CP_AviMograbi PDF

COMMUNIQUé
THE TROUBLE
WITH AVI
Projections et rencontres
avec Avi Mograbi
14 — 31 mars 2015
1, PLACE DE LA CONCORDE, PARIS 8 e CONCORDE
W W W. JEUDEPAUME.ORG
de presse
#AviMograbi
Partenaires
Le Jeu de Paume est subventionné par le ministère de la Culture et de la Communication.
Il bénéficie du soutien de Neuflize Vie et de la Manufacture Jaeger-LeCoultre, mécènes
privilégiés.
Le cycle de projections et rencontres « The Trouble with Avi » est organisé en partenariat
avec la Kadist Art Foundation et la Maison des Métallos ainsi qu'avec la collaboration de
Documentaire sur grand écran, Les Films d’Ici et le festival cinéma du réel
Le cinéma au Jeu de Paume
Comme toutes les histoires qui se construisent avec le temps, la programmation cinéma du
Jeu de Paume a évolué au fil des années sans perdre de vue les objectifs de ses débuts en
1991 : découvrir, à travers leurs premières rétrospectives, des cinéastes du monde entier
connus ou méconnus, mélanger les genres en mettant l’accent sur le documentaire, constituer
un ensemble cohérent, malgré une grande diversité de propositions.
L'auditorium du Jeu de Paume a notamment accueilli des programmations dédiées à
Jonas Mekas, Harun Farocki, Ritwik Ghatak, Naomi Kawase, Jean Rouch,
Alexandre Sokourov, James Benning et, plus récemment, Glauber Rocha, Barbara Hammer,
Gonzalo García Pelayo et Yvonne Rainer.
Et aussi
Avi Mograbi, «The Details »
Exposition à la Maison des métallos du 17 mars au 5 avril 2015 :
Du mardi au samedi : 14 h > 20 h. Le dimanche : 14 h > 19 h. Fermée le lundi
Entrée libre. www.maisondesmetallos.org
En couverture :
Avi Mograbi
Z32, 2008
2
the TROUBLE WITH AVI
PROJECTIONS & RENCONTRES
AVEC AVI MOGRABI
Une programmation de Rasha Salti
Né en 1956 à Tel-Aviv, où il vit et travaille,
Avi Mograbi est un réalisateur et vidéaste israélien.
Avi Mograbi
Avi Mograbi est presque toujours devant la caméra, mais ses films ne portent
jamais sur lui ; il filme le banal, le quotidien, le prosaïque même, pour révéler
avec une lucidité dérangeante des vérités plus profondes et invisibles sur les
paradoxes de la société israélienne contemporaine et sur l’occupation de la
Palestine ; le réalisateur et vidéaste semble filmer des tournages ou préparer
des films qui, en réalité, ne se feront jamais ; il brasse le documentaire avec de
la fiction, l’interprétation avec du réel – et vice-versa – et trafique les codes du
cinéma vérité.
3
Le problème avec la pratique cinématographique et artistique d’Avi Mograbi,
c’est sa dimension intrinsèquement et littéralement subversive qui la rend
inclassable. Lui l’est tout autant : acteur, preneur de son, second caméraman,
chanteur/interprète, réalisateur et citoyen, il endosse tous ces rôles avec
conscience, responsabilité, sans ambiguïté ni affect. Mieux encore, il ne s’exclut
jamais, son corps est inscrit dans le corps social malade qu’il filme, déconstruit,
bouscule ou provoque.
Centré sur la pratique filmique et artistique d’Avi Mograbi, réalisateur israélien
reconnu, « The Trouble with Avi » passe en revue sa filmographie complète, dans
le cadre d’entretiens qui visent à sonder, déconstruire un engagement critique sur
une œuvre singulière et complexe. Pour l’occasion, ses interlocuteurs sont Guy
Ben Ner (artiste), Elias Sanbar (historien, auteur, traducteur et iconologiste), et
Ella Shohat (éminente historienne et théoricienne du cinéma).
Le programme que propose le Jeu de Paume du 14 au 31 mars comprend
également une rencontre avec Mograbi dans le cadre du séminaire « Cinéma et
contre-pouvoir », sous la direction de Marie-José Mondzain, philosophe, et JeanMichel Frodon, critique de cinéma, ainsi qu’une présentation-performance autour
de son prochain long-métrage.
