Smart Ethernet Interface - Desoutter Industrial Tools

Transcription

6159932390-00
Smart Ethernet Interface
Manuel opérateur multilingue
Multilingual operator’s manual
Ref. / N° : 6159932390-00
Français ................................. 1
English................................... 9
Español................................ 17
Deutsch................................ 25
Digi Connect SP.................. 33
Georges Renault S.A.S - 199 route de Clisson - B.P.13627
44236 Saint Sébastien-sur-Loire Cedex
France
6159932390-00
6159932390-00
Français
1 / 34
Manuel Opérateur
Manuel Opérateur
N° 6159932390-00
©
© Copyright 2005, GEORGES RENAULT S.A.S, 44230 France
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie totale ou
partielle sont interdits. Ceci s'applique plus particulièrement aux
marques déposées, dénominations de modèles, numéro de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les pièces autorisées.
Tout dommage ou mauvais fonctionnement causé par
l'utilisation d'une pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas responsable.
France
6159932390-00
Français
2 / 34
TABLE DES MATIÈRES
1 - Configuration CVIS ou CVIC ............................................................... 3
2 - Installation du SEI .................................................................................. 3
3 - Configuration du SEI ............................................................................. 3
3.1 - Paramètres port série (Serial Port) ................................................ 4
3.2 - Configuration adresse IP (Network) ............................................. 4
3.3 - Configuration CVIPC2000 ............................................................ 4
3.4 - Configuration CVI Net .................................................................. 4
3.5 - Résultats au fil de l'eau (Report output) ........................................ 5
3.6 - Divers (Other info) ........................................................................ 6
4 - Utilisation du SEI ................................................................................... 6
4.1 - CVIPC2000 ................................................................................... 6
4.2 - CVI Net Collector ......................................................................... 6
5 - Informations diverses ............................................................................. 7
5.1 - Retrouver l'adresse IP du SEI ........................................................ 7
5.2 - Navigateur et Proxy Server ........................................................... 7
Manuel Opérateur
6159932390-00
Français
3 / 34
Le Smart Ethernet Interface est un accessoire permettant de connecter un coffret de vissage CVIC
ou CVIS sur un réseau Ethernet, et de pouvoir ainsi utiliser les logiciels CVIPC2000 et CVI Net par
le biais de ce type de communication. Pour cela, on utilise le port série du coffret de vissage, sur lequel se branche le SEI. Les données à transmettre et à recevoir sont converties au protocole Ethernet
par la passerelle, afin d'être transmises sur le réseau Ethernet.
1 - Configuration CVIS ou CVIC
Pour pouvoir connecter un SEI sur un coffret de vissage, le programme du coffret doit être mis à jour
avec les versions suivantes :
•
•
Coffret CVIC = version 4.2 ou supérieure
Coffret CVIS = version 4.2 ou supérieure
La procédure à suivre pour mettre à jour la version du programme est décrite dans le manuel utilisateur du coffret de vissage.
2 - Installation du SEI
Le SEI doit être raccordé au port série du coffret de vissage. Utilisez pour cela le câble série fourni.
Le SEI doit être connecté au réseau Ethernet, en utilisant un câble droit (ce câble n'est pas fourni).
Enfin, le SEI doit être alimenté. Pour cela, vous avez 2 possibilités :
1. utiliser le transformateur fourni
3 adaptateurs pour prise murale sont disponibles.
2. utiliser le cordon Entrées/Sorties 24V fourni
Le SEI doit maintenant être configuré.
3 - Configuration du SEI
La configuration du SEI s'effectue en se connectant à un serveur Web embarqué du boîtier, avec un
navigateur Internet (Internet Explorer, Netscape Navigator, Mozilla Firefox, ...).
6159932390-00
Français
4 / 34
Manuel Opérateur
On se connecte au boîtier en saisissant dans le champ
adresse du navigateur, l'adresse IP du coffret. Par défaut l'adresse IP est initialisée à 192.168.0.1
Si vous avez oublié l'adresse IP, voir Retrouver l'adresse IP du SEI, page 7
Lorsque le navigateur est configuré pour la
connexion Internet par l'intermédiaire d'un
proxy server, voir Navigateur et Proxy Server, page 7
La page d'accueil vous permet de consulter la configuration actuelle du SEI.
Pour modifier la configuration, il faut cliquer sur le
menu « Modify parameters ». Il vous sera alors demandé un nom d'utilisateur et un mot de passe, par défaut :
utilisateur = admin
mot de passe = mntcvi
il est possible de changer le mot de passe. Voir Divers (Other info), page 6
3.1 - Paramètres port série (Serial Port)
Pour que le SEI et le coffret de vissage puissent communiquer, il est important que les paramètres
Port Série soient identiques des 2 côtés. En général, seule la vitesse (BaudRate) est susceptible de
différer.
3.2 - Configuration adresse IP (Network)
Par défaut l'adresse IP est initialisée à 192.168.0.1
Vous devrez modifier cette adresse, (et éventuellement le masque de sous-réseau) afin que chaque
SEI ait une adresse unique dans votre réseau.
3.3 - Configuration CVIPC2000
Précisez ici le numéro de port utilisé par CVIPC2000 pour communiquer avec le coffret de vissage,
via le SEI.
3.4 - Configuration CVI Net
Paramétrez le SEI pour envoyer les résultats de vissage vers le logiciel CVI Net (CVI Net assure la
récupération des résultats provenant de plusieurs coffrets de vissage). Plus précisément, il faut indiquer l'adresse IP du PC sur lequel est installé CVI Net Collector, ainsi que le numéro de port (par
défaut 10002). Il faut également indiquer ce que le coffret doit faire si la mémoire du SEI est pleine :
Manuel Opérateur
•
•
6159932390-00
Français
5 / 34
continuer les vissages, même si des résultats sont perdus blocage départ
cycle = Non
ne faire aucun vissage tant qu'il n'est pas possible de sauvegarder les résultats en
mémoire blocage départ cycle = Oui
Cette option permet également d'indiquer quel logiciel est autorisé pour changer l'heure et la date du
coffret de vissage.
