Den franske avisen 23 - Ambassade de France en Norvège

Den franske avisen
N°23
Octobre 2011
La lettre d’information de l’ambassade de France à Oslo
L’action de la France en faveur de l’innovation
Frankrikes innsats for innovasjon
en kontekst hvor forskningen blir stadig mer
internasjonalisert, har Frankrike, med sin lange tradisjon
innovasjon og vitenskapskultur, satt i gang en målrettet politikk
og opprettet en attraktiv ordning som tilrettelegger for forsknings- og utviklingsaktivitet, særlig gjennom opprustede universiteter, anerkjente forskningsgrupper og næringsklynger som
setter bedrifter og forskningssentre i forbindelse med hverandre.
D
I
ans un contexte d’internationalisation de la recherche, la
France, qui dispose d’une longue tradition en matière
d’innovation et de culture scientifique, a engagé une politique
volontariste et mis en place un dispositif attractif facilitant les
activités de Recherche et Développement (R&D), à travers
notamment des universités rénovées et des équipes de recherche
reconnues, ainsi que des pôles de compétitivité mettant en
relation entreprises et centres de recherche.
Med 38,7 milliarder euro avsatt i 2009 til forskning og utvikling
(tilsvarende 2,08 % av BNP), innehar Frankrike fjerdeplassen av
OECD-landene, bak USA, Japan og Tyskland. Landet er
nummer seks i verden når det gjelder antall forskere, og det
besitter forskningsorganismer og vitenskapssentre av verdensry.
I 2010 var Frankrike nummer to i Europa og nummer seks i
verden når det gjelder å fremme patenter for Verdens
opphavsrettsorganisasjon (WIPO).
Avec 38,7 milliards d’euros consacrés en 2009 aux dépenses de
R&D (soit 2,08 % du PIB), la France se place au 4e rang des
pays de l’OCDE, derrière les États-Unis, le Japon et
l’Allemagne. Elle occupe le 6e rang mondial pour le nombre de
chercheurs et dispose d’organismes de recherche et de pôles
scientifiques de renommée mondiale. En 2010, la France se
classe 2e au niveau européen et 6e au plan mondial pour les
dépôts de brevets auprès de l’Organisation mondiale de la
propriété intellectuelle.
I tillegg har Frankrikes fremragende kvalifikasjoner innen
vitenskap blitt anerkjent gjennom viktige internasjonale utmerkelser de siste fem årene: Nobelprisen i fysikk til Albert Fert i
2007, Nobelprisen i fysiologi eller medisin til Françoise Barré
Sinoussi og Luc Montagnier i 2008, Turingprisen i informatikk
til Joseph Sifakis i 2008, Abelprisen i matematikk til Jacques Tits
i 2008 og Mikhaïl Gromov i 2009, Fieldsmedaljen til Wendelin
Werner i 2006 og til Cédric Villani og Ngô Bau Châu i 2010,
Wolfprisen i fysikk til Alain Aspect i 2010 og Nobelprisen i
medisin til Jules Hoffmann i 2011.
L’excellence scientifique française a en outre été reconnue au
cours des 5 dernières années par de hautes distinctions internationales : prix Nobel de physique pour Albert Fert en 2007 ; Prix
Nobel de physiologie et de médecine à Françoise Barré Sinoussi
et Luc Montagnier en 2008 ; Prix Turing d’informatique à
Joseph Sifakis en 2008 ; Prix Abel de mathématiques à Jacques
Tits en 2008 et Mikhaïl Gromov en 2009 ; médailles Fields à
Wendelin Werner en 2006 et à Cédric Villani et Ngô Bau Châu
en 2010 ; Prix Wolf de physique à Alain Aspect en 2010 et Prix
Nobel de médecine à Jules Hoffmann en 2011.
Et gunstig miljø for innovasjon
I tråd med målsetningen til Utdannings- og Forskningsdepartementet (MESR), som fører innovasjonspolitikken i Frankrike,
om å innrette forskningsaktiviteten bedre, ble den Nasjonale
strategien for forskning og innovasjon lansert i 2009. Dette initiativet oppstod som resultat av bred enighet blant representanter fra forsknings- og innovasjonssektoren, finansieringsorganer,
sosio-økonomiske aktører, foreninger samt det sivile samfunn.
