Vocabulaire Anglais de base - Jean

Université de Fribourg (Suisse)
Département de Philosophie
Jean-Roch Lauper
www.jrlauper.com
Philo-Voc
Version du 6 août 2009
Vocabulaire Anglais de base
pour lectures en Philosophie
Tous les commentaires et remarques qui pourraient améliorer cette liste sont plus que les bienvenus !
Alors n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail ! Merci d’avance ! ☺
> Liste de mots revenant très souvent dans les textes de philosophie contemporaine écrits en
anglais. (Plus quelques mots parfois difficiles à trouver dans des dictionnaires de taille
standard)
1 / 10
Philo-Voc (6 août 2009)
able to
* to be able to do sth
* pouvoir faire qqch, savoir faire qqch, être capable de faire qqch, …
above
au-dessus (de), ci-dessus, en haut
according to
selon
accordingly
par conséquent, en conséquence
account for
rendre compte de, justifier, expliquer
achieve
réaliser, accomplir, atteindre, …
actual
(faux-amis) réel
actually
en fait, vraiment, réellement
adequate
(±faux-ami) suffisant, satisfaisant, acceptable, adapté, adéquat
address
(dans le sens de) traiter, examiner, aborder, (~s’occuper de)
admittedly
~ il faut (le) reconnaître (que), il faut (en) convenir (que)
used when you are admitting that something is true
agree with
être d’accord avec
* disagree with
* ne pas être d’accord avec
aim (v et n)
- viser
- but
although
bien que, quoique
alter
(± faux-ami) changer, modifier
amount to
équivaloir à, s’élever à, …
and so forth
et ainsi de suite
and so on
et ainsi de suite
ascribe (to)
attribuer (à)
as to
quant à
as for
quant à
assert
affirmer, soutenir, défendre
assess
évaluer, estimer, juger
assessment
évaluation, estimation
assign
attribuer
assume
supposer, présumer
assumption
supposition, hypothèse
attempt
- essai, tentative
- essayer
aware of
conscient de
be to do
devoir faire (obligation / must)
2 / 10
Philo-Voc (6 août 2009)
bear on
se rapporter à, être relatif à ; intéresser, concerner
bearing
* to have some bearing
* to have an effect or influence on something
on
beg the question
éluder la question, considérer la question comme résolue
Sens spécifique en philosophie :
synonyme de petitio principii / pétition de principe :
faute logique consistant à considérer comme vraie/admise, sous une forme un peu
différente, la proposition même qui doit être démontrée ou expliquée.
“begging the question.
The procedure of assuming what is at issue in an argument.
Although the charge is commonly made, there is no logical definition of those
kinds of argument that beg the question. In the widest sense, any valid argument
might be thought to beg the question, since its premises already ‘contain’ its
conclusion. Yet valid arguments can and do move reasonable people to accept
their conclusions.
The best definition is that an argument begs the question if it contains a definite
premise or move that would not be accepted by any reasonable person who is
initially prone to deny the conclusion.”
Blackburn (1994): Oxford Dictionary of Philosophy
“begging the question, or petitio principii.
Literally, requesting what is sought, or at issue. So, requesting an opponent to
grant what the opponent seeks a proof of. So, by extension, assuming what is to be
proved. A traditional fallacy.
Assuming has to be distinguished from entailing, or all valid proofs would beg the
question (as J. S. Mill thought). But the boundary is sometimes hazy: for example,
does an argument of the form ‘Even if not P, Q; so at any rate Q’ assume ‘Q’?
(The expression is sometimes misused: it does not mean ‘raise the question’, or
‘assume without argument’.)”
Christopher Kirwan
In Honderich (20052) : Oxford Companion to Philosophy
below
au-dessous (de), ci-dessous, en bas
besides
en plus (de), en outre
bring about
provoquer, amener, entraîner, causer
broad
large, général, vaste
claim
(en philosophie) affirmer / affirmation
clue
indice
(faux-amis) d’autres sens, mais en philosophie, très fréquemment
commit to
s’engager à
commitment
engagement
component
composant, constituant, élément
comprehensive
(faux-ami) complet, exhaustif, détaillé, vaste, étendu, global
3 / 10
Philo-Voc (6 août 2009)
comply with
accepter, consentir à, respecter, se soumettre à, se conformer à
to do what you have to do or are asked to do
concern
- inquiétude, souci, préoccupation
- inquiéter, concerner, intéresser
* to be concerned
* s’inquiéter, se préoccuper de/que
about, that, …
conclusive
~ concluant, probant
showing that something is definitely true
consistent
(faux-amis) cohérent
* inconsistent
* incohérent
construe
interpréter
contend that
soutenir que, prétendre que
contention
affirmation
converse (adj, n)
contraire, inverse
conversely
inversement
convey
transmettre, communiquer
couch
formuler, exprimer
counterfactual
contrefactuel
(conditional)
« […] A counterfactual is a conditional of the form ‘if p were to happen q would’,
or ‘if p were to have happened q would have happened’, where the supposition of
p is contrary to the known fact that not-p. […] »
More in Blackburn (1994) : Oxford Dictionary of Philosophy
deal with
(dans le sens de) s’occuper de
deal
* a great deal of, a good
* beaucoup de
deal of, a deal of
deem
juger, considérer, estimer
despite
en dépit de, malgré
device
appareil, mécanisme, dispositif, moyen, procédé
devise
imaginer, inventer, concevoir
dismiss
écarter, rejeter
e.g.