Si l'adresse IP est positionnée à 0.0.0.0 , alors la fonction « CVI Net » n'est pas active.
Afin de ne pas risquer de bloquer le coffret il est important d'invalider la fonction « CVI Net » , si
celle-ci n'est pas utilisée.
3.5 - Résultats au fil de l'eau (Report output)
Ce paragraphe permet de paramétrer l'envoi des résultats au fil de l'eau, en indiquant l'adresse IP du
PC vers lequel seront envoyés les résultats, et en précisant la langue dans laquelle devront être traduites les abréviations pour « compte-rendu bon », « compte-rendu mauvais », ...
Vous pouvez également indiquer le format de résultat voulu : format standard PC4, ou format spécifique.
Les codes supportés pour le format spécifique sont :
Désignation
Angle (sans le point de la partie décimale)
Angle
Angle d'arrêt (Consigne)
Angle maxi (Tolérance)
Angle mini (Tolérance)
Couple crête pendant le contrôle de traînée
Couple d'arrêt (Consigne)
Couple de traînée (sans le point)
Couple de traînée
Couple maxi (Tolérance)
Couple mini (Tolérance)
Couple plancher pendant le contrôle de traînée
Couple (sans le point)
Couple
Broche (Numéro de 1 à 32)
Cycle (Numéro de 1 à 31)
Cycle (Numéro de code de A à O)
Mesure (Numéro)
Phase (Numéro de 1 à 20)
Broche (Commentaire de la broche)
Broche (Numéro de vis de la broche)
Code barre ou code spécifique
Type
Code
Entier
Flottant
Flottant
Flottant
Flottant
Flottant
Flottant
Entier
Flottant
Flottant
Flottant
Flottant
Entier
Flottant
Entier
Entier
Entier
Entier
Entier
Texte
Texte
Texte
%a
%A
%Aa
%AM
%Am
%Zm
%Ca
%z
%Z
%CM
%Cm
%ZM
%c
%C
%B
%Y
%YA
N
%E
%X
%V
%b
6159932390-00
Français
6 / 34
Manuel Opérateur
Désignation
Compte rendu de la broche
Machine (Commentaire de la machine)
Machine (Nom de la machine)
Unité de couple
Date de la mesure
Heure de la mesure
Caractère '%
Caractère Hexadécimal
Caractère Répétition de caractère
Retour chariot <CR>
Saut de ligne <LF>
Compte rendu (Evaluation d'un compte rendu)
Condition (Evaluation d'une condition)
Condition Dernier résultat
Condition Premier résultat
Type
Code
Texte
Texte
Texte
Texte
Date
Heure
Caractère
Caractère
Caractère
Caractère
Caractère
Condition
Condition
Condition
Condition
%R
%mC
%mN
%U
%d
%h
\%
\0x
%' '
\r
\n
%r
%{}
%@d
%@P
Si l'adresse IP est positionnée à 0.0.0.0, alors la fonction « Résultats au fil de l'eau » n'est pas active.
3.6 - Divers (Other info)
Ce paragraphe permet de consulter la version du programme du SEI, le type de coffret connecté, ainsi
que le nombre de résultats stockés en mémoire au moment de la consultation.
De plus, il est possible de modifier les éléments suivants :
•
•
le nom du SEI
le mot de passe administrateur (par défaut, le mot de passe pour accèder au mode
Administrateur est : « mntcvi »)
4 - Utilisation du SEI
Le SEI est prêt à communiquer dès qu'il est mis sous tension. Néanmoins, il est nécessaire d'effectuer
certaines actions dans les logiciels communiquant avec le SEI.
4.1 - CVIPC2000
Pour utiliser CVIPC2000 avec un coffret CVIC ou CVIS équipé d'un SEI , il faut déclarer le type de
connexion par le menu Paramètres Coffret bouton Ethernet bouton Liaison Ethernet : dans la
section [Smart Ethernet Interface], saisir l'adresse IP du SEI.
Exemple :
[Smart Ethernet Interface]
0=10.32.49.31
4.2 - CVI Net Collector
Pour récupérer les résultats de vissage, il faut autoriser le SEI à communiquer avec CVI Net Collector. Pour cela, cliquez sur le menu Machine Liste des machines, et saisissez l'adresse IP du SEI
Manuel Opérateur
6159932390-00
Français
7 / 34
concerné.
5 - Informations diverses
5.1 - Retrouver l'adresse IP du SEI
Si vous ne connaissez pas l'adresse IP du SEI, procéder de la manière suivante :
1. Coupez l'alimentation électrique du SEI.
2. Reliez le port série du SEI au port série de votre PC avec un câble standard.
3. Ouvrez le logiciel HyperTerminal et connectez-vous au port série en sélectionnant la
vitesse 9600 Bauds.
4. Allumez le SEI.
5. Attendez 40 secondes.
6. Le SEI envoie ses paramètres principaux, dont son adresse IP.
5.2 - Navigateur et Proxy Server
Lorsque que le navigateur est configuré pour la connexion Internet par l'intermédiaire d'un proxy server, il faut déclarer les adresses IP des SEI dans le navigateur.
Exemple : Netscape Navigator :
Dans la configuration manuelle du Proxy, sélectionner afficher et saisir dans la fenêtre
« Exceptions » la liste des adresses IP des SEI
comme suit :
6159932390-00
Français
8 / 34
Autre exemple : Mozilla Firefox
Manuel Opérateur
6159932390-00
English
9 / 34
Operator's Manual
Operator's Manual
No. 6159932390-00
©
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the
contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers and
drawings.Use only authorized parts. Any damage or malfunction
caused by the use of unauthorized parts is not covered by
Warranty or Product Liability.