Det ble definert tre prioriteter: bio-, øko- og nanoteknologier.
Un environnement favorable à l’innovation
Soucieux de mieux orienter les activités de recherche, le
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche
(MESR), qui conduit en France la politique de l’innovation, a
lancé en 2009 la Stratégie nationale de recherche et d’innovation.
Fruit d’une large concertation qui a réuni opérateurs de la
recherche et de l’innovation, agences de financement, acteurs
socio-économiques, associations et société civile, cette initiative
a identifié 3 priorités : les bio, les éco et les nanotechnologies.
Siden 1999 har det eksistert, innen alle forskningsorganismer og
universiteter, enheter som har som oppgave å fremheve
forskningen. De bidrar med støtte til bedriftsskapningsprosjekter, tar seg av patentforvaltningen og av forskningskontraktene
med
bedriftene.
Et
trettitalls
nyskapende
”bedriftsinkubatorer” har dessuten oppnådd en spesiell
Depuis 1999, des services de valorisation existent dans tous les
organismes de recherche et les universités. Ils apportent un
appui aux projets de création d’entreprise, assurent la gestion
des brevets et des contrats de recherche avec les entreprises.
1
Den franske avisen
anerkjennelse fra MESR. De er opprettet i umiddelbar nærhet til
et vitenskapssenter, og tilbyr støtte i forbindelse med kursing,
rådgiving og finansieringsinnhenting for alle typer nyskapende
bedriftsskapingsprosjekter. Samtidig bistår den nasjonale
støtteordningen ”Concours national d’aide à la création
d’entreprises de technologies innovantes” hvert år de beste
bedriftsskapningsprosjektene innen innovativ teknologi. Det har
bidratt til at mer enn 1000 bedrifter har blitt etablert.
Une trentaine d’incubateurs d’entreprises innovantes ont par
ailleurs été labellisés par le MESR. Établis à proximité
immédiate d’un site scientifique, ils offrent un appui en matière
de formation, de conseil et de recherche de financement à tout
projet de création d’entreprise innovante. Parallèlement, le
Concours national d’aide à la création d’entreprises de
technologies innovantes soutient chaque année les meilleurs
projets. Il a contribué à la création de plus de 1.000 entreprises.
Et forsterket samarbeid mellom det offentlige og det
private samt en attraktiv skattepolitikk
Une intensification du partenariat public – privé et une
fiscalité attrayante
Siden 2006 har MESR utstedt kvalitetsmerket ”Institut Carnot”
for å stimulere offentlige forskningslaboratorier til å inngå
kontrakter med private bedrifter for å samarbeide om forskning
og overføring av teknologi. I dag omfatter de 34 Carnotinstituttene mer enn 19 000 profesjonelle aktører. Som en hjelp
til å utføre dette oppdraget, kan de få støtte fra ordningen
”Conventions industrielles de formation par la recherche”
(CIFRE), som gir bedriftene en økonomisk tilgodegjørelse
dersom de i samarbeid med et offentlig forskningslaboratorium
rekrutterer en ung doktorgradsstudent.
Depuis 2006, le MESR délivre le label « Institut Carnot » pour
encourager la capacité de laboratoires de recherche publics à
contractualiser avec les entreprises pour des travaux de
recherche et de transfert de technologies. Aujourd’hui, les 34
Instituts Carnot rassemblent plus de 19.000 professionnels. Pour
les aider dans leur mission, ils peuvent s’appuyer sur les
Conventions industrielles de formation par la recherche
(CIFRE) qui permettent à des entreprises de bénéficier d’une
aide financière pour recruter un jeune doctorant en partenariat
avec un laboratoire public de recherche.
Afin d’encourager les entreprises innovantes, un dispositif fiscal
d’incitation à la recherche a été mis en place depuis 1983, le
crédit d’impôt recherche (CIR). Il s’agit d’une mesure d’allègement de l’impôt sur les sociétés calculée sur les dépenses de
R&D engagées par les entreprises implantées en France. En
soutenant directement leurs efforts de R&D, il permet aux
entreprises de baisser le coût de leurs programmes de recherche
et d’accroître leur compétitivité. Le CIR français est le plus
attractif d’Europe. Il constitue également un levier puissant pour
les partenariats publics – privés. Dans le même esprit, le statut
de jeune entreprise innovante (JEI) est conféré aux jeunes PME
consacrant une part importante de leur budget à la R&D et leur
permet des allégements d’impôts et de charges sociales.
