314 01/10 - Centre culturel de Dison

PRÉSENCE
Mensuel d’éducation permanente (enfin, on essaie…) | 32ème année | n° 314 | janvier 2010
Thème du Mois
Comunication
Parentsenfants
Concerts
Jacques Stotzem
Associations
Les activités
de l’UCP
Artiste
centre
culturel
dison
Samir Adel
PRÉSENC
[sommaire]
PRÉSENCE
Mensuel d’éducation permanente
Tiré à 6200 exemplaires
Distribution toutes boîtes
Dans le rôle du rédacteur :
Editeur responsable :
Jérôme Wyn
Centre Culturel de Dison asbl
Dans le rôle du graphiste :
2 rue des Ecoles, 2 à 4820 Dison
Jean-Marc Daele
Tél. : 087/33 41 81 - Fax : 087/35 24 84
Dans le rôle du photographe :
e-mail : [email protected]
Pierre-Vincent « Pivi » Molinghen
Dans le rôle d’Evelyne Rouvroi :
www.ccdison.be
Evelyne Rouvroi
3 Edito
4 Le Thème du Mois
7 Actu Culture
13 Les Amis d’Adolphe Hardy
14 Artiste : Samir Adel
18 Dans nos Associations
24 Le Coin du Wallon + Agenda
25 Pages communales
La boulangerie sera fermée
le samedi 2 janvier.
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22
Heures d’ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.
Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...
Carte de fidélité :
A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.
Dès le dimanche 3 janvier,
la galette des Rois de
fabrication100% artisanale
vous attendra et bien sûr,
le dimanche 17 janvier :
les incontournables gaufres de
St- Antoine : 4 + 1 gratuite.
NEW LEON 1,6 CRTDI 105CV
ECOMOTIVE
-15% REMISE LÉGALE
-800 EUR RÉGION WALLONNE
-210�PRIME DPF
GARAGE
LIÉGEOIS
Rue Léopold 66/68 - 4820 DISON
Ouvert tous les jours de 12 à 15 h et de
18 à 23 h π Fermé le mercredi
142 rue Pisseroule
4820 DISON
087-33 73 45
Tél./Fax : 087 39 88 90
GSM : 0476 63 88 88
PLAT DU JOUR
6,80 EUR
DU LUNDI AU
VENDREDI À MIDI
OUVERT
LE JOUR DU
NOUVEL AN
(MER. 1/01/2010)
Bon pour l’apéritif “maison” gratuit à votre table
Valable durant le mois de décembre 2009
www.seat.be
TOUTE L’EQUIPE DU GARAGE LIEGEOIS VOUS
SOUHAITE UNE BONNE ANNEE 2010 ET
VOUS ATTEND POUR LE SALON DE L’AUTO
Nos Occasions
My Way sur :
garageliegeois.seat.be
CE
EN OUVERTURE
Edito
Voeux 2010
Il est de coutume de vous présenter nos meilleurs voeux en ce début d’année.Vous souhaiter pour 2010 santé, bonheur et prospérité
me semble pour le moins commun et traditionnel !
En fait, nous vous souhaitons beaucoup mieux que cela, quelque
chose d’inattendu, qui va transformer votre quotidien, qui va vous
mettre dans un état émotionnel proche de la béatitude… Oui, nous
vous souhaitons de vivre en 2010 des moments extraordinaires
dont vous n’imaginez même pas encore l’existence !
Mais pour que ces instants magiques puissent vous bouleverser
d’allégresse et pour qu’ils se transforment en réalité, il va falloir y
mettre un peu de vous. Ne dit on pas « aide toi et le ciel t’aidera »
?
Alors voilà ce qu’il vous reste à faire pour que 2010 devienne
enfin l’année phare de votre existence : prenez connaissance du
programme d’activités de votre Centre culturel favori, laissez-vous
séduire par l’un ou l’autre spectacle accrocheur et venez découvrir
des artistes qui vous feront transcender le quotidien.
Ça, ce sont des vœux extraordinaires. On en reparle en 2011
Jacky Lacroix, Animateur Directeur
•
Toute l’équipe du Centre
culturel vous présente ses
meilleurs voeux pour 2010
(ci-dessous de gauche à
droite) : Véronique, Jacky,
Jérôme, Stéphanie, Evelyne,
Jacqueline, Pivi, Jean-Marc,
Grégory, Hatzi, Roger, JeanPaul et Carine.
PRÉSENCE | Brouillard en janvier, année ensoleillée.
3
LE THÈME DU MOIS
Parents-enfants
RÉ-APPRENONS
À COMMUNIQUER
Notre actuelle manière
de communiquer favorise
parfois les conflits. C’est
pourquoi l’ASBL Yakoudou
entend proposer un mode de
communication différent de
celui auquel nous sommes
habitués, basée sur l’écoute
de soi et de l’autre.
M
on fils a une chambre
complètement désordonnée, ma fille ne
veut pas faire ses devoirs, mon
ainé rentre de plus en plus tard
après ses sorties...
Être parent, c’est parfois compliqué.Pourquoi mes enfants ne
m’écoutent-ils pas? Pourquoi
faut-il que je répète plusieurs
fois la même chose? Et moi,
suis-je vraiment à l’écoute de
mes enfants? Si mon enfant se
jorité de leur temps en compagnie de tiers (enseignants,
éducateurs, entraîneurs, copains, etc.) et que dans notre
société actuelle, le temps est
une denrée rare.
Dès lors,il est essentiel d’accorder une attention plus grande à
la qualité des moments passés
ensemble, de réapprendre à
communiquer efficacement.
« Car la communication est à
double sens ou elle n’est pas »,
Changer notre manière
de communiquer
Notre communication actuelle
repose en effet sur l’expression de jugements: « Tu as tort »,
« Il n’est même pas capable de
comprendre ce que je lui dis »…
Une façon de communiquer
peu propice à l’ouverture et
au dialogue. De quoi favoriser les conflits. C’est pourquoi
l’ASBL Yakoudou propose de
modifier notre mode de com-
Yakoudou signifie « plein de vie, plein d’élan » en japonais.
Une signification qui cadre parfaitement avec les objectifs
de l’ASBL qui entend retrouver ce qui est vivant en soi.
sent écouté, ne sera-t-il pas plus
disponible pour m’écouter? Et
comment faire pour l’écouter
vraiment? Dur dur… D’autant
que les enfants passent la ma-
4
souligne Évelyne Faniel, cofondatrice de l’ASBL Yakoudou,
qui entend modifier cet état
des lieux.
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Janvier 2010
munication, en se basant sur le
processus de Communication
NonViolente (voir plus loin).
« Celle-ci permet de soigner
nos relations, de retrouver ce
qui est vivant en nous, poursuit
Évelyne Faniel. Au cœur de la
Communication NonViolente, se
trouve l’écoute des besoins, car
ce sont ces derniers qui sont les
véritables moteurs de nos vies.
Sachant cela, par la suite, nous
sommes davantage disponibles
pour écouter les autres. »
Pour ce faire, les membres de
Yakoudou entendent travailler
sur la société de demain. C’est
pourquoi leur action s’adresse
principalement à toutes personnes liées à l’éducation et
la famille. « Et à terme, notre
ambition serait de voir la communication – dans le sens d’un
savoir-être au service de relations de qualité – soit enseignée
dans les écoles. Ce qui favoriserait plus de pacifisme, d’écoute
et de respect. »
•
[infos]
www.yakoudou.be
La Communication NonViolente en pratique
E
Conférences et
ateliers à Dison
Si ce sujet vous intéresse, sachez que le Centre culturel
de Dison et l’ASBL Yakoudou
proposent une conférence,
ce jeudi 11 février prochain
(20 heures - 5 €/pers.). « Être
parent autrement : vers une
communication plus respectueuse de soi et de ses
enfants. » Une conférence
donnée par Évelyne Faniel
et Sophie Grosjean qui sera
suivie par des ateliers, durant 8 jeudis de 19h30 à 22h
entre mars et mi-juin (2 séances/mois) - 110 euros/pers.
(15 participants max.). Cela
au Centre culturel de Dison,
rue des Ecoles 2 - 4820 Dison.
[inscription]
Sophie Grosjean
[email protected]
0486/46 35 74
n résumé, la Communication NonViolente
(CNV) est un processus dont l’objectif consiste
à choyer la qualité de nos
relations, tant avec nousmêmes qu’avec les autres.
Ce concept a été élaboré
par un psychologue américain, Marshall Rosenberg, et
consiste à transformer nos
jugements en l’expression
de ce que l’on ressent et de
ce à quoi on aspire, tout en
restant à l’écoute de l’autre
partie. La CNV s’apparente
donc a un véritable art de
vivre, qui place la qualité de
nos relations avec nous-mêmes et les autres au cœur de
notre attention et de notre
intention.
En pratique, la CNV compte
4 étapes :Observation : Observer la situation et la décrire de manière objective,
telle qu’une caméra la montrerait.Sentiment : Exprimer
l e s e n t i m e n t e n ra p port avec l’observation.
Besoin : Clarifier le besoin
à l’origine de l’état émotionnel. Demande : Exprimer
une demande, de réaction
dans un premier temps, et
d’action lorsque la qualité de
relation est suffisante.
