Y ENGLISH - FRENCH // Copyright Alison DUFOUR janv

Y ENGLISH - FRENCH // Copyright Alison DUFOUR
ENGLISH FRENCH
janv-97
ANGLAIS FRANCAIS
mahogany
acajou
priority access
accès hiérarchisé
mild steel
acier doux
tube steel
acier pour les tuyaux
high speed steels
aciers à coupe rapide
fixed assets
actif immobilisé
actuator
actionneur
assist gas
adjuvant
overhead
aérien
display
affichage
state a law
affirmer/énoncer
supervisors
agents de maÎtrise
blade
ailette de turbine
fitter
ajusteur
datum bore
alésage
back boring
alésage inverse
reamer
alésoir
crossfeed
alim transversale
clean supply
alim. sans coupure /bruit transitoire
absorb
amortir
magnified power
amplif. de puissance
intensifier
amplificateur de pression /surpresseur
bulb
ampoule
stock analyst
analyste en bourse
distance ring
anneau /bague d'intervalle
cam ring
anneau de came
ineffective
annulé
anodise
anodiser
look ahead
rust-proof
anticiper
antirouille
smooth(to)
supply
aplanir
approvisionnement/fournir
strain gauge technology
appui cinématique
planing
arasage
driving shaft
arbre de transmission
riveted joints
assemblage à rivets
flexible cells
ateliers flexibles
genuine
authentique
automation/automated
automatisation /automatisé
unmanned
automatisé/autonome
monorail
automoteur aérien
feed/feedrate
avance
souped-up
avec ttes options possibles
centre line
axe
relate to
ayant rapport à
chip pan
bac à copeaux
bush
dust seal
bague
bague anti-poussière
test bench
banc d'essai
busbar
barre collectrice /omnibus
steel rod
barre d'acier
boring bar
barre d'alésage
extension bars
barres d'extension
box-type base
bâti en forme de caisson
nozzle
bec /buse
concrete
béton
connecting rods
bielle motrice
ball
bille
billet
billette
armour plate
blindage
slab
bloc
reel
bobine
coil
bobine /enrouler
crossbonding box
boÎte de transposition
gear box
boîte de vitesse /carter
housing
boÎtier
enclosure cell
boîtier électronique
body
boîtier
casing/case
boîtier
boss
bossage, mandrin, portée
embossing
bosselage estampage repoussage
cap
bouchon
by-pass plug
bouchon de dérivation
heat shield
bouclier /écran thermique
bolt
boulon
bolt to
boulonner/serrer à vis
jamming
bourrage
arm
bras
brazing
braser/soudure au laiton
patent
brevet
spindle
broche
mist
brouillard
oil mist
brouillard d'huile
crushing
broyage
abruptly
brusquement
executives/managers
cadre
framework
cadre
specifications
cahier de charges
computation
distance ring
calcul
cale de réglage
bore
calibres alésage
lifter
came/levée
duct
canal
capacitor
capaciteur /condensateur
touch trigger
probes
carbide
carbure
cardan
cardan /joint de transmission
guards
carénage
core sampling
carottage
capteurs à declenchem par contact
core sample
carotte
board
carte
cover/shield/guard
carter /bâche
cartridge
cartouche
brittle
cassant
jumper (computer)
cavalier
gantry robot cell
cellule flexible de manut. robotisée
centering
centrage
machining centre
centre d'usinage
turning centre
centre de tournage
CAD/CAM
CFAO
chamfering/fettling
chanfreinage
fettling
chanfreinage
grooves
chanfreins /cannelures /épaulements
sand yacht
char à voile
safe load
charge admissible
working load
charge de travail
cross saddle
chariot transversal
hinge
charnière paumelle
blow away
chasser
boilermaking
chaudronnerie
dowel
cheville /piton /goupille
expanding nut
cheville à expansion
turnover
chiffre d'affaires
chromium
chrome
shearing
cisaillement
shear
cisailler
flap
clapet
check valve
clapet anti-retour
conventional
classique
reflectivity coefficient de réflexion
pasting
collage
column
colonne
remote control
commande à distance
DNC
commande numérique directe
CNC
commande numérique par ordinateur
control
commander/piloter/gérer
