.
Please note! If your child has never taken
part in group swimming lessons at Aspria
Brussels Royal La Rasante, he/she must take
a test carried out in the pool with a swimming
instructor or authorised swim-master, before
registration. Contact the Academy team for
more information. If you haven’t registered your
child in the group suitable for his/her level, we
cannot guarantee that you’ll be able to change
groups and no refunds can be given.
Groups
A minimum of 5 children (4 for swimming
classes) is required for the class to take place.
Otherwise, Aspria Brussels Royal La Rasante
reserves the right to cancel the class and notify
the parents of registered children accordingly.
Heures d’ouverture de la crèche *
Crèche opening hours *
pour les enfants de 3 mois à 5 ans inclus
for children aged 3 months to 5 years inclusive
Crèche
Lundi | Monday
Mardi | Tuesday
Mercredi | Wednesday
Jeudi | Thursday
Vendredi | Friday
Samedi | Saturday
Dimanche | Sunday
09.00
09.00
09.00
09.00
09.00
09.50
09.50
-
13.00
13.00
19.00
13.00 | 15.00 - 19.00
13.00 | 15.00 - 19.00
18.00
18.00
*L
a crèche sera fermée le mardi 5, jeudi 7 et le vendredi 8 janvier 2016.
Pendant toute la durée des travaux dans le département Academy,
la crèche accueillera les enfants de 3 mois à 10 ans dans le Sports Hall.
*T
he crèche will be closed on Tuesday 5, Thursday 7 and Friday 8 January 2016.
Throughout the duration of the work in the Academy department,
the crèche will welcome children between 3 months and 10 years of age in the Sports Hall.
Europe’s Finest Members Clubs
BERLIN BRUSSELS HAMBURG HANNOVER MIL AN