(exempli gratia) par exemple
either… or…
soit… soit…
* neither… nor…
* ni… ni…
embody
incarner, inclure, intégrer
a. to be a very good example of an idea or quality [= represent]:
b. to include something:
4 / 10
Philo-Voc (6 août 2009)
enable
permettre
encompass
couvrir, englober, comprendre, regrouper
endeavo(u)r (v et n)
- effort, tentative
- s’efforcer, tenter (to do sth, de faire qqch)
endorse
approuver, soutenir
entail
entraîner
eventually
(faux-ami) finallement
evidence
(faux-ami) preuve(s), témoignage
"Le cas le plus difficile tient à l'ubiquité du terme ‘evidence’, qui désigne de façon
très large tout ce qui peut appuyer une croyance (ainsi, au tribunal, ‘evidence’
désigne les pièces à conviction). Il ne désigne donc presque jamais l'évidence au
sens de la certitude intuitive (…), et a tantôt le sens de ‘données disponibles’, de
‘raisons probantes’, ou de ‘preuves’ (empiriques ou non), ou plus simplement de
‘bonnes raisons’ (de croire ou de ne pas croire une proposition)."
Dutant, J ; Engel, P. (eds) : Philosophie de la connaissance. (Vrin)
evince
(faux-ami) manifester, faire preuve de
expect
s’attendre à, compter sur
extent
étendue, importance ; mesure, degré
* to a large/great extent
* dans une grande mesure, à un haut point, à un haut degré
* to an extent, to some
* dans une certaine mesure, jusqu’à un certain point, jusqu’à un certain degré
extent, to a certain
extent
ground
(dans le sens de) motif, raison (~fondement)
fail
échouer, ne pas réussir, manquer
failure
échec
fair
(notamment) juste, équitable.
- treating everyone equally: treating everyone in a way that is right or equal.
- reasonable and acceptable: a fair situation, system, way of treating people, or
judgment seems reasonable, acceptable, and right
fallacy
any error of reasoning
faux raisonnement, ~sophisme, paralogisme ; erreur, illusion
find out
découvrir, trouver
fit (v)
aller à, correspondre à
focus on
(se) concentrer sur
following
suivant
for
(dans le sens de) car
foregoing
précédent, susdit
for instance
par exemple
furthermore
de plus, en outre
5 / 10
Philo-Voc (6 août 2009)
gap
trou, fossé, espace, intervalle, vide, …
goal
but, objectif
grasp
saisir
given (that)
(dans le sens de) étant donné (que)
hence
d'où
henceforth
dorénavant, désormais
hint
allusion
however
cependant, pourtant
i.e.
(id est) c’est-à-dire
imply
impliquer
improve
améliorer, développer
increase
augmenter, croître
in order to
pour, afin de
in order that
pour que, afin que
insight
(dans le sens de) aperçu, idée
(a sudden clear understanding of sth or part of sth, especially a complicated
situation or idea)
in spite of
en dépit de, malgré
indeed
en effet
intend
* to intend to do sth,
* avoir l’intention de faire qqch
to intend doing sth
involve
impliquer, comporter
issue (n)
(faux-ami) question, point, problème
lack (n et v)
manque / manquer de
liable
* to be liable to do sth
* avoir des chances de faire qqch, risquer de faire qqch
* to be liable to sth
* être sujet à
likely
(dans le sens de) probable
* unlikely
* improbable
match (v)
correspondre, aller bien ensemble, égaler, être assorti à, …
look good together, look the same, seem the same, suitable, be equal, make equal,
…
matter (v)
être important, avoir de l’importance
6 / 10
Philo-Voc (6 août 2009)
meaningful
qui possède un sens, sensé ; important, significatif, …
meaningless
dénué de sens, insensé ; insignifiant
meet
(dans le sens de) satisfaire, répondre à
mere
simple, seul, pur
merely
simplement, seulement
moreover
qui plus est
namely
à savoir
narrow
étroit
obtain
(dans le sens de) avoir cours, être en vigueur
occur
se produire, arriver
on the one hand, …,
d’une part …, d’autre part
on the other hand
(once) → at once
immédiatement, tout de suite ; en même temps
one (pronoun)
(dans le sens de) « on » (pronom)
ostensible
(faux-amis) apparent, prétendu, soi-disant
ostensibly
soi-disant, apparemment, prétendument
outcome
résultat
outline
idée générale, grandes lignes, vue d’ensemble ; contour, esquisse
outset
début, commencement
* at the outset
* au début
overlap
se chevaucher, se recouvrir partiellement, se recouper ;
if two or more things overlap, part of one thing covers part of another thing.
overwhelm
submerger, déborder, écraser, …
pace (prep)
n’en déplaise à (formal)
…, period (adv)
(dans le sens de) us = full stop : …, point/point final
Exemples :
. You're not going out alone, period! Tu ne sortiras pas tout seul, un point c'est tout!
