Untitled

PHOTOS / recto
1989-2009 / Europe, whole and free
© Ian Berry. Germany. Berlin. Christmas time. Two brothers meet after being separated by the Wall. 1963.
© Soviet Group. Yevgeni Khaldei. Germany. Berlin. Dawn on 2 May 1945. A Russian soldier Alexei Kovalyov
hoists the Soviet flag on the roof of the Reichstag building. Photographer Yevgeni Khaldei had made
the flag from a red tablecloth brought from Moscow. 1945. © Soviet Group. Yevgeni Khaldei. Germany.
Potsdam. The Potsdam Conference (17 July to 2 August 1945). Seated around the table from left to right:
Gromyko, Maisky, Kutnetsov, Talunsky, Vlasik, Stalin, Molotov, Vishinsky.
© Werner Bischof.
Hungary. Budapest. A train of the Red Cross transporting children to Switzerland. 1947.
© Erich
Lessing. Hungary. Budapest. Insurrection. On Váci Street angry crowds stormed the Soviet Cultural
shop and burn literature and propaganda material. 1956.
© Josef Koudelka. Czechoslovakia. Prague.
Invasion by Warsaw Pact troops in front of the Radio headquarters. August 1968.
© Josef Koudelka.
Czechoslovakia. Prague. Funeral of Jan Palach who burned himself to death, in protest against the
invasion of Warsaw Pact troops. 25 January 1969.
© Henri Cartier-Bresson. Estonia. Tallinn. Cellulose
industry. Training for a dance championship. Slogan on the wall: “We are the party of the future,
however the future belongs to youth.” 1973. © Thomas Hoepker. Germany. Berlin. 25 years celebrations.
Parade with soldiers from the East German Army (NVA). Erich Honecker (right) and Leonid Brezhnev
(centre) greet them. 1974. © Thomas Hoepker. East Germany. Halle. Apartment blocks (Plattenbau) with
propaganda poster showing first SED secretary Erich Honecker. 1975. © Jean Gaumy. Poland. Gdansk.
Strikes. Lech Walesa. 1980.
© Jean Gaumy. Poland. Gdansk. Strikes. Relatives of the strikers wait
outside the headquarters of the Gdansk shipyards. 1980.
© Jean Gaumy. Hungary. After 43 years of
existence, the borders designed to detect illegal crossing between East and West, are officially opened
between Austria and Hungary. 2 May 1989.
© Leonard Freed. Romania. Bucharest. Revolution. 1989.
© Ferdinando Scianna. Hungary. Budapest. A statue of Joseph Stalin is dismantled. 1990.
© Carl De
Keyzer. USSR. Lithuania. Vilnius. Demonstration for independence in front of the official TV station
building. 1989.
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
Celebrating the 20th Anniversary of the fall of the Iron Curtain means above all
celebrating a Europe that for the first time in generations is “whole and free”. Let
us not forget that twenty years ago, we did not have one Europe, but two – two
Europes, separated by concrete and barbed wire. Celebrating this anniversary also
means celebrating the enormous transformation of a Europe torn apart by war,
conflict and hostilities into a Europe, unified in peace and prosperity.
The pictures brought together in this book are the witnesses of this transformation.
Seen through the lens of journalists from the renowned “Magnum Photos”
cooperative, these images tell us the stories of the uprisings in the streets of
´ ´ movement in Poland and of the first
Budapest and Prague, of the “Solidarnosc”
protests in the Baltic states – key moments of our common past. These images
however also tell us something about our common future: this transformation of
our continent could not have taken place without the strong will of the peoples
of Europe to finish with the conflicts of the past and work together for peace and
stability, for democracy and the respect of human rights, for solidarity between
countries and cultural diversity. And it is around this will of working together
and around these values that we will shape our common future.
PHOTOS / verso
© Ian Berry. Germany. Berlin. Christmas time. Two brothers meet after being separated by the Wall.
1963.
———
© René Burri. Germany. West Berlin. Along the Berlin Wall. 1961.
Germany. West Berlin. The construction of the Berlin Wall. 1962.
Berlin. The Berlin Wall. 1962.
———
———
———
© Henri Cartier-Bresson.
© Henri Cartier-Bresson. Germany. West
© Henri Cartier-Bresson. Germany. West Berlin. The Berlin Wall. 1962.
© Raymond Depardon. Germany. West Berlin. Children play “building the Wall”. 1962.
———
© Leonard Freed.
Germany. West Berlin. The Berlin Wall, seen from the Western side. A man was killed here trying to
cross the Wall. 1965. © Jean Gaumy. Germany. Berlin. Buildings on the Eastern side, behind the Wall.
March 1977.
© Guy Le Querrec. Germany. East Berlin. Brandenburg Gate. 31 December 1989. © Raymond
Depardon. Germany. Berlin. The fall of the Berlin Wall. November 1989.