Ainsi, dans le cas d’une
chambre d’un enfant fréquemment en désordre, la
CNV bannit le « Range ta
chambre » classique. Ceci induit en effet deux réactions :
le conflit ou la soumission.
L’idée est donc, avec la CNV,
de partir de l’observation
non-critiquable (« Quand je
vois les chaussettes sales et
les paquets de chips vides
dans ta chambre »). Cette observation provoque un ressenti et un besoin (« Je suis
vraiment contrariée parce
que j’ai besoin d’ordre »). Et
à partir de là, on exprime une
demande. Ainsi, en s’étant
montré à l’écoute de ses besoins et en les expliquant, on
peut mieux comprendre ce
qui se passe chez l’autre et
trouver une solution.
•
PRÉSENCE | Compte bien que fin janvier, tu as mangé la moitié de ton grenier.
5
•
LOTTO
Le plaisir
de vous servir
de 6h30 à 18h (sieste de 12h30 à 14h)
Fermé dimanche
COPY C
O
nts PHO
TO
TOBACCO
Pierrot Damoiseau
Andrimont-Village
087/31.16.67
Meilleurs voeux
pour 2010
ULEUR
• S er v
• Carteics eBUFASX
• Carte
• Timbres sGPSOMST
• Développeme E
•
LASER
Paiement
électronique
BANCONTACT/PROTON
(aussi rechargement)-
•
• J OU R NA U X • L OT T O • T OB A C C O •
JOURNAUX
• JOURNAUX • LOTTO
•
Carburant de
qualité de nouvelle
génération
Un magasin de
proximité Shop’n Go
Sandwich, croissant…
en cuisson permanente
Centre Lotto
Carte de fidélité
Le personnel de la
sation vous présente
ses meilleurs voeux
pour 2010
Station Q8
r. Pisseroule 213
4820 Dison
T. 087/34 06 34
La Boulangerie Briamont vous souhaite
ses meilleurs voeux pour l’an nouveau
************************************
> Le 17 janvier
pensez aux gaufres de St-Antoine
> Le 2 février :
les crêpes de la chandeleur
Promotions du mois :
3 éclairs + 1 gratuit
3 croquants + 1 gratuit
Chaque jour jusqu’à épuisement du stock
Briamont
Boulangerie Pâtisserie
Rue d’Andrimont 70
à 4820 Dison
Nouvelles heures d’ouverture :
Du mercredi au samedi de 7h30 à
13h et de 14h à 18h. Le dimanche
de 7h à 13h et de 14h à 18h30
Fermé le lundi et le mardi.
VENEZ DÉCOUVRIR LA COLLECTION
SPORTS D’HIVER OAKLEY
ACTU CULTURE
JACQUES
STOTZEM
EN CONCERT
C
Jacques Stotzem, un monstre de la
guitare, sera sur ses terres pour un
concert d’enfer.
’est une reprise en
force que le Centre
culturel de Dison propose dans le cadre de ses
« Soirées Plein Feu ». Dans le
genre pointure de la guitare,
façon fingerstyle, on fait en
effet difficilement mieux que
Jacques Stotzem.Le musicien
verviétois, autodidacte à la renommée dépassant largement
nos frontières, sera en effet de
passage pour un concert à ne
pas manquer!
Après avoir bourlingué aux
quatre coins du globe et nous
avoir offert des perles de
musiques narratives contées
comme il se doit avec talent,
virtuosité et une générosité
sans faille, Jacques Stotzem
nous revient en concert avec
un nouvel album « Catch The
Spirit ».
Dans cette société de l’avoir et
du paraître, Jacques Stotzem ne
craint pas d’ être.
Personnalité musicale affranchie, il se raconte tout en nuance et se dévoile, mais cette fois,
à la lumière de compositions
signées par d’autres. En effet, avec « Catch The Spirit »
Jacques Stotzem emprunte
la musique de ses héros Jimi
Hendrix, The Beatles, Neil
Young, U2, Sting, Radiohead ou
encore Rory Gallagher.
Sur scène, on assiste à une nouvelle naissance de morceaux
cultes comme « Purple Haze »
de Jimi Hendrix ou encore
« With or without you » de U2.
Jacques Stotzem réussit un tour
de force qui révèle une grande maturité artistique à savoir
restituer l’esprit de l’oeuvre
originale sans pour autant y
perdre son âme. Avec doigté et
humilité, il apprivoise, revisite
voire habite les morceaux et
au passage y laisse son em-
preinte. Une évasion musicale
de bon augure sous le signe du
plaisir et du bonheur non feint
à voir et à revoir sans fin, sans
faim… Le succès est d’ailleurs
au rendez-vous: pour la première fois, Jacques Stotzem
classe en effet un album dans
les charts belges!
Enfin, sachez que lors de ce
concert, Jacques Stotzem invitera sur scène Géraldine Jonet
pour quelques chansons en
duo.
•
[infos]
A voir le vendredi 15 janvier
2010 à 20 heures
Salle du Centre culturel
Rue des Ecoles, 2 à Dison
Place : 10 eur
Réservations indispensables
au 087/33 41 81
PRÉSENCE | Beaux jours de janvier trompent l’homme en février.
7
ACTU CULTURE
Fête de la
Musique
S
’il est bien un rendezvo u s i m m a n q u a b l e
au début de l’été en
région verviétoise, il s’agit
de la Fête de la Musique du
Centre culturel de Dison. Un
événement qui prendra ses
quartiers dans le parc du château d’Ottomont, dimanche
27 juin. Un magnifique cadre
qui accueillera deux scènes,
qui jouent en alternance, et
proposera des styles de musique variés. Sans oublier des
animations déambulatoires
et un public de plusieurs milliers de personnes. Un public
qui pourra également découvrir différentes saveurs culinaires, grâce à la présence
Cette année encore, le parc du château
d’Ottomont accueillera concerts et
animations tout au long d’une journée
festive.
8
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Janvier 2010
ACTU CULTURE
du village gastronomique
« Mond’Assiettes », proposé
par l’Agence de développement local.
Vous qui faîtes partie d’un
groupe, le Centre culturel vous
propose de vous produire sur
scène. Seule condition: accepter de jouer totalement gratuitement. Tous les genres sont les
bienvenus,du traditionnel poprock à la world music, en passant par la chanson, l’electro, la
country, le folk, etc.
Envie de f aire par tie de
l’événement? Envoyez votre démo au Centre culturel
dès aujourd’hui, en l’accompagnant de vos coordonnées
complètes ainsi que de quel-
ques mots ou d’un court dossier de présentation.
•
[infos]
Envoi des candidatures pour
le 1er mars 2010 au Centre culturel de Dison, rue des Ecoles
2 à 4820 Dison - 087/33 41 81 [email protected] - jw@ccdison.
be - www.ccdison.be
COCO MALABAR
AU CAFÉ
DU MONDE
E
n 2010, le Centre culturel met sur
pied un nouveau cycle, baptisé « Au
Café du Monde ». Ce cycle est mis
en place en collaboration avec le FEL, une
ASBL basée en région verviétoise et qui se
donne pour objet la promotion culturelle
et spécialement les cultures du monde.
Au programme, une série de concerts
« Musiques du Monde ». Une catégorie
musicale riche et variée, de la musique
africaine au celtique en passant par la musique tzigane ou orientale. Ces concerts sont
aussi l’occasion d’aller à la rencontre de
cultures diverses, découvrir ou redécouvrir
la diversité culturelle et sa richesse.
Et puis, il y a l’ambiance. La petite salle du
Centre Culturel, disposée comme un café,
favorise un climat chaleureux et intime où
le musicien peut être touché et la musique
appréciée avec une acoustique parfaite.
Si le cycle s’appelle « Au Café du Monde »,
c’est aussi pour toutes ces bonnes raisons.
Le bar proposera d’ailleurs également aux
spectateurs des produits du commerce
équitable (bière, vin, jus, café…) issus du
magasin du monde « Oxfam ».
Et pour cette première soirée de l’année,
vendredi 5 février, c’est Coco Malabar
(Congo) qui sera sur scène.
Né au Congo, Nicolas Tumba, assiste à un
concert de Jimmy Cliff en 1986. C’est le
déclic. Il décide de tout abandonner et
de partir pour la Belgique. Il écume les
clubs belges et navigue entre le reggae
et le rock. Il fait les premières parties de
Zap Mama, Arno,Youssou N’Dour. Auteurcompositeur-interprète multi-instrumentiste, il ne ne navigue pas dans un genre
précis, mais il possède un cachet original
qu’il nomme l’afro poprock. A l’heure de
la cybermusique, du digital et des dj, coco
ne se laisse pas impressionner… Fan de
reggae, de fela et du « bon vieux » rock, il a
trouvé un style perso, hors mode, hors vague. C’est l’incarnation d’une force qui se
déploie sans agressivité, ni arrogance.
•
Coco Malabar (notre photo) ouvrira l’année pour le
cycle « Au Café du Monde ». Lui succéderont Snakes
[infos]
in Exile (Eire) le samedi 20 mars pour une soirée
spéciale de la Saint Patrick puis O’tchalaï (musique
A voir le vendredi 5 février à 20h30
Salle du Centre culturel
10 eur en prévente (Guido Fraipont,rue de
Gymnase à Verviers) 12 eur sur place.
Europe de l’Est) le vendredi 23 avril, toujours à 20h30.
