Le Reggae

Motivés, un autre chant des partisans
Histoire des arts
Sonia Duval
Thématique transversale en histoire des arts : les intentions de l’œuvre.
Question : Un chant de propagande a-t-il une dimension universelle, au-delà de
son combat ? Peut-on utiliser l’utiliser pour un autre combat sans le dénaturer ?
« Motivés », un autre « Chant des Partisans » :
un message de propagande majoritairement commun
pour un contexte historique et économique différent.
Les intentions selon le contexte historique :
L’intention des auteurs et de la compositrice dans le chant des partisans est d’inciter et
d’encourager les français à la rébellion contre l’oppresseur allemand lors de l’occupation de la
France par Hitler (2de guerre mondiale). Il s’agit donc d’un chant de propagande de la
résistance française avec un objectif ambitieux.
Le contexte historique des deux versions a en commun la dénonciation de l’oppression.
Dans sa reprise « Motivés », ZEBDA utilise ce même chant, célèbre et symbolique et le
décale de contexte pour dénoncer plutôt l’oppression économique des classes sociales aisées
sur les classes populaires. La violence du texte et le tragique du caractère du chant original
sont remplacés par un caractère festif et un texte dénonciateur non-violent.
Repères contextuels :
1. La France est occupée de 1940 à 1944 par l’armée allemande.
2. Le style de musique populaire « reggae » naît autour de 1960 en Jamaïque et dénonce
la colonisation (privation de liberté et exploitation).
3. Une crise économique systémique du capitalisme mondialisé fait monter les tensions
sociales en France depuis la fin du 20e siècle.
Moyen-âge
Renaissance
Baroque
Classique
Romantique
Moderne
Contemporain
600 ans
200 ans
150 ans
50 ans
100 ans
50 ans
60 ans
1600  1750
1750  1800
800

1400
1400

1600
1800  1900
1900 1950
Le chant des partisans 1943
1950  …
ZEBDA 1997
Un hymne contre l’oppression du peuple par un autre :
1. Le chant des partisans original met l’art au service de la lutte contre un oppresseur :

La chanson originale a un caractère tragique et solennel afin d’émouvoir et de galvaniser le patriotisme
des français pour qu’ils s’engagent dans la résistance.
Le message de 1943 est : « Engagez-vous dans la résistance contre l’occupation
allemande ».
2. Dans la reprise de ZEBDA, il reste un chant de propagande mais son caractère musical
et le message transmis se modifient légèrement :

Elle est de style « reggae », courant musical festif qui a toujours lutté contre la société inégalitaire
suite à la colonisation. Le caractère est ici festif et dansant et le texte diminue la violence du texte
initial. Le peuple qui va le chanter ne se bat plus physiquement mais manifeste avec des outils
démocratiques pour changer une société qu’il juge inégalitaire. Le combat est donc symbolique :
manifestation, vote.
Le message de 1997 est : « Engagez-vous dans la lutte sociale, votez afin de défendre
les classes populaires contre le grand capitalisme ».
Motivés, un autre chant des partisans
Histoire des arts
Sonia Duval
La transformation de l’hymne pour changer son caractère et l’adapter au
nouveau contexte :
La chanson est arrangement du Chant des Partisans créé par le groupe ZEBDA dans un style
reggae : le chant original a donc subi les transformations suivantes :



Le style reggae est né aussi dans un contexte d’oppression du peuple noir jamaïcain, il
évoque donc aussi une revendication, mais non-violente. Musicalement, ce style va être
apporté par :
o la batterie qui appuie les temps faibles avec un rythme pointé. Son timbre est proche
des percussions très utilisées dans le reggae comme les congas.
o la ligne de basse qui est au premier plan. Les guitares acoustiques sont discrètes. Dans
des versions de concert, guitares et synthétiseur jouent des accords sur les temps faibles
et des cuivres sont ajoutés : l’arrangement est alors totalement reggae.
o Des effets de delay sont produits directement par les voix qui répètent des mots.
o Un break (2’35) propose un timbre vocal caractéristique (ici, fort et forcé).
La forme est transformée par l’ajout d’un refrain « motivés, motivés ». On passe d’une forme
initiale « strophique » avec différentes strophes, à une forme « rondo » avec des couplets
et un refrain.
Les techniques nouvelles de traitement du son permettent un enregistrement numérique avec
de multiples pistes différentes. Une utilisation légère de l’égalisation et de la reverb sont
employées, comme dans toute la musique actuelle.
Les créateurs : de Londres à Toulouse
Une chanson qui vient de Londres, refuge de la résistance française.
C’est à la radio depuis Londres que le général de Gaulle appelle le peuple français
à entrer en résistance face au gouvernement collaborateur du Maréchal Pétain
(appel du 18 juin 1940).
Compositeur :
Anna MARLY (1917-2006) chanteuse et guitariste d’origine
russe. Elle compose en 1942 la musique et écrit un texte russe
qui sera changé pour un texte français par les deux auteurs en
1943. (Visionner sur l’INA : http://www.ina.fr/video/CAC00034282)
Auteurs :

Joseph KESSEL (1898-1979) est écrivain et
journaliste. Il a écrit « Le Lion ».