© Mark Power. Germany. West
Berlin. The fall of the Berlin Wall. 10 November 1989.
© Mark Power. Germany. West Berlin. The fall of
the Berlin Wall. 10 November 1989. © Raymond Depardon. Germany. Berlin. The fall of the Berlin Wall.
11 November 1989.
© Guy Le Querrec. Germany. East Berlin. Brandenburg Gate. 31 December 1989.
© Raymond Depardon. Germany. Berlin. The fall of the Berlin Wall. 11 November 1989.
———
———
———
———
———
———
———
———
ENGLISH
PHOTOS / recto
1989-2009 / L’Europe, libre et unie
© Ian Berry. Allemagne. Berlin. Deux frères se retrouvent, à Noël, après avoir été séparés par le mur.
© Soviet Group. Yevgeni Khaldei. Allemagne. Berlin. Le 2 mai 1945 au matin. Alexei Kovalyov, un
soldat russe, hisse le drapeau soviétique sur le toit du bâtiment du Reichstag. Le photographe Yevgeni
Khaldei avait fabriqué le drapeau à partir d’une nappe rouge ramenée de Moscou. 1945.
© Soviet
Group. Yevgeni Khaldei. Allemagne. Potsdam. La conférence de Potsdam (du 17 juillet au 2 août 1945).
Assis autour de la table, de gauche à droite : Gromyko, Maisky, Kutnetsov, Talunsky, Vlasik, Staline,
Molotov, Vishinsky.
© Werner Bischof. Hongrie. Budapest. Un train de la Croix-Rouge transportant
© Erich Lessing. Hongrie. Budapest. Insurrection. Rue Váci, la foule en
des enfants en Suisse. 1947.
colère a pris d’assaut un centre culturel soviétique et brûle les livres et le matériel de propagande.
1956.
© Josef Koudelka. Tchécoslovaquie. Prague. L’invasion des troupes du pacte de Varsovie, devant
le siège de la radio nationale. Août 1968.
© Josef Koudelka. Tchécoslovaquie. Prague. Funérailles de Jan
Palach qui s’est immolé par le feu en signe de protestation contre l’invasion des troupes du pacte de
Varsovie. 25 janvier 1969.
© Henri Cartier-Bresson. Estonie. Tallinn. Industrie de cellulose. Entrainement pour le championnat de danse. Slogan sur le mur : « Nous sommes le parti du futur, cependant
le futur appartient aux jeunes. » 1973.
© Thomas Hoepker. Allemagne. Berlin. 25e anniversaire de la
RDA. Parade de soldats de l’armée Est-Allemande (NVA). Erich Honecker (droite) et Leonid
Brejnev (centre) les saluent. 1974.
© Thomas Hoepker. RDA. Halle. Poster de propagande représentant
Erich Honecker, premier secrétaire du SED, sur fond d’immeubles d’habitation (Plattenbau) . 1975.
© Jean Gaumy. Pologne. Gdansk. Grèves. Lech Walesa. 1980. © Jean Gaumy. Pologne. Gdansk. Grèves. Des
membres de familles de grévistes attendent à l’extérieur du siège des chantiers navals de Gdansk. 1980.
© Jean Gaumy. Hongrie. Après 43 ans d’existence, les frontières devant empêcher le passage illégal de
l’Est vers l’Ouest sont officiellement ouvertes entre l’Autriche et la Hongrie. 2 mai 1989.
© Leonard
Freed. Roumanie. Bucarest. Révolution. 1989.
© Ferdinando Scianna. Hongrie. Budapest. Une statue de
Joseph Staline mise au rebut. 1990. © Carl De Keyzer. URSS. Lituanie. Vilnius. Manifestation en faveur
de l’indépendance devant le siège de la télévision officielle. 1989.
1963.
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
Célébrer le 20e anniversaire de la chute du Rideau de fer signifie avant tout célébrer
une Europe qui est pour la première fois depuis des générations « libre et unie ».
N’oublions pas qu’il y a vingt ans, nous n’avions pas une Europe, mais deux – deux
Europe, séparées par du ciment et du fil barbelé. Célébrer cet anniversaire signifie
également célébrer l’énorme transformation d’une Europe déchirée par la guerre,
les conflits et les hostilités, en une Europe unifiée dans la paix et la prospérité.
Les photos rassemblées dans ce livre sont les témoins de cette transformation. Vues
à travers les objectifs des photographes de la célèbre coopérative « Magnum Photos »,
ces images racontent les histoires des soulèvements dans les rues de Budapest et
de Prague, du mouvement « Solidarité » en Pologne et des premières protestations
dans les pays baltes – des moments clés de notre passé commun. Ces images nous
racontent également quelque chose sur notre futur commun : cette transformation de
notre continent n’aurait pas pu avoir lieu sans la forte volonté des peuples d’Europe
d’en finir avec les conflits du passé et de travailler ensemble pour la paix et la
stabilité, pour la démocratie et le respect des droits de l’Homme, pour la solidarité
entre les pays et la diversité culturelle. C’est autour de cette volonté de travailler
ensemble et autour de ces valeurs que nous formerons notre avenir commun.