. I said no, period. J'ai dit non, point final.
. I won't do it, period. Je ne veux pas le faire / je ne le ferai pas, un point c'est tout
pervasive
pénétrant, envahissant, omniprésent
phrase
(faux-ami) expression, locution
plain
simple, clair, évident
pointless
inutile, vain, qui n’aboutit à rien
predicate
prédicat
the part of a sentence that makes a statement about the subject, such as 'swim' in
'Fish swim' and 'is an artist' in 'She is an artist'
prejudice
(faux-ami) préjugé(s)
7 / 10
Philo-Voc (6 août 2009)
presumably
sans doute, vraisemblablement, apparemment
used to say that you think something is probably true.
presume
présumer, supposer
presumption
présomption, supposition
process
(±faux-ami) processus, procédure, méthode
prima facie (adv)
(dans le sens de) à première vue, de prime abord
Attention ! sens particulier chez David Ross (1877-1940)
prominent
frappant, marquant, saillant, important, …
prone to
enclin à, sujet à
proposal
proposition, offre, suggestion
proposition
(en philosophie) ~ sens d’une phrase
provided (that) (conj)
à condition que, à condition de
purport (to be)
prétendre (être), se vouloir
purpose
but, objectif, fin (finalité)
putative
putatif, presume
believed or accepted by most people
ex. the putative father of her child
puzzle (v)
(faux-ami) déconcerter, laisser ou rendre perplexe (to confuse someone or make
them feel slightly anxious because they do not understand something)
puzzle out
résoudre, éclaircir, élucider, comprendre, …
puzzle over or about
essayer de comprendre, essayer de résoudre, …
qua
en tant que
qualify
(dans le sens de / faux-ami) mettre des réserves à, poser des conditions à, nuancer
qualification
(dans le sens de / faux-ami) réserve, condition, restriction
something that you add to a statement to limit its effect or meaning
quite
a. (to some degree, moderately) assez
b. (entirely) tout à fait
range
portée, échelle, gamme, étendue, …
rather
plutôt
ratio
proportion, rapport
relevant
pertinent ; approprié
irrelevant
non-pertinent, hors de propos.
regard
(faux-ami) (dans le sens de) considération
* in this/that regard
* à cet égard, sous ce rapport
* with/in regard to
* pour ce qui concerne, en ce qui concerne, quant à
8 / 10
Philo-Voc (6 août 2009)
respect
* with respect to
* en ce qui concerne, quant à, relativement à
requirement
exigence, besoin
rid
* to get rid of
* se débarrasser de
roughly
(dans le sens de) approximativement, à peu près, en gros
rule of thumb
1/ a method of procedure or analysis based upon experience and common sense
and intended to give generally or approximately correct or effective results.
2/ a general principle regarded as roughly correct and helpful but not intended to
be scientifically accurate.
Merriam-Webster’s Unabridged
rule out
exclure, écarter
sake
*for the sake of sb
* pour qqn, pour le bien de qqn, par égard pour qqn, pour l’amour de qqn
sentence
phrase
set (n)
(dans le sens de) ensemble
settle
régler, résoudre ; installer
shape
forme
share
partager
shift
changement, modification
significant
important, considérable, significatif
since
(dans le sens de) puisque
sketch (n)
esquisse, ébauche, croquis
somehow
d’une manière ou d’une autre
somewhat
quelque peu, un peu
sound (v)
(dans le sens de seem, appear) sembler, paraître
stake
(dans les sens de) enjeu, mise ; intérêt, part, participation
* be at stake
* être en jeu
state of affairs
état de choses
statement
(en philosophie) assertion (peut être vraie ou fausse)
stem from
provenir de, découler de, dériver de
subject matter
sujet, contenu
suit (v)
convenir à, aller à, …
survey (n)
- (comprehensive view) vue d’ensemble, vue générale
- (investigation, study) enquête, étude
take place
avoir lieu, se dérouler, se passer, …
9 / 10
Philo-Voc (6 août 2009)
that is (to say)
c’est-à-dire
therefore
donc, par conséquent, pour cette raison.
threaten
menacer
though
bien que, quoique
as though
comme si
thus
ainsi, par conséquent
trick
ruse, astuce, truc, ruse
* do the trick
* faire l’affaire
undermine
miner, saper, ébranler, …
unless
à moins que, à moins de
utter (v)
prononcer
utterance
énoncé
viz.
(vide licet) c'est-à-dire
whereas
alors que (tandis que, bien que, quoique, …)
whether
si
while
(dans le sens de) quoique, bien que, alors que, tandis que
within
(dans le sens de) in, inside : à l’intérieur de, dans, au sein de, …
yet (conj.)
(dans le sens de) cependant, pourtant, toutefois, néanmoins
yield
1. produire
2. céder, abandonner, renoncer à
10 / 10