For å oppmuntre innovative bedrifter, ble det i 1983 innført en
skatteordning som stimulerer til forskning gjennom
skattereduksjon (”crédit d’impôt recherche”, CIR). Det dreier
seg, for bedrifter basert i Frankrike, om et grep som innebærer
en skattelette beregnet i forhold til bedriftens utgifter til
forskning og utvikling. Ved å støtte forsknings- og
utviklingsinitiativ direkte, gjør dette bedriftene i stand til å senke
omkostningene på sine forskningsprogrammer og å øke
konkurransedyktigheten. Den franske CIR-ordningen er
Europas mest attraktive. Den representerer også et viktig middel
for å få i stand samarbeidsavtaler mellom det offentlige og det
private. På tilsvarende vis blir tittelen ”Ung innovativ bedrift”
gitt til nye små og mellomstore bedrifter som bruker en viktig
del av budsjettet sitt på forskning og utvikling. Tittelen gir dem
også rett til skattelette og lavere sosiale avgifter.
L’ANR et OSEO, partenaires des projets de recherche et
d’innovation
ANR og OSEO, partnere
innovasjonsprosjekter
L’agence nationale de la recherche (ANR), créée en 2005, est au
centre du financement de la recherche. Elle a engagé près de 4
milliards d’euros en 5 ans dans 6 thématiques : sciences humaines et sociales, écosystèmes et développement durable, énergie
durable et environnement, biologie-santé, ingénierie, sciences et
technologies de l’information et de la communication. L’ANR a
été désignée comme l’un des opérateurs du programme « Investissements d’avenir » qui constitue un rendez-vous historique
pour la recherche française. Sur les 35 milliards d’euros
mobilisés au titre du grand emprunt national, 21,9 sont dédiés à
l’enseignement supérieur et à la recherche. Dès à présent 220
projets pour un montant de plus de 10 milliards d’euros ont été
soutenus dans ce cadre (www.agence-nationale-recherche.fr).
Det nasjonale forskningsrådet (”Agence nationale de la
recherche”, ANR), grunnlagt i 2005, utgjør kjernen i forskningsfinansieringen. På fem år har rådet avsatt nær fire milliarder euro
innenfor seks felter: samfunnsvitenskap, økosystemer og
bærekraftig utvikling, bærekraftig energi og miljø, biologi og
helse, informasjonsvitenskap og –teknologi samt kommunikasjonsvitenskap og –teknologi. ANR har blitt utpekt som en av
hovedaktørene for programmet ”Investeringer for fremtiden”
som utgjør en milepæl for fransk forskning. Av de 35 milliarder
euro som er avsatt i forbindelse med det Store nasjonale lånet (le
grand emprunt national), er 21,9 millioner tilegnet høyere
utdanning og forskning. På det nåværende tidspunkt har 220
prosjekter mottatt støtte tilsvarende et beløp på mer enn 10
milliarder euro. (www.agence-nationale-recherche.fr).
OSEO est l’établissement public en charge du soutien des PME.
Il cofinance directement les investissements de croissance ou
d’innovation, les partenariats technologiques, et apporte un
soutien direct à l’innovation par le biais de subventions ou
d’avances (à hauteur de 650 millions d’euros en 2010). Un prêt
vert bonifié finance certains investissements jusqu’à 40 % du
programme global, s’ils prennent en compte des enjeux de
protection de l’environnement. OSEO gère les fonds de soutien
aux pôles de compétitivité. (www.oseo.fr).
innen
forsknings-
og
OSEO er en offentlig virksomhet som har som oppgave å støtte
små og mellomstore bedrifter. Den delfinansierer direkte
investeringer for vekst eller innovasjon, teknologiske
samarbeidsprosjekter, og bidrar med en direkte støtte til
innovasjon via subsidier eller forskudd (opptil 650 millioner
euro i 2010). Hvis miljøhensyn tas med i beregningen, kan
enkelte investeringer finansieres opptil 40 % av hele prosjektet
ved hjelp av et ”grønt” lån med særlig gunstige vilkår. OSEO
forvalter støttemidler til næringsklynger. (www.oseo.fr).