PRÉSENCE | Entre le 10 et le 20 janvier, les plus constants sont les chapiers.
9
BODSON
POELERIE
VOTRE AGENCE:
PLACE DU SABLON 35-37, 4820 DISON
TÉL : 087/32 10 70
BODSON JP
Peinture - Décoration
Tous travaux intérieurs et extérieurs
Tapissage, peinture décorative
MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75
RUE COURTE DU PONT 30
4800 VERVIERS
087 33 00 03
ASSURANCES
Serge Noblué
SPRLU
-
Courtier en assurances et prêts
O.C.A. n°24637
Rue de Mont, 69 - 4890 THIMISTER-CLERMONT
Tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
Michel
Soins complets du visage et du corps - banc solaire
Epilation - Maquillage - Manucure - Pédicure
64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT ✆ 31 24 03
Fermé le lundi et le vendredi
SERGE RÉ
Ets
DEMOULIN
vous souhaite une bonne année !
BATTERIES
ANTIGEL MOTEUR
ANTIGEL LAVE-GLACE
HUILES
PRIX DÉGRESSIFS PAR QUANTITÉS
HAUTE
QUALITÉ
38, rue du Moulin - DISON - tél. 087/33 59 08
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
DISTILLERIE
ACTU CULTURE
Mix1Max
A
près trois dates concluantes en première
partie de saison, le Centre
culturel et de la Maison de
Jeunes des Récollets poursuitvent les concerts mensuels, toujours sonorisés par
de jeunes apprentis régisseurs (lire éditions précédentes). Nouveau stage de
formation prévu pendant les
vacances de Pâques.
[infos]
Vous f aîtes partie d’un
groupe et vous aimeriez
vous produire sur scène
lors de ces soirées Mix-1Max ? Envoyez une bio et du
son au Centre culturel de
Dison, rue des Ecoles, 2 à
4820 Dison, [email protected]
- [email protected]
Les dates du Centre culturel : vendredis 29 janvier, 19
février, 26 mars et le samedi
24 avril 2010 (2 groupes programmés par soirée).
L’Andalousie et
la Mancha
L
e Cercle photographique Phodiac, en collaboration avec le Centre
culturel, propose une nouvelle conférence audiovisuelle, dans le cadre de ses
Voyages du mercredi : l’Andalousie et la Mancha, par Henri
Léonard.
Séville, Cordoue, Grenade,
leurs célèbres trésors mauresques et autres. Ronda et
les villages blancs. La fête du
cheval à Jerez de la Frontera,le
pèlerinage coloré d’El Rocio.
Les sierras Nevada et Morena.
La vallée du Guadalquivir jalonnée de petites villes riches de leurs monuments
et jusqu’à sa source dans le
parc naturel des sierras de
Cazorla et de Segura. Une
côte volontiers surexploitée
et des cultures intensives…
La Mancha sur les traces de
Don Quichotte, de moulins en
cités pittoresques et jusqu’à
Tolède. De quoi en prendre
plein les yeux !
La femme, le
mari, le poisson
P
our son premier spectacle de l’année, les Mercredis des
Petits veinards propose une pièce de la Compagnie Art
et couleurs : « La femme, le mari, le poisson ». C’est dans
un magnifique univers de burlesque total, de rire en rafale, de
poésie matinée de drôlerie et de plaisir du jeu et du spectateur
que l’on plonge via ce spectacle. Voisins, Jacky et Lili se font les
yeux doux. Jusqu’à ce qu’un bête incident transforme Lili en
tigresse assoiffée de vengeance. Pas de grand message, mais
des comédiens qui se donnent à fond, une mise en scène pleine
d’invention et des gags percutants (dans tous les sens du mot)
qui font mouche à tous les coups. Un pur moment de plaisir. A
voir à partir de 5 ans.
•
[infos]
Le mercredi 13 janvier 2010 à 15 heures
Salle communale des fêtes de Dison, place Luc Hommel
Prix des places : 5 eur - Groupes plus de 8 personnes : 4 eur.
Réservations indispensables au 087/33 41 81
•
[infos]
Mer. 20 janvier 2010 à 14h30
Salle des Fêtes Luc Hommel
Places : 2,50 eur donnant droit
à une tasse de café.
PRÉSENCE | Janvier, JANVIER, JAAAAANVIIIIIIER !
11
Livraison à domicile
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h
Samedi de 8 h à 14 h.
087/33.16.18
Av. du Centre, 279 - Andrimont
Pour renouveler la collection :
3 cuisines soldées à - 50 %
Plusieurs électro ménagers à - 50 %
LES CARNETS DES AMIS D’ADOLPHE HARDY
Le bonheur
est dans le pré
V
ieux et jeunes, pauvres et riches
sont en quête permanente du bonheur. Mais de quel bonheur s’agitil ? Si les nantis veulent plus de loisirs, des
voitures, des bateaux, des avions plus performants et plus de risques de se tuer, avec
eux, les plus nombreux, les pauvres veulent
de l’argent, beaucoup d’argent et des
comptes secrets dans les paradis fiscaux.
Les plus jeunes s’agitent pour vieillir et
devenir libres et indépendants alors que
les vieux souhaitent se rajeunir.
On gémit, on se plaint, on déraisonne, on
oublie de regarder et de découvrir les
beautés du monde, d’entendre le chant
COTISATIONS
des oiseaux, la harpe des vents et le rire
des enfants. Le vrai bonheur n’est-il pas
simplement de vivre et d’aimer ?
Joseph Gélis
•
Aimes-tu ? Cèle tes amours, elles
n’importent qu’à toi-même — A. Hardy
Dison ancien :
Ci-contre à gauche, la police de Dison
entre 1906 et 1916.Ci-dessous,le château
Lejeune-Vincent en 1904,entre Renoupré
et Andrimont-village. Aujourd’hui
modifié, il est occupé par « La Cité
de l’Espoir », réservée aux handicapés
profonds.Retrouvez cette photo et bien
d’autres dans le livre « Dison en Images »
de Joseph Gélis et Jacques Remacle.
Pour l’année 2010,
nous vous invitons
à soutenir notre
association en versant votre cotisation
sur le compte de
l’ASBL « Les Amis
d’Adolphe Hardy ».
Lors de sa séance
du 13 novembre
2009, le conseil
d’administration a maintenu le montant des cotisations à 15 euros pour les
membres désireux d’acquérir le 21e
numéro de nos Annales et 5 euros pour
les membres adhérents.
Nous profitons de cette occasion pour
attirer votre attention sur notre site internet que vous pouvez découvrir sur la
toile : www.maisondadolphehardy.be
Pour faciliter la correspondance et éviter les frais de timbres, nous possédons
une adresse mail : fondationhardy@.
voo.be, si vous aussi, vous possédez
une boîte de messagerie, n’hésitez
pas à nous le faire savoir, cela nous
permettra de vous tenir au courant de
toutes nos activités. Si vous n’avez pas
internet, ne vous inquiétez pas, votre
courrier sera expédié comme auparavant via la Poste.
Pour découvrir le programme de nos
expositions, visitez notre blog : http://
maisonhardy.skyrock.com.
L’ASBL apprécie votre soutien et vous
remercie de votre confiance.
Nous vous présentons nos meilleurs
vœux pour 2010 et vous assurons de
notre entière considération.
Yvan YLIEFF (Administrateur chargé de la gestion journalière), Benoît
DANTINE (Secrétaire), Éric BERTRAND
(Trésorier), Ivan FAGNANT (Président)
[Infos]
ASBL Les Amis d’Adolphe Hardy
Maison d’Adolphe Hardy
Place du Sablon 79, 4820 DISON
Tél : 087/33.25.08 – 0495/33.55.82
Compte DEXIA : 088-2091470-48
Bonne Année.
Sans nous plaindre, ô Décembre,
acceptons le destin
Du cheveu qui blanchit,
De la neige qui tombe,
Et d’une année encor qui doucement
s’éteint…
PRÉSENCE | A la Saint-Janvier, les chrysanthèmes repoussent du pied.
13
[ L’ARTISTE DISONAIS ]
14
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2009
[ L’ARTISTE DISONAIS ]
Samir Adel
joue avec les mots
L
’écriture, pour Samir
Adel, c’est un peu comme
une seconde nature. Tout
jeune en effet, lorsqu’il vivait
encore au Maroc, il écrivait
déjà ce qui lui passait par la
tête, en français ou en arabe.
« Et quand les gens lisaient
mes textes, ils pensaient que
j’avais copié cela d’un livre,
explique l’intéressé. J’ai pris
ça comme un compliment et
cela m’a poussé à continuer.
Tout comme les encouragements de mon père, professeur
d’arabe. Cependant, aux yeux
des autres, cette activité n’a pas
toujours été reconnue à sa juste
valeur. Alors je me suis contenté
d’écrire à l’occasion. »
Arrivé en Belgique afin de
poursuivre ses études (biologie médicale), puis dans notre
région pour commencer à travailler, c’est un peu par hasard
que celui qui a vécu à Dison
durant quatre ans se remettra
à l’écriture de plus belle. La
raison ? Sa rencontre avec le
slam (NDLR : type d’expression
dans laquelle des poètes s’affrontent en public). « Quand
j’ai entendu ça, l’envie de m’y
remettre est immédiatement
venue, poursuit Samir (32 ans).