Le programme des projections comporte aussi trois films de référence dans
l’histoire du cinéma international, qui furent salués par la critique et ont inspiré
Mograbi dans son travail. •
Rasha Salti, programmatrice
Rasha Salti est commissaire d’exposition, programmatrice de cinéma, mais aussi
chercheuse et écrivaine indépendante. Elle a collaboré avec des festivals, institutions
et musées dans le monde, dont le MoMA (New York), le Jeu de Paume (Paris), la
Tate Modern (Londres).
Depuis 2011, elle fait partie de l’équipe de programmation du festival international
du film de Toronto. Dans le domaine des arts visuels et plastiques, Rasha Salti a été
co-commissaire de la 10e édition de la Biennale de Sharjah (Émirats arabes unis) en
2010.
4
Avi Mograbi
Pour un seul de mes deux yeux, 2005
5
AVI MOGRABI
Né en 1956 à Tel-Aviv, où il vit et travaille, Avi Mograbi est un réalisateur et vidéaste
israélien.
Ayant étudié l’art et la philosophie, il débute en tant qu'assistant réalisateur pour des
films publicitaires et longs-métrages alors que sa propre carrière cinématographique
débute en 1989 avec le court-métrage Deportation, primé notamment au Festival du
court métrage de Cracovie.
Depuis 1999, il enseigne le documentaire et le cinéma expérimental à l’université de
Tel-Aviv et à la Bezalel Academy of Art and Design de Jérusalem.
Son œuvre est marquée par ses convictions politiques qui révèlent un engagement
indéfectible envers la justice sociale, culturelle et politique au Moyen-Orient, ainsi
que par sa contribution innovante et expérimentale au langage cinématographique
et plus concrètement à celui du film documentaire.
Ses films ont été programmés dans des festivals internationaux tels que ceux de
Cannes, Berlin, Venise, Rome, New York, FID Marseille, Visions du Réel à Nyon et
San Francisco.
Filmographie
Dans un jardin je suis entré (Israël/France/Suisse, 2012, 99’)
Details 11-13 (Israël, 2009, 12’)
Z32 (France/Israël, 2008, 82’)
Mrs. Goldstein (Israël, 2006, 9’)
Pour un seul de mes deux yeux (France/Israël, 2005, 100’)
Detail 5-10 (Israël, 2005, 13’)
Detail (Israël, 2004, 8’)
Detail 2&3 (Israël, 2004, 8’)
Detail 4 (France/Israël, 2004, 5’)
Août, avant l’explosion (Israël/France, 2002, 72’)
At the back (Israël, 2000, 32’)
Will you please stop bothering me and my family (Israël, 2000, 7’)
Happy Birthday, Mr. Mograbi (Israël/France, 1999, 77’)
Relief (Israël, 1999, 5’)
Comment j'ai appris à surmonter ma peur et à aimer Ariel Sharon (Israël, 1997, 61’)
The Reconstruction (Israël, 1994, 50’)
Deportation (Israël, 1989, 12’)
www.avimograbi.com
6
CALENDRIER
projections & rencontres en présence
d'avi mograbi et de rasha salti
Samedi 14 mars
après-midi d’ouverture
Vendredi 20 mars
14 h 30 : projection de Comment j'ai
appris à surmonter ma peur et à aimer
Ariel Sharon (1997, 61’, vo st fr)
dans le cadre du séminaire
« Cinéma
et contre-pouvoir
»
16 h 30 : projection de Z32
(2008, 82’, vo st fr)
16 h 30 : projection de Août, avant
l’explosion (2002, 72’, vo st fr)
18 h 30 : rencontre avec Avi Mograbi,
Rasha Salti, Marie-José Mondzain,
philosophe, et Jean-Michel Frodon,
critique de cinéma, accompagnée
d’une projection d’extraits de films
d’Avi Mograbi
Réservation obligatoire :
[email protected]
dimanche 15 mars
14 h 30 : projection de courts-métrages :
Deportation (1989, 12’, sonore),
Relief (1995, 5’, sonore),
Wait, It's the soldiers, I'll hang up now
(2002, 13’, vo st fr)
The Reconstruction (1994, 50', vo st fr)
Samedi 21 mars
14 h 30 : projection de Pour un seul de
mes deux yeux (2005, 100’, vo st fr)
16 h 30 : conversation avec Elias Sanbar,
historien, auteur, traducteur et iconologiste
16 h 30 : conversation-performance
avec Guy Ben-Ner, artiste (en anglais)
Mardi 17 mars
19 h : projection d’extraits du nouveau
film d’Avi Mograbi, suivie de la signature
de l’ouvrage Mon occupation préférée.