2
Innovativ finansiering:
økende internasjonal støtte
Den franske avisen
Financements innovants :
un soutien international croissant
ace à la crise économique, le chantier des « financements innovants », lancé par la France, la Norvège et quelques autres
pays dans les années 2000, est plus que jamais d’actualité. Le projet
de « Taxe sur les Transactions financières internationales » progresse.
F
Pré-rapport de Bill Gates : une taxe sur les transactions
financières n’a pas besoin d’être universelle pour voir le jour
et pourrait rapporter des ressources substantielles.
La France, qui préside cette année le G20, a chargé l’ex-patron de
Microsoft de préparer un rapport sur le financement du développement en vue du sommet de Cannes. Selon le rapport d’étape, des
formes de taxation des transactions financières existent déjà, par
exemple en Inde ou au Royaume-Uni. La taxe "semble donc
faisable même sans adoption universelle". "Si les membres du G20
ou un autre groupe d’Etats, par exemple de l’Union européenne,
parviennent à s’accorder sur une taxe sur les transactions
financières (...) cela peut générer des ressources substantielles".
Une "petite taxe" de 0,1% sur les actions et de 0,02% sur les
obligations "rapporterait quelque 48 milliards de dollars si elle était
adoptée au niveau du G20, ou 9 milliards si elle devait voir le jour
dans les principales économies européennes".
Les 1ères conclusions du rapport Gates ont été exposées aux ministres du G20 lors de leur réunion en format « Développement »,
la première du genre pour le G20 (Washington, 23 septembre). Les
ministres ont échangé également autour d’un rapport du FMI et de
la Banque Mondiale sur le financement de la lutte contre le
changement climatique.
Une impulsion franco-allemande, un projet européen
Le Président Sarkozy et la Chancelière Merkel ont confirmé au
cours de l’été leur volonté de mettre en place une telle taxe. La
France et l’Allemagne, par la voix de leurs ministres des Finances,
ont détaillé récemment la proposition franco-allemande, soulignant
la nécessité d’un taux « aussi bas que possible », dans le cadre d’un
« consensus global et sans affecter la compétitivité européenne ».
La Commission européenne a décidé d’aller de l’avant. Selon le
commissaire chargé de la fiscalité, « le comportement à risque du
secteur financier a nui à l'économie dans son ensemble. Les contribuables européens ont supporté les coûts considérables des renflouements du secteur financier. Il est désormais temps pour le
secteur financier d'assumer sa part de responsabilité et de mieux
contribuer aux finances publiques ». C'est pourquoi la Commission
européenne vient de proposer des règles communes pour taxer les
transactions financières entre institutions financières dans les 27
Etats membres de l'UE. Cette taxe aura le triple effet de générer
des recettes, indispensables d'un point de vue budgétaire, de
décourager les transactions risquées et de contribuer au
financement du développement international. Elle pourrait
permettre de réunir 57 milliards d'euros par an.
rosjektet ”Innovativ finansiering”, igangsatt av Frankrike, Norge
og enkelte andre land på 2000-tallet er i forbindelse med den
den økonomiske krisen mer aktuelt enn noen sinne. Det er særlig
framgang i prosjektet ”beskatning av internasjonale finanstransaksjoner”.
P
Bill Gates’ delrapport: beskatning av finanstransaksjoner
trenger ikke være universell for å se dagens lys og kan
avstedkomme betydelige ressurser.
Frankrike, som i år leder G20-gruppen, har bedt Microsofts
forhenværende sjef om å utarbeide en rapport om utviklingsfinansiering til toppmøtet i Cannes. I følge en delrapport, eksisterer
enkelte former for beskatning av finanstransaksjoner allerede, for
eksempel i India eller i Storbritannia. Skatten ”synes altså gjennomførbar selv uten et universelt vedtak”. Hvis G20-medlemmene
eller en annen gruppe av stater, for eksempel innen EU, kommer til
enighet om beskatning av finanstransaksjoner [...], kan det generere
betydelige ressurser”. En ”liten skatt” på 0,1% på aksjer og på 0,02%
på obligasjoner ”ville innbringe omkring 48 milliarder dollar hvis
den ble vedtatt av G20-landene, eller 9 milliarder hvis den skulle
gjelde for de største europeiske økonomiene”.
