Balzac et la Petite Tailleuse chinoise Dai Sijie

Balzac et la Petite
Tailleuse chinoise
(Dai Sijie)
Rosalie Nguyen
Prof. Evans
FSL406H5
mercredi le 1 fèvrier, 2012
L’arrivée des deux amis au
Phénix du Ciel
L’introduction des deux personnages
principaux dans l’histoire, l’auteur et
son meilleur ami Luo.
Le chef et les autres paysans veulent
brûler le violon, parce qu’ils pensent
que c’est un jouet bourgeois.
Mais après la réplique de Luo qui dit
que “c’est un instrument de
musique”, l’auteur joue une sonate
qui s’intitule “Mozart pense au
président Mao”.
Grâce à cette idée géniale, le violon
.
n’est pas brûlé
La rééducation en Chine
Á cette époque, les lycéens doit aller à
la campagne pour être rééduqués.
Quoique Luo et l’auteur n’aient pas
passé le baccalauréat, ils sont aussi
envoyés à la campagne parce que le
gouvernment les considère “comme
deux intellectuels”.
Ils ne sont ni les premiers ni les
derniers, l’auteur a dit que “des millions
de jeunes [les] avaient précédés, et des
millions [leur] succéderaient”.
La ville natale et leurs parents
Le père de l’auteur était
pneumologue, et sa mère était
spécialiste des maladies
parasitaires.
Le père de Luo était un grand
dentiste.
Ils habitaient à Chengdu, une ville
qui est près du Tibet.
Chengdu était la capitale de la
province de Sichuan.
C’est une ville de quatre vingt
millions d’habitants.
L’histoire du Phénix du Ciel
“Le Phénix du Ciel”, était
situé sur une montagne
très connue pour son
cuivre jaune.
Mais il y avait un déclin
de l’exploitation à cause
de la difficulté du
transport. Alors les
paysans cultivaient
désormais l’opium.
Le rythme de la journée au village
Le jour commençait quand le chef
faisait les cents pas, et à 9 heures
pile, donnait un coup de sifflet.
Pour le travail, la chose qui
effrayait les deux amis le plus, était
“de porter la merde sur le dos”.
Alors, un jour, Luo a eu une idée
géniale. Il décide de tourner les
aiguilles pour régler l’heure. Les
deux jeunes gens ont pu alors
contrôler l’horaire de la journée.
Leur existence
Malgré les bribes de bonheur, il y
avait aussi des moments de
chagrin, particulièrement quand il
pleuvait.
Quand Luo ne pouvait plus trouver
de mégots, il demandait à son ami
de jouer du violon.
On apprend que c’est presque
impossible de quitter la montagne.
L’auteur écrit “Nous restait la
perspective réjouissante de devenir
vieux et chauves, de mourir et de
finir enveloppés du linceul blanc
local…” (28).
Le talent de Luo
Luo a un don pour
raconter des histoires,
alors le chef a envoyé
les deux garçons à la
ville de Yong Jing,
pour faire des séances
de “cinéma oral”
quand ils rentreraient à
la montagne.
La Petite Tailleuse et son père
On rencontre “la Petite
Tailleuse” et aussi son
père qui voyageait
beaucoup et qui “menait
une vie de roi”.
La fille décrit son père
comme un petit gamin
On apprend qu’elle ne sait
pas très bien lire mais
qu’elle aime bavarder
avec des gens “qui savent
lire et écrire ”.
Luo et la Petite Tailleuse
Luo fait des avances à la Petite
Tailleuse. Il dit qu’il y a un point
commun entre eux deux, et elle fait
un pari.
S’il peut trouver un point commun,
elle va rallonger son pantalon
gratuitement. Alors on apprend que
les deux ont un deuxième orteil
plus long que les autres.
Quand l’auteur a demandé à son
ami s’il est tombé amoureux de
cette fille, Luo réplique qu’elle
n’est pas assez civilisée pour lui.
Les mines de charbon
Malgré leurs succès avec le cinéma
oral, les deux amis doivent
travailler dans les mines de
charbon pendant deux mois.
Les conditions sont très dures.
L’auteur dit “le fond de la galerie
devenait pour nous une sorte de
roulette russe”.
