Traquer quelqu`un est un crime appelé harcèlement criminel

AU SERVICE DES CANADIENS
L
T
T
U
I
R
IM
IN M
2
T
T
H
E
RI EL, • AR SÉC INE • A RIM CRI TIME T CR CR E LA MEN OD É DE MEN LE URI
U
,
C C
E
M
E
C
E
T
D
N
I
E
C
E
E
I
C
L
I
N
C
,
L
I
D
T
I
IM IM INE CR TIM NT OD V ME CO ITÉ CÈL 264 UR CÈ AR , SÉ
CR VICT RIM ODE VIC EME 64, C E LA ÈLE 64, CUR AR LE SÉC HAR E • NEL EL, IM
D RC E 2
2
IN CT
É
L
C
, H IC L, L,
C
A
LA
IM MI
E L ENT 264, DE RCÈ ICLE RITÉ , HA ICL EL, S INEL ART INE INE ICT CRI RIM A VI
C
A
L
T
•
T
V
M
É
EM ICLE RIT L, H ART ÉCU INEL AR IMIN RIM ME CRI CRIM LA ENT DE DE EN LE
I
•
O
S
E
M
C
É
E
•
U
T
M
T
R
T
,
C
E
M
E
C
E
T
AR SÉC IMIN IME NEL CRI IM T C ODE VIC EN OD TÉ D ÈLE 64, URI CÈL RTI SÉ
T
I
,
N
M
A
I
2
C
C
T
A
C
L,
L
E
R
R
C
E
E
C
R
,
R
NE DE C A VIC CRIM COD A VI LEM 264, DE L CÈL 264 ÉCU , HA ICLE L, SÉ , HA ME • INE IN
L
L
E
I
R
M
T
,
S
CO DE L ENT 264 DE RCÈ ICLE RITÉ , HA ICL EL, INEL AR INE INE ICT CRI RIM A
A
T
•
V
M
É
L
T
M
N
E
T
U
É
I
M
M
R
I
I
T
H
EC EL
E
E
A
L
R
I
T
RI CÈLE TIC URI EL, • A , SÉC MIN E • A RIM CR TIM T CR E CR E L MEN COD TÉ D EM
E EL RI
C DE IC EN
L
IN
D É D LE 4,
R
AR ÉC
M
RI
HA E • EL, S RIM CTIMMIN E C ICTI ENT , CO LA V EM , CO RIT RCÈ E 26 CU RCÈ • A
4
A
É
L
C
I
D
U
I
4
A
M
L
TIM MIN DE LA V CR , CO LA V ÈLE E 26 É DE RCÈ E 26 SÉC L, H TIC EL, S L, H IME M
I
I CO E
T 64
E
L
,
A
E
R
T
E
L
C
R
L
I
C
N
N • A MIN MIN VICT CR C
C 64, É D ME E 2 É D AR TIC UR L, H TI NE
I
T
I
M
R
T
H AR ÉC NE
A IMI RI ME CR CRI LA EN DE
E 2 RIT LE ICL RI L,
I
CL CU RCÈ ART ÉCU INE E • EL, S RIM ME • CR DE C ICTI ENT DE É DE LEM 4, CO RIT
É
T
M
, S L, HA E • EL, S CRIM CTI MIN E C ICTI EN , CO LA V LEM 4, CO RIT RCÈ E 26 ÉCU AR
I
D
U
I
4
A
M
M
V
E
N
I
V
6
E
I
DE CÈ 26 ÉC , H ICL L, S , H
T
N
LE 2
CR CO A
A
D
MI VIC RIM , CO E L NT 264, DE L RCÈ CLE ITÉ HAR ICLE L, S NEL ART INE INEL ICTI
LA NT C 264 TÉ D EME LE ITÉ , HA RTI CUR EL, RT INE IMI E • RIM IM A V N
L
A
R IM
É
L
E
E
R
L
C
E
IC
IN • A IM
CR
RI
EM TICL ÉCU RCÈ ART ÉCU INE ME • EL, S RIM ME T CR DE C ICT ENT DE É DE LEM 4,
I
A
O
S
V
M
È
T
6
I
AR L, S L, H E • EL, CRI ICT IMIN DE C ICT EN , CO LA LEM 4, C URI RC E 2 É
E
A
L
M IN
V EM 264 DE CÈ 26
IN NE TI
ÉC , H IC L, S
L
DE A V CR CO A
IM IMI VIC RIM , CO E L NT 64, DE L RCÈ CLE ITÉ HAR ICLE L, S NEL ART INE IN
2
C 4
R
E
D
E
R
I
,
A
I
A
T
•
E C DE L ENT E 26 ITÉ LEM ICLE RITÉ L, H ART ÉCU INEL AR IMIN RIM ME CRIMCRIM L
R
I
•
S
È
C
E
L
•
U
T
M
T
R
É
T
,
U
E
M
E
C
DE
C
N
E
C
R
E
E
I
T
C
L
RI CÈL RTI , SÉC HAR • A , SÉ IMI TIM INE CR TIM NT OD A VIC MEN COD ITÉ CÈL
A
C
E IC
E
R
E EL CR IC
L
R
R
L
,
M
LE 4,
L,
HA ME • INE INE CTIM MIN DE A V CRI , COD LA V LEM 264 DE RCÈ E 26 SÉCU , HA TIC
È
É
L
L
E
I
M
I
O
I
T
L
CT CRI CRIM LA V CR 4, C DE EN E 264 É DE ARC TICL RIT L, HA TIC NEL, INE • AR MI
T 26 TÉ EM L
U E
I
M E
R
T
I
T
H
R
E
I
C
E
N
,
A
I
N
IM CRI TIM T CR E C
E OD É D ME LE UR CÈL TIC UR EL • A , SÉ MIN E •
R
E IC
R ÉC
E
I
C
L
N
IC C
IN
D
R
, C IT LE
64 CUR RCÈ ART L, SÉ , HA E • A L, S RIM TIM INE E CR CTIM ENT COD A V EME , CO RIT
L
C
,
I
M
E
4
L
C
L
I
D
•
U
I
E
4
A
É
M
M
, S L, H IME MIN INE CTI MIN DE LA V CR , CO LA V ÈLE E 26 É DE RCÈ E 26 SÉC L,
I
O
I
T
L
,
4
A
I
E
M
T
E
E
L
C
T
E
R
V