De første konklusjonene i Gates’ rapport ble gjort kjent for G20ministrene under deres ”Utviklingsmøte” i Washington 23. september, det første møtet av denne typen for G20. Ministrene utvekslet
også standpunkter rundt en rapport fra Det internasjonale pengefondet og fra Verdensbanken om finansiering av kampen mot
klimaendringer.
Et fransk-tysk initiativ, et europeisk prosjekt
President Sarkozy og Kansler Merkel stadfestet i sommer sitt ønske
om å innføre en slik skatt. Frankrike og Tyskland gjorde nylig rede
for, gjennom sine finansministre, det fransk-tyske standpunktet, og
understreket da viktigheten av et ”så lavt nivå som mulig”, innenfor
rammene av en ”global konsensus og uten å innvirke på den
europeiske konkurranseevnen”.
Europakommisjonen bestemte seg for å handle. Ifølge kommissæren
for skattespørsmål, har ”finanssektorens risikofylte opptredenen
vært til skade for økonomien i sin helhet. Europeiske skattebetalere
har båret de betydelige kostnadene som gjenreisingen av finanssektoren har ført med seg. Det er nå på tide at finanssektoren påtar seg
sin del av ansvaret og bidrar på en bedre måte til de offentlige finansene”. Av denne grunn har Europakommisjonen nylig foreslått et
felles regelverk for å beskatte finanstransaksjoner mellom finansinstitusjoner i de 27 medlemslandene i EU. Denne skatten vil ha en
trippel effekt gjennom å generere inntekter som er uunnværlige i
budsjettøyemed, å forhindre risikable transaksjoner og å bidra til
finansieringen av internasjonal utvikling. Det vil kunne frembringe
57 milliarder euro per år.
Erik Solheim, Nathalie Kosciusko-Morizet et Philippe Douste-Balzy
lors de la conférence de presse des 5 ans d’Unitaid à Oslo
3
Den franske avisen
L’agenda du mois
Les événements Danse du mois
Preljocaj fait l’ouverture du festival CODA
4 danseurs interprètent, le 11 oct. à la Maison de
la Danse d’Oslo, Empty moves, [parts I & II]. Ce
ballet est précédé de la projection d’un court métrage sur le Pavillon noir et d’un film Annonciation.
Angelin Prejlocaj sera à l’ouverture du Festival.
Souffles de Vincent Dupont à Bergen
Fonds Sud. Parmi les films sélectionnés : Les
Contes de la nuit, par Michel Ocelot (France) ;
Women are heroes, par JR (France); Et maintenant,
on va où ?, de Nadine Labaki (Liban / France) ;
Sur la Planche, de Leila Kilani (Maroc / France) ;
Viva Riva!, de Djo Munga (Congo / France) ;
Carancho, de Pablo Trapero (Argentine /
France) ; Copie Conforme, d’Abbas Kiarostami
(Iran / France / Belgique / Italie)…
Le festival de danse de Bergen Météor accueille les
23 et 24 octobre Souffles de Vincent Dupont, Samuel Benchetrit joué au Théâtre national
« objet scénique non identifié » qui transporte le Moins deux, comédie poétique du metteur en
spectateur dans un univers étrange.
scène français Samuel Benchetrit, est présentée
15 octobre au 30 décembre.
Ces 2 spectacles sont présentés dans le cadre du
programme de l’Institut français FranceDanse going Jean Michel Jarre à Oslo Spectrum (26.10)
North 2011 avec le soutien de l’Institut français Nouveau rendez-vous avec l’artiste français qui
d’Oslo.
attire le plus de spectateurs à travers le monde.