Depuis, j’écris un peu comme
ça vient, toujours dans les deux
langues, sans trop réfléchir, je
laisse aller mon esprit, puis je
dois retravailler les textes. Ils
peuvent traiter de tout, de la
vie de tous les jours, de l’amour,
de la rencontre entre des personnes, de la guerre... J’essaye
en tout cas de voir les choses
autrement, d’aborder les sujets
de manière poétique, détournée, de jouer avec les mots. Je
ne cherche pas à m’apitoyer
sur le sort de quelqu’un. Au
contraire, je veux rester positif.
A ce propos, je peux compter
sur ma femme, Naoual, et ma
fille, Yasmine, qui m’aident à
voir la vie de la plus manière
qui soit. »
Si vous êtes intéressé par le travail de Samir Adel, sachez qu’il
a en projet de mettre ses textes
en musique ou de les rendre
utilisable pour une chanson.
Pour ce faire, il cherche des
collaborateurs. N’hésitez donc
pas à le contacter, il n’attend
que vous!
•
+ d’infos :
Pour contacter Samir Adel :
0495/94 30 56
L’amour a ses raisons, la raison a tort
C’est une solide liaison, le reste ça s’évapore
L’amour a ses raisons, les raisons ignorent
L’amour meurt et revit comme les feuilles des saisons
Feuilles vertes, colorées, mais aussi pâles signes de la mort
Il n’a qu’une face, c’est pas en se déguisant
Il est sacré et pur, aussi pur que l’or
Une fois chez l’amour, tu te sens dans ta maison
C’est toi qui a la clé quant tu veux, tu rentres et tu sors
C’est un délice et ça peut être un poison
Tu dis: « il ressemble tellement à l’amour. Mince alors! »
L’amour est généreux, mystérieux, bienfaisant
C’est une seule âme dans deux corps
Sa nostalgie est variable, il est épuisant
C’est qu’il court partout du sud au nord
Quand le cœur n’a pas d’âme sœur, il sent la peur seul à l’horizon
Perdu, il cherche une station comme le bateau cherche son port
Quand tu tombes amoureux en tentant et en osant
Tu te retrouves pensif, éveillé, impossible que tu dors
J’ai connu l’histoire d’amour pas en la lisant
Une fois avec tu ne penses plus, tu ne dis pas d’autres encore
Bâtir sa vie sur du falsifié en se basant
C’est facile de dire l’amour aveugle m’a jeté un sort
Tout le monde veut entendre « je t’aime », c’est pas en le disant
Pour sentir l’aimée, t’as pas besoin d’efforts
Avec, tu te sens libre comme un joueur de foot sur du gazon
Avec, tu voles et la terre devient décor
Ça s’enseigne pas dans les manuels scolaires
C’est une recette magique de guérison
Tu sens la sécurité malgré la tempête les tonnerres et leur son
C’est garanti, tu risques rien en le misant
C’est ce qu’on a de mieux au niveau moteur et confort
Mais l’illicite de l’amour c’est la trahison
Il se l’est interdit comme un musulman s’interdit le porc
Il ne connaît pas ce chemin, le sien c’est l’opposant
Il ne peut pas aller contre le courant, or!
Il suit le destin aimé, la loi du plus fort
L’amour, on ne peut le changer comme on change un blouson
L’amour est éternel, ça dépasse la mort
Ma rencontre avec l’amour, ce fut une journée mémorable, intensément et plaisant
Tous ceux qui avaient le cœur à gauche étaient dehors
On fêtait le plus beau fleuron des conquêtes de l’horizon
Nos âmes dansaient, ce n’était pas seulement question de corps
Ravi de cette rencontre, mon cœur me murmurait « C’est elle.
Allez choisissons! »
J’ai senti l’équilibre, l’ombre, la lumière, le secret du sort
J’ai tout vu, pour décrire sa beauté, y’a pas de comparaison
« Je suis ravi de vous rencontrer », je lui dirais même à 62 ans.
PRÉSENCE | Au mois de janvier, mieux vaut voir le loup dans les champs qu’un homme en chemise.
15
BRICE, VOTRE CONSEILLER
INFORMATIQUE
Un problème informatique? Besoin d’aide pour installer
et/ou configurer un PC? Un Réseau? Une connexion
WIFI? Une console de Jeux? Un GSM? Vous cherchez
quelqu’un pour la vérification et l’optimisation de la
sécurité de votre ordinateur (antivirus, antispywares...)?
Pour la maintenance de votre installation? Pour les
mises à jour et la remise en état de votre machine?
Tous ces services et quelque soit votre matériel, Brice
peut les prendre en charge.
Déplacement chez vous sur rendez-vous
0498/48 75 43
NOUVELLE ADRESSE :
69, RUE ALBERT 1ER
En face de la Maison Communale
Parking aisé
Horaires : Lundi, mardi, mercredi de 5h15 à 18h ; jeudi,
vendredi de 5h15 à 18h30 ; samedi de 6h à 18h30 ;
dimanche de 10h30 à 13h
EN LIBRAIRIE :
Toujours le service Lotto avec cagnotte aux événements
spéciaux ; grand choix de magazines et journaux,
carterie… ; grand choix à petits prix de CD, DVD et livres
d’occasion ; boissons, confiserie, cigarettes... ; livraison
gratuite à domicile !
AGENCE LADBROKES :
NOUVEAU AUX ARCADES !
> Spécialités grecques
> Restauration sur place de 12h à 15h
> De 15h à 18h : crêpes, glaces, gaufres
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h
Fermé dimanche et lundi
> Courses belges et françaises, pronostics foot,
F1, cyclisme, golf... événements spéciaux.
> Course officielle diffusée sur écran.
Horaire : 7 j/7 du lundi au vendredi de 10h30 à
14h et le week-end de 10 h 30 à 13 h.
69, rue Albert 1er - 4820 Dison
Tél : 087-340 264 - GSM : 0477-355 298
MEMBRE DE L’ASSOCIATION « E-DISON »
| PUBLI-REPORTAGE
SAINT-NICOLAS
DANS LES RUES
DE DISON
A l’occasion de la Saint-Nicolas, Michaël et Marina, de la librairie Leclère, en
collaboration avec Françoise, de la friterie des Elfes et Brice, votre conseiller en
informatique, ont fait venir le grand Saint-Nicolas, pour le bonheur des plus petits
et des plus grands.
Saint-Nicolas s’est rendu dans quelques commerces de la rue Albert Ier et alentour
(optique Lecoq, boucherie Seffer, les fleuristes de l’ïle aux fleurs et Copelia, les
coiffeuses Brigitte et L’Coiffe, sans oublier l’administration communale, etc.).
A ces commerces s’ajoutera par ailleurs d’ici peu un salon de tatouage, tenu par
Fabian Chaineux, qui ouvrira ses portes dans l’enceinte de la librairie Leclère.
Ayant rencontré un franc succès et un accueil des plus chaleureux aussi bien de
la part des commerçants que des clients, les initiateurs de cette sympathique
expérience envisagent de faire venir le Père Noël ce 24 décembre 2009. Ceux-ci
tiennent d’ailleurs à remercier particulièrement les échevins Jean-Paul Mawet et
Stephan Mullender, sans qui il n’aurait pas été possible de prendre les photos dans
l’Administration communale.
•
17
| DANS NOS ASSOCIATIONS
z
Le
apping
des Associations
THÉÂTRE EN WALLON
MONT-DISON
A l’occasion de la fête des
Rois, le Cercle Royal Saint
Jean-Baptiste de Mont-Dison
organise une double soirée
théâtrale, en wallon, ces vendredi 8 et samedi 9 janvier
prochains (20 heures). La troupe des « Djoyeux Montwès »
présentent « Des Riketes et
des Vix Fiers », une comédie
en trois actes de Raymond
Thomas, mise en scène par
Arlette Auguster-Dorval.
Réservations : 087/33 87 12
Entrée : 7 eur.
CONCERT
DE L’AN NEUF
L’asbl Commission communale des fêtes de Dison est
heureuse de vous inviter à
son concert de l’an neuf.
Pour cette année nouvelle,
celui-ci a décidé de faire peau
neuve et de changer de reg i s t re.
En effet, la
Commission aura le plaisir
d’accueillir cette année « The
Ferrusian Orchestra » qui interprétera des œuvres de
Glenn Miller.
Ce concert aura lieu le dimanche 10 janvier 2010 de 15h à
17h, en la salle des Fêtes, place
Luc Hommel.
Et bien sûr, les merveilleux
croustillons seront en vente
pendant l’entracte.
Entrée : 1,50 eur.
FÊTE DES ROIS
FLORÉAL
L’ensemble vocal Floréal vous
invite à sa fête des Rois le
mercredi 13
j a nv i e r, à
14 heures,
en la sall e N o t re
Dame des
Récollets. Au
programme: partie récréative,
chansons, sketches, goûter.
Prix : 5 eur. Réservation au
087/31 33 03 - 0496/93 18 48
MISS CATASTROPHE
CIE LA CONCORDE
L a C o m p a g n i e t h é â t ra l e
Concorde Andrimont présente les Funambules, dans
une comédie en trois actes
de Jacques Thareau et Francis
Poulet : « Miss catastrophe ou
Lisa, ou jeune fille modèle ».