skills
compétences
consist of
comporter
comprise
comporter/ˆtre composé de
counter
compteur
focus
design
concentrer/focaliser/mettre au point
conception /modèle
step design
conception étagée
conching (chocolate)
conchage
packaging
conditionnement
spindle tapers
cônes de broche
interconnected
connecté
consultants
conseillers
bracket
console /support
stress
contraintes/force /charge
tailstock
contre-pointe
counter tapping
contre-taraudage
foreman
contremaître
adaptive feedrate control
contrôle autom. de fréquence
AFC
contrôle des avances
chip/swarf
swarf
copeau /puce
copeaux
coat/coating
couche
coats
couches
casting
coulage /moulage /prod. moulé
sand casting
coulée en sable
die-cast
couler/mouler sous pression
cross section
coupeen travers/transversale
clamping torque
couple de serrage
coupling
coupleur /accouplement
bend
courber/plier
belt
courroie
stroke(axe)
course
full stroke
course compète
axes strokes
courses d'axes
air bearing
bearing
coussinet d'air
coussinet
tank
cuve/réservoir
firing range
cycle d'allumage
canned cycle
cycle fixe
solid(from the)
dans la masse/le brut
anti-clockwise
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
clockwise
dans le sens des aiguilles d'une montre
discharge rate
débit
offset
décalage
grit blasting
décapage /soufflage au sable
discharge
décharge /émission
off line
déconnecté
cutting
découpe
faults in event occur.order
défauts au fil de l'eau
scroll
défiler
barrier setting
defin. des protections
set(adj)
défini
distort
déformer/tordre
smooth/straighten
dégauchir
pitch
degré de pente /avancement
lead time
délai
soft starter
démarreur
gear teeth
dents de roues d'engrenages
downfeed
deplacem. vertical, vers le bas
move
déplacer/déplacement
shift
déplacer/quart
dump
depôt
up to the minute/latest dernier né/cri
unwinder
dérouleur
Comp.Aided Design dessin assisté par ordin.
twin headed
deux têtes (à)
deflection
déviation
estimate
devis
contact breaker
disjoncteur
chucking device
dispos. de fixation /serrage avec mandrin
fixture
dispositif de serrage
encoded disk
disque de codage
cam plate
disque distributeur/d. à came
distillate
distillat
distortion
distorsion
directional control valve
distributeur
tensile
ductile
rough machining
ébauche
trimming
ébavurage
sample
échantillon
thermal generation échauffement
wing nut
écrou à oreilles
nut
printout
écrou
édition
perform
breaking strain
effectuer/accomplir/remplir/exécuter
effort de rupture
tensile stress
effort de traction
bending strain
effort à la flexion
balancer
égalisatrice
elasticity
élasticité
elastic
solenoid valve
élastique/flexible
electro vanne
bridge-type construction
en 'U' de structure
C-frame
en col de cygne
current
en cours
cantilever
en porte à faux
in mesh
en prise
direct ratio to
en raison directe de
process time
en-cours
boxing
encaissage
built-in
encastré/intégré
splash guard
enceinte de protection
snap-on
encliquetable
cumbersome
encombrant
floor space requirement
encombrement
coating
enduction
straight toothed gearing
engrenage à denture droite
gears
engrenages
wind around
enrouler
winder
enrouleur
belt drive
entraînement par courroie
spacing
entreaxes
undertake
entreprendre
maintenance
entretien
spindle jacket
enveloppe de broche
test piece
éprouvette
balance
équilibre /équilibrage
external equipment équip à périphérique
hardware
équipement /matériel
dowel pin
ergot de centrage
clearance
espace intermédiaire : jeu
trial
essai
set
établir
tin
étain/fer blanc
calibration
étalonnage
gauge (to)
étalonner/calibrer
leak proof
étanche
step
étape /stage
vice
étau
strut
étau/traverse
disposal
évacuation
flush away
évacuer
exacting/demanding exigeant
ship
expédier