PHOTOS / verso
© Ian Berry. Allemagne. Berlin. Deux frères se retrouvent, à Noël, après avoir été séparés par le mur.
1963.
———
© René Burri. Allemagne. Berlin-Ouest. Le long du mur de Berlin. 1961.
Bresson. Allemagne. Berlin-Ouest. La construction du mur de Berlin. 1962.
Allemagne. Berlin-Ouest. Le mur de Berlin. 1962.
———
———
———
© Henri Cartier-
© Henri Cartier-Bresson.
© Henri Cartier-Bresson. Allemagne. Berlin-Ouest. Le
mur de Berlin. 1962. © Raymond Depardon. Allemagne. Berlin-Ouest. Des enfants jouent à « construire le
mur ». 1962.
© Leonard Freed. Allemagne. Berlin-Ouest. Le mur de Berlin, côté ouest. Un homme a été
tué à cet endroit en essayant de franchir le mur. 1965. © Jean Gaumy. Allemagne. Berlin. Des bâtiments,
à l’Est, de l’autre côté du mur. Mars 1977.
© Guy Le Querrec. Allemagne. Berlin-Est. Porte de Brandebourg. 31 décembre 1989.
© Raymond Depardon. Allemagne. Berlin. La chute du mur de Berlin. Novembre
1989.
© Mark Power. Allemagne. Berlin-Ouest. La chute du mur de Berlin. 10 novembre 1989.
© Mark
Power. Allemagne. Berlin-Ouest. La chute du mur de Berlin. 10 novembre 1989.
© Raymond Depardon.
Allemagne. Berlin. La chute du mur de Berlin. 11 novembre 1989.
© Guy Le Querrec. Allemagne. Berlin-Est.
Porte de Brandebourg. 31 décembre 1989.
© Raymond Depardon. Allemagne. Berlin. La chute du mur de
Berlin. 11 novembre 1989.
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
FRANçAIS
1989-2009 / Europa – geeint und frei
fOTOS / Vorderseite
© Ian Berry. Deutschland. Berlin. Weihnachtszeit. Zwei Brüder treffen sich wieder, nachdem sie durch
die Mauer getrennt worden waren. 1963.
© Sowjetische Gruppe. Jewgeni Chaldej. Deutschland. Berlin.
Morgen des 2. Mai 1945. Der russische Soldat Alexei Kowaljow hisst die sowjetische Flagge auf
dem Dach des Reichstags. Der Fotograf Jewgeni Chaldej hatte die Flagge aus einem aus Moskau
mitgebrachten roten Tischtuch schneidern lassen. 1945.
© Sowjetische Gruppe. Jewgeni Chaldej.
Deutschland. Potsdam. Die Potsdamer Konferenz (17. Juli bis 2. August 1945). Um den Tisch sitzend von
links nach rechts: Gromyko, Maisky, Kutnetsow, Talunski, Wlasik, Stalin, Molotow, Wischinski.
© Werner Bischof. Ungarn. Budapest. Ein Zug des Roten Kreuzes bringt Kinder in die Schweiz. 1947.
© Erich Lessing. Ungarn. Budapest. Volksaufstand. In der Váci-Straße verbrennt eine wütende Menge
Bücher und Propagandamaterial aus dem von ihr gestürmten sowjetischen Kulturladen. 1956.
© Josef Koudelka. Tschechoslowakei. Prag. Einrückende Truppen des Warschauer Paktes vor dem
Rundfunkgebäude. August 1968.
© Josef Koudelka. Tschechoslowakei. Prag. Beisetzung von Jan Palach,
der sich aus Protest gegen den Einmarsch der Truppen des Warschauer Paktes selbst verbrannt hat.
25. Januar 1969.
© Henri Cartier-Bresson. Estland. Tallinn. Zelluloseindustrie. Training für einen
Tanzwettbewerb. Wandspruch: „Wir sind die Partei der Zukunft, aber die Zukunft gehört der Jugend.“
1973.
© Thomas Höpker. Deutschland. Berlin. 25-jähriges Jubiläum. Parade mit Soldaten der Armee
der DDR (NVA). Erich Honecker (rechts) und Leonid Breschnew (Mitte) salutieren. 1974.
© Thomas Höpker. DDR. Halle. Plattenbauten und Propagandaplakat mit dem Generalsekretär des
Zentralkomitees der SED Erich Honecker. 1975.
© Jean Gaumy. Polen. Danzig. Streik. Lech Walesa.
1980.