I
C
6
L
I
C
N
IN VIC T CR CR LA T C 64, É D ME E 2 É D AR TIC UR L, H RTI INE MIN •
T
H
E
E
L
R
I
2
T
E
I
C
E
N
E
,
A
A
I
N
A
C
M
E L EME COD TÉ D EME ICLE CUR CÈL RTI CUR INEL E • L, SÉ IMIN E • CRI E CR CTIM NT
R
I
,
I
É
L
A S
D V
E
R
E
T
É
L
M
IM T
4
A
R
M
È
CÈ E 26 CU ARC • AR EL, S L, H E • EL, CRI ICTI IMIN DE C ICT EN 4, CO LA LEM 4,
É H
M
M
V
E
È
E
L
N
I
V
6
E
O
S
R
E
E
N
I
26
A
C
D
T
TIC NEL, EL, TIM IMI IMIN VIC RIM COD E LA NT C 64, C E L CÈL LE 2 ITÉ AR CLE L, S
R
H
D
C
R
N
I
C
,
MI IMI A VI T C E CR E LA NT C 264 ITÉ D EME LE 2 ITÉ , HA RTI CUR EL, ART INE IM
N
A
C
N
R
R
É
L
E
R
L
L
D
E
D
I
IM
I
E
R
•
S
E C DE LEM , CO ITÉ LEM TICL ÉCU RCÈ ART ÉCU INE E • EL, RIM ME T CR DE C IC
M
É
I
4
A
R
S
V
M
È
I
C
N
O
S
•
R
È
I
T
6
T
RI ARC LE 2 ÉCU ARC • A EL, EL, H IME NEL, CR VICT IMI DE VIC MEN 4, C E LA ÈL
6
E
O
S
R
E
E
N
I
H
A
D RC
T
C
,
I
2
N
H
L
C
C
A
,
D
I
I
L
M
,
L
M
C
,
EL ART INE INEL ICTI CRIM RIM A VI CRI , CO DE L ENT 264 DE RCÈ ICLE RITÉ , HA IC
4
A
T
É
E • CRIM RIM LA V ENT DE C DE L ENT E 26 RITÉ LEM ICLE RIT L, H ART ÉCU INEL • AR IM
S
È
C
E
L
•
U
T
O
E
M
É
,
U
M
M
E
T
C
C
N
E
C
R
E
E
C
I
T
CR
EN OD ITÉ D ÈLE 64, URI CÈL RTI , SÉC HAR • A , SÉ IMI TIM INEL CR TIM NT OD
A
2
C
C
L
E IC
R C
E
E
,
L
R
C
,C
R
,
64 ÉCU HAR ICLE , SÉ , HA E • INE INEL TIM INE DE C A VI CRIM COD A V LEM 264 DE
L
,
L
,
È
É
L
L
E
IM M
T
IM O
S
IC
T
L, INEL AR INE INE ICT CRI CRIM A V CR 4, C DE EN 264 É DE ARC ICL RIT L, H
L
T
E
•
T
V
U
É
M
6
M
M
T
T
H
I
E
L
R
M
RI IME T CR CRI E LA MEN ODE É DE MEN LE 2 URIT ÈLE TIC URI EL, • A , SÉC MIN E •
C
T N
C
N
E
C
R
E
C
E
I
T
L
D
I
I
C
E
R
I
C
,
É
L
A
VI ME COD ITÉ CÈL 264 UR CÈ ART , SÉ , HA E • L, S RIM TIM INE E CR CTIM EN
E
R
C
L
E
IC IM D VI
EL
ÉC AR •
LE 4, UR
M
M
CÈ E 26 SÉC L, HA TICL EL, S L, H IME MIN INE ICTI IMIN ODE LA V T CR 4, CO LA ÈLE E 2
I
E
M
E
L
C
T
,
E
R
R
V
I
C
E
6
N
N
R
D
L
CL
R
TIC INE MIN E • A IMI IMIN A VIC T C E CR E LA NT C 264, TÉ D EME LE 2 ITÉ HA RTI CU
I
I
N
R
A
C
R
É
R
D
M
TRAQUER
QUELQU’UN EST
UN CRIME APPELÉ
HARCÈLEMENT
CRIMINEL
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
64
2
LE
TIC
AR
EL
N
MI
RI
C
DE
CO
E
IM
T
IC
AV
ITÉ
L
DE
R
CU
SÉ
TRAQUER
QUELQU’UN EST
UN CRIME APPELÉ
HARCÈLEMENT
CRIMINEL
L
NE
R
I
IM
TC
E
ÈL
H
C
AR
N
ME
Publié en vertu de l’autorisation du ministre de la Justice
et procureur général du Canada
Gouvernement du Canada
par la
Direction des communications
Ministère de la Justice du Canada
Ottawa (Ontario)
K1A 0H8
Cette brochure ne tient pas lieu de conseil juridique.
Cette brochure peut être photocopiée sans l’autorisation
du ministère de la Justice, à condition que le document soit
reproduit de façon exacte et que la source soit indiquée.
Une autorisation écrite est nécessaire pour l’utilisation de
ce document sous toute autre forme.
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,
représentée par le ministre de la Justice, 2003
Imprimé au Canada
Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque
nationale du Canada
Vedette principale au titre :
Traquer quelqu’un est un crime appelé harcèlement criminel
Éd. rév.
Publ. aussi en anglais sous le titre :
Stalking is a crime called criminal harassment.
Publ. aussi sur Internet.