Maurice DRUON (1918-2009) est écrivain et homme
politique. Il est le neveu de Kessel. Il a écrit « Les rois
maudits ».
Arrangements : L’accompagnement propose toujours un ostinato rythmique et une alternance de 2
accords, un chœur en vocalises, un sifflement. Anna Marly l’interprète avec une guitare percussive, qui
rappelle une caisse claire militaire. D’autres versions (Germaine Sablon, Yves Montand, Jean Ferrat) vont
proposer par ex. : un appui sur chaque temps, qui rappelle les pas d’une armée (rythme de marche), un motif
de triolet et une noire (rythme militaire), des cuivres, des cordes ou un accordéon, une caisse claire militaire.
Un crescendo et decrescendo symbolise parfois l’arrivée et passage du groupe des résistants sifflotant.
Motivés, un autre chant des partisans
Histoire des arts
Sonia Duval
Le thème original
Caractère : Solennel, dramatique, militaire
Tonalité : Majeure
Tempo : Modéré
La forme :

Partie A répétée + Partie B répétée
 4 mes x 2
+ 4 mes x2
Chaque partie a une structure identique
Les rythmes :

Les rythmes sont quasiment identique pour les 2 parties autour
d’un motif rythmique en ostinato (noire, 2 croches).

Le rythme de 2 croches (valeurs régulières) se transforme en
un rythme pointé (valeurs irrégulières), chez les interprètes
de la 2de guerre mondiale (Marly, Sablon)

Le rythme pointé évoque la solennité (militaire, royal).
Ligne mélodique :

Le mouvement mélodique des deux parties est assez similaire.

Un grand intervalle ascendant en début de partie est suivi de mouvements conjoints.

La Partie B est plus aiguë.

L’ambitus est réduit à une octave pour être facile à chanter ou à siffler.

Chaque fin de partie, est répétée par un instrument.
L’harmonie :

Deux accords seulement s’alternent : 2 mesures (accord de FA) puis 2 mesures (accord de SI b).

Cette pauvreté harmonique est liée au contexte d’interprétation : il est prévu pour être sifflé ou
chanté a cappella (sans accompagnement) par les français résistants.
Motivés, un autre chant des partisans
Histoire des arts
Sonia Duval
Le texte original
4 strophes
Les vers en rouges ont supprimés ou remplacés dans l’arrangement de ZEBDA
« Motivés » en raison de leur caractère plus violent.
1. Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?
Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu’on enchaîne ?
Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c’est l’alarme.
1. Un appel à
la résistance.
Ce soir l’ennemi connaîtra le prix du sang et les larmes.
2. Montez de la mine, descendez des collines, camarades !
Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades.
Ohé, les tueurs à la balle et au couteau, tuez vite !
2. Un appel au
combat armé
Ohé, saboteur, attention à ton fardeau : dynamite...
3. C’est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.
La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse, la misère.
Il y a des pays où les gens au creux des lits font des rêves.
Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on
3. Un espoir
en dépit de la
souffrance
crève...
4. Ici chacun sait ce qu’il veut, ce qu’il fait quand il passe.
Ami, si tu tombes un ami sort de l’ombre à ta place.
Demain du sang noir sèchera au grand soleil sur les routes.
4. Une
détermination
à vaincre
Chantez, compagnons, dans la nuit la Liberté nous écoute...
CODA : Ami, entends-tu ces cris sourds du pays qu’on enchaîne ?
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?
Oh...
(on termine en chantant en vocalises ou en sifflant)
Germaine Sablon
https://www.youtube.com/watch?v=dJI5cEd-nwM
Anna Marly
https://www.youtube.com/watch?v=EaXZStHXBbQ
Jean Ferrat
https://www.youtube.com/watch?v=aDqmjObP2Ws
Les Stentors
https://www.youtube.com/watch?v=g3D9M5-4tWg
Si le texte est particulièrement important pour un chant
de propagande, celui-ci il était pourtant souvent sifflé :

Le texte de propagande est dissimulé aux
allemands.

Il est mieux perçu à la radio anglaise (BBC) en
dépit des brouillages d’ondes des allemands.