Entretiens avec Eugenio Renzi à paraître
aux Prairies ordinaires
7
Dimanche 22 mars
14 h 30 : projection de Happy
Birthday, Mr. Mograbi
(1998, 77’, vo st fr)
16 h 30 : projection de Dans un jardin
je suis entré (2012, 99’, vo st fr)
MARDI 24 mars
19 h : conversation avec Ella Shohat,
historienne et théoricienne du cinéma
(en anglais)
Samedi 28 mars
14 h 30 : projection de Mysterious
Object At Noon d’Apichatpong
Weerasethakul (2000, 83’, vo st fr)
16 h 30 : projection de Notre Nazi de
Robert Kramer (1984, 94’, vo st fr)
(entrée libre)
MARDI 31 mars
Dans le cadre des "mardis jeune"
19 h : projection d’Un instant
d’innocence de Mohsen Makhmalbaf
(1995, 78’, vo st fr)
Avi Mograbi
Deportation, 1989
8
AVI MOGRABI, THE DETAILS
à LA MAISON DES METALLOS
INSTALLATION À LA MAISON DES METALLOS
du mardi 17 mars au dimanche 5 avril 2015
du mardi au vendredi de 14h à 20h, le dimanche de 14h à 19h
nocturne le jeudi 19 mars jusqu’à 22h
fermée le lundi
entrée libre
production : Avi Mograbi, Serge Lalou, Samir
images : Philippe Bellaiche, Avi Mograbi, Eytan Harris
son et montage : Avi Mograbi
musique : Noam Enbar
À partir de son œuvre documentaire, le cinéaste réalise également des installations spatialisées
comme The Details. Il s’agit de la projection simultanée sur neuf grands écrans de courtes
scènes, le plus souvent extraites de ses films, pour créer un espace non-linéaire, chaotique
et perturbant : une autre façon de rendre compte d’un point de vue artistique de la réalité
de l’occupation et de l’oppression du peuple palestinien. Chaque projection est de longueur
variable et crée ainsi simultanément des juxtapositions ou relations inattendues : l’installation
est mouvante et donc jamais la même. Le spectateur est plongé au cœur des événements, voir
submergé par les images. Les vidéos explorent des thèmes comme les passages de la frontière
entre les deux territoires, une série de conversations téléphoniques entre Mograbi et un ami
palestinien interdit de sortie, des images démontrant la construction d’une Israël héroïque à
l’opposé de la réalité, ou encore des soldats qui essayent d’empêcher Avi Mograbi de filmer…
Programmation complète : www.maisondesmetallos.org
CONTACT PRESSE :
MYRA / Pauline Arnoux, Sarah Mark, Yannick Dufour
+33 1 40 33 79 13
[email protected] / www.myra.fr
La Maison des métallos
94 rue Jean-Pierre Timbaud, Paris 11e
m° Couronnes ou Parmentier / Bus 96
9
EGALEMENT AU JEU DE PAUME
séminaire : CINéma & contre-pouvoir
sous la direction de Marie-José Mondzain et Jean-Michel Frodon
27 février – 27 mars 2015
Critique de cinéma, écrivain, enseignant, Jean-Michel Frodon a dirigé Les Cahiers du Cinéma et
anime "Projection publique", le blog cinéma de Slate. Philosophe, directrice de recherche émérite au
CNRS, Marie-José Mondzain interroge sur les images et leur pouvoir, problématique à laquelle elle
a consacré plusieurs de ses livres.
En quoi l’image exerce-t-elle un contre-pouvoir ?
Les images ont longtemps subi le mépris, voire la condamnation des autorités de la pensée. Elles
peuvent manifester leur turbulence contestataire et contradictoire face à toute forme de pouvoir.
Cette menace est inséparable de ce qui peut faire de toute image une figure du désir et une offre
de résistance et de liberté. Le pouvoir des images ne peut qu’intéresser toute instance dominante qui
cherche à confisquer cette énergie à son profit.
Pourquoi s’intéresser plus particulièrement au cinéma ?