ISBN 0-662-88305-5
N° de cat. J2-140/2003F
1. Harcèlement criminel – Canada.
I. Canada. Ministère de la Justice.
HQ809.3S72 2003 345.71’025 C2003-980042-3
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
HARCÈLEMENT CRIMINEL
Êtes-vous inquiet au sujet de votre sécurité
parce que quelqu’un :
■
vous suit partout,
■
communique avec vous sans arrêt,
■
surveille votre maison ou votre bureau,
■
pose des gestes qui vous effraient, vous et
les membres de votre famille?
Vous êtes peut-être victime de
harcèlement criminel!
C’est un crime.
Vous pouvez obtenir de l’aide.
1
TRAQUER QUELQU’UN EST UN CRIME APPELÉ HARCÈLEMENT CRIMINEL
Ce que vous devez savoir sur le
harcèlement criminel
Qu’est-ce que le harcèlement criminel?
Le harcèlement criminel est une infraction au Code
criminel. Cette infraction englobe le fait de traquer
quelqu’un et des actes illégitimes qui vous font
raisonnablement craindre pour votre sécurité. En
général, il faut que l’acte en cause soit commis de
façon répétée. Il doit donc être commis à plus d’une
reprise. Toutefois, un acte manifestement menaçant
peut être considéré comme du harcèlement criminel
même s’il n’est commis qu’une seule fois. Ne constitue
pas un moyen de défense le fait que le délinquant
n’avait pas l’intention de vous effrayer.
N’oubliez pas que certaines personnes ont un motif
légitime de communiquer souvent avec vous. Par
exemple, un agent de recouvrement peut vous appeler
à plusieurs reprises. Même si vous trouvez ces appels
désagréables, ils sont licites lorsqu’ils respectent la
législation en matière de recouvrement.
Voici des actes qui constituent du harcèlement criminel :
■
■
■
Vous appeler de façon répétée et peut-être,
raccrocher dès que vous prenez le téléphone;
Communiquer avec vous dans Internet ou en vous
envoyant des courriels sans arrêt;
Vous suivre, vous, les membres de votre famille ou
vos amis;
Vous laisser des messages vocaux menaçants;
■ Vous envoyer des cadeaux que vous ne voulez
pas recevoir;
■ Vous suivre ou tenir compte de vos allées et venues;
■ Vous menacer, vous, vos enfants, vos animaux ou
vos amis.
Les actes susmentionnés sont des exemples
courants de harcèlement criminel. Ces actes indésirables peuvent vous effrayer et vous perturber. Vous
pouvez prendre des mesures si cela vous arrive.
Communiquez avec la police pour discuter des options
que vous avez.
■
2
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Le harcèlement criminel est-il un
phénomène nouveau?
Le harcèlement et le fait de traquer quelqu’un existent
depuis longtemps, mais l’infraction au Code criminel
qu’on appelle « harcèlement criminel » n’a été créée
qu’en 1993. Dans le passé, la police inculpait une
personne d’une infraction comme l’intrusion nocturne,
le vagabondage ou le fait de proférer des menaces. Ces
crimes existent toujours et ils peuvent faire l’objet de
poursuites. Cependant, la police traite habituellement
les actes de cette nature depuis 1993 en déposant des
accusations de harcèlement criminel.
La criminalisation du
harcèlement est une
réponse à la violence
croissante à l’égard des
femmes, notamment les
femmes divorcées ou
celles qui mettent fin à
une relation intime.
Qui traque et pourquoi?
Les personnes qui traquent ont des traits et des
personnalités variés. Certaines d’entre elles peuvent
souffrir de troubles mentaux. Selon les experts, il existe
plusieurs types de personnes qui traquent. En général,
ces types font partie de deux catégories fondamentales :
■
■
Les personnes obsédées par un étranger : Certains
harceleurs criminels sont obsédés par un étranger
ou une vedette dans certains cas. Ils croient que leur
conduite leur permettra de séduire leur victime. Ils
peuvent aussi s’imaginer que la victime les aime
déjà, mais ne peut répondre favorablement à leurs
marques d’affection en raison d’une circonstance
indépendante de leur volonté. Au Canada, environ
12 % des victimes de harcèlement criminel sont
harcelées par un étranger.
Les personnes obsédées par une personne qu’ils
connaissent : Plusieurs harceleurs criminels
connaissent leur victime et essaient de la manipuler,
qu’elle soit un ancien partenaire, leur conjoint, une
connaissance, un collègue de travail ou un bon ami.
Environ 88 % des victimes de harcèlement criminel
font partie de cette catégorie. Il arrive souvent que
ce genre de harcèlement soit le prolongement de la
violence familiale.
Toute personne peut
être une victime de
harcèlement criminel,
mais les données
recueillies par
Statistique Canada
démontrent qu’environ
8 victimes sur 10 sont
des femmes et que
9 harceleurs criminels
sur 10 sont des hommes.
La personne qui traque deviendra-t-elle violente?
Il est difficile de savoir si la personne qui vous harcèle
va commettre des actes de violence. Demandez à la
police de vous aider à évaluer le risque de violence. La
3
TRAQUER QUELQU’UN EST UN CRIME APPELÉ HARCÈLEMENT CRIMINEL
victime subit des blessures dans moins de 1 % des cas
de harcèlement criminel. Cependant ce risque est plus
grand lorsque le harcèlement criminel représente la
conséquence d’une situation de violence familiale.
Vous avez toujours intérêt à trouver des moyens de
mieux vous protéger.
Pourquoi moi?
Personne ne mérite d’être harcelé ou traqué. Votre
harceleur vous dit peut-être qu’il vous aime, mais il
essaie réellement de vous manipuler. Vous avez le droit
de refuser une amitié, de vous séparer de votre conjoint
ou de rompre avec votre partenaire. Vous n’avez pas à
subir des actes de harcèlement parce que vous savez
que votre harceleur a de bonnes intentions. Vous
n’êtes pas en faute lorsque quelqu’un vous dérange
ou vous suit partout. Rappelez-vous que ses actes ne
constituent PAS de l’amour. Ils sont interdits et vous
pouvez vous défendre.