France
6159932390-00
English
10 / 34
TABLE OF CONTENTS
1 - CVIS or CVIC configuration .................................................................. 11
2 - SEI installation........................................................................................ 11
3 - SEI configuration .................................................................................... 11
3.1 - Serial port parameters (Serial Port) ................................................ 12
3.2 - IP address configuration (Network) ............................................... 12
3.3 - CVIPC2000 configuration.............................................................. 12
3.4 - CVI Net configuration.................................................................... 12
3.5 - Results in order of occurrence (Report output) .............................. 13
3.6 - Miscellaneous (Other info)............................................................. 14
4 - Using the SEI .......................................................................................... 14
4.1 - CVIPC2000 .................................................................................... 14
4.2 - CVI Net Collector .......................................................................... 14
5 - Miscellaneous information...................................................................... 15
5.1 - Finding the IP address of the SEI................................................... 15
5.2 - Navigator and Proxy Server ........................................................... 15
Operator's Manual
6159932390-00
English
11 / 34
Smart Ethernet Interface is used for connecting a CVIC or CVIS tightening controller to the Ethernet
network in order to use CVIPC2000 and CVI Net softwares through the Ethernet network. For this,
you have to connect the SEI to the serial port of the tightening controller. Data to be sent and received
are converted to the Ethernet protocol by the gateway, in order to be transmitted through this network.
1 - CVIS or CVIC configuration
In order to connect an SEI to a tightening controller, the controller programme must be upgraded
with the following versions:
•
•
CVIC = version 4.2 or higher
CVIS = version 4.2 or higher
The procedure for upgrading the programme is described in the Operator's Manual of the tightening
controller.
2 - SEI installation
The SEI must be connected to the serial port of the tightening controller. For this, use the serial cable
supplied.
The SEI must be connected to the Ethernet network with a straight-through cable (this cable is not
supplied).
Finally the SEI must be power supplied. For this, you can:
1. either use the transformer supplied
3 adapters for wall socket are available.
2. either use the 24V I/O cord supplied
Now the SEI must be configured.
3 - SEI configuration
To configure the SEI, log onto a Web server embedded in the controller with an Internet navigator
(Internet Explorer, Netscape Navigator, Mozilla Firefox, etc.).
6159932390-00
English
12 / 34
Operator's Manual
Enter the IP address of the controller in the address
field to get connected to the controller. By default the
IP address is set to 192.168.0.1
If you have forgotten the IP address, see Finding the IP address of the SEI, page 15
When the navigator is configured for Internet
connection through a Proxy Server, see Navigator and Proxy Server, page 15
You can check the present SEI configuration from the
home page.
Click on "Modify parameters" to change the configuration. You are requested to enter a user name and a
password. By default:
user = admin
password = mntcvi
You can change the password. See Miscellaneous (Other info), page 14.
3.1 - Serial port parameters (Serial Port)
Serial port parameters must be the same for the SEI and the tightening controller to exchange information. Usually only baud rate speeds (BaudRate) are likely to be different.
3.2 - IP address configuration (Network)
By default the IP address is set to 192.168.0.1
You have to modify this address (and possibly the subnet mask) so that each SEI has its own address
in your network.
3.3 - CVIPC2000 configuration
Specify the port reference number used by CVIPC2000 to exchange information with the tightening
controller via the SEI.
3.4 - CVI Net configuration
Configure the SEI in order to send tightening reports to the CVI Net software (CVI Net recovers results from several tightening controllers). More specifically you have to give the IP address of the
PC on which the CVI Net Collector is installed and the port reference number (by default 10002).
You also have to specify what the controller should do if the memory of the SEI is full:
•
•
go on with tightenings, even if results are lost blocking SCY = No
6159932390-00
English
13 / 34
Operator's Manual
•
tightenings not authorised as long as it is not possible to store results in the memory
blocking SCY = Yes
This option is used to specify which software can be used to modify the time and date of the tightening controller.
If the IP address is set to 0.0.0.0, then the "CVI Net" function is not enabled.
It is important to disable the "CVI Net" function if not used, so as not to block the controller.
3.5 - Results in order of occurrence (Report output)
This paragraph aims at configuring the transfer of results in order of occurrence by giving the IP address of the PC to which the results will be sent and the language in which the abbreviations will be
translated (accept report, reject report, etc.).
You can also specify the result format: PC4 standard format or specific format.
The codes supported for the specific format are:
Description
Angle (without the point of the decimal part)
Angle
Target angle (Setpoint)
Max. angle (Tolerance)
Min. angle (Tolerance)
Peak torque during prevailing torque control
Target torque (Setpoint)
Prevailing Torque (without point)
Prevailing Torque
Max. torque (Tolerance)
Min. torque (Tolerance)
Lowest torque during prevailing torque control
Torque (without point)
Torque
Spindle (Number from 1 to 32)
Cycle (Number from 1 to 31)
Cycle (Number of code from A to O)
Measurement (Number)
Phase (Number from 1 to 20)
Spindle (Spindle comment)
Spindle (Spindle screw number)
Bar code or specific code
Spindle report
Station (Station comment)
Station (Station name)
Torque unit
Type
Code
Integer
Floating
Floating
Floating
Floating
Floating
Floating
Integer
Floating
Floating
Floating
Floating
Integer
Floating
Integer
Integer
Integer
Integer
Integer
Text
Text
Text
Text
Text
Text
Text
%a
%A
%Aa
%AM
%Am
%Zm
%Ca
%z
%Z
%CM
%Cm
%ZM
%c
%C
%B
%Y
%YA
N
%E
%X
%V
%b
%R
%mC
%mN
%U
6159932390-00
English
14 / 34
Operator's Manual
Description
Measurement date
Measurement time
Character '%
Hexadecimal character
Character of character repetition
Carriage return <CR>
Line feed <LF>
Report (Report evaluation)
Condition (Condition evaluation)
Last result condition
First result condition
Type
Code
Date
Time
Character
Character
Character
Character
Character
Condition
Condition
Condition
Condition
%d
%h
\%
\0x
%' '
\r
\n
%r
%{}
%@d
%@P
If the IP address is set to 0.0.0.0, then the function "Results in order of occurrence" is disabled.