Parce que son mode particulier d’articulation du réel et de la fiction lui donne une place stratégique
pour questionner les possibilités de transformation de notre monde. Si nous avons conçu le séminaire
à travers le cinéma, c’est parce qu’il occupe une place stratégique pour questionner les possibilités
de transformation de notre monde. Notre intention est d’offrir aux spectateurs des ressources
critiques face à ce qui leur est massivement offert sous le signe de la jouissance, du choc ou de la
plus trouble compassion.
Quels seront les thèmes abordés durant le séminaire?
Nous avons repéré, de façon non-exhaustive bien sûr, quatre modalités susceptibles d’activer le
contre-pouvoir : le rire, l’enfance et les minorités, l’espace public et l’environnement. à ces quatre
angles d’approche, il faut ajouter une séance avec Avi Mograbi, artiste invité au Jeu de Paume au
même moment, et dont l’œuvre mobilise les multiples formes du contre-pouvoir. Chaque rencontre
sera précédée de la projection d’un long-métrage, en lien direct avec le thème du jour.
Vendredi 27 février : « Le rire »
• 16 h : projection de Plumes de cheval de Norman McLeod
et Blagues à part de Vanessa Rousselot
• 18 h 30 : introduction du séminaire par Marie-José Mondzain et Jean-Michel Frodon,
suivie d’une discussion avec Enrico Ghezzi
Vendredi 6 mars : « La force des faibles, l’enfance »
• 16 h 30 : projection de En rachâchant de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub
et Les Enfants de Marguerite Duras
• 18 h 30 : présentation de Marie-José Mondzain et Jean-Michel Frodon
Vendredi 13 mars : « La force de déplacement. Un autre environnement »
• 16 h 30 : projection de Leviathan de Lucien Castaing et Verena Paravel
• 18 h 30 : rencontre avec Jean-Michel Frodon, Marie-José Mondzain, Gilles Clément et Ruedi Baur
Vendredi 20 mars : « Avec Avi Mograbi »
• 16 h 30 : projection de Z32 d’Avi Mograbi, suivie d'une rencontre avec l'artiste et Rasha Salti
Vendredi 27 mars : « L’espace public »
• 16 h 30 : projection de Vers Madrid (The Burning Bright !) de Sylvain George
• 18 h 30 : rencontre avec Jean-Michel Frodon, Marie-José Mondzain, Gérard Paris-Clavel et
Sébastien Thiéry.
10
visuels presse
La reproduction et la représentation
des images de la sélection ci-après est
autorisée et exonérée de droits dans le
cadre de la seule promotion du cycle
de cinéma au Jeu de Paume
et pendant la durée de celui-ci.
1.
Visuels presse
à télécharger sur
www.jeudepaume.org
Identifiant : presskit
Mot de passe : photos
2.
3.
1 • Août, avant l'explosion d’Avi Mograbi, 2001
2 • Comment j'ai appris à surmonter ma peur et à
aimer Ariel Sharon d’Avi Mograbi, 1997
3 • Dans un jardin je suis entré d’Avi Mograbi, 2012
4 • Deportation d’Avi Mograbi, 1989
4.
11
5.
8.
6.
7.
9.
10.
5 • Happy Birthday, Mr. Mograbi d’Avi Mograbi, 1999
6 • Pour un seul de mes deux yeux d’Avi Mograbi, 2005
7 • Relief d’Avi Mograbi, 1995
8 • The Reconstruction d’Avi Mograbi, 1994
9 • Wait, It's the soldiers, I'll hang up now d’Avi Mograbi, 2002
10 • Z32 d’Avi Mograbi, 2008
12
infos
pratiques
horaires d’ouverture DU JEU DE PAUME
Mardi (nocturne) : 11 h-21 h
Mercredi à dimanche : 11 h -19 h • Fermeture le lundi
tarifs
Tarif de la séance : 3 €
Gratuit sur présentation du billet d’entrée du jour aux expositions et pour les abonnés
Renseignements : t. 01 47 03 12 50
[email protected]
visuels presse
Visuels libres de droit téléchargeables sur le site www.jeudepaume.org
Rubriques : Presse • Identifiant : presskit • Mot de passe : photos
contacts
Relations presse : Laurence Gillion
t. 01 47 03 13 22 / 06 42 53 04 07 / [email protected]
Communication : Anne Racine
t. 01 47 03 13 29 / [email protected]
1, PLACE DE LA CONCORDE, PARIS 8 e • CONCORDE
W W W. JEUDEPAUME.ORG