Défendez-vous
Que puis-je faire lorsque quelqu’un me harcèle
ou me traque?
■ Pensez à votre sécurité et obtenez de l’aide. Il faut
d’abord appeler la police.
■ Composez le 911 si vous êtes en danger.
■ Composez le numéro régulier de la police pour discuter d’autres infractions de harcèlement criminel.
■ Dites à la police ce qui se passe.
■ Dites à la police que vous craignez pour votre sécurité ou celle d’une personne que vous connaissez.
■ Demandez de l’aide et des renseignements pour
faire face à ce problème.
4
Comment la police peut-elle m’aider?
■ Votre sécurité est primordiale pour la police. La
police peut vous proposer des moyens de mettre
un terme aux rapports indésirables et d’améliorer
votre sécurité. Elle peut aussi vous diriger vers des
organismes qui vous aideront, comme les services
aux victimes, les maisons de transition ou les services
d’orientation et de gestion de crises. La police
pourrait vous proposer de prendre des mesures
comme l’obtention d’un numéro confidentiel.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
■
La police ouvrira une enquête sur la plainte. Elle
vous demandera des renseignements sur le harcèlement dont vous faites l’objet et vous recommandera
de recueillir le plus d’éléments de preuve possible.
Elle peut photographier des biens endommagés et
demander des documents écrits. Un agent de police
rédigera un rapport sur l’incident et vous demandera de porter plainte par écrit.
Prenez note du numéro
du dossier de la police
pour votre cas et
mentionnez-le au
moment de communiquer avec elle.
Quels renseignements dois-je fournir à la police?
On ne saurait transmettre trop d’éléments de preuve à
la police. Essayez donc de prendre note de ce qui suit :
■ Tout détail pertinent au sujet de l’individu. Par
exemple, a-t-il une arme à feu ou un casier
judiciaire, ou est-il assujetti à une ordonnance lui
interdisant de communiquer avec vous?
■ Des documents écrits détaillés concernant tout
contact entre vous et l’individu. Ces documents vous
seront utiles lorsque vous vous présenterez devant
le tribunal. (Essayez de noter les dates, le moment
de la journée, les lieux et les paroles ou les actes de
l’individu.) Demandez aussi à vos amis de conserver
des documents si l’individu communique avec eux.
■ Des choses que l’individu vous a envoyées, tels des
lettres, des cadeaux ou des messages vocaux.
■ Le nom et le numéro de téléphone des témoins.
La police inculpera-t-elle la personne qui me harcèle?
Si la police a assez d’éléments de preuve pour établir
une infraction, elle portera des accusations contre
l’individu. Dans certaines provinces, la police doit
consulter le procureur du ministère public avant de le
faire. Le fait que la police n’ait pas porté d’accusations
contre l’individu ne veut pas dire qu’elle ne vous croit
pas. Il est possible que les éléments de preuve ne
suffisent pas à justifier l’inculpation; la police peut
alors proposer d’autres voies de recours comme un
engagement de ne pas troubler l’ordre public, une
ordonnance de ne pas faire ou une ordonnance de
protection (voir les définitions aux page 8 et 9).
5
TRAQUER QUELQU’UN EST UN CRIME APPELÉ HARCÈLEMENT CRIMINEL
Quelles accusations seront portées par la police
contre l’individu?
Le pouvoir de la police d’inculper l’individu d’une ou
de plusieurs infractions au Code criminel dépend des
circonstances et des éléments de preuve dont elle
dispose. Parmi les infractions pouvant être imputées
à l’individu, mentionnons :
■ le harcèlement criminel,
■ l’intrusion nocturne,
■ les voies de fait,
■ les menaces,
■ l’intimidation.
L’individu qui me harcèle sera-t-il arrêté et incarcéré?
La réponse n’est pas simple. Celle-ci dépend des
circonstances et de la gravité des actes en cause. La
police évaluera tous les cas et prendra les mesures
nécessaires, eu égard aux circonstances. Par exemple,
la police peut obliger l’individu à signer une
« promesse de comparaître » devant le tribunal pour
répondre de l’accusation. Dites à la police et aux
responsables des services aux victimes que vous
craignez toujours pour votre sécurité. Si la police arrête
l’individu, demandez-leur de vous aviser de sa remise
en liberté, le cas échéant. Lorsque l’individu comparaît
devant un juge ou un juge de paix, ce qui se produira
habituellement dans les heures qui suivent, il peut être :
■ remis en liberté après avoir contracté un « engagement » (une promesse de ne pas communiquer avec
la victime et d’autres personnes qui la connaissent) ;
■
■
6
remis en liberté provisoire après avoir versé une
« caution » (une promesse de comparaître devant
le tribunal assortie d’une amende payable en cas
de défaut de comparution et de conditions telles
que l’interdiction de communiquer avec vous) ; ou
détenu jusqu’au procès. Cette mesure pourrait être
prise si le crime en question est grave et que le
tribunal croit que l’individu ne comparaîtra pas ou
commettra une autre infraction avant le procès.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Devrais-je me présenter devant le tribunal?
Lorsque des accusations sont portées, la police doit
renvoyer le dossier au Bureau de l’avocat du ministère
public. Celui-ci est chargé de saisir le tribunal de
l’affaire. Si le prévenu plaide coupable, vous n’aurez
pas à vous présenter devant le tribunal. En cas
contraire, l’avocat du ministère public vous assignera
comme témoin lors du procès pour démontrer que le
prévenu a commis le crime qui lui est reproché.
Demandez aux responsables des services aux victimes
de vous aider. Un intervenant des services aux victimes
peut répondre aux questions sur le déroulement de
l’instance et vous tenir informé de l’état de votre
dossier. Il peut également s’assurer qu’un interprète
vous accompagnera devant le tribunal si vous en avez
besoin. Vous pouvez communiquer avec l’avocat du
ministère public chargé de votre dossier si vous avez
des questions sur la preuve que vous présenterez
devant le tribunal.