© Jean Gaumy. Polen. Danzig. Streik. Angehörige der Streikenden warten vor der Zentrale der
Danziger Werft. 1980.
© Jean Gaumy. Ungarn. Nach 43 Jahren werden die Grenzsicherungen, die
illegale Grenzübertritte von Ost nach West verhindern sollten, zwischen Österreich und Ungarn
offiziell abgebaut. 2. Mai 1989. © Leonard Freed. Rumänien. Bukarest. Revolution. 1989. © Ferdinando
Scianna. Ungarn. Budapest. Eine Statue Josef Stalins wird weggeschafft. 1990. © Carl De Keyzer. UdSSR.
Litauen. Wilna. Demonstration für die Unabhängigkeit vor dem Gebäude des staatlichen Fernsehens.
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
Wenn wir in diesem Jahr das 20-jährige Jubiläum des Falls des Eisernen Vorhangs
feiern, bedeutet das vor allem, dass wir ein Europa feiern, das zum ersten Mal seit
Generationen „geeint und frei“ ist. Wir dürfen nicht vergessen, dass wir vor 20
Jahren nicht in einem Europa gelebt haben sondern in zwei Europas, die Beton
und Stacheldraht trennten. Wenn wir dieses Jubiläum feiern, bedeutet das auch,
dass wir ein Europa feiern, das sich grundlegend verwandelt hat – von einem
Kontinent, den einst Kriege, Konflikte und Feinseligkeiten auseinander gerissen
hatten, in ein Europa, das in Frieden und Wohlstand geeint ist.
Die Bilder dieses Buches sind die Zeugen dieser Veränderung. Durch die Linse
der Photographen der renommierten Agentur „Magnum Photos“ berichten diese
Bilder von den Aufständen in den Straßen von Budapest und Prag, von der
´´
„Solidarnosc“ – Bewegung
in Polen und von den ersten Protesten in den baltischen
Staaten – Schlüsselmomente unserer gemeinsamen Vergangenheit. Diese Bilder aber
berichten auch von unserer gemeinsamen Zukunft: zu der Verwandlung unseres
Kontinents wäre es niemals gekommen ohne den starken Wunsch der Völker
Europas, die Konflikte der Vergangenheit hinter sich zu lassen und stattdessen
zusammenzuarbeiten – für Frieden und Stabilität, für Demokratie und den Schutz
der Menschenrechte, für nachbarschaftliche Solidarität und kulturelle Vielfalt.
Und dieser Wille zur Zusammenarbeit und diese Werte sind der Kern, um den
wir unsere gemeinsame Zukunft prägen werden.
1989.
fOTOS / Rückseite
© Ian Berry. Deutschland. Berlin. Weihnachtszeit. Zwei Brüder treffen sich wieder, nachdem sie durch
die Mauer getrennt worden waren. 1963. © René Burri. Deutschland. Westberlin. An der Berliner Mauer.
1961.
© Henri Cartier-Bresson. Deutschland. Westberlin. Der Bau der Berliner Mauer. 1962.
© Henri
Cartier-Bresson. Deutschland. Westberlin. Die Berliner Mauer. 1962.
© Henri Cartier-Bresson. Deutschland. Westberlin. Die Berliner Mauer. 1962.
© Raymond Depardon. Deutschland. Westberlin. Kinder
spielen „Mauerbau“. 1962.
© Leonard Freed. Deutschland. Westberlin. Die Berliner Mauer, von Westen
aus gesehen. Hier wurde ein Mann auf der Flucht erschossen. 1965.
© Jean Gaumy. Deutschland.
Berlin. Häuser hinter der Mauer im Osten. März 1977.
© Guy Le Querrec. Deutschland. Ostberlin. Am
Brandenburger Tor. 31. Dezember 1989.
© Raymond Depardon. Deutschland. Berlin. Der Fall der Berliner
Mauer. November 1989. © Mark Power. Deutschland. Westberlin. Der Fall der Berliner Mauer. 10. November
1989.
© Mark Power. Deutschland. Westberlin. Der Fall der Berliner Mauer. 10. November 1989.
© Raymond Depardon. Deutschland. Berlin. Der Fall der Berliner Mauer. 11. November 1989.
© Guy Le
Querrec. Deutschland. Ostberlin. Am Brandenburger Tor. 31. Dezember 1989.
© Raymond Depardon.
Deutschland. Berlin. Der Fall der Berliner Mauer. 11. November 1989.
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
———
DEUTSCH
European Commission – Directorate General Communication
Magnum Photos
© European
Commission. Brussels. May 2009.
Printed by Deux-Ponts in Bresson in April 2009. www.deux-ponts.fr
———
———
www.europa.eu
———
www.magnumphotos.com
www.cleoburo.com
———
www.europa.eu
www.magnumphotos.com
NA-80-09-582-3A-C