3.6 - Miscellaneous (Other info)
This paragraph aims at consulting the SEI programme version, the type of controller connected and
the number of results stored in the memory.
Besides you can modify the following elements:
•
•
name of the SEI
administrator password (by default the password to access administrator mode is:
"mntcvi")
4 - Using the SEI
The SEI is ready to communicate as soon as it is on. It is yet necessary to perform some operations
in the software which communicates with the SEI.
4.1 - CVIPC2000
In order to use CVIPC2000 with a CVIC or a CVIS controller fitted with a SEI, you have to declare
the type of connection through the Parameters menu Controller Ethernet button Ethernet link
button: in the field [Smart Ethernet Interface], enter the IP address of the SEI.
Example:
0=10.32.49.31
To retrieve the tightening results you have to authorise the SEI to communicate with CVI Net Collector. To do this, click on the Station menu Stations list, then enter the IP address of the SEI.
Operator's Manual
6159932390-00
English
15 / 34
5 - Miscellaneous information
5.1 - Finding the IP address of the SEI
If you do not know the IP address of the SEI, proceed as follows:
1. Cut the power supply of the SEI.
2. Connect the serial port of the SEI to the serial port of your PC with a standard cable.
3. Open HyperTerminal and select a speed of 9600 Bauds to connect to the serial port.
4. Switch the SEI on.
5. Wait 40 seconds.
6. The SEI sends its main parameters, including IP address.
5.2 - Navigator and Proxy Server
When the navigator is configured for the Internet connection through a Proxy Server, you have to
declare the IP addresses of the SEIs in the navigator.
Example: Netscape Navigator:
In manual configuration of the Proxy, select
display and enter the list of the SEI IP addresses
as follows in the window "Exceptions":
6159932390-00
English
16 / 34
Another example: Mozilla Firefox
Operator's Manual
6159932390-00
Español
17 / 34
Manual de instrucciones
N° 6159932390-00
©
Reservados todos los derechos. Está prohibido todo uso
indebido o copia de este documento o parte del mismo. Esto se
refiere especialmente a marcas comerciales, denominaciones
de modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen
exclusivamente piezas de repuesto autorizadas. Cualquier daño
o defecto de funcionamiento causado por el uso de piezas no
autorizadas queda excluído de la garantía o responsabilidad del
fabricante.
France
6159932390-00
Español
18 / 34
ÍNDICE
1 - Configuración del CVIS y CVIC ........................................................... 19
2 - Instalación del SEI ................................................................................. 19
3 - Configuración del SEI ............................................................................ 19
3.1 - Parámetros del puerto de serie (Serial Port) .................................. 20
3.2 - Configuración de la dirección IP (Network) ................................. 20
3.3 - Configuración del CVIPC2000 ..................................................... 20
3.4 - Configuración del CVI Net ........................................................... 20
3.5 - Resultados sobre la marcha (Report output) ................................. 21
3.6 - Varios (Other info) ........................................................................ 22
4 - Utilización del SEI ................................................................................. 22
4.1 - CVIPC2000 ................................................................................... 22
5 - Informaciones varias .............................................................................. 23
5.1 - Encontrar la dirección IP del SEI .................................................. 23
5.2 - Navegador y Servidor proxy ......................................................... 23
6159932390-00
Español
19 / 34
El Smart Ethernet Interface es un accessorio que permite conectar un cofre de apriete CVIC o CVIS
a una red Ethernet para así poder utilizar los programas CVIPC2000 y CVI Net mediante dicho sistema de comunicación. Para ello, se utiliza el puerto de serie del cofre de apriete, al que se conecta
el SEI. Los datos que se envían y los que se reciben se convierten al protocolo Ethernet mediante un
puente, para poder ser enviados a continuación via la red Ethernet.
1 - Configuración del CVIS y CVIC
Para conectar un SEI a un cofre de apriete, hay que actualizar el programa del cofre:
•
•
Cofre CVIC = versión 4.2 o posterior
Cofre CVIC = versión 4.2 o posterior
Para actualizar la versión del programa, siga el procedimiento indicado en el manual de instrucciones
del cofre de apriete.
2 - Instalación del SEI
El SEI debe estar conectado al puerto de serie del cofre de apriete. Utilice para ello el cable serie
suministrado.
El SEI debe estar conectado a la red Ethernet, por medio de un cable recto (cable no suministrado).
Por último, el SEI debe estar conectado a la red. Para ello, tiene dos opciones:
1. utilizar el transformador suministrado
Dispone de 3 adaptadores para toma de pared.
2. utilizar el cable de Entradas/Salidas de 24V suministrado
Ahora debe configurar el SEI.
3 - Configuración del SEI
La configuración del SEI se realiza conectándose a un servidor Web integrado en la caja, mediante
un navegador de internet (Internet Explorer, Netscape Navigator, Mozilla Firefox, ...).