Qu’arrive-t-il lorsque le prévenu est
reconnu coupable?
Si le prévenu plaide coupable ou est reconnu coupable,
le juge fixera la peine, mais vous pouvez remettre à ce
dernier une déclaration écrite sur la manière dont le
crime vous a affecté avant qu’il le fasse. Il vous est
permis de lire votre déclaration à l’audience de détermination de la peine. Les peines prévues pour une
déclaration de culpabilité de harcèlement criminel
varient de l’emprisonnement dans les cas les plus
graves (maximum de 10 ans d’emprisonnement) à la
probation dans des cas moins graves. Les ordonnances
de probation peuvent comprendre des modalités
comme l’interdiction de communiquer. Le tribunal
peut aussi imposer une amende. La peine est fixée
en fonction, s’il y a lieu, du recours à la violence, du
casier judiciaire du délinquant, de la consommation de
drogues ou d’alcool au moment de la commission
de l’infraction, et ainsi de suite.
7
TRAQUER QUELQU’UN EST UN CRIME APPELÉ HARCÈLEMENT CRIMINEL
Autres options de nature juridique
Engagement de ne pas troubler l’ordre public
■ Il s’agit d’une ordonnance rendue par un juge de la
Cour provinciale en application du Code criminel ou
d’une entente conclue entre l’individu et le tribunal
pour une période maximale de 12 mois.
■
Ce que vous devez
savoir au sujet
des ordonnances
d’un tribunal
Les ordonnances ne
garantissent pas votre
sécurité. Certaines
personnes ne prennent
pas ces ordonnances
au sérieux.
■
Demandez au
tribunal de vous
remettre une copie
de l’ordonnance
rendue.
■
Remettez des copies
de l’ordonnance au
poste de police de
votre collectivité, au
personnel de la
garderie ou de l’école
de vos enfants, à
votre employeur, etc.
■
Ne communiquez
jamais avec la personne et n’enfreignez
pas l’ordonnance.
■
Continuez de vous
protéger.
■
■
■
Ordonnance de ne pas faire
■ Il ne s’agit pas d’une ordonnance pénale. C’est une
ordonnance rendue par le tribunal de la famille en
application du droit civil provincial. Elle empêche
votre conjoint ou votre partenaire de vous agresser,
déranger ou harceler, vous et vos enfants, et de
communiquer avec vous, sauf en conformité
avec l’ordonnance.
■
8
Cet engagement peut comprendre des modalités
raisonnables comme l’interdiction de vous rendre
visite, ou d’entrer en contact avec vous, vos enfants
et votre famille, de posséder une arme à feu, etc.
Vous pouvez envisager la possibilité de demander
un engagement de ne pas troubler l’ordre public
si vous avez de bonnes raisons de croire qu’une
personne, votre ancien partenaire par exemple,
vous portera préjudice, vous et vos enfants, ou
endommagera vos biens.
Présentez-vous au poste de police le plus proche
pour demander un engagement de ne pas troubler
l’ordre public. Vous pourriez avoir besoin des
services d’un avocat. Dans certaines provinces,
l’avocat du ministère public ou les services aux
victimes se chargeront de faire cette demande en
votre nom. Il faut plusieurs semaines pour obtenir
cet engagement et il n’est exécutoire que dans la
province ou il a été décerné.
Si l’individu enfreint une condition de l’engagement,
appelez la police dès que possible car il peut être
accusé d’avoir violé une condition. S’il est reconnu
coupable de cette infraction, il sera passible d’une
peine d’emprisonnement, d’une amende ou les
deux, et il aura un casier judiciaire.
Cette ordonnance a essentiellement la même
fonction qu’un engagement de ne pas troubler
l’ordre public, mais l’individu qui l’enfreint peut être
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
■
passible de sanctions différentes. Vous devrez faire
appel à un avocat pour obtenir une ordonnance de
ne pas faire auprès du tribunal.
Un juge peut vous l’accorder même si vous ne
craignez pas pour votre sécurité. Si l’individu ne
prend pas l’ordonnance au sérieux, votre avocat
devra intenter une action civile pour outrage au tribunal. La police ne procède pas à l’exécution forcée
des ordonnances en matière civile. L’individu devra
dire au tribunal pourquoi il a enfreint les conditions
de l’ordonnance. Le juge peut le condamner à payer
une amende ou à une peine d’emprisonnement
jusqu’à ce qu’il se conforme à l’ordonnance.
Ordonnance de protection
Il s’agit d’une ordonnance en matière civile rendue conformément à la loi provinciale sur la violence familiale.
Ce ne sont pas toutes les provinces qui disposent d’une
loi de cette nature. Cette loi permet au tribunal de
rendre des ordonnances d’urgence ou de longue durée
pour protéger les victimes de violence familiale. Une
ordonnance de protection peut accorder à la victime
la garde temporaire de ses enfants et le droit de rester
dans la maison tout en interdisant à l’agresseur d’y
rester. Cette ordonnance peut comprendre des modalités comme l’interdiction de tout contact.
Moyens de mieux vous protéger
Vous avez intérêt à suivre certains des conseils donnés
ci-après si un étranger vous traque alors que d’autres
vous seront utiles si votre ancien partenaire vous
harcèle. Il n’y a jamais lieu de substituer ces conseils
à la nécessité d’appeler la police.
Dites-le à d’autres personnes
■ Dites-le à votre superviseur et à vos collègues de
travail. Votre milieu de travail offre peut-être des
programmes pour vous aider à faire face au harcèlement. On est peut-être en mesure de filtrer les
appels et d’empêcher la livraison de colis ou de
lettres indésirables. Assurez-vous qu’on ne communique jamais vos coordonnées.
Soyez sûr que votre
famille et vos amis
savent ce qui se passe.
Demandez-leur de
prendre des notes et de
vous informer de tout
contact entre eux et
votre harceleur.