Cette pièce, proposée en partenariat avec le BC AndrimontDison, sera à voir les 15, 16, 22
et 23 janvier 2010 prochains
(19h45), salle La Concorde, à
18
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Janvier 2010
Andrimont Village.
Réservation via un acteur ou
J. Carabin (0499/24 76 64) ou
[email protected]
Entrée : 6 eur (-12 ans : 1eur).
INTRONISATION
DU PRINCE CARNAVAL
DE MONT
Après le tout gros succès du
show carnavalesque de novembre dernier, le comité
du Cercle Royal Saint JeanBaptiste et le comité des exPrinces de Mont-Dison se font
un plaisir de vous inviter, le
samedi 16 janvier prochain,
dès 21 heures, dans les locaux
du Cercle. Au cours de cette
soirée, il sera procédé à l’abdication du Prince 2009, Charles
1er, suivi de l’intronisation du
nouveau Prince et du 52ème
grand bal carnavalesque.
Cette soirée sera rehaussée
par la présence de nombreux
anciens princes montois et
autres. L’ambiance carnavalesque sera menée tambours
battant par « Nos’talgik », qui
animera la soirée.
Entrée : 7 eur
FORMATIONS
EQUIPES POPULAIRES
Les Equipes Populaires de la
Fédération de Verviers organisent une formation de quatre
soirées sur les différentes crises (financière, sociale, environnementale et agricole). De
quoi essayer de mieux comprendre ce qui s’est passé et
qu’elles pourraient être les pis-
| DANS NOS ASSOCIATIONS
tes pour s’en sortir. Ces quatre
soirées se dérouleront les jours
suivants, de 19h30 à 22 heures,
mercredi 27 janvier: « La crise
financière » (Mme V. Goossens,
membre d’ATTAC Liège);
mercredi 3 février: « La crise
sociale et ses conséquences
dans notre arrondissement »
(M. B. Despineux, Secrétaire
Fédéral de la CSC Verviers);
mercredi 17 février: « Quel
monde voulons-nous laisser à
nos enfants? » (M. Ch. Gauder,
membre de Greenpeace et
spécialiste de la question environnementale); mercredi 24
février: « La question paysanne en lien avec les exigences
de l’Europe » (M. Grégoire
Etienne, permanent à la JAP et
Mme M. Paquay, permanente
CIEP du MOC Verviers).
Ces quatre soirées de formation gratuite se dérouleront à la
salle « Ensemble » sous l’église de Mangombroux, avenue
Reine Astrid, 1A à Heusy.
Infos: 087/33 06 68
FÊTE D’HIVER
LA ROYALE NATIONALE
C’est le samedi 30 janvier
prochain qu’aura lieu la traditionnelle fête d’hiver de la
Royale Nationale de Dison dont
le lever de rideau aura lieu à
19h30. Cette soirée gymnique
se déroulera au hall omnisports
d’Andrimont (rue Pire Pierre).
Les sections se produiront dans
différents mouvements d’ensemble et aux divers engins
olympiques. La seconde partie
se composera de productions
réalisées par toutes les sections sur un thème défini.
LE DWST S’ILLUSTRE
Les nageurs du Dison
Welkenraedt Swimming Team
n’en finissent pas d’aligner les
très bonnes performances.
Dernièrement, le record de
district du 4 x 100m 4 nages
pour les minimes du Dison
We l ke n ra e d t S w i m m i n g
Team a été battu. L’équipe
composée de Nathan Soret,
Antoine Curtz, Robin Szabo
et Valentin Decossaux a pulvérisé le précédent record de
près de 7 secondes.
Par ailleurs, Bastien Soret a
tout récemment été sacré
vice-champion de France sur
50m dos en 26’’68 (Record
francophone junior, District
Liège Namur Luxembourg
17 ans et Régional Verviétois
Open). C’est à Paris lors des
championnats de France jeunes que le nageur du Dison
Welkenraedt Swimming Team
est monté sur la deuxième
marche du podium national et
ce malgré une pubalgie, qui a
perturbé sa préparation.
TOMBOLA
ST-LAURENT STE-MARIE
L’école Saint-Laurent et
Sainte-Marie a procédé au
tirage au sort de sa tombola,
organisée au profit des élèves
de l’établissement andrimontois.
Voici les numéros gagnants :
0012, 0022, 0178, 0293, 0331,
0530, 0552, 0659, 0688, 0784,
0964, 1146, 1228, 1274, 1308,
1324, 1421, 1453, 1538, 1596,
1665, 1938, 2130, 2176, 2188,
2235, 2345, 2366, 2487, 2573,
2676, 2820, 2908, 2923, 2954,
3021, 3049, 3065, 3296, 3317,
3409, 3475, 3728, 3763, 3880,
3934, 4250, 4342, 4375, 4407,
4526, 4600, 4744, 4777, 4858,
4960.
Sauf erreur ou omission, les
lots sont à réclamer à l’école
Saint-Laurent et Sainte-Marie,
rue Sous-le-Château, 49A à
Andrimont du 4 au 31 janvier.
Tél. 087/35 51 33
MATINÉE
CARNAVALESQUE
MONT-DISON
Le Cercle Royal St Jean-Baptiste
de Mont-Dison organise une
matinée carnavalesque destinée à tous les enfants.
R e n d e z - vo u s e s t
pris dimanche 7/02
dès 15h. Chantal et
Félicien se chargeront de l’animation.
Entrée gratuite pour
toutes et tous.
SOUPER DE DÉBUT
DE SAISON
ARIZONA BIKERS
Le Moto Club des Arizona Bikers
organise son souper de début
de saison moto 2010, vendredi
5 mars. Il se déroulera au parc
d’Ottomont, à Andrimont. Au
menu: frites, boulettes, salade
SAINT
VALENTIN
DES SENIORS
La Commission
d’animation du quartier d’Ottomont organise le samedi 13 février, sa traditionnelle fête de la Saint Valentin, en
la salle de la « Court’échelle »,
à Andrimont. L’ouverture des
portes se fera à 13 heures et
le début du spectacle à 14
heures. Cette manifestation
se déroulera en trois parties.
La Commission étant au seuil
de son trentième anniversaire,
à cette occasion, l’animation
sera confiée à l’excellente voix
de Françine Demaret et sa troupe, pour un moment entre rires
et chansons. Le goûter spectacle sera offert gratuitement et,
comme chaque année, il est
demandé au public de réserver ses places.
Contact : 087/33 52 34 ou
0496/48 59 54
BROCANTE
DISON
L’ a s bl
Commission
Communale des Fêtes de Dison
a le plaisir d’inviter la population à participer le dimanche
21 février 2010, de 9h à 16h,
à sa brocante et bourse toutes collections. Celle-ci aura
lieu en la salle communale des
Fêtes sise Place Luc Hommel
15, à Dison.
Si vous désirez réserver un
emplacement (2,50 euros du
mètre courant) téléphonez au
0496/62 37 82.
La salle sera ouverte aux exposants à partir de 7 heures.
et boisson. Tout cela, ainsi que
la soirée animée par un DJ pour
le prix de 5 euros. En cas de non
réservation au souper, l’entrée + une boisson est fixée à
5 euros. Réservation souhaitée
pour le 4 mars prochain.
Réservation : 0484/03 01 00
- 0495/228 486 - www.arizonabikers.be
RECHERCHE DE
PHOTOS
Dans la cadre de la réalisation d’un livre sur Andrimont,
Michel Bedeur est à la recherche de photographies des personnes mortes durant la guerre
1940-45. Qu’il s’agisse de personnes mortes au combat en
Mai 40, dans les camps ou fusillés comme résistants.
Contact : Michel Bedeur
[email protected], www.
vieux-temps.be
COMPÉTITION
LES VOLONTAIRES
La société de gymnastique
« Les Volontaires » organise
le samedi 23 janvier 2010 le
championnat d’arrondissement garçons pour les divisions 1 à 5.
Ouverture des portes dès 9
heures. Première compétition
à 10 heures. Venez admirer
les meilleurs gymnastes de
l’arrondissement de Verviers
dans le gymnase du club, rue
neuve 79.
PRÉSENCE | Mieux vaut chien enragé que chaud soleil en janvier.
19
Cordonnerie JOHN
Cordonnerie - Clé
le dimanche midi et le mercredi midi
GRAVURE LASER : Plaquettes PVC, plexiglas,
nomminatives, pour boîtes-à-lettres, N° de maison…
+ TOUS PRODUITS D’ENTRETIEN :
produits rénovateurs de vos salons, veste et cuir auto.
RUE DE LA STATION 8 - DISON
TÉL/FAX: 087/34 05 31 - GSM: 0495/85 84 53
Votre annonce ici !
Prenez contact avec notre
secrétaire : Evelyne Rouvroi
087/33 41 81 ou [email protected]
| DANS NOS ASSOCIATIONS
Les petits secrets
de l’amateur
de bons vins
Bousculons les lieux communs. Beaujolais
n’est pas synonyme de «Beaujolais Nouveau»
ou de «Beaujolais Primeur». Vin de Provence
n’est pas synonyme de «petit rosé fruité à
boire frais en été avec un barbecue»!