6159932390-00
Español
20 / 34
Para conectarse a la caja, introduzca la dirección IP
del cofre en la barra de direcciones del navegador. La
dirección IP se encuentra por defecto iniciada en
192.168.0.1
Si no recuerda la dirección IP, véase Encontrar la dirección IP del SEI, Página 23
Si su navegador está configurado para conectarse a Internet por medio de un Servidor proxy,
véase Navegador y Servidor proxy, Página 23
La página de inicio le permitirá consultar la configuración actual del SEI.
Si desea cambiar su configuración, pulse en el menú
"Modify parameters". Deberá introducir su nombre de
usuario y su contraseña, por defecto:
usuario = admin
contraseña = mntcvi
Puede cambiar su contraseña. Véase Varios (Other info), Página 22
3.1 - Parámetros del puerto de serie (Serial Port)
Para que el SEI y el cofre de apriete puedan comunicarse, es importante que los parámetros del puerto de serie sean idénticos en ambos lados. En general, sólo puede variar la velocidad (BaudRate).
3.2 - Configuración de la dirección IP (Network)
La dirección IP se encuentra por defecto iniciada en 192.168.0.1
Tendrá que cambiar dicha dirección, (y si es necesario, la máscara de subred) para que cada SEI tenga su propia dirección en su red.
3.3 - Configuración del CVIPC2000
Indique aquí el número de puerto utilizado por el CVIPC2000 para comunicar con el cofre de apriete,
por medio del SEI.
3.4 - Configuración del CVI Net
Parametre el SEI para enviar los resultados de apriete al programa CVI Net (CVI Net se encarga de
recuperar los resultados procedentes de distintos cofres de apriete). Para más detalle, deberá indicar
la dirección IP del PC donde se ha instalado el CVI Net Collector así como el número de puerto
(10002 por defecto). También, tendrá que indicar lo que tiene que hacer el cofre si la memoria del
SEI está llena:
•
•
6159932390-00
Español
21 / 34
seguir realizando aprietes, sabiendo que puede perder los resultados bloqueo inicio
ciclo = No
no realizar ningún apriete mientras la memoria no pueda almacenar los resultados
bloqueo inicio ciclo = Sí
Esta opción también le permite indicar el programa autorizado para el cambio de hora y fecha del
cofre de apriete.
Si la dirección IP se encuentra posicionada en 0.0.0.0 , esto significa que la función "CVI Net" no
está activa.
Para evitar riesgos de bloqueo del cofre, es importante invalidar la función "CVI Net", si no está
siendo utilizada.
3.5 - Resultados sobre la marcha (Report output)
Esta sección le permitirá parametrar el envío de los resultados sobre la marcha, indicando la dirección IP del PC al que desea enviar los resultados, el idioma en el que se traducirán las abreviaturas
correspondientes a "informe bueno", "informe malo", ...
Del mismo modo, podrá indicar el formato en el que desea ver los resultados: formato estándar PC4,
o formato específico.
Los códigos para aplicar un formato específico son :
Denominación
Ángulo (sin coma intermedia en la parte decimal)
Ángulo
Ángulo de parada (Consigna)
Ángulo máximo (Tolerancia)
Ángulo mínimo (Tolerancia)
Par pico durante el control de resistencia
Par de parada (Consigna)
Par de resistencia (sin la coma)
Par de resistencia
Par máximo (Tolerancia)
Par mínimo (Tolerancia)
Par umbral durante el control de resistencia
Par (sin la coma)
Par
Husillo (número del 1 al 32)
Ciclo (número del 1 al 31)
Ciclo (número de código de la A a la O)
Medición (número)
Fase (número 1 a 20)
Husillo (Comentario del husillo)
Husillo (Número de tornillo del husillo)
Código de barras o código específico
Tipo
Código
Entero
Decimal
Decimal
Decimal
Decimal
Decimal
Decimal
Entero
Decimal
Decimal
Decimal
Decimal
Entero
Decimal
Entero
Entero
Entero
Entero
Entero
Texto
Texto
Texto
%a
%A
%Aa
%AM
%Am
%Zm
%Ca
%z
%Z
%CM
%Cm
%ZM
%c
%C
%B
%Y
%YA
N
%E
%X
%V
%b
6159932390-00
Español
22 / 34
Denominación
Informe del husillo
Máquina (Comentario de la máquina)
Máquina (Denominación de la máquina)
Unidad de par
Fecha de la medición
Hora de la medición
Carácter '%
Carácter hexaEntero
Carácter repetición de carácter
Regreso carro <IN>
Salto de línea <LF>
Informe (Evaluación de un informe)
Condición (Evaluación de una condición)
Condición último resultado
Condición primer resultado
Tipo
Código
Texto
Texto
Texto
Texto
Fecha
Hora
Carácter
Carácter
Carácter
Carácter
Carácter
Condición
Condición
Condición
Condición
%R
%mC
%mN
%U
%d
%h
\%
\0x
%' '
\r
\n
%r
%{}
%@d
%@P
Si la dirección IP se encuentra situada en 0.0.0.0, esto significa que la función "resultados sobre la
marcha" no está activa.
3.6 - Varios (Other info)
Esta sección le permitirá consultar la versión del programa del SEI, el tipo de cofre al que se encuentra conectado y el número de resultados almacenados en la memoria en el momento de su consulta.
Además, podrá modificar los siguientes elementos:
•
•
el nombre del SEI
la contraseña del administrador (por defecto, la contraseña para acceder al modo
administrador es: "mntcvi")
4 - Utilización del SEI
El SEI está listo para comunicarse desde el momento en que se encuentra bajo tensión. No obstante,
es necesario realizar una serie de acciones en los programas con los que comunica.
4.1 - CVIPC2000
Para utilizar CVIPC2000 con un cofre CVIC o CVIS equipado de un SEI, tendrá que declarar el tipo
de conexión en el menú Parámetros Cofre botón Ethernet botón conexión Ethernet y una vez
en la sección [Smart Ethernet Interface], introducir la dirección IP del SEI.