9
TRAQUER QUELQU’UN EST UN CRIME APPELÉ HARCÈLEMENT CRIMINEL
■
■
Dites-le au personnel de l’école ou de la garderie
de vos enfants. Remettez à ce personnel des copies,
s’il y a lieu, de l’ordonnance interdisant au parent
qui n’a pas la garde de communiquer avec ses
enfants. Si un étranger vous traque, donnez à la
police des renseignements sur cette personne, sa
voiture, le numéro de plaque d’immatriculation, et
ainsi de suite.
Avisez toutes ces personnes de l’ordonnance
ou de l’engagement de ne pas troubler l’ordre
public que vous avez obtenu, le cas échéant, et
des modalités applicables.
Effacez votre nom
de votre boîte aux
lettres ou envisagez la
possibilité d’obtenir
une case postale.
Ne divulguez pas les renseignements confidentiels
qui vous concernent
■ N’inscrivez votre numéro d’assurance sociale que
sur les formulaires bancaires et les formulaires
d’impôt. Ce numéro peut permettre à quelqu’un de
vous retrouver.
■ Effacez les renseignements personnels des objets
que vous jetez ou recyclez.
■ Enlevez votre plaque nominative et tout autre
renseignement personnel à votre lieu de travail,
si possible.
N’acceptez jamais de
rencontrer la personne
qui vous harcèle.
Soyez prudent au téléphone
■ Nous vous recommandons d’obtenir un numéro de
téléphone confidentiel.
■ Apportez un cellulaire pour faire des appels urgents.
■ Informez la compagnie téléphonique avec laquelle
vous faites affaire de votre situation. Demandez-lui
de retracer les appels et de vous offrir des fonctions
sécuritaires et confidentielles comme l’effacement
des renseignements personnels de l’afficheur.
Sécurité sur Internet : Attention!
■
■
■
10
Communiquez tout renseignement personnel avec
circonspection.
Consultez les directives sur le harcèlement de votre
fournisseur de service Internet (FSI).
N’utilisez pas votre nom au complet comme code
d’utilisateur et changez souvent votre mot de passe.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
■
■
Signalez les courriels malveillants ou l’usage indu
des bavardoirs à votre FSI. Informez-en aussi le
FSI de l’individu si vous le connaissez. Le FSI peut
annuler son compte s’il l’utilise pour harceler
d’autres personnes. Informez-vous au sujet des
outils servant à bloquer les communications
indésirables.
Faites des recherches dans des sites Web sur le
harcèlement électronique. Plusieurs sites contiennent des conseils et des renseignements. Certains
d’entre eux peuvent vous aider à repérer les
harceleurs, à consigner leur origine et à télécharger
des rapports ou les envoyer à la police.
Assurez-vous que votre maison est sécuritaire
■ Demandez à la police de vous aider à inspecter votre
maison aux fins de sécurité.
■ Assurez-vous que vos portes et fenêtres sont
toujours barrées et utilisez un pêne dormant.
■ Changez vos serrures si c’est votre ancien partenaire
qui vous harcèle.
■ Envisagez la possibilité d’utiliser des dispositifs de
sécurité comme un détecteur de mouvements et un
système d’alarme.
Soyez toujours prêt
■ Protégez-vous en tout temps.
■ Demandez au juge une copie des conditions
de l’ordonnance.
■ S’il est possible de le faire, marchez toujours
avec quelqu’un d’autre et restez sur des rues
bien éclairées.
■
■
■
Si l’on vous suit à pied, rendez-vous à un endroit
sûr (comme le magasin le plus proche) et demandez
de l’aide.
Regardez toujours autour de vous et soyez conscient
de ce qui se passe.
Apportez toujours du papier et un stylo pour être
en mesure de consigner un numéro de plaque
d’immatriculation et d’autres détails.
Élaborez un plan de
fuite. Gardez un sac à
provisions et un peu
d’argent dans votre
voiture ou à votre lieu
de travail. Dites aux
membres de votre
famille que vous avez
un plan de fuite.
11
TRAQUER QUELQU’UN EST UN CRIME APPELÉ HARCÈLEMENT CRIMINEL
■
■
■
■
Asseyez-vous près d’autres personnes lorsque
vous voyagez en autobus ou dans le métro et essayez
de ne pas arriver à votre destination plus tôt que
prévu. Si vous devez attendre, restez dans un lieu
bien éclairé.
Lorsque vous conduisez, barrez toujours les portes
de votre voiture. Planifiez un autre itinéraire et
sachez comment vous rendre au poste de police ou
au poste de pompiers.
Si l’on vous suit alors que vous conduisez, rendezvous à un endroit sûr et klaxonnez jusqu’à ce que
quelqu’un vienne vous aider.
Changez souvent d’itinéraire pour vous rendre au
travail ou à la maison.
Obtenir des renseignements et de l’aide
Renseignements sur votre dossier
■ Prenez connaissance de l’état de votre dossier en
communiquant avec la police.
■
■
Assurez-vous de mentionner le numéro que la police
a attribué à votre dossier.
Gardez contact avec la police, les services aux
victimes et le procureur du ministère public et
informez-les de tout changement d’adresse ou de
numéro de téléphone.
Liste des ressources communautaires
Dressez votre propre liste de ressources communautaires. Il y a de nombreux organismes, outre la police,
qui peuvent vous offrir de l’aide ou des renseignements
utiles. Consultez les pages blanches, jaunes ou bleues
de votre annuaire téléphonique pour obtenir les
numéros de téléphone des personnes-ressources des
organismes locaux ou provinciaux suivants (page
ci-contre) :
12
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Ressources utiles
Numéro de téléphone
Services de police
Peuvent vous aider à évaluer le degré de
sécurité de votre situation et à prendre
des mesures contre quelqu’un qui
commet un crime.
(911 en cas d’urgence)
Organismes de vulgarisation juridique
Peuvent communiquer des
renseignements généraux sur la loi,
le système juridique et vos droits en
tant que victime.