O
ui, évidemment dans
nos esprits les vins de
Beaujolais sont souvent
inscrits comme le vin primeur
qui est mis en vente le 3ème
jeudi de novembre et qui devient une mode parfois désagréable. Le Beaujolais est une
région viticole intéressante qui
propose à nos papilles dix crus
dont la dégustation apportera
autant de plaisirs à l’amateur
de grands vins qu’au « simple
citoyen ». Fleurie, Saint Amour,
Julienas, Chiroubles, Chenas,
Morgon, Regnie, Moulin à Vent,
Brouilly et Côtes de Brouilly
sont des vins rouges issus du
cépage Gamay, au fruité délicat, qui s’apprécieront jeunes
et servis assez frais (11 à 13
degrés). Les grandes années
pourront bien vieillir de 3 à 6
ans, voire comme pour tous les
tous grands millésimes (2009
en sera un) 8 à 10 ans et servis aux alentours de 14 degrés. Ces vins accompagnent
à merveille des verrines, tapas
et bouchées à l’apéritif, les
tourtes ou les pâtés à base de
viande ou le saucisson sec, un
pot au feu, la viande de veau,
la volaille, les fromages à pâtes molles comme le Brie et le
Camembert.
Vous aurez l’occasion de découvrir ces dix crus de Beajolais
lors du salon du vin de Dison du
16 au 18 avril prochains, grâce
aux deux domaines représentés: château de la Romancière
et château de Briante. Claire
et Hervé, nos deux amis du
Beaujolais vous parleront avec
ferveur des merveilleux produits de cette région et vous
permettront de découvrir les
saveurs originales de ces dix
grands vins.
Quant aux vins de Provence, ils
ne se limitent pas au petit rosé
agréable que l’on déguste en
été sur la terrasse et qui descend comme de l’eau. Cette
région, immense en superficie, produit des vins blancs
et des vins rouges remarquables qui égalent leurs grands
« cousins » des Côtes du Rhône
méridionales. Les vins blancs
sont issus majoritairement
d’assemblages de cépages
caractéristiques du sud de la
France (Grenache, Clairette,
Rolle, Bourboulenc): vins ronds
et souples, ils accompagnent à
merveille jambon cru, moules
marinières, langoustines, poissons cuits au four ou poêlés,
poissons en sauce, plats épicés
et évidemment l’énorme choix
de fromages de chèvres de
cette merveilleuse région.
Les rouges issus des cépages
Grenache, Syrah, CabernetSauvignon, Carignan donnent
des vins fruités, aux tanins
soyeux, qui accompagnent à
merveille des viandes grillées,
des gratins, l’agneau, des
viandes en sauces et du gibier. Et bien sûr aussi, tous
les fromages, aux goûts prononcés, provenant de cette
région comme le Banon ou
les Pélardons des Cévennes.
Ces vins seront à découvrir
également à notre salon de
Dison grâce au domaine Naïs
ou au domaine des Caves
Beaumont du Ventoux.
•
[A venir]
Rendez-vous le mois prochain pour d’autres petits
conseils, non pas d’un spécialiste en œnologie, mais de
l’ASBL « terroiRacines », des
amateurs de bons vins élaborés par des vrais artisans,
fiers de leur métier et respectueux des traditions et de
l’environnement qui seront
présents au salon du vin « In
Vino Musicas » à Dison les 16,
17 et 18 avril prochains.
PRÉSENCE | Janvier amasse les souches, février les brûle toutes.
21
| DANS NOS ASSOCIATIONS
Copenhague,
centre du monde
L
e mois passé, durant plus de dix jours, Copenhague a retenu
toute l’attention du monde. C’est en effet là que se tenait la
15ème conférence des Nations Unies sur le changement
climatique. Son objectif: la signature d’un accord sur les changements climatiques remplaçant celui de Kyoto. De manière à suivre
l’avis du « Groupe d’experts
intergouvernementaux sur
le climat » préconisant des
mesures drastiques de réduction des émissions de gaz
à effet de serre pour limiter
la hausse des températures
sous deux degrés et permettre à la Terre de continuer à
vivre.
Parmi les milliers de personnes présentes dans la capitale danoise, une délégation
régionale de la FGTB avait fait le déplacement, dont un Disonais.
Sur place, avec de nombreuses autres associations, ils ont clamé
leur exigence d’un accord climatique international écologiquement efficace et socialement juste. En soulignant qu’une réduction des émissions de gaz à effet de serre est compatible avec la
réduction des inégalités sociales, ainsi qu’avec le droit de toutes
et tous à un emploi de qualité.
•
(RE)DÉCOUVRIR
LA BERGERIE
DES ARIS
Dimanche 7 février prochain, se tiendra la quatrième édition de la journée
de l’artisan. Un événement
qui permet non seulement
aux artisans d’exposer leur
savoir-faire mais également
au grand public d’aller à
leur rencontre et de découvrir leurs activités.
Parmi les participants, on
retrouve notamment la
Bergerie de Aris, à Dison.
Pour l’occasion,Jean-Claude
Noël abordera plus particulièrement les fromages d’hiver. Et, en soirée, il pourrait
également réaliser une démonstration de traite.
Pour rappel, la Bergerie des
Aris produit exclusivement
du fromage à base de lait de
brebis. Jean-Claude Noël en
compte d’ailleurs pas moins
de 35 – dont 25 sont traites
six mois par ans. Il produit
plusieurs variétés de fromages: tome, Herve, briecamembert, fromage frais,
feta.
•
[infos]
087/33 42 70
http://bergeriedesaris.extra-flash.be/
22
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Janvier 2010
| DANS NOS ASSOCIATIONS
COURRIER DES LECTEURS :
Quel avenir pour le patro de Dison?
La saison 2008-2009 avait mal commencé pour le Patro de Dison
puisque, suite au rude hiver que nous avons connu, la chaudière
puis la conduite d’eau ont rendu l’âme. Qu’à cela ne tienne, les
jerricans et les canons à chaleur les ont remplacés dans le local,
faute de moyens pour les réparer.
Mais cette nouvelle saison connaît également son lot de problèmes. Personne ne veux entreprendre les réparations des vétustes
locaux du Patro et, par dessus tout, un avis d’expulsion lui a été
adressé. Motif : la vente du bâtiment.
Dès le 1 mars, les Patronnés seront donc à la rue. Des demandes
ont été introduites à la commune et au corps catholique afin de
proposer d’autres locaux,
mais pas de réponses. Que
représentent donc les mouvements de jeunesse pour
notre commune?
Nous passons donc par ce
journal pour vous interpeller. Qu’allons nous devenir?
Nos patronnés, eux, ne perdent pas espoir et s’entrainent déjà à manger sous le
pont de l’autoroute...
En ces périodes de fêtes,
nous faisons juste un vœu, contactez-nous au 087/31 09 58 et annoncez-nous que notre mouvement de jeunesse pourra survivre
grâce à vous ! — Le Patro de Dison
•
Les activités de l’UCP Dison
L’Amicale UCP Dison, mouvement social des aînés, propose en ce début d’année
2010 de nouvelles activités,
destinées au plus de 50 ans.
Thé dansant
A partir de ce mercredi 27 janvier prochain, l’Amicale disonaise reprend l’organisation
du traditionnel « Thé dansant »
du 4ème mercredi du mois à 14
heures, en la salle communale
des Fêtes.
Pour conserver les bonnes habitudes installées depuis 24
ans, Jean Herman continuera à
faire retentir les notes de son
clavier pour donner la cadence
et créer l’ambiance. Pour le
prix d’entrée de 4 eur, les participants bénéficient aussi du
goûter (café plus morceau de
gâteau ou tarte).
Balades pédestres
Chaque premier samedi à
13h30 et chaque 3ème mardi à
9 heures, départ en co-voiturage sous le pont de l’autoroute, à
Dison centre, pour une balade
pédestre d’environ 8 Km guidée par Guy Gaspar.
Stretching
C h a q u e m a rd i , à 1 4 h 3 0 ,
Christine Renard nous aide à
effectuer de la meilleure manière une séance d’étirement
pour trouver ou retrouver une
meilleure mobilité et donc une
meilleure santé.
Salle « Le Fenil », Hameau de
Husquet 119, 4820 Dison.
Danses Folks
Les 2ème et 4ème jeudis du
mois, Étienne Dewals nous fait
découvrir des danses traditionnelles de tous pays dans
une ambiance très conviviale.
Quelques fois sur l’année, nous
allons donner du plaisir aux
seniors des homes de la région
en leur faisant une animation
toujours très appréciée.
Salle « Le Fenil », Hameau de
Husquet 119, 4820 Dison.
Viactive – Gym douce
Il arrive que, pour des raisons
diverses, la pratique de la gymnastique ou de l’aquagym ne
soit plus possible. Mais chacun
à besoin de bouger pour ce
faire du bien. La gym douce
« Viactive » est une discipline
qui a été conçue pour tous ceux
qui veulent se faire du bien
sans se faire mal.
L’Amicale UCP Dison, avec
Jeanine Collin, propose de
créer un cours viactive à Dison.
Les lieux et horaires seront
communiqués aux personnes
intéressées.
Renseignements et inscriptions au 087/700 260
Séjours vacances actives
Du 19 au 22 mai : La Côte
d’Opale. Découverte de Calais,
Boulogne, Cap Blanc Nez, Cap
Gris Nez, le Platier d’Oye, le
Marais Audomarois à pied et
en barques, le Musée de la
Dentelle, le Blockaus d’Eperlecques V1 et V2, les Remparts
de Gravelines et l’Estuaire du
Fleuve Aa. Logement à l’Hôtel
L’Escale, en chambres doubles.