skilled
expérimenté/spécialisé
scanning probe
explorateur /balayeur /digitisateur
CAM
FAO
ferrous
erreux
reliability
fiabilité
routing cards
fiches suiveuses
file
fichier
screw fixing
filetage
fillet/threading
filetage
threading
filetage
screw thread
filetage de vis
subsidiary
filiale
automated guided
filoguidé
air breather
filtre d'aspiration
flange
flasque /bride
flowdrilling
fluoper‡age
flow
cash flow
flux
flux de liquidités
programme help display
fonction aide
working capital
fonds de roulement
molten
fondu
cast iron
fonte
tensile force
force de traction
impact loads
force de choc/impulsive
bore
forer
spot drill
foret
supplier
fournisseur
quill
fourreau /manchon, douille
focal spot
foyer /point focal /de convergence
brittleness
fragilité
milling
fraisage
copy mill
fraise à copier
face mill
fraise à surfacer
eddy current brake frein à courant de Foucault
sintering
frittage
friction
frottement
fusibility
fusibilité (easily melted)
gear ranges
gammes de vitesse
cap
garniture /chapeau /couvercle
flue gas
gaz brûlé
oversize
géant
chopper drive amp générateur de commande à impulsions
continuous rotation génératrice tachymétrique
guide
glissière
dowel pin
goujon de guidage
close grained
grain dense/fin (à)
grease packed
graissé à vie
scalar quantity
grandeur scalaire
nibbling
grignotage
flood
guide rails
gros débit
guidage
air damper
humidificateur de l'air
damp (to)
humidifier/atténuer
islands
îlots
indexing position
indexage
solid state wt(= weight) indicator
digitizer
indicateur
peak industries
industries de pointe
loading tools into machine
indic à statique du poids
insertion
tool loading
insertion
interchangeable
interchangeable ou permutable
rim
vernier calliper
jante, wheel/bord
jauge micrométrique
gauge
jauge/calibre
backlash
jeu
set(a)
jeu
cylinder seal
joint de cylindre
O ring
joint torique
computerisation
l'informatique
brass
laiton
width(paper)
laize
flatbladed
lame plate (à)
rolling
laminage/roulement
state of the art
le plus perfectionné
focusing lens
lentille de mise au point
catenary
ligne à suspension caténaire
gauge line
ligne de calibre
coolant
liquide d'arrosage
pocket for tools
loge
software
logiciel
advanced intelligence software logiciel de pointe
side rail or member longeron
batch
lot /série
lubricant
lubrifiant
freeze-drying
lyophilisation
high speed machines
m. à grande cadence
Co-ordin.Meas.Machine
mach à mesurer tridimensionelle
creepfeed surf grinding
mach. rectifieuse de profil
contin movement machine
machine à cinématique cont
machining station
machine multi-fonctionelle
shaping machine
machines à façonner /étau limeur
chuck jaw
mâchoire de mandrin
tool drum
magasin d'outils
warehouse
magasin de stockage
tool magazine
magazine d'outils
malleable
malléable/forgeable
chuck
mandrel/chuck
mandrin
mandrin
mechanical handling manutention
handling
manutention
profit margin
marge de rentabilité
marl
marne
die
matrice
integ.mech/electronic systems
mécatronique
buffer
storage mém. tampon intermédiaire
cripple mode
mesur d'urgence pr ass à fonctionnem min à
brake horse power mes. de puissance des freins
gauging
mesurage probes
actuate
mettre en marche
microengineering
microtechnique
billion
1000 million, milliard
bending mirror
miroir de renvoi /déviation
actuation
mise en action /manoeuvre
commissioning
mise en oeuvre /service
command drive module
pattern
mod. de commande : pilotage
modèle
Modulus of Elasticity (Young)module/coefficient élasticité
flange mounted
monté sur bride
setter
monteur
jaws
mors
soft jaw
mors doux
slotting machine
mortaiseuse
die casting
moulage mécanique
compression moulding
moulage par compression
moulding machine
mouleuse