Services aux victimes
Peuvent vous diriger vers des services
d’aide thérapeutiques et vous renseigner
sur les programmes et les services
offerts aux victimes de crimes.
Lignes d’écoute téléphonique
Peuvent être en mesure de vous aider
en situation de crise et de vous diriger
vers des services utiles.
Maisons de transition
Peuvent fournir un refuge, de l’information et des recommandations aux
femmes qui sont traquées par leur
partenaire ou leur ancien partenaire.
Bureaux en santé mentale
Peuvent offrir de l’information ou des
conseils sur la dépression, le stress et
les questions de santé mentale.
Les personnes en qui vous
avez confiance
Famille, amis, médecin ou conseiller
religieux qui peuvent être en mesure
d’offrir un soutien émotionnel.
Autres
Recherchez d’autres sources d’aide.
Vous trouverez peut-être de l’aide dans
un centre local pour les femmes, un
centre d’accueil des victimes d’agression
sexuelle, un groupe de soutien
d’homosexuels et de lesbiennes, etc.
13
TRAQUER QUELQU’UN EST UN CRIME APPELÉ HARCÈLEMENT CRIMINEL
Notes :
14
IN IM E
E EN E 2
RT CU EL AR
IT
IT , H
NT DE
RI RIM LA
UR INEL E • A L, SÉ IMIN E • CRIM E CR CTIM NT C E C DE EME , CO ITÉ DLEM ICL CUR
D
T
I
IM TIM INE E CR CTIM ENT COD A V EME , CO RITÉ RCÈL 264 CUR RCÈ AR L, SÉ ,
E
•
E
A
L 64
IC IM D VI
U
4, E L
A
M
EL IM
LE SÉ
A V T CR , CO LA ÈLE E 26 É D RCÈ LE 2 , SÉC L, H TIC EL, EL, H TIME IMIN MIN ICT
L
IT HA IC
N 264 DE RC CL
NE AR IN IN IC CR CRI LA V T
6
ME LE ITÉ , HA RTI CUR EL, ART INE IMI E • RIM RIM LA V NT
DE DE EN E 2
TIC CUR INEL E • A L, SÉ IMIN E • CRIM E CR CTIM NT C E C DE EME , CO ITÉ LEM ICL C
D VI
E
R
4
E
R
È
M
IM T
OD É ÈL
SÉ M
RT SÉ
L, CRI ICTI IMIN DE C ICT MEN 4, CO LA LEM 4, C URIT ARC E 26 ÉCU ARC • A EL, L
E IN NE
V
E
O A V E 26
C
R
CL , S , H
H
DE CÈ 26
OD E LA NT C 64, C E L CÈL LE ITÉ AR CLE L, SÉ EL, ARTI INEL NEL CTIM RIM IMI VI
D AR IC
I
I
2
C CR LA
E
D
E
R
, H TI
IN •
TÉ LEM ICLE RITÉ L, H ART ÉCU INEL AR IMIN RIM ME CRIM RIM LA V ENT DE DE EN
C
I
•
O
S
E
M
È
C
É
E
•
U
T
M
T
R
RC AR SÉC MIN IME EL, CRIM IME T C DE VICT EN ODE TÉ D ÈLE 64, C RIT ÈLE RT
N
O
•
I
C
U
T
I
,
N
M
A
I
2
C
C
T
A
C
L
E
R
R
ME INE E C VIC RIM OD A VIC EME 64, DE L CÈLE 264, CUR HAR CLE , SÉC , HA E • INE
2
I
É
L
M
C
,
C
A
L
D
L
L
E
I
R
M
M
T
RI , CO DE L ENT 264, DE RCÈ ICLE RITÉ , HA ICL EL, S INEL AR INE INE ICT CRI RI
4 É
A
T
•
V
M
É
L
T
M
N
E
T
U
I
6
M
M
R
I
I
T
H
EC
E
E
A
L
R
I
2
T
RI CÈLE TIC URI EL, • A , SÉC MIN E • A RIM CR TIM T CR E CR E L MEN COD TÉ D
U
D
N
ÉC HAR • AR , SÉC IMI IME INEL CRI TIM NT C ODE VIC MEN COD ITÉ CÈLE 264, URI CÈ
R
C
, ME EL CR ICT IM DE VIC ME 4, C LA LE 4, UR AR LE
L
6
E
SÉ HA E
È
E TI
N
V
6
E
O
C
R
E
MI OD LA T C 4, C E LA CÈL LE 2 TÉ D ARC LE 2 , SÉ EL, H RTIC EL, EL, TIM
C
I
I
A V T CR 64, C É DE MEN E 26 É D AR TIC URI L, H RTIC INEL MIN • A IMIN IMIN VIC T C
E
I
2
IT , H AR
C NE
N
N
R
E CL
A
R
IT
LA
M
ME ICLE CUR CÈL RTI CUR INEL E • L, SÉ IMI E • CRI E CR CTIM NT C E C DE EME , CO
D
R
I
L
RT , SÉ , HA E • A L, SÉ RIM TIM INE E CR CTIM ENT COD A V EME , CO RITÉ CÈ 264 CU
L
I
E
4
É
L
C
L
IC IM D
U
EL
4,
AR LE
M
M
IN INE CTI IMIN DE LA V CR , CO LA V ÈLE E 26 É DE RCÈ E 26 SÉC L, H TIC EL, S L,
O
I
T