Déplacements en minibus confortables.
Du 19 au 26 juin : Séjour rando à Samoëns (Haute Savoie).
Les randonnées sont guidées
par Dany Hamers. Logement
dans l’excellent hôtel « Les
Becchi », en chambres doubles.
Déplacements en minibus confortables.
Infos: 0485/729 199
[web]
www.ledison.net
PRÉSENCE | Brouillard en janvier, année ensoleillée.
23
ACTU CULTURE
Agenda janvier 2010
Date
Activité - Organisateur(s) - lieu de la manifestation
jeu. 31 déc. 2009
19:00 – 00:00
Réveillon de la St-Sylvestre - UCP Dison - Salle le Fenil, Hameau du Husquet,119
mer. 6 janv. 2010
12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
ven. 8 janv. 2010
20:00 – 22:30
Théâtre wallon - Cercle St J.-Baptiste - Cercle Royal St J.-Baptiste, Mont-Dison
sam. 9 janv. 2010
20:00 – 22:30
Fête des Rois et théâtre wallon - Cercle St J.-Baptiste - Cercle Royal St J.-Baptiste
dim. 10 janv. 2010
15:00 – 17:00
Concert de l’an neuf - Commission communale des fêtes - Salle des Fêtes
mer. 13 janv. 2010
12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
mer. 13 janv. 2010
15:00 – 17:00
Petits Veinards - Centre culturel - Salle des Fêtes
ven. 15 janv. 2010
19:30 – 23:00
« Miss catastrophe » - Cie Concorde - Salle la Concorde, Andrimont Village
ven. 15 janv. 2010
20:00 – 23:00
Plein Feu : Jacques Stotzem - Centre culturel - Salle du Centre culturel
sam. 16 janv. 2010
19:30 – 23:00
« Miss catastrophe » - Cie Concorde - Salle la Concorde, Andrimont Village
sam. 16 janv. 2010
21:00 – 00:00
Intronisation Prince Carnaval + bal - Cercle St J.-Baptiste - Cercle Royal St J.-Baptiste
mer. 20 janv. 2010
12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
mer. 20 janv. 2010
14:30 – 16:30
Voyages du Mercredi - CCD + Phodiac - Salle des Fêtes
ven. 22 janv. 2010
19:30 – 23:00
« Miss catastrophe » - Cie Concorde - Salle la Concorde, Andrimont Village
sam. 23 janv. 2010
19:30 – 23:00
« Miss catastrophe » - Cie Concorde - Salle la Concorde, Andrimont Village
sam. 23 janv. 2010
20:00 – 23:00
1er cabaret musical (Ateliers) - Centre culturel - Salle des Fêtes
mer. 27 janv. 2010
12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
mer. 27 janv. 2010
13:30 – 18:30
Thé dansant - Salle des Fêtes
ven. 29 janv. 2010
20:00 – 00:00
Mix1Max - Centre culturel + MJ Récollets - Salle du Centre culturel
sam. 30 janv. 2010
19:30 – 22:30
Fête d’hiver - Royale Nationale Dison - Hall omnisport, rue P. Pierre - Andrimont
mer. 3 févr. 2010
12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
ven. 5 févr. 2010
20:00 – 23:00
Café du monde : Coco Malabar - FEL - Salle du Centre culturel
dim. 7 févr. 2010
15:00 – 19:00
Matinée carnaval pour enfants - Cercle St J.-Baptiste - Cercle Royal St J.Baptiste
lun. 8 févr. 2010
20:00 – 23:00
Conf. communication non-violente - CCD + ASBL Girasol - Salle DU Centre culturel
mer. 10 févr. 2010
12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
mer. 10 févr. 2010
15:00 – 17:00
Petits Veinards - Centre culturel - Salle des Fêtes
24
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Janvier 2010
LE COIN DU WALLON
Nos estans des prihans
Si vos v’porminez à l’campagne, vos
n’loukîz né vos pîds sins arrêt et tot rotans
vos spatez mutwè dîh prihans, mutwè
trinte et télefèye céq cints, vos n’èl savez
né, c’est l’hazård qui fait tot.
Lu tchance avou po les prihans qui n’sont
né so vosse vôye à si moumint là.
Et nos ôtes là d’vins, bé c’est tot à fait
parèye, si nos avans l’tchance du d’né
esse là qwand y a one invasion d’microbes, nos sèrans såvés. Si nos avans
l’tchance du rater l’avion ou l’train qui va
dérailler one eûre pus tård et l’avion qui
va toumer en panne a céq mèye mètes
du haut, c’est parfait. Si l’bombe tome so
vosse manèdge ou so l’ci d’a costé, çoula
candj’rès tot.
Vos veyez bé qu’les prihans et nos ôtes
çoula n’fait nolle difèrince. Esse là ou
esse ou esse ôte på, astheûr ou céq munutes pus tård, tot est là.
Si l’tchance est s’t’avou vos, vos vikrez
fwèrt vî et en bonne santé. Mins si vos
estez so l’måle route et on måva moumint
comme lu prihan qwand dju passe... vos
avez sêzi, c’est Piron parèye. Les prihans
et nos ôtes, nos n’estans né pus sûrs onk
que l’ôte.
Nous sommes des fourmis
Si vous vous promenez à la campagne,
vous ne regardez pas vos pieds sans arrêt
et en marchant vous écrasez peut-être
dix fourmis, peut-être trente ou peut-être
cinq cents, vous n’en savez rien, c’est le
hasard qui fait tout.
La chance aussi, pour les fourmis qui ne
sont pas sur votre chemin à ce moment là.
Et nous autres là dedans, et bien c’est
tout à fait la même chose si nous avons
la chance de ne pas être là quand il y a
une invasion de microbes, nous serons
sauvés.
Si nous avons la chance de rater l’avion
ou le train qui va dérailler une heure plus
tard, et l’avion qui va tomber en panne à
5000 mètres d’altitude, c’est parfait. Si la
bombe tombe sur votre maison ou celle
d’à côté, cela changera tout.
Vous voyez bien que les fourmis et nous,
cela ne fait aucune différence. Etre là ou
ailleurs, maintenant ou cinq minutes plus
tard, tout est là.
Si la chance est avec vous, vous vivrez très
vieux et en bonne santé. Mais si vous êtes
sur la mauvaise route et à un mauvais moment, comme la fourmi quand je passe...
vous saisissez, c’est du pareil au même.
Les fourmis et nous, nous ne sommes pas
plus sûrs un que l’autre.
ACTION DAMIEN REPART
EN CAMPAGNE.
29, 30 ET 31 JANVIER 2010
Vous le savez, Damien vient d’être canonisé. Pour beaucoup, cela a été l’occasion de découvrir que la lèpre existe encore. Même si la situation n’a plus rien de
comparable avec ce qu’elle était à l’époque où Damien luttait à Molokaï.
La lutte continue
Si la lèpre, aujourd’hui, n’est
plus aussi présente, Action
Damien y est sans aucun doute
pour quelque chose. Depuis
1964, elle a soigné des millions d’hommes, de femmes
et d’enfants qui souffraient de
cette maladie moyenâgeuse.
Grâce à son personnel local et
à la générosité de la population belge, elle a rendu santé,
espoir et dignité à des millions
de familles.
Mais le travail n’est pas fini.
Chaque année, selon l’OMS, on
dépiste encore 250.000 nouveaux malades. 250.000 personnes qui, sans traitement,
risquent les mutilations et
l’exclusion. Pour elles, Action
Damien va continuer la lutte.
Tant que le dernier malade de
la lèpre n’aura pas été soigné,
Action Damien continuera à traquer cette maladie d’un autre
âge.
par la lèpre, la tuberculose et
la leishmaniose, la « lèpre des
montagnes »
349.410
Et, finalement, cela ne coûte pas
si cher. 40 euros suffisent en
effet à Action Damien pour soigner un malade. Avec 40 euros,
on peut éviter les mutilations à
un malade de la lèpre ou sauver
la vie d’un malade de la tuberculose.
Mais, 40 euros, c’est impayable
pour la grande majorité de la
population dans les pays où
Action Damien est active. C’est
pourquoi elle repartira en campagne les 29, 30 et 31 janvier
2010.
En cette période de crise,
Action Damien a plus que jamais besoin de soutien. Elle
C’est dans ce but que, 365 jours
par an, le personnel local d’Action Damien affronte les pires
difficultés pour aller dépister et
soigner de nouveaux malades.
Des malades de la lèpre, bien
sûr,mais aussi de la tuberculose,
cette terrible tueuse qui, chaque année, fait 8 à 10 millions de
malades dans le monde, et 1,5
à 2 millions de morts (un toutes
les 15 à 20 secondes !). Et le
travail paie puisque, en 2008,
les équipes médicales soutenues par Action Damien ont
permis de trouver et de soigner
349.410 personnes frappées
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
40 euros seulement!
a besoin de volontaires pour
vendre ses marqueurs (5 € la
pochette de quatre) et de donateurs pour concrétiser leur soutien (déductible fiscalement à
partir de 30 €) sur le compte
000-0000075-75.
Au nom des millions de malades déjà soignés et de ceux
qui seront soignés demain, au
nom des 1.500 collaborateurs
locaux d’Action Damien, merci
de poursuivre la lutte à nos côtés.