Ejemplo:
0=10.32.49.31
Para recuperar los resultados de apriete, tendrá que autorizar al SEI para que comunique con el CVI
Net Collector. Para ello, pulse sobre el menú Máquina Listado de máquinas e introduzca la direc-
6159932390-00
Español
23 / 34
ción IP del SEI correspondiente.
5 - Informaciones varias
5.1 - Encontrar la dirección IP del SEI
Si desconoce la dirección IP del SEI, haga lo siguiente:
1. Desconecte el SEI de la red eléctrica
2. Una el puerto de serie del SEI al puerto de serie de su PC con un cable estándar.
3. Abra el programa HyperTerminal y conéctese al puerto de serie seleccionando una
velocidad de 9600 baudios
4. Encienda el SEI
5. Espere unos 40 segundos
6. El SEI le enviará a continuación sus parámetros principales, entre los cuales se encontrará su dirección IP
5.2 - Navegador y Servidor proxy
Si su navegador está configurado para conectarse a Internet mediante un servidor proxy, tendrá que
indicarle las direcciones IP de los SEI.
Ejemplo: Netscape Navigator :
En la configuración manual del proxy, seleccione mostrar e introduzca en la ventana "Excepciones" el listado de las direcciones IP de los
SEI de la siguiente manera:
6159932390-00
Español
24 / 34
Otro ejemplo: Mozilla Firefox
6159932390-00
Deutsch
25 / 34
Bediener-Handbuch
Bediener-Handbuch
N° 6159932390-00
©
Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder Kopieren
des Inhalts bzw. von Teilen des Inhalts ist verboten. Dies gilt
insbesondere
für Warenzeichen, Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur die zugelassenen
Ersatzteile verwenden. Schäden oder Funktionsstörungen, die
durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
entstehen, sind von der Garantieleistung und der
Produkthaftung ausgeschlossen.
France
6159932390-00
Deutsch
26 / 34
INHALT
1 - CVIS oder CVIC Konfiguration ............................................................ 27
2 - Installation des SEI ................................................................................ 27
3 - Konfiguration des SEI ............................................................................ 27
3.1 - Parameter der seriellen Schnittstelle (Serial Port) ......................... 28
3.2 - Konfiguration der IP-Adresse (Network) ...................................... 28
3.3 - Konfiguration der CVIPC2000 ..................................................... 28
3.4 - Konfiguration der CVI Net ........................................................... 28
3.5 - Ergebnisse bei Zyklusende (Report output) .................................. 29
3.6 - Sonstiges (Other info) ................................................................... 30
4 - Benutzung des SEI ................................................................................. 30
4.1 - CVIPC2000 ................................................................................... 30
5 - Nützliche Hinweise ................................................................................ 31
5.1 - Auffinden der IP-Adresse des SEI ................................................ 31
5.2 - Browser und Proxy Server ............................................................ 31
Bediener-Handbuch
6159932390-00
Deutsch
27 / 34
Das Smart Ethernet Interface (SEI) ist ein Zubehör, mit dem eine CVIC oder CVIS Schraubsteuerung an ein Ethernet-Netz angeschlossen werden kann und mit dem die CVIPC2000 und CVI Net
Software-Programme über diese Art von Kommunikation benutzt werden können. Hierfür wird das
SEI an die serielle Schnittstelle der Schraubsteuerung angeschlossen. Die zu sendenden und zu empfangenden Daten werden im Gateway in ein vom Ethernet-Protokoll unterstütztes Format konvertiert
und über das Ethernet-Netz übertragen.
1 - CVIS oder CVIC Konfiguration
Zum Anschluss eines SEI an eine Schraubsteuerung sind folgende Updates des Steuerungsprogramms erforderlich:
•
•
CVIC Steuerung = Version 4.2 oder höher
CVIS Steuerung = Version 4.2 oder höher
Die Vorgehensweise für das Update der jeweiligen Programmversion ist im Bediener-Handbuch der
Schraubsteuerung beschrieben.
2 - Installation des SEI
Das SEI wird an die serielle Schnittstelle der Schraubsteuerung angeschlossen werden. Verwenden
Sie hierfür das mitgelieferte Serienkabel.
Zum Anschluss des SEI an das Ethernet-Netz ist ein gerades Kabel zu verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten).
Die Stromversorgung des SEI kann auf zwei Arten erfolgen:
1. über den mitgelieferten Transformator
Es sind drei Adapter für Wandsteckdosen erhältlich.
2. über das mitgelieferte 24 V E/A-Kabel.
Das SEI kann jetzt konfiguriert werden.
3 - Konfiguration des SEI
Das SEI wird durch Ansprechen eines steuerungsseitigen Web-Servers und über einen InternetBrowser (Internet Explorer, Netscape Navigator, Mozilla Firefox, ...) konfiguriert.
6159932390-00
Deutsch
28 / 34
Bediener-Handbuch
Zur Verbindung mit der Steuerung im Feld BrowserAdresse die IP-Adresse der Steuerung eingeben. Standardmäßig ist die IP-Adresse mit 192.168.0.1 initialisiert.
Zum Auffinden der IP-Adresse siehe Auffinden der IP-Adresse des SEI, page 31
Bei Konfiguration des Browsers für InternetVerbindung über einen Proxy Server siehe
Browser und Proxy Server, page 31
Die Startseite zeigt die aktuelle Konfiguration des SEI
an.