Dans les mines, l’auteur avait des
visions de son enfance et de ses
parents, quand il avait peur que le
mine croule.
Le Paludisme
Un jour, il entend
quelqu’un pleurer, c’est
son meilleur ami qui
sanglote.
Luo est tombé malade, il a
des crises de paludisme.
Il avait très froid et il avait
la fièvre.
Les traitements
Les paysans voulaient “pousser” Luo
“dans l’eau glacée” parce qu’ils
pensaient que le choc allait le guérir.
Mais ils ont eu peur qu’il se noie.
Alors ils décident de fouetter son dos
nu avec deux branches pour chasser la
maladie.
Avant que l’auteur puisse commencer à
fouetter son ami, il trouve une
enveloppe qui vient de la Petite
tailleuse.
Dans la lettre, elle explique qu’elle a
proposé au chef que les deux garçons
viennent à son village pour leur
raconter un film et que c’est son père
qui lui a enseigné à lire et à écrire.
“La petite marchande de fleurs”
Quand ils sont arrivés au village, l’auteur
suit la Petite Tailleuse pour trouver
“une plante vulgaire”, qui s’appelle
“Les éclats de bol cassé”. Elle a aussi
invité quatre sorcières pour veiller sur
Luo.
L’auteur tient les sorcières éveillées en
racontant l’histoire de “La petite
marchande de fleurs”.
C’est un film qui vient de la Corée du nord.
Il s’agit d’une fille qui “arrivait en
courant à l’hôpital” pour trouver que sa
mère est décedée et que son dernier
appel était pour sa fille. Mais les
spectatrices ne sont pas émues.
C’est seulement la phrase finale dite par
Luo qui réussti à les fait pleurer, “leurs
larmes jaillissaient majestueusement”.
Le Binoclard
Pendant leur voyage de retour, ils
voient encore le Binoclard. Ils l’ont
rencontré en même temps que
l’auteur introduisait le père de la
Petite Tailleuse.
Chez- le Binoclard, l’auteur trouve
un valise qui contient peut- être des
livres. On apprend que la mère et le
père du Binoclard étaient écrivain
et poétesse, respectivement. Quand
ils le questionnent, le Binoclard
répond “tu rêves, mon vieux”. Mais
après cela, le Binoclard achète un
cadenas en cuivre, et il prend
beaucoup de précautions.
La littérature occidentale- Balzac
Un jour quand le chef leur a accordé un
jour de repos à cause de la neige qui
“s’amoncela sur le sol”, ils ont décidé
de rendre visite au Binoclard .
Sans ses lunettes le Binoclard est trop
myope pour transporter sa hotte de riz
dans la montagne
Luo veut faire une transaction: si les
deux aident le Binoclard à porter sa
hotte à l’entrepôt, le Binoclard leur
prêtera des bouquins. D’abord le
Binoclard dit “Va te faire foutre”.
Mais les deux amis l’ont aidé à
“ramasser le riz” qui s’est répandu “sur
le sol” et se sont relayés pour
transporter “les soixante kilos de riz”.
Pour les remercier le Binoclard leur a
donné un livre de Balzac.
Nouveaux mots
Une barque- Un petit bateau.
Les parois- Les murs.
Un dortoir- La pièce où on dort - dans un pensionnat, par exemple.
À son insu- On parle de cette personne qui ne le sait pas.
Trembloter- Quand on ne peut pas rester sans bouger.
S’écrouler- On ne peut pas se lever et on tombe soudain.
Le paludisme- C’est une maladie qui vient d’un piqûre de moustique.
S’épanouir- Au printemps, les fleurs s’épanouissent.
Un Convalescent- Une personne qui se remet d’une maladie.
Flairer- On utilise le nez pour flairer les odeurs. Employé pour un chien.
Une moustiquaire- Une voile qui empêche les insectes d’entrer.
Veiller- Rester éveillé. Rester avec un malade.
Une étoffe- un tissu.
Un bouquin (familier)- un livre.
Les questions
Pendant cette période, si vous deviez choisir
un seul livre à garder, lequel choisiriezvous, et pourquoi?
Selon- vous, qui est le meilleur écrivain du
monde et pourquoi?