•
[infos]
Action Damien, Bd Léopold II,
263, 1081 Bruxelles.
www.actiondamien.be.
CCP 000-0000075-75
PRÉSENCE | Janvier le frileux, février le grésilleux.
25
Noces
Le 30 juillet, noces de diamant des époux Nicolas et Hubertine Lieutenant-Thielmanns, route de
Henri-Chapelle, 124
Le 09 juillet, noces d’or des époux Aloys et Annie Strat-Bechet, rue du Souvenir, 15
Le 10 juillet, noces d’or des époux Emile et Monique Moray-Crine, rue Ferme du Curé, 13
Le 11 juillet, noces d’or des époux Jules et Berthe Legipont-Poumay, Cité de Husquet, 4
Le 22 juillet, noces d’or des époux Pierre et Cathérine Massau-Heyeres, r. de Henri-Chapelle, 11/8
Le 19 août, noces d’or des époux Abdelkader et Nounout Ouriachi-Ouriachi, rue Fonds-de-Loup,
15
Le 30 septembre, noces d’or des époux Roger et Marie José Deblire-Wintgens rue Henripré, 62
Le 10 octobre, noces d’or des époux Willy et Josette De Luca-Ledent, rue de Mont, 102
Le 01 nov., noces d’or des époux Manolis et Maria Metsikaris-Lazaridou, rue Jean Mélein, 49
Le 07 nov., noces d’or des époux Giuseppe et Francesca Naso-Rindone, rue Tivoli, 36/REZ
Le 14 nov., noces d’or des époux Felipe et Saturmina Rollon Gonzalez-Alameda Morales, r. de Mont, 65
Deuils
Caldaras Antoniu, 71 ans, époux de Caldaras Ana, rue Pisseroule, 243, décédé à Verviers, le
18/11/09
Ehx Léopold, 77 ans, époux de Lassance Alberte, rue de la Station, 29, décédé à Verviers, le
19/11/09
El Ghaouti Yassin, né le 13/11/09, Place Jean Roggeman, 14/1ETA, décédé à Saint-Nicolas le
30/11/09
Oiseaux dit Courrier Clément, 84 ans, époux de Leenders Lucienne, rue du Châtelet, 41, décédé à
Dison, le 01/12/09
Beckers Gaston, 79 ans, veuf de Janssen Marie, route de Henri-Chapelle, 190, décédé à Dison le
02/12/09
Jaune Marcelle, 81 ans, veuve de Slangen Georges, Avenue Jardin Ecole, 8, décédée à Marche-enFamenne, le 4/12/09
Eser Mustafa, 25 ans, époux de Kilinç Safiye, Avenue du Centre, 94, décédé à Liège le 06/12/09
Jaspard Raymond, 76 ans, rue Fonds-de-Loup, 93 décédé à Plombières le 09/12/09
Lekeu Mélanie, 73 ans, veuve de Callens Henri, rue des Franchimontois, 11, décédée à Dison le
13/12/09
Naissances
Nathan, chez Michaël Detry et Christelle Klein, Hameau de Husquet, 88, né le 3/11/09
Arnaud, chez Olivier Horgnies et Sandrine Leonard, rue Michel Pire, 91, né le 04/11/09
Adrien, chez Stéphane Colon et Nathalie Bonniver, rue d’Andrimont, 174, né le 06/11/09
Kenan, chez Mehmet Ciftci et Emilie Grün, rue d’Andrimont, 71/REZ, né le 13/11/09
Bilan, chez Aptidon Djama Moussa et Mohamed Aden Fatouma, rue de la Station, 17/REZ, née le
14/11/09
Halil, chez Muslum Uzunoglan et Nazli Ozkan, rue Fonds de Loup, 32/1ETA, né LE 15/11/09
Sheyenne, chez Steven Névens et Terry Houzé, rue Haut Vinâve, 60/2-3E née le 13/11/09
Elyssa, chez Mehdi Mazari et Vanessa Audin, rue Jean Mélein, 30, née le 19/11/09
Shanna, chez Renaud Sauvage et Laetitia Nellissen, rue du Commerce 6/2ETA, née le 19/11/09
Lucas, chez Arnaud Lambrette et Christelle Fyon, Allée de l’Avenir, 48, né le 21/11/09
Astrid, chez Mihaela Stoica, rue Fonds-de-Loup, 35/1ETA, née le 18 octobre 09
Mavrick, chez Olivier Hennes et Magdaléna Houzé, rue de la Station22/2ETA, né le 13/11/09
Ghomsi, chez Alembert Djimo Nzali et Nadege Nguedio Simo, rue du Commerce, 46/1ETA, né le
14/11/09
Annaëlle, chez Panagioti Verons et Stéphanie Di Falco, rue Anne de Molina,9, née le 14/11/09
Alessio, chez Giuseppe Cacici et Calogera Tusciano, rue Michel Pire, 14, né le 24/11/09
Antonin, chez Geoffray Fraikin et Marie-France Hensenne, Allée d’Ottomont , 34, né le 27/11/09
Nisrine, chez Mohammed Lkihel et Fatima Nadama, rue du Vivier, 3/0003, née le 30/11/09
Mohamed, chez Abdelhaq Aouni et Salima Khadiri, rue de Rechain, 53/1ETA, né le 02/12/09
Crystal, chez Jean-Luc Akkermans et Hélène Dumoulin, Allée d’Ottomont, 22, née le 03/12/09
Loukas, chez Jean-Louis Feuillat et Bénédicte Ghelandre, rue du Châtelet, 42, né le 04/12/09
Walid, chez Christophe Chatelain et Manar Zmarrou, rue Fonds-de-Loup, 99/REZ, né le 06/12/09
Karol, chez Michal Gawronski et Karolina Rzanna, Place du Sablon, 53/RDC, né le 25, né le 25/11/09
26
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Janvier 2010
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
NOUVEAU À DISON
DES COURS DE NATATION INDIVIDUELS OU PRESQUE, SANS DEVOIR S’AFFILIER À UN CLUB.
A partir du vendredi 08 janvier 2010, l’équipe de l’Asbl « Jeunesse et sports » vous propose des cours de natation à la piscine
communale de Dison.
L’expérience des maîtres-nageurs est un atout pour les plus
timorés d’entre vous.
Conditions ?
> Etre âgé entre 5 et 18 ans
> Etre libre les vendredis
> 10 leçons d’une heure
> Prix 24,20 euros pour 10 cours et être titulaire d’un abonnement enfant (14,50 euros) ou adulte (18 euros).
> Paiement anticipatif de l’abonnement et du prix des leçons.
Quand ?
Tous les vendredis de 17h00 à 18h00 à partir du 09/01/2010
Intéressés ?
Inscrivez-vous vite à ces premières sessions de cours. Nous
limitons les inscriptions à 5 élèves par heure de cours. Clôture
des inscriptions obligatoires le jeudi 08/01/2010.
[infos]
[email protected] ou 087 33 23 48
BROCANTE
BOURSE
TOUTES
COLLECTIONS
L’asbl Commission Communale des Fêtes de Dison
a le plaisir d’inviter la population à venir le dimanche
21 février 2010 de 9h à 16h à
leur « BROCANTE-BOURSE
TOUTES COLLECTIONS ».
Celle-ci aura lieu en la salle
communale des fêtes sise
Place Luc Hommel 15 à 4820
DISON. Promis la salle sera
chauffée !
[infos]
Pour réserver un emplacement (2,50 euros du mètre
courant) : Francine BRACH
- 0496/62 37 82.
La salle sera ouverte aux
exposants à partir de 7h.
Moins d’accidents
de la route à
Dison en 2008
Le Ministère Fédéral des
Affaires économiques vient
de publier les chiffres des
accidents de la route pour
l’année 2008 dans les différentes Communes du
Royaume.
Dison se distingue par une
nette diminution du nombre
d’accidents de roulage en
2008 : 34 contre 47 en 2007
avec lésions corporelles. On
se réjouira de cette diminution significative. Mais il faut
continuer à sécuriser nos
voiries, accotements, pistes
cyclables et trottoirs pour
arriver le plus près possible
du chiffre idéal : 0 accident
de roulage à Dison.
Bonne route et prudence !
Le Bourgmestre, Y. YLIEFF
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Services en ligne
A
partir du 1er février 2010 une nouvelle application de
« services en ligne » sera disponible sur le site internet de
l’Administration Communale de Dison : http://www.dison.eu
Le site internet a déjà fortement évolué, nous souhaitons encore
améliorer le service en ligne et les diverses applications
interactives proposées à la population disonaise.
Durant la période du 1er au 31 janvier 2010, la commande de
document en ligne, telle que vous la connaissez, ne sera plus
accessible.
A partir du mois de février, vous retrouverez ce service de
commande de documents au service population, avec encore
plus de sécurité dans les données et aussi le suivi de vos
demandes.
Au fil du temps et de vos demandes, d’autres services en ligne
seront proposés.
N’hésitez pas à visiter la page d’accueil de notre site pour avoir
plus d’informations sur « comment utiliser le nouveau module
de commande de documents en ligne »
Un projet e-TIC Dison
•
PRÉSENCE | A l’an neuf, les jours croissent du pas d’un bœuf.
27
argh!