foam
mousse /écume
non-ferrous
non-ferreux
standardisation
normalisation
data sheets
nutritious
notice technique
nourrissant/nutritif
clog
obstruer
dressing operation op de dressage /finissage /apprêtage
process
opération
common
ordinaire
planning/scheduling ordonnancement
scheduling
zero position
ordonnancement
origine
tool
outil
flame cutting
oxycoupage à la flamme
turbine blade
pale/aube/ailettede turbine
pallets
palettes /plateaux d'usinage
bearing
palier /roulement
mounting brackets
paliers
probe
palpeur /palper
touch sensor
palpeur de contact
dynamic analogue probe
sensor
palpeur dynamique
palpeur/capteur
breakdown
panne
slideway cover
panneau /écran de glissiÈre
foreign bodies
parasites
bulb wall
paroi de l'ampoule
end effector
partie terminale
boring pitch
pas d'alésage
pitch
pas de vis /angle de dent de scie
inserts
pastilles
drilling machine
perceuse
tap drill
perceuse à tarauder
performance
performance + productivité
weighing
pesage
casting
pièce coulée /ouvrage moulé
workpiece
pièce
crowbar
pied de biche
sprocket
pignon/barbotin
bevel gears
pignons coniques
drophammer
pilon d'estampage , mouton
clip
pince /serre /patte d'attache
pin sight
pinnule de centrage
swivel
pivoter
range
plage
blueprint
plan détaillé /une épure
plane
platen
plan
plaque d'impression
thermosets
plastique thermodure
dividing plates
plat à diviseurs
balance plate
plateau /plaque d'équilibrage /plaque
chuck sub plates
plateau à mandrins
indexing table
plateau diviseur
rotary table
plateau diviseur
full power
pleine puissance
weight
poids /inertie
fulcrum
point d'appui /pivôt
melting point
point de fusion
tip (probe)
pointe de contact
metal point
pointe sèche
support spikes
pointes-support
polishing
polissage
multisector
booster pump
polysectoriel
pompe de surpression
port
port d'accÈs
overhangen
porte à faux
jig
posage /place de montage /gabarit
moulding powders
poudre moulable
pulleys
poulie
cutting load
poussée de coupe
beam
poutre /faisceau
punch press
pr à poinçonner /poinçonneuse
manageable
praticable/maniable
pre-crushers
pré-broyeuses
pre-travel
pré-course
set up
pré-monter
prone to
prédisposé à
display pack
présentoir
press (choc)
presser : le pressage
forecasting
profiling
depth
part programming
prévision
profilage
profondeur
prog. sur machine outil
shadowgraph
projecteur de profil
drive
propulsion /mouvement/entraînement
go-go
prospère
barrier
protection
tailstock barrier
protection de la contre-pointe
chuck barrier
protection de mandrins
input
puissance absorbée
shaft
puits/arbre
bleed off
purger
food grade
qualité alimentaire
four stroke
quatre temps (à)
fitting
raccord accessoire
connection
refined
raccordement
raffiné (food)
spoke
rai/rayon
grooving
rainurage
flange groove
rainure de la bride d'assemblage
slot
keyway
rainure/fente/entaille
rainure de clavette/entrée de serrure
ratio
rapport/proportion
impact
rayonnement
grinding
rectifier/meuler
grinding machine
rectifieuse
annealing/to temper recuit recuite
straighten
redresser
by-pass flow control valve
réducteur de débit de dérivation
cooler
refroidisseur
set up (a)
réglage /montage
setting
réglage/ajustage/valeur
foot rule
règle d'un pied
smooth
régulier
rise to the challenge relever le défi
cost effective
rentable
profitable
rentable
repeatability
répétabilité de mesurage
repeatability
reproductibilité
network
réseau
toughness
résistance
tough
résistant
resultant
résultante (vectors)
spin-offs
retombées
feedback
rétroaction /retour de données
feedback
rétroaction /signal de retour
claim
revendiquer
pick and place robot robot de transfert
swivel (a)
rotule
chain wheels
roues à chaÎnes
idlers
roues folles /pignons libres