Klicken Sie zum Ändern der Konfiguration auf das
Menü "Modify parameters". Sie werden jetzt nach einem Benutzernamen und Passwort gefragt. Standardmäßig lauten sie:
Benutzer = admin
Passwort = mntcvi
Das Passwort kann geändert werden. Siehe Sonstiges (Other info), page 30
3.1 - Parameter der seriellen Schnittstelle (Serial Port)
Damit das SEI und die Schraubsteuerung miteinander kommunizieren können, müssen die Parameter der seriellen Schnittstellen auf beiden Seiten übereinstimmen. Abweichungen können im Prinzip
nur bei der Übertragungsgeschwindigkeit (Baud Rate) auftreten.
3.2 - Konfiguration der IP-Adresse (Network)
Standardmäßig ist die IP-Adresse mit 192.168.0.1 initialisiert.
Diese Adresse (und ggf. die Subnetz-Maske) muss geändert werden, damit jedes SEI eine eigene
Adresse in Ihrem Netz hat.
3.3 - Konfiguration der CVIPC2000
Geben Sie die Nummer der von der CVIPC2000 zur Kommunikation mit der Schraubsteuerung über
das SEI benutzten Schnittstelle an.
3.4 - Konfiguration der CVI Net
Parametrieren Sie das SEI zum Senden der Schraubergebnisse an die CVI Net Software (CVI Net
sammelt die Ergebnisse mehrerer Schraubsteuerungen). Dazu müssen Sie die IP-Adresse des PCs
angeben, auf dem die CVI Net Collector Software installiert ist, sowie die Schnittstellen-Nummer
(standardmäßig 10002). Weiterhin muss angegeben werden, wie die Steuerung verfahren soll, falls
der Speicher des SEI voll ist:
Bediener-Handbuch
•
•
6159932390-00
Deutsch
29 / 34
weiter Verschrauben, auch wenn die Ergebnisse nicht gespeichert werden Zyklusstart gesperrt = Nein
keine weitere Verschraubung vornehmen, solange die Ergebnisse nicht gespeichert
werden können Zyklusstart gesperrt = Ja
Mit dieser Option kann auch angegeben werden, welche Software zur Änderung von Uhrzeit und
Datum der Schraubsteuerung eingesetzt werden soll.
Bei IP-Adresse 0.0.0.0 ist die Funktion "CVI Net" nicht aktiv.
Die Funktion "CVI Net" sollte bei Nichtbenutzung desaktiviert werden, damit sich die Steuerung
nicht blockiert.
3.5 - Ergebnisse bei Zyklusende (Report output)
Mit dieser Funktion wird das Senden der Ergebnisse durch Angabe der IP-Adresse des PCs, an die
die Ergebnisse gesendet werden sollen, und der Sprache, in die die Abkürzungen für "Gut-Ergebnis",
"Schlecht-Ergebnis", ... übersetzt werden sollen, parametriert.
Sie können auch das gewünschte Format für das Ergebnis angeben: Standardformat PC4 oder spezifisches Format.
Die bei dem spezifischen Format unterstützten Codes lauten:
Bezeichnung
Winkel (ohne Dezimalpunkt)
Winkel
Abschaltwinkel (Sollwert)
Max-Winkel (Toleranz)
Mn-Winkel (Toleranz)
Spitzendrehmoment während des Reibmoment-Tests
Abschaltmoment (Sollwert)
Reibmoment (ohne Punkt)
Reibmoment
Max-Moment (Toleranz)
Min-Moment (Toleranz)
Kleinstes Drehmoment während des Reibmoment-Tests
Moment (ohne Punkt)
Moment
Spindel (Nummer 1 bis 32)
Zyklus (Nummer 1 bis 31)
Zyklus (Code-Nummer von A bis 0)
Messung (Nummer)
Phase (Nummer von 1 bis 20)
Spindel (Kommentar zur Spindel)
Spindel (Schrauben-Nr. der Spindel)
Typ
Code
ganze Zahl
Gleitkomma
Gleitkomma
Gleitkomma
Gleitkomma
Gleitkomma
Gleitkomma
Ganze Zahl
Gleitkomma
Gleitkomma
Gleitkomma
Gleitkomma
Ganze Zahl
Gleitkomma
Ganze Zahl
Ganze Zahl
Ganze Zahl
Ganze Zahl
Ganze Zahl
Text
Text
%a
%A
%Aa
%AM
%Am
%Zm
%Ca
%z
%Z
%CM
%Cm
%ZM
%c
%C
%B
%Y
%YA
N
%E
%X
%V
6159932390-00
Deutsch
30 / 34
Bediener-Handbuch
Bezeichnung
Strichcode oder spezifischer Code
Spindelergebnis
Station (Kommentar zur Station)
Station (Stationsname)
Momenteinheit
Datum der Messung
Uhrzeit der Messung
'%-Zeichen
Hexadezimalzeichen
Zeichen Zeichenwiederholung
Wagenrücklauf <CR>
Zeilenvorschub <LF>
Ergebnismeldung (Auswertung einer Ergebnismeldung)
Bedingung (Auswertung einer Bedingung)
Bedingung Letztes Ergebnis
Bedingung Erstes Ergebnis
Typ
Code
Text
Text
Text
Text
Text
Datum
Uhrzeit
Zeichen
Zeichen
Zeichen
Zeichen
Zeichen
Bedingung
Bedingung
Bedingung
Bedingung
%b
%R
%mC
%mN
%U
%d
%h
\%
\0x
%' '
\r
\n
%r
%{}
%@d
%@P
Bei IP-Adresse 0.0.0.0 ist die Funktion"Ergebnisse bei Zyklusende" nicht aktiv.
3.6 - Sonstiges (Other info)
Mit dieser Funktion kann die SEI Programmversion, der Typ der angeschlossenen Steuerung sowie
die aktuelle Anzahl der gespeicherten Ergebnisse abgefragt werden.