Festival Film fra Sør (6 – 16.10)
L’Institut français d’Oslo s’associe cette année
encore à Film fra Sør. La réalisatrice libanaise
Nadine Labaki en est l’invitée d’honneur. Un
forum de rencontres professionnelles est organisé
les 13 et 14 oct. en présence d’un représentant du
Chanson française au Cosmopolite (30.10)
La chanteuse de jazz américaine Stacey Kent
interprète des morceaux de son dernier album
Raconte-moi, recueil de chansons tirées de la
scène française des 50 dernières années.
A signaler en France :
- Foire internationale d’art contemporain de Paris – FIAC (2023.10) ;
- Festival d’automne à Paris jusqu’à
la fin décembre ;
- « Edvard Munch, l’oeil moderne » à
Beaubourg jusqu’au 9 janvier.
Avertissement
L’ambassade de France à Oslo
s’efforce de diffuser des informations
exactes. Toutefois, elle ne peut être
tenue responsable de l’utilisation de
l’information contenue dans cette
publication.
Merknad
Frankrikes ambassade anstrenger seg
for å formidle nøyaktige opplysninger.
Likevel kan ikke ambassaden holdes
ansvarlig for bruken av innholdet i
denne publikasjonen.
Crédits photos/Foto :
MAEE - F. de la Mûre
A. Gosset
Månedens kalender
Månedens dansebegivenhet
Preljocaj åpner CODA-festivalen
4 dansere fremfører Empty Moons [parts I & II]
11. oktober på Dansens Hus i Oslo. Før
ballettforestillingen vises en kortfilm om Le
pavillon noir og filmen Annonciation. Angelin
Prejlocaj vil være til stede under åpningen av
festivalen.
Souffles av Vincent Dupont i Bergen
Scenekunstfestivalen Meteor i Bergen tar 23. og
24. oktober imot Souffles (Åndedrett) av Vincent
Dupont, et « uidentifisert sceneobjekt » som
hensetter tilskueren til et merkverdig univers.
Disse to forestillingene fremføres i forbindelse
med Institut français sitt program FranceDanse
going North 2011, med støtte fra Institut français
i Oslo.
Film fra Sør-festivalen (6-16.10)
Institut français i Oslo samarbeider i år igjen
med Film fra Sør-festivalen. Den libanesiske regissøren Nadine Labaki er årets hedersgjest. Et
forum for å tilrettelegge for fagrettede møter
blir organisert 13. og 14. oktober, med
tilstedeværelse fra en representant fra Filmfondet
Sør. De utvalgte filmene er blant annet: Tales of
the Night av Michel Ocelot (Frankrike); Women are
heroes av JR (Frankrike); Where do we go now av
Nadine Labaki (Libanon / Frankrike); On the edge
av Leila Kilani (Marokko / Frankrike); Viva Riva!
Av Djo Mun-ga (Kongo / Frankrike); Carancho
av Pablo Tra-pero (Argentina / Frankrike);
Certified Copy av Abbas Kiarostami (Iran /
Frankrike / Belgia / Italia)...
Verd å merke seg i
Frankrike:
- Paris internasjonale messe
for moderne kunst (FIAC)
(20-23.10)
- Høstfestival i Paris frem til
slutten av desember
-”Edvard Munch, det moderne
øye” på Beaubourg-muséét
frem til 9. januar.
Samuel Benchetrit på Nationaltheatret
Minus 2, en poetisk komedie av dramatiker
Samuel Benchetrit, blir fremført fra 15. oktober
til 30. desember.
Jean Michel Jarre i Oslo Spektrum (26.10) og
i Bergen i Vestlandshallen (28.10)
Nytt møte med den franske artisten som samler
flest tilhørere i verden.
Chanson française på Cosmopolite (30.10)
Den amerikanske jazzsangerinnen Stacey Kent
frem-fører sanger fra sitt nyeste album Racontemoi (Fortell meg), en samling sanger fra den
franske scene gjennom de siste 50 år.
Éditeur : Ambassade de France en Norvège
Auteurs :
Directrice de publication : Brigitte Collet
Antoine Gosset
Rédacteur en chef : Antoine Gosset
Louis de Corail
Mise en page : Antoine Gosset
Dominique Lebrun
Traductions : Cecilie Bjerknes Aarre, Véronique Minassian
4
Nous contacter / Kontakt oss :
[email protected]
Site Internet / Website :
www.ambafrance-no.org/