rust
crusher rolls
rouiller
rouleaux de broyeur /concasseur
angular contact b.bearings roulement à bille contact oblique
contact bearings
roulements à contact
roller bearings
roulements à rouleaux
steel band/strip
ruban d'acier
roughness
tackle a problem
rugosité
s'attaquer à un problème
master plan
schéma directeur
expand
se dilater
crop up
se présenter
lot/batch
série
clamp
file-server
serrer/bloquer
serveur de fichiers
servo-motor
servomoteur
weld
souder/soudure
mushroom valve
soupape à champignon/à clapet
needle valve
soupape à pointeau
mushroom valve
soupape circulaire
versatile
souple, polyvalent
flexibility
souplesse /élasticité /flexibilité
subcontractors
sous traitants
back-up
soutien
corporate strategy
stratégie de l'entreprise
construction
structure
stylus
stylet
disc stylus
stylet à disque
baseboard
support /embase
holder
support monture
tailored
sur demande/adapté
floor area
surface au sol
reference surface
surface de référence
monitor
surveiller
car springs
suspension
machine vision system
sys de vision /projecteur de profil
closed loop system sys. en chaîne /boucle fermée
gear train
système /train d'engrenage
beam delivery system
système d'acheminement du rayon
sensing device
systÈme sensible
interface device
systèmes intermédiaire
operation panel
tableau de commande
bar (chocolate)
tablette
weighing conveyors tapis peseurs
conveyor belt
tapis roulant
tap
tapping
taraud
taraudage
engineering
technique
remote data processing
téléinformatique
moderator (chocolate)
tempéreuse
dwell
temporisation
through put time
temps de débit/traitement
set up time
temps de réglage
background
temps masqué
downtime/idle time temps mort
idle time/downtime temps mort
strain
tension/rapport de la déformation
prove out
test
headstock
tête porte-broche /poupée
burner head register tête /bec de brûleur
multispindle heads têtes à broches multiples
revolving heads
têtes revolver
titanium
titane
steel plate
tôle grosse
sheet metal
tôle
steel sheet
tôle d'acier
allowance
tolérance
boiler plates
tôles à chaudière
turret lathe
tour à revolver
capstan lathe
tour à revolver
lathe
tour
turret
tourelle
crank pins
tourillon/maneton de manivelle
revolutions:min
tours/min
cluster gear
train de pignons
feature
trait caractéristique
processing
traitement
path
trajectoire /chemin
cutting path
trajectoire de coupe
trace display
trajet d'outil en temps réel
cutting edge
tranchant
edge
tranchant
transducer
transducteur /capteur/transmetteur
logistics
transitique
material handling
transitique
four-wheel drive
transmission intégrale
finish machining
travail de finissage
forging
travail de forge
quenching
hoisting winch
tremper/refroidir
treuil de hissage
crab winch
pinhole
treuilportatif/roulant
trou d'épingle
cathode ray tube (CRT)tube cathodique
tubing
tubulaire
tungsten
tungstène
flue
tuyau
flowline
tuyauterie d'écoulement
pumping station
unité de propulsion
drive unit
unité de propulsion /motrice
chiller unit unité de refroidissement
machining
usinage
creepfeed
usinage à profile
heavy duty cutting
usinage lourd
contin.process plant usine qui trav. en continu
wear and tear
usure
added value
valeur ajoutée
effective
valide
valve actuator
valve
speed controller
variateur de vitesse
cylinder
vérin
jack
actuator
screw jack
électropneumatique
vérin
vérin /mécanisme de manoeuvre
vérin à vis
spray painted
verni/peint au pistolet
drain
vidanger
ball screws
vis à billes
spiral conveyors
vis transporteuse/sans fin
momentum
vitesse acquise /force vive
running speed
vitesse de fonctionnement
ball race
voie /chemin de roulement
flywheel
volant
movement (in)
volée ( à la)
bulk
magnification
vrac
zooming