E
E AR IN
L
C
E
R
IM V
C
64
IT HA CL L,
N
NE
CR E LA NT C 264, TÉ D EME LE 2 ITÉ D , HAR RTIC CUR EL, RTI INE IMIN E • RIM IMI A V
A
R
I
L
A
C
M
N
R
É
L
É D EME ICLE CUR RCÈ RTI CUR INEL E • L, S IMI E • CRI E C CTIM NT C DE C DE EM
I
L
É
L
A
M
É
D
E
R
E
T
É
T
M
I
A
O
S
V
M
È
È
T
I
C
N
O
S
•
R
I
RC • A EL, EL, H ME EL, CR ICT IMI DE VICT MEN 4, C E LA ÈLEM 64, C URI ARC LE
I
V
6
E
O
C
R
E
E
N
C
IN
2
H
IM IMI IMIN VICT RIM COD E LA NT C 64, C E LA CÈL LE 2 ITÉ D ARC CLE L, SÉ EL, RTI NE
A
R R
I
H
D
C
R
N
I
,
2
C
E
D
E
R
I
,
A
I
C
4
A
T
•
T
E C DE L ENT E 26 ITÉ LEM ICLE RITÉ L, H ART ÉCU INEL AR IMIN RIM ME CRIMCRI
D
R
I
•
S
CO ITÉ LEM TICL ÉCU RCÈ ART ÉCU INE ME • EL, RIM IME T CR DE C ICT ENT DE É
R CÈ
N E C CT EN CO A V EM , CO RIT
R , S , HA E • L, S RIM TI
I
U
A
ÉC HAR E • NEL EL IM INE E C VIC RIM OD A VI EM 64, E L CÈL 264 CU HA
D
T
I
2
É
L
C
,
C
A
,
D
IN
EL CTIM RIM RIM VIC CRIM , CO DE L NT 264, DE L RCÈ CLE ITÉ HAR ICLE EL, S NEL AR
E
R
I
,
A
I
I
C
4
A
T
•
É
A V ENT DE C DE L ENT E 26 RITÉ LEM ICLE RIT L, H ART ÉCU INEL • AR IMIN RIM IME C
S
È
C
E
L
•
U
T
O
T
M
R
É
T
,
U
M
M
E
C
C
N
LE 64, C RIT CÈLE RTI SÉC HAR • AR , SÉC IMI IME INEL CRI TIM NT C ODE VIC MEN CO
U
T
,
A
A
C
2
L
E
R
E
E
C
,
E
,
L
R
LE , SÉC , HA E • INE NEL TIM INE DE C A VIC CRIM COD A VI LEM 264, DE L CÈL 264 ÉC
I
L
M
E
L
R
M
C
,
S
È
É
L
L
E
I
M
I
O
I
T
L
NE INE ICT CRI RIM A V CR 4, C DE EN 264 É DE ARC ICL RIT , HA TIC EL, IN
C
L
L
T
N
E
T
V
U
É
6
M
R
M
T
I
E
L
R
IM
I
2
T
E
IT , H
C
E
N
E
A
A
CR E L MEN COD TÉ D EME CLE URI CÈL RTIC CUR NEL E • A L, SÉ IMIN E • CRIM E CR TI
D
I
I
C
E
R
I
,
IC
É
L
TÉ CÈL 264 CUR RCÈ ART L, SÉ , HA E • A L, S RIM TIM INE E CR CTIM ENT COD A V EM
L
C
,
I
M
E
R
L
C
L
E
I
D
•
I
E
4
A
É
M
M
HA TICL L, S L, H IME MIN INE ICTI IMIN ODE LA V CR , CO LA V ÈLE E 26 É DE RCÈ E
T
L
E
4
A
AR MIN INE VICT CRI CRIM LA V T CR 4, C É DE EN E 26 É DE ARC TICL URIT L, H TIC N
6
M
R
M
T
A
IT LE ICL RIT L, H AR ÉC NE
N DE DE EN E 2
RI RI LA
MI
T C E C DE EME , CO ITÉ LEM ICL CUR RCÈ ART ÉCU INE E • EL, S IMI ME • CRI DE
D É
R
T
É
L
T
M
I
4
A
R
S
CO RIT RCÈ E 26 CU RCÈ • AR L, S L, H E • EL, CRIMICTI IMIN DE C ICT EN , CO L
E
A
É
M
M
V
U
A
E
L
N
I
V
6
E
O
S
R
E 2 4 DE
E IN N
I
H
C
A
T
C
,
SÉ EL, H RTI NEL EL, TIM RIM IMI VIC RIM COD E LA NT C 64, C E L CÈL LE ITÉ HAR
D AR IC
A
I
2
C 4,
R
D
E
R
N
,
A
IN IC C
MI E • RIM RIM LA V NT DE C DE L ENT E 26 ITÉ LEM CLE RITÉ L, H ART ÉCU NEL AR
I
I
E
R
M
•
C
S
È
C
E
L
•
I
U
T
O
E
M
É
CT ENT ODE É D LEM 4, C RIT ÈLE TIC SÉCU ARC • AR SÉC MIN IME NEL, CRIM IME T C
I
T
,
N
I
H
C
U
T
IT CÈ 26
M C
AR ,
LE 64, CUR AR LE SÉC HAR E • NEL EL, IME INEL E CR VIC RIM ODE A VIC EME 64
T
C
,
I
2
2
N
H
L
C
C
A
,
D
I
I
LE L, SÉ EL, ART INEL NEL CTIM RIM RIM VIC CRIM , CO DE L ENT 264, DE L RCÈ CLE IT
N
I
A
I
I
C
E
4
I
C
L
T
•
T
V
UR
É
6
M LE
N
T
TÉ HA
IM M
MI CRIM IME CR CRI E LA EN ODE É DE MEN LE 2 URIT ÈLE TIC URI EL, • AR , SÉC MIN
M C
T
C
T
C
N
E
C
R
E
E
DE VIC MEN OD ITÉ D ÈLE 64, URIT CÈL RTI , SÉC HAR • A , SÉ IMI TIM INEL CRI
A
2
C
C
L
E
R
E
,
A LE 4,
L
R
C
C
R
M
E
R
C
L
L
E
I
•
E CÈ 26 ÉCU HA ICL , SÉ , HA E INE INE TIM IN DE A V CRI COD
M IM M
,
M
C
AR LE , S EL RT NEL EL TI
RI CO E L NT 64,
VI
I