Weiterhin können folgende Angaben geändert werden:
•
•
der Name des SEI
das Administrator-Passwort (standardmäßig lautet das Passwort für den Zugriff zum
Administrator-Modus: « mntcvi »).
4 - Benutzung des SEI
Das SEI ist nach dem Einschalten betriebsbereit. In den mit dem SEI kommunizierenden SoftwareProgrammen sind jedoch bestimmte Einstellungen erforderlich.
4.1 - CVIPC2000
Um die CVIPC2000 bei einer mit einem SEI ausgerüsteten CVIC oder CVIS Steuerung benutzen zu
können, muss der Verbindungstyp wie folgt angegeben werden: Menü Parameter Steuerung Schaltfläche Ethernet Schaltfläche Ethernet-Verbindung: in der Sektion [Smart Ethernet Interface]
die IP-Adresse des SEI eingeben.
Beispiel:
0=10.32.49.31
Bediener-Handbuch
6159932390-00
Deutsch
31 / 34
Zum Übertragen der Schraubergebnisse muss das SEI zur Kommunikation mit dem CVI Net Collector freigegeben werden.Klicken Sie hierfür auf das Menü Station Stationsliste, und geben Sie die
IP-Adresse des betreffenden SEI ein.
5 - Nützliche Hinweise
5.1 - Auffinden der IP-Adresse des SEI
Gehen Sie zum Auffinden der IP-Adresse des SEI wie folgt vor:
1. Schalten Sie das SEI aus.
2. Schließen Sie die serielle Schnittstelle des SEI über ein Standardkabel an die serielle
Schnittstelle Ihres PCs an.
3. Rufen Sie die HyperTerminal Software auf und steuern Sie durch Auswählen der
Übertragungsgeschwindigkeit 9600 Baud die serielle Schnittstelle an.
4. Schalten Sie das SEI ein.
5. Warten Sie 40 Sekunden.
6. Das SEI sendet seine wichtigsten Parameter, darunter die IP-Adresse.
5.2 - Browser und Proxy Server
Wenn der Navigator für die Internet-Verbindung über einen Proxy Server konfiguriert ist, müssen
die IP-Adressen im Navigator angegeben werden.
Beispiel: Netscape Navigator :
Bei der manuellen Konfiguration des Proxy
Servers "Anzeigen" auswählen und im Fenster
"Ausnahmen" die Liste der IP-Adressen des
SEI wie folgt eingeben:
6159932390-00
Deutsch
32 / 34
Beispiel: Mozilla Firefox
Bediener-Handbuch
6159932390-00
Digi Connect SP
33 / 34
Radio Frequency Interference (RFI)
(FCC 15.105)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class A digital devices
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radiofrequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures:
•
•
•
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Class A Statement: Digi Connect SP
This device complies with Part 15 of FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. this device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Modifications (FCC 15.21)
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by Digi may void the user's
authority to operate this equipment.
Cables (FCC 15.27)
Shielded cables must be used to remain within the Class A limitations.
Attribute
Value
Main Power
Device is intended to be powered by a listed LPS or Class II power suplly rated 9-30
VDC (barrel connector), 0.37 A minimum or its equivalent.
10 to 45°C
5 to 90% non-condensing
3.7 in. (9.4 cm)
1.72 in. (4.3 cm)
0.93 in. (2.3 cm)
2.29 oz (65g)
Ambient Temperature
Relative humidity
Length
Width
Depth
Weight
Digi Connect SP Emissions Digi Connect SP Immunity Digi Connect SP Safety
FCC Part 15 Subpart B, Class A EN 55024
EN 55022, Class A
EN 61000-6-2
ICES-003, Class A
VCCI, V-3/99.05
AS/NZS5 3548
UL 60950 3rd Ed.
EN 60950 (European Union)
CSA C22.2, No. 60950 3rd Ed. (Canada)
www.cp.com
Sales Contacts
Asia
Tel: (852) 2357 0963
Fax: (852) 2763 1875
Australia
Tel: (61) 2 9621 9900
Fax: (61) 2 9621 9966
Austria
Tel: (43) 1769 2934
Fax: (43) 1769 2935
Benelux
Tel: (32) 2 660 49 38
Fax: (32) 2 672 60 92
China
Tel: (86) 21 6215 3587
Fax: (86) 21 6258 7038
France
Tel: (33) 2 40 80 20 00
Fax: (33) 2 40 80 20 19
Germany
Tel: (49) 6181 4110
Fax: (49) 6181 411184
India
Tel: (91) 22 2570 89 11
Fax: (91) 22 2570 50 42
International
Tel: (44) 1442 344 300
Fax: (44) 1442 344 602
Italy
Tel: (39) 039 244 101
Fax: (39) 039 465 5025
New Zealand
Tel: (64) 94 15 8470
Fax: (64) 94 15 6808
Portugal
Tel: (351) 21 416 01 71
Fax: (351) 21 416 01 75
South Africa
Tel: (27) 11 821 9300
Fax: (27) 11 821 9359
South and
Central America
Tel: (1) 803 817 7000
Fax: (1) 803 817 7257
Spain
Tel: (34) 91 590 3152
Fax: (34) 91 590 3161
United Kingdom
and Ireland
Tel: (44) 1442 344 301
Fax: (44) 1442 344 600
USA & Canada
Tel: (1) 800 367 2442
Fax: (1) 800 232 6611
6159932390-00
34

Smart Ethernet Interface - Desoutter Industrial Tools

Transcription

Documents pareils

SWITCH-8/1GB

24-Port Cat6 Patchpanel

24-Port Cat6 Patchpanel, geschirmt

Technische Daten

Technische Daten

Key-/Highlight-Features Kurz-Steckbrief

Technische Daten

Fast Ethernet PCI-Adapter

MSI MEGA EPower